JPH0652106A - 複数言語サポートのマンマシンインタフェース装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】計算機システムのマンマシンインタフェース装
置で、システムを操作する人の都合のよい言語への切替
えが容易な複数の言語をサポートする装置を提供する。 【構成】例えばキーボード１からの表示・印字要求５に
応じ表示・印字手段６は出力言語フラグ４を読み、該表
示・印字要求とこのフラグ指定に該当する言語の画面を
表示・印字フォーマットファイル１０から選び、さらに
この画面に必要な文字列を文字列ファイル１１から読取
り、フォントファイル１２を参照し、ＣＲＴ７に表示又
はプリンタ８に印字させる。同様にキーボード１からの
音声出力要求１３に応じ音声出力手段１４は出力言語フ
ラグ４を読み、該音声出力要求とこのフラグ指定に該当
する言語の音声情報をファイル１６から読取り、スピー
カ１５へ出力させる。出力させたい言語はキーボード１
からの言語変更要求２によって任意に切替えることがで
きる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は計算機システムのマンマ
シンインタフェース装置であって、表示，印字，音声出
力等を所定の複数の言語（例えば英語とアラビヤ語）の
うち指定した任意の言語を用いて行うことができるよう
にした複数言語サポートのマンマシンインタフェース装
置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の装置が使用し得る言語は
１箇国語のみである。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかし例えばアラビヤ
語圏にアラビヤ語をサポートした計算機システムを輸出
するような場合、現地のオペレータや保守員等のこのシ
ステムに関わるべき人にその計算機システムの細部の内
容や使用法を充分理解させるには、この計算機システム
の製造側の技術者等に全てアラビヤ語に精通した人を得
ることは実際上困難であり、英語を媒介として情報交換
するにしても具体的に細部を確認し伝達し合うことは困
難である。従ってこのような場合、サポート言語をアラ
ビヤ語と英語との何れにも切換えできるようなマンマシ
ンインタフェース装置が望まれる。

【０００４】そこで本発明は複数言語をサポートした計
算機システムのマンマシンインタフェース装置を提供す
ることを課題とする。

【０００５】

【課題を解決するための手段】前記の課題を解決するた
めに、請求項１のマンマシンインタフェース装置は、計
算機システムのマンマシンインタフェース装置であっ
て、予め定められた複数の言語の１つを指定する言語指
定手段（キーボード１，言語指示手段３，出力言語フラ
グ４など）を備え、この言語指定手段によって指定され
た言語を用いて（ＣＲＴ７などに）表示，（プリンタ８
などを介し）印字又は（スピーカ１５などを介し）音声
出力を行うようにする。

【０００６】また請求項２のマンマシンインタフェース
装置では、請求項１に記載のマンマシンインタフェース
装置は、演算出力データ（９など）を持たぬ画面を含み
得る（表示・印字フォーマットファイル１０などの中
の）予め定められた複数の画面の１つを（表示・印字要
求５などによって）指定する画面指定手段（キーボード
１など）と、前記画面指定手段によって指定された画面
を前記言語指定手段を介し前記のように表示又は印字出
力する表示・印字手段（６など）とを備えたものである
ようにする。

【０００７】また請求項３のマンマシンインタフェース
装置は、請求項２に記載のマンマシンインタフェース装
置において、複数の意味内容の各々別に、この同じ意味
内容を持つ文字列を前記複数の言語ごとに格納してなる
文字列ファイル（１１など）を備え、前記表示・印字手
段はこの文字列ファイルを参照して前記画面の表示又は
印字出力を行うものであるようにする。

【０００８】また請求項４のマンマシンインタフェース
装置では、請求項１ないし請求項３のいずれかに記載の
マンマシンインタフェース装置は、（音声情報ファイル
１６などの）中の予め定められた複数の音声情報の１つ
を（音声出力要求１３などによって）指定する音声情報
指定手段（キーボード１など）と、前記音声情報指定手
段によって指定された音声情報を前記言語指定手段を介
し前記のように音声出力する手段（１４など）とを備え
たものであるようにする。

【０００９】

【作用】出力する言語を任意に指示する手段を設け、画
面表示，帳票印字，音声出力の要求があったとき、出力
言語フラグに従い、出力に必要な言語の文字列または音
声情報を選び出す。文字出力の際には、当該言語の文字
フォントを用いて出力する。

【００１０】

【実施例】以下図１ないし図３を用いて本発明の実施例
を説明する。図１は本発明の実施例としてのマンマシン
インタフェース装置の要部の構成を示すブロック図であ
る。図１において、１はキーボード、２はキーボード１
から出力される言語変更要求、３はこの言語変更要求２
によって指定された言語を示すフラグを、出力言語フラ
グ４としてセットする手段である。

【００１１】５はキーボード１から出力される表示・印
字要求で、後述する表示・印字フォーマットファイル１
０に格納された複数画面のうちの表示又は印字出力すべ
き画面の番号を指定する情報を含んでいる。６はこの表
示・印字要求５に基づき、指定された出力データ９を含
み得る画面を各種のファイル１１，１２等を参照してＣ
ＲＴ７に表示したり、プリンタ８に印字させたりする表
示・印字手段である。

【００１２】９は表示・印字手段６に与えられる、出力
すべき各言語共通の数値データである。１０は表示又は
印字される複数の画面を、この画面を指定する番号別に
持つ表示・印字フォーマットファイルで、さらにこの画
面番号毎に同一の意味を持つ各言語別の表示・印字の画
面配置フォーマット（例えば英語は左から右へ向って横
書きされるのに対し、アラビヤ語は数字以外は右から左
へ向って横書きされる）の画面データを備えている。

