JP2002042350A - 情報記録媒体および情報処理システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 情報読み出し装置の仕様を変更せずに、多言
語での操作説明を表示可能にする。 【解決手段】 装着されるＣＤ−ＲＯＭ（２）の所定の
領域に、所定の記録方法で、多言語の操作説明である言
語管理情報と、言語管理情報に用いられている言語のリ
ストである言語リストを記録させる。ＣＤ−ＲＯＭ
（２）を情報読出し装置に装着し、ユーザが表示言語を
選択すると、ＣＰＵ４は、ＣＤ−ＲＯＭ（２）よりその
表示言語による情報読出し装置の操作説明をメインＲＡ
Ｍ６に取込む。以降、ユーザの操作に従って、その表示
言語による情報読出し装置の該当操作説明文が、情報読
み出し装置の表示装置に表示される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、情報読出し装置の
操作説明が複数の言語で記録されている情報記録媒体お
よび情報処理システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、記録された情報を読出し表示する
情報読出し装置においては、当該情報読出し装置の操作
手順や説明など（以下、操作説明という。）の情報が、
装置を動作させるための動作プログラムと共に、装置内
のメインＲＯＭに予め格納されている。そして、情報読
出し装置には、通常、情報読出し装置が使用される国の
１カ国語のみで操作説明が表示されるようになってい
る。このため、仕向地が変わると、その都度、仕向地の
国の言語に合わせて、情報読出し装置内のメインＲＯＭ
の内容を変更する必要があった。従って、従来の情報読
出し装置においては、同一製品で、全世界に対応するこ
とができず、仕向地毎に仕様変更していた。

【０００３】

【発明が解決しょうとする課題】しかしながら、上述し
た従来の情報読出し装置では、仕向地毎にその国の言語
に合せて仕様変更する必要があり、このため同一の製品
で全世界に対応することができず、コスト高となってい
た。

【０００４】本発明の目的は、同一製品で全世界に対応
することができる、操作性に優れ、かつコスト安な情報
読出し装置を提供できるようにした記録媒体を提供する
ことにある。

【０００５】本発明の目的は、情報読出し装置の操作説
明を自分の選択した表示言語で表示させることができ、
従って同一製品で全世界に対応することができる、操作
性に優れ、かつコスト安な情報読出し装置を提供するこ
とにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の情報記録媒体
は、ユーザに提供される情報が記載された第１の記録領
域と、情報処理装置の操作説明が記載された第２の記録
領域とを備え、第２の記録領域は、複数の言語によって
記載された操作説明が言語毎に分類されて記録されてい
る複数の第１の情報が記録されている第３の記録領域
と、操作説明の記載に用いた言語に対応する複数の言語
名の一覧である第２の情報が記録されている第４の記録
領域とから構成されることを特徴とする。

【０００７】本発明の情報処理システムは、情報記録媒
体が、ユーザに提供される情報が記載された第１の記録
領域と、情報処理装置の操作説明が記載された第２の記
録領域とを備え、第２の記録領域は、複数の言語によっ
て記載された操作説明が言語毎に分類されて記録されて
いる複数の第１の情報が記録されている第３の記録領域
と、操作説明の記載に用いた言語に対応する複数の言語
名の一覧である第２の情報が記録されている第４の記録
領域とから構成され、情報処理装置が、情報記録媒体の
第２の記録領域に記録されている情報を読み取る読み取
り手段と、読み取り手段により読み取られた第２の情報
に記載された複数の言語名の表示を制御する第１の表示
制御手段と、第１の表示制御手段により表示が制御され
た複数の言語名のうち、所定の言語名を選択するための
操作入力を受ける操作手段と、操作手段により操作入力
されて、選択された所定の言語名に対応する第１の情報
を記録する記録手段と、記録手段により記録された所定
の言語名に対応する第１の情報に基づいて、所定の言語
による操作説明の表示を制御する第２の表示制御手段と
を備えることを特徴とする。

【０００８】本発明の情報記録媒体においては、ユーザ
に提供される情報が第１の記録領域に記載され、情報処
理装置の操作説明が第２の記録領域に記載され、第２の
記録領域は、複数の言語によって記載された操作説明が
言語毎に分類されて記録されている複数の第１の情報が
記録されている第３の記録領域と、操作説明の記載に用
いた言語に対応する複数の言語名の一覧である第２の情
報が記録されている第４の記録領域とから構成される。

