JPH05282293A - 文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 外来語に原語の綴りを円滑に表記することが
できる文書作成装置を提供する。 【構成】 外来語の綴り情報をその読み情報と対応して
記憶する外来語辞書Ｄと、制御手段４に制御され、かつ
この制御手段４から読み情報を受取って、この外来語辞
書Ｄを検索し、この読みに対する外来語候補情報をこの
制御手段４に返す外来語変換実行手段７を備えている。 【効果】 文書作成作業を中断していちいち書籍の辞書
を引くような必要がなく、外来語に原語の綴りを円滑に
表記することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、外来語の読みを入力手
段から入力すると、その綴りを文書中に挿入できるよう
にした、ワードプロセッサやデストトップパプリッシン
グシステムなどの文書作成装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】文書作成装置において文書を作成する
際、日本語に取入れられる外来語が激増するに伴ない、
例えば「レジスタ」のように外来語のカタカナ表記が、
頻繁に使用されるに至っている。そして特に学術論文な
どにおいては、この外来語のカタカナ表示に原語による
綴りが、カッコ書きなどにより並記されることが多い。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
文書作成装置では、外来語に十分対応できておらず、ユ
ーザが、原語による綴りを記そうとする場合には、自己
の記憶により、あるいは書籍の和英辞典を引くなどし
て、この外来語に対応する綴りを入力するようになって
いた。

【０００４】ユーザにとってみれば、文書作成装置を操
作する以外にも、書籍の辞典をいちいち引かなければな
らず、この間文書入力が中断されるので、入力作業の効
率が低下するという問題点があった。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、上述した問題
点に鑑み、外来語の綴り情報をその読み情報と対応して
記憶する外来語辞書と、制御手段に制御され、かつこの
制御手段から読み情報を受取って、この外来語辞書を検
索し、この読みに対する外来語候補情報をこの制御手段
に返す外来語変換実行手段を備えて文書作成装置を構成
する。

【０００６】

【作用】上記した手段により、ユーザは文書作成装置に
対して読みを入力し、外来語変換実行手段を作動させる
ことにより、外来語候補を得ることができる。そして、
この候補の中から適したものを選択することにより、円
滑に外来語に原語の綴りを表記することができる。

【０００７】

【実施例】次に、図面を参照しながら本発明の実施例を
説明する。

【０００８】図１は本発明の一実施例に係る文書作成装
置の機能ブロック図、図２はこの実施例の外来語辞書内
の格納状態説明図、図３は同バッファ部内の格納状態説
明図、図４は同処理手順を示すフローチャート、図５は
外来語変換実行手段を作動させた状態における表示画面
の例示図である。

【０００９】さて図１において、１はキーボード、マウ
スなどの入力手段、２は表示画面２ａ（図５）を有する
ＣＲＴなどの表示手段、３はプリンタなどの出力手段、
４はＣＰＵがＲＯＭ内に格納されたプログラムを実行す
ることにより実現される制御手段であり、この制御手段
４は他の全手段を制御する。また５は文書情報の全部又
は一部を記憶するＲＡＭ、ハードディスクなどの記憶媒
体からなる文書記憶手段、６は読み正規化手段であり、
この正規化手段６は読みがひらがなで入力されると、こ
れをカタカナに変換し、語尾に長音記号「ー」があると
それを除く正規化処理を行なう。例えば読みとして「れ
じすた」と入力されると「レジスタ」と変換する。また
「レジスター」と入力されると「レジスタ」と変換す
る。そして、このような正規化処理された読み情報を後
述する外来語変換実行手段７に返すものである。