【００１３】１１は複数の意味内容の各々ごとに、同一
の意味を持つ文字列を、各言語別に持つ文字列ファイ
ル、１２は言語別の文字の形状，書き順等を記憶するフ
ォントファイルである。次に１３はキーボード１から出
力される音声出力要求で、後述する音声情報ファイル１
６に格納された複数の音声情報のうち出力すべき音声情
報の番号を指定する情報を含んでいる。

【００１４】１４はこの音声出力要求１３に基づいて、
音声情報ファイル１６を参照し、スピーカ１５に要求さ
れた音声情報を出力させる音声出力手段である。１６は
出力される複数の音声情報を、この音声情報を指定する
番号別に持つ音声情報ファイルで、さらにこの音声情報
番号ごとに、同一の意味を持つ各言語別の音声情報を備
えている。

【００１５】図３は文字列ファイル１１の構成例を示
し、１７（１７−１〜１７−５１２）は言語Ａの文字
列、１８（１８−１〜１８−５１２）は言語Ｂの文字列
である。そして各符号の添字“１〜５１２”は夫々異な
る意味別の番号を表わし、同番号の添字を持つ２つの言
語Ａ，Ｂの文字列は同じ意味を持つものとする。この文
字列ファイル１１を読込む際は、ある同番号の添字を持
つ言語ＡまたはＢの文字列１７又は１８を選択する。

【００１６】図２は図１の表示・印字の際の動作を示す
フローチァートで、Ｓ１〜Ｓ３は図２中のスラップを示
す。図２を参照しつつ図１の動作を説明する。キーボー
ド１からのデータ出力要求としての表示・印字要求５に
より表示・印字手段６は出力言語フラグ４を読込み（Ｓ
１）、このフラグ４の指定に応じた言語Ａ又はＢに対応
する画面であって、表示・印字要求５によって指定され
た番号の画面を表示・印字フォーマットファイル１０か
ら取出し、この取出した画面が出力データ９の表示され
るべき画面であればこの出力データ９をこの画面に含め
たうえ、さらにこの番号の画面に必要な文字列であっ
て、指定された言語に該当する文字列を文字列ファイル
１１から読込む（Ｓ２）。そしてさらに実際の文字の形
状情報であるフォントファイル１２を読込んだ後（Ｓ
３）、当該画面をＣＲＴ７又はプリンタ８に出力させ
る。

【００１７】またキーボード１から音声出力要求１３が
出力された場合には、音声出力手段１４は出力言語フラ
グを読込み、このフラグの指定に応じた言語Ａ又はＢの
音声情報であって、音声出力要求１３によって指定され
た番号に該当する音声情報を音声情報ファイル１６から
読込み、スピーカ１５に出力させる。出力される言語の
選択は言語指示手段３により出力言語フラグ４の変更を
行うことにより、行うことができる。

【００１８】

【発明の効果】本発明によれば、計算機システムのマン
マシンインタフェース装置において、サポートする言語
をキーボードから指示により任意に選択切換できるよう
にしたので、実際に計算機システムを操作する人の都合
の良い言語への切替えが容易であり、システムの運用が
スムーズになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例としてのマンマシンインタフ
ェース装置の要部構成を示すブロック図

【図２】図１の表示・印字の動作を示すフローチャート

【図３】図１の文字列ファイルの一実施例としての構成
を示す図

【符号の説明】

１ キーボード ２ 言語変更要求 ３ 言語指示手段 ４ 出力言語フラグ ５ 表示・印字要求 ６ 表示・印字手段 ７ ＣＲＴ ８ プリンタ ９ 出力データ １０ 表示・印字フォーマットファイル １１ 文字列ファイル １２ フォントファイル １３ 音声出力要求 １４ 音声出力手段 １５ スピーカ １６ 音声情報ファイル １７ 言語Ａ文字列 １８ 言語Ｂ文字列

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】計算機システムのマンマシンインタフェー
   ス装置であって、 予め定められた複数の言語の１つを指定する言語指定手
   段を備え、 この言語指定手段によって指定された言語を用いて表
   示，印字，又は音声出力を行うことを特徴とする複数言
   語サポートのマンマシンインタフェース装置。
2. 【請求項２】請求項１に記載のマンマシンインタフェー
   ス装置は、 演算出力データを持たぬ画面を含み得る予め定められた
   複数の画面の１つを指定する画面指定手段と、 前記画面指定手段によって指定された画面を前記言語指
   定手段を介し前記のように表示又は印字出力する表示・
   印字手段とを備えたものであることを特徴とする複数言
   語サポートのマンマシンインタフェース装置。
3. 【請求項３】請求項２に記載のマンマシンインタフェー
   ス装置において、 複数の意味内容の各々別に、この同じ意味内容を持つ文
   字列を前記複数の言語ごとに格納してなる文字列ファイ
   ルを備え、 前記表示・印字手段はこの文字列ファイルを参照して前
   記画面の表示又は印字出力を行うものであることを特徴
   とする複数言語サポートのマンマシンインタフェース装
   置。
4. 【請求項４】請求項１ないし請求項３のいずれかに記載
   のマンマシンインタフェース装置は、 予め定められた複数の音声情報の１つを指定する音声情
   報指定手段と、 前記音声情報指定手段によって指定された音声情報を前
   記言語指定手段を介し前記のように音声出力する手段と
   を備えたものであることを特徴とする複数言語サポート
   のマンマシンインタフェース装置。