【０００９】本発明の情報処理システムにおいては、情
報記録媒体で、ユーザに提供される情報が第１の記録領
域に記載され、情報処理装置の操作説明が第２の記録領
域記載され、第２の記録領域は、複数の言語によって記
載された操作説明が言語毎に分類されて記録されている
複数の第１の情報が記録されている第３の記録領域と、
操作説明の記載に用いた言語に対応する複数の言語名の
一覧である第２の情報が記録されている第４の記録領域
とから構成され、情報処理装置で、情報記録媒体の第２
の記録領域に記録されている情報が読み取られ、読み取
られた第２の情報に記載された複数の言語名の表示が制
御され、表示が制御された複数の言語名のうち、所定の
言語名を選択するための操作入力を受け、操作入力され
て、選択された所定の言語名に対応する第１の情報が記
録され、記録された所定の言語名に対応する第１の情報
に基づいて、所定の言語による操作説明の表示が制御さ
れる。

【００１０】

【発明の実施の形態】次に本発明の実施例について図面
を用いて説明する。

【００１１】図１は、本発明による情報読出し装置の一
実施例を示すブロック図である。同図において、１は、
光ディスクドライブであって、この光ディスクドライブ
１は装着される記録媒体としてのコンパクトディスク
（ＣＤと略称する。）ーＲＯＭに対する駆動装置であ
る。ここで、使用されるＣＤ−ＲＯＭには、日本語によ
る情報読出し装置の操作説明が記録されたＣＤ−ＲＯＭ
（以下、ＣＤ−ＲＯＭ（１）という。）と、複数の所定
言語による情報読出し装置の操作説明が記録されたＣＤ
−ＲＯＭ（以下、ＣＤ−ＲＯＭ（２）という。）の２通
りがある。後者のＣＤ−ＲＯＭ（２）には、登録言語管
理ファイル（ＬＡＮＧＵＡＧＥ）が設けられている。

【００１２】また、２は、ＣＰＵ４からの指示にもとづ
き光ディスクドライブ１を駆動させ、ＣＤ−ＲＯＭから
のデータを入出力装置（以下、Ｉ／Ｏという。）３を介
してＣＰＵ４に供給するデータ処理部である。５は、情
報読出し装置を動作させるための、しかもＣＤ−ＲＯＭ
に係るいかなる複数の言語にも対応できる各種の動作プ
ログラムが格納されたメインＲＯＭである。６は、デー
タを一時記憶しておくためのメインＲＡＭである。これ
らのメインＲＯＭ５およびメインＲＡＭ６はＣＰＵ４に
接続されている。７は、ユーザによる入力のための入力
キーボードであって、この入力キーボード７はＩ／Ｏ３
を介してＣＰＵ４に接続されている。８は、Ｉ／Ｏ３を
介してＣＰＵ４に接続された表示コントローラである。
この表示コントローラ８は、ＣＰＵ４の制御のもとに、
ＣＰＵ４からの表示内容を一旦ビデオＲＡＭ（以下、Ｖ
ＲＡＭという。）９に格納したうえで表示装置１０に表
示を行なわせるものである。

【００１３】次に、ＣＤ−ＲＯＭ（２）について以下説
明する。

【００１４】ＣＤ−ＲＯＭ（２）に設けられている（記
録されている）登録言語管理ファイル（ＬＡＮＧＵＡＧ
Ｅ）は、情報読出し装置を用いて行なう検索操作に関し
ての各々の名称を各国の言語で表現する場合、どういう
名称となるかの対応関係を明確化するために用意したも
のである。ＣＤ−ＲＯＭ（２）における登録言語管理フ
ァイル（ＬＡＮＧＵＡＧＥ）のディスク上の存在位置は
以下のような配置とする。即ち、ボリウムディスクリプ
タの下位構造として、ルートディレクトリが設けられて
おり、このルートディレクトリは、「ＬＡＮＧＵＡＧ
Ｅ」、「ＦＩＬＥ」、「ＦＩＬＥ」、「ＦＩＬＥ
」、・・・などの各ディレクトリから構成される。こ
こに、「ＦＩＬＥ」のファイル名は、「ＳＴＡＲＴ
（文献ファイル）」となっている。

【００１５】登録言語管理ファイル（ＬＡＮＧＵＡＧ
Ｅ）は、図２に示す如く表示可能な言語の一覧（種類）
を示す言語リスト２１と、言語リスト２１に挙げられた
個々の言語による表現内容に対応した言語管理情報２
２、２３、・・・の集合体として構成される。図２にお
いて、例えば、ここでは、言語管理情報２２は、英語
による操作説明に関する表示内容となっており、言語管
理情報２３は、仏語による操作説明に関する表示内容
となっている。なお、２４は、版数（２バイト）、即ち
登録言語管理ファイルのバージョン（ｖｅｒｓｉｏｎ）
を示す。ただし、本版数は、１（バイナリ）とする。２
５は、言語数（２バイト）、即ち登録言語管理ファイル
の中で管理する言語数（バイナリ）を示す。２６は、リ
ザーブである。

【００１６】図２の言語リスト２１は、図３に示す如く
構成される。図３において、３１に言語番号を、３２に
言語名を示す。１言語に対し、言語番号（１バイト）と
言語名（固定長１５バイト）を設定し、対応する言語の
数だけ連続的に図３に示す如く配置する。言語番号は、
バイナリ値とし、００ｈを基点とする。言語番号００ｈ
〜０５ｈまでは、図３に示す如くであり、その他の言語
は、オプション扱いとし、言語番号０６ｈ以降の番号を
割り当てるものとする。なお、言語名については、すべ
て英語表現とする。文字コードは、「ＩＳＯ８８５９」
とする。

【００１７】また、登録言語管理ファイル（ＬＡＮＧＵ
ＡＧＥ）の各言語管理情報２２、２３、・・・には、そ
れぞれ言語リスト２１に挙げられた言語による呼称識別
コード一覧が含まれている。従って、言語管理情報２
２は、ここでは、英語による表示内容となっているの
で、これに含まれる呼称識別コード一覧も英語表現のた
め図４に示す如くなる。図４において、（ ）内の数字
は、最大文字数を示し、使用文字コードは、「ＩＳＯ８
８５９」又は「シフトＪＩＳコード」とする。図４のテ
ーブルには、各呼称識別コードに対応して情報読出し装
置の操作説明に関する各英語表現と各日本語が配置され
ている。

【００１８】次に動作について図５のフローに従って説
明する。なお、図５は、本発明による情報読出し装置の
動作フローチャートである。図６は、英語による表示画
面例を示す図、図７は、日本語による表示画面例を示す
図である。図６および図７において、表示画面６１〜６
６、７１〜７３における最下行のファンクションキー６
７は、日本語以外の言語の場合、ここではすべて英語表
記とする。なお、基準となる言語の指定（ディフォル
ト）が日本語の場合を例にとり説明する。

【００１９】まず、図１の如き構成の情報読出し装置に
ＣＤ−ＲＯＭを装着したうえで、電源回路１１をオンと
して電源を立ち上げる（ステップＳ１）。ＣＰＵ４は、
電源立ち上げにより、メインＲＯＭ５に格納されている
動作プログラムを取出し、メインＲＡＭ６に格納する。
そして、ＣＰＵ４は、メインＲＡＭ６に格納された動作
プログラムにもとづき、Ｉ／Ｏ３、表示コントローラ８
を介して表示装置１０に表示画面６１として、図６
（Ａ）に示す文献名選択画面を表示させる。ＣＰＵ４
は、電源立ち上げ直後に、Ｉ／Ｏ３、データ処理部２、
光ディスクドライブ１を介してＣＤ−ＲＯＭの指定され
た場所をアクセスし、「ＬＡＮＧＵＡＧＥ」ファイルが
あるか否かをチェックする（ステップＳ２）。

【００２０】この場合、ＣＤ−ＲＯＭに「ＬＡＮＧＵＡ
ＧＥ」ファイルがなければ、そのＣＤ−ＲＯＭはＣＤ−
ＲＯＭ（１）であることになり、ＣＰＵ４は、このＣＤ
−ＲＯＭ（１）に記録された言語管理情報（日本語によ
る情報読出し装置の操作説明）を取込み、メインＲＡＭ
６に格納する。そして、ＣＰＵ４は、日本語のみで情報
読出し装置の操作説明を表示装置１０に表示させること
になる（ステップ３）。従って、入力キーボード７に対
して行なうユーザの操作に従って、ＣＰＵ４はメインＲ
ＡＭより言語管理情報の日本語による操作説明の該当文
章を取出し、これを表示装置１０に表示させる（ステッ
プＳ８）。例えば、図６（Ａ）の表示画面６１における
ファンクションキー６７の「決定」を入力キーボード７
にて選択すると、ＣＰＵ４は表示装置１０に図７（Ａ）
に示す表示画面７１を表示させる。ユーザが入力キーボ
ード７を用いて表示画面７１上で矢印のカーソルを「単
語検索（前方一致）」に合わせ、ファンクションキー６
７の「決定」を選択すると、ＣＰＵ４は表示装置１０に
図７（Ｂ）に示す表示画面７２を表示させる。更に、ユ
ーザが入力キーボード７を用いて表示画面７２上の該当
箇所に検索単語を入力し、ファンクションキー６７の
「検索」を選択すると、ＣＰＵ４は表示装置１０に図７
（Ｃ）に示す表示画面７３を表示させる。

【００２１】また、ステップＳ２で、ＣＤ−ＲＯＭに
「ＬＡＮＧＵＡＧＥ」ファイルがあれば、そのＣＤ−Ｒ
ＯＭはＣＤ−ＲＯＭ（２）であることになり、ＣＰＵ４
は、この光ディスク、即ちＣＤ−ＲＯＭ（２）がマルチ
リンガル対応（複数の言語対応）であることをユーザに
知らせるため、表示装置１０の表示画面６１上のファン
クション表示部にファンクションキー６７である「言
語」又は「ＬＡＮＧ」を表示させる（ステップＳ４）。

【００２２】次に、ＣＰＵ４は、ユーザによってファン
クションキー６７の「言語」又は「ＬＡＮＧ」が選択さ
れたか否かをチェックし（ステップＳ５）、選択されな
ければ、ＣＤ−ＲＯＭ（２）より「ＬＡＮＧＵＡＧＥ」
ファイルの言語管理情報２２の内容、即ち日本語によ
る情報読出し装置の操作説明に関する表示内容を取込
み、これをメインＲＡＭ６に格納する。そして、ユーザ
が入力キーボード７を用いて前述した如く操作を行なう
と、ＣＰＵ４はユーザによる操作に従ってメインＲＡＭ
６より言語管理情報２２の日本語による情報読出し装
置の操作説明の該当文章を読出し、前述した如く表示装
置１０の、図７（Ａ）〜（Ｃ）に示す表示画面７１〜７
３上に表示させることになる（ステップＳ３、Ｓ８）。

【００２３】また、ユーザによってファンクションキー
６７の「言語」又は「ＬＡＮＧ」が選択された場合に
は、ＣＰＵ４は、ＣＤ−ＲＯＭ（２）より「ＬＡＮＧＵ
ＡＧＥ」ファイルの言語リスト２１を取込み、メインＲ
ＡＭ６に格納する。ＣＰＵ４は、メインＲＡＭ６に格納
された言語リスト２１に従って、言語の一覧表示を、表
示装置１０の、図６（Ｂ）に示す表示画面６２、即ち言
語選択画面上に表示させる（ステップＳ６）。

【００２４】次に、ユーザが、入力キーボード７を用い
て図６（Ｂ）の表示画面６２上の表示言語一覧より選択
する表示言語、ここでは、例えば「Ｅｎｇｌｉｓｈ」に
矢印のカーソルを合わせ、ファンクションキー６７の
「決定」を選択すると、ＣＰＵ４は、ＣＤ−ＲＯＭ
（２）より、選択された表示言語の言語管理情報、ここ
では言語管理情報２２を読出し、これをメインＲＡＭ
６に格納する（ステップＳ７）。そして、ユーザが、表
示装置１０の表示画面上の操作指示に従って入力キーボ
ード７を用いて、操作を行なうと、ＣＰＵ４は、ユーザ
による操作に従って、メインＲＡＭ６に格納された言語
管理情報２２内の、情報読出し装置の操作説明に関す
る該当文章（英語表現）を表示装置１０の表示画面に表
示させる（ステップＳ８）。

【００２５】例えば、ユーザが、前述の如く、図６
（Ｂ）の表示画面６２上の「Ｅｎｇｌｉｓｈ」を選択し
た場合には、ＣＰＵ４は、表示装置１０に図６（Ｃ）に
示す表示画面６３（文献名選択画面）を表示させる。そ
して、ユーザが、入力キーボード７を用いて、表示画面
６２上の「現代国語辞典」に矢印のカーソルを合わせ、
ファンクションキー６７の「ＳＥＬ」（“ＳＥＬ”は
“ｓｅｌｅｃｔ”の略）を選択すると、ＣＰＵ４は、メ
インＲＡＭ６より言語管理情報内の情報読出し装置の操
作説明に関する該当文章を読出して図６（Ｄ）に示す如
く表示装置１０の表示画面６４上に表示させる。ユーザ
が、入力キーボード７を用いて、表示画面６４上で矢印
のカーソルを「Ｗｏｒｄ Ｓｅａｒｃｈ」に合わせ、フ
ァンクションキー６７の「ＳＥＬ」を選択すると、ＣＰ
Ｕ４は、メインＲＡＭ６より言語管理情報内の情報読出
し装置の操作説明に関する該当文章を読出して図６
（Ｅ）に示す如く表示装置１０の表示画面６５上に表示
させる。次に、ユーザが、入力キーボード７を用いて、
表示画面６５上の「Ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｄ」と
いう表示に従って、指定箇所に日本語による検索語を入
れ、ファンクションキー６７の「ＥＮＴＥＲ」を選択す
ると、ＣＰＵ４は、メインＲＡＭ６より言語管理情報内
の情報読出し装置の操作説明に関する該当文章、ここで
は、「Ｓｅａｒｃｈｉｎｇ」を読出して図６（Ｆ）に示
す如く表示装置１０の表示画面６６上に表示させる。

【００２６】以下、同様に、ユーザの操作に従って、Ｃ
ＰＵ４は表示装置１０に該当表示を行なう。

【００２７】なお、表示装置１０の、図６（Ｃ）〜
（Ｆ）に示す表示画面６３〜６６上の英語による表示文
章は、ＣＰＵ４によってメインＲＡＭ６に格納された言
語管理情報２２内の図４に示すような呼称識別コード
一覧（テーブル）より読出される。

【００２８】以上の説明から判かるように情報読出し装
置内のメインＲＯＭ５に複数の所定言語に対応できる動
作プログラムが格納されており、かつ光ディスクとして
のＣＤ−ＲＯＭ（２）に情報読出し装置の操作説明が複
数の所定言語で記録されている。従って、仕向地毎に情
報読出し装置自体を仕様変更しなくても、実際の操作の
際、ユーザが複数の所定言語の中から表示言語（例え
ば、自国語）を選択し、その選択した表示言語で情報読
出し装置の操作説明の該当文を表示装置１０に表示させ
ることができる。よって、言語の障壁なく、世界中の誰
でもが、同一製品の情報読出し装置を用いて、情報読出
し装置を操作することができる。これにより、情報読出
し装置の操作性が飛躍的に向上する。また、情報読出し
装置やＣＤ−ＲＯＭ（２）として、同一製品で全世界に
対応できる。このため、従来に比べコスト安な情報読出
し装置を提供できる。

【００２９】本発明は、本実施例に限定されることな
く、本発明の要旨を逸脱しない範囲で、種々の応用およ
び変形が考えられる。

【００３０】

【発明の効果】本発明の情報記録媒体によれば、ユーザ
に提供される情報が記載された第１の記録領域と、情報
処理装置の操作説明が記載された第２の記録領域とを備
え、第２の記録領域を、複数の言語によって記載された
操作説明が言語毎に分類されて記録されている複数の第
１の情報が記録されている第３の記録領域と、操作説明
の記載に用いた言語に対応する複数の言語名の一覧であ
る第２の情報が記録されている第４の記録領域とから構
成するようにしたので、言語の障壁なく世界中で、誰で
もが同一製品の情報処理装置を操作することができる。
これにより、情報処理装置の操作性が飛躍的に向上す
る。

【００３１】本発明の情報処理システムよれば、情報記
録媒体が、ユーザに提供される情報が記載された第１の
記録領域と、情報処理装置の操作説明が記載された第２
の記録領域とを備え、第２の記録領域を、複数の言語に
よって記載された操作説明が言語毎に分類されて記録さ
れている複数の第１の情報が記録されている第３の記録
領域と、操作説明の記載に用いた言語に対応する複数の
言語名の一覧である第２の情報が記録されている第４の
記録領域とから構成し、情報処理装置が、情報記録媒体
の第２の記録領域に記録されている情報を読み取り、読
み取られた第２の情報に記載された複数の言語名の表示
を制御し、表示が制御された複数の言語名のうち、所定
の言語名を選択するための操作入力を受け、操作入力さ
れて、選択された所定の言語名に対応する第１の情報を
記録し、記録された所定の言語名に対応する第１の情報
に基づいて、所定の言語による操作説明の表示を制御す
るようにしたので、仕向地毎に情報処理装置自体を仕様
変更する必要なく、少ない記憶容量で、同一製品で全世
界に対応させることができる。このため、従来に比べコ
スト安な情報処理装置を提供できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による情報読出し装置の一実施例を示す
ブロック図

【図２】登録言語管理ファイル（ＬＡＮＧＵＡＧＥ）の
構成例を示す図

【図３】図２の言語リスト２１の構成例を示す図

【図４】図２の言語管理情報２２に含まれる呼称識別
コード一覧を示す図

【図５】本発明による情報読出し装置の動作フローチャ
ート

【図６】英語による表示画面例を示す図

【図７】日本語による表示画面例を示す図

【符号の説明】 １ 光ディスクドライブ， ４ ＣＰＵ， ５ メイン
ＲＯＭ， ６ メインＲＡＭ， ７ 入力キーボード，
１０ 表示装置

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 情報処理装置に装着され、記録されてい
   る情報が読み出されて再生されるようになされている情
   報記録媒体において、 ユーザに提供される情報が記載された第１の記録領域
   と、 前記情報処理装置の操作説明が記載された第２の記録領
   域とを備え、 前記第２の記録領域は、複数の言語によって記載された
   操作説明が前記言語毎に分類されて記録されている複数
   の第１の情報が記録されている第３の記録領域と、前記
   操作説明の記載に用いた前記言語に対応する複数の言語
   名の一覧である第２の情報が記録されている第４の記録
   領域とから構成されることを特徴とする情報記録媒体。
2. 【請求項２】 情報処理装置に装着可能な情報記録媒体
   と、前記情報記録媒体に記録されている情報を読み出さ
   れて再生することが可能な情報処理装置とから構成され
   る情報処理システムにおいて、 前記情報記録媒体は、 ユーザに提供される情報が記載された第１の記録領域
   と、 前記情報処理装置の操作説明が記載された第２の記録領
   域とを備え、 前記第２の記録領域は、複数の言語によって記載された
   操作説明が前記言語毎に分類されて記録されている複数
   の第１の情報が記録されている第３の記録領域と、前記
   操作説明の記載に用いた前記言語に対応する複数の言語
   名の一覧である第２の情報が記録されている第４の記録
   領域とから構成され、 前記情報処理装置は、 前記情報記録媒体の前記第２の記録領域に記録されてい
   る情報を読み取る読み取り手段と、 前記読み取り手段により読み取られた前記第２の情報に
   記載された複数の前記言語名の表示を制御する第１の表
   示制御手段と、 前記第１の表示制御手段により表示が制御された複数の
   前記言語名のうち、所定の言語名を選択するための操作
   入力を受ける操作手段と、 前記操作手段により操作入力されて、選択された前記所
   定の言語名に対応する前記第１の情報を記録する記録手
   段と、 前記記録手段により記録された前記所定の言語名に対応
   する前記第１の情報に基づいて、前記所定の言語による
   前記操作説明の表示を制御する第２の表示制御手段とを
   備えることを特徴とする情報処理システム。