【００１０】またＤは外来語辞書であり、ＲＯＭ又はハ
ードディスクなどに設けられる。この辞書Ｄはインデッ
クステーブルＤ１とデータ部Ｄ２とからなる。

【００１１】すなわち図２に示すように、インデックス
テーブルＤ１は、５０音順に並べられた読みの先頭文字
と、その先頭文字を有する読みを有する外来語の綴りが
格納されたデータ部Ｄ２の先頭アドレスとが、格納され
ている。例えば正規化処理された読みの先頭文字が
「レ」であれば、読みが「レ」で始まる外来語の先頭ア
ドレスは「０９００Ｈ」（Ｈは１６進数を示す）であ
り、図２矢印で示すようにポインタがデータ部Ｄ２にお
けるこの先頭アドレス「０９００Ｈ」を指す。またこの
データ部Ｄ２は、外来語の読みを５０音順に並べて格納
されている。

【００１２】そして、例えば英語においては、名詞は単
数、複数という語形により活用し、動詞は現在形、三人
称単数現在形、現在進行形、過去形、過去分詞という時
制により活用し、綴りが変化する。このように活用する
語に関しては、先頭に基本形を格納し、その活用順に活
用形の綴りを格納している。

【００１３】したがって、データ部Ｄ２のアドレス「１
０５０Ｈ」に格納されている動詞の「ｒａｃｅ」は、現
在形（基本形）であり、そのアドレスで「１６Ｈ」だけ
先の「１０６０Ｈ」にこの「ｒａｃｅ」の三人称単数現
在形の「ｒａｃｅｓ」が、さらに「１６Ｈ」だけ先に現
在進行形の「ｒａｃｉｎｇ」が、さらに「１６Ｈ」だけ
先に過去形の「ｒａｃｅｄ」が、さらに「１６Ｈ」だけ
先に過去分詞の「ｒａｃｅｄ」がそれぞれ格納されてい
る。

【００１４】このようにデータ部Ｄ２は、基本形（現在
形）の読み「レース」と、この読みに対応する綴り「ｒ
ａｃｅ」のアドレス「１０５０Ｈ」と、さらにこのアド
レス「１０５０Ｈ」から何アドレスだけ先を探せばよい
かという情報（以下活用情報という）を得れば、正規化
された読みに対する綴りのみならず、その活用形の綴り
をも探し出せるようになっている。例えば、基本形（現
在形）の動詞「ｒａｃｅ」についての過去形の活用情報
は「＋４８Ｈ」ということになる。

【００１５】また上述のところでは、動詞「ｒａｃｅ」
が時制により活用する場合を説明したが、名詞では単
数、複数という語形により活用がある。例えば、データ
部Ｄ２のアドレス「１１００Ｈ」の名詞「ｒａｉｓｉ
ｎ」についての複数形の活用情報は、アドレス「１１０
０Ｈ」からこの名詞の複数形「ｒａｉｓｉｎｓ」が入っ
ているアドレス「１１１０Ｈ」までであるから、「＋１
６Ｈ」である。

【００１６】さて、７（図１）は、入力手段１において
「外来語変換キー」（図外）が押下げられると、制御手
段４により、作動を命ぜられる外来語変換実行手段であ
る。９はインデックステーブルＤ１を介して、データ部
Ｄ２の読みを検索し、外来語変換実行手段７から受取っ
た読みとマッチングの良いもののアドレスと上記活用情
報とを、この外来語変換実行手段７に返す先頭アドレス
検索手段である。

【００１７】８は、外来語変換実行手段７が先頭アドレ
ス検索手段９から受取ったアドレス及び活用情報を格納
するバッファ部である。このバッファ部８は、図３に示
すように、読み、データ部Ｄ２においてその読みに対応
するデータが格納されている部分の先頭アドレス、品
詞、上記活用情報、小文字・大文字・先頭のみ大文字と
するなどの文字の情報、全角・半角とするなどの文字サ
イズの情報が格納される。なお、文字の情報は文字種変
更手段１１（図１）により変更でき、文字サイズの情報
は文字サイズ変更手段１２により変更でき、いずれもデ
フォルトは「０」である。

【００１８】因みに、図３において、文字の情報「０」
は小文字、「１」は大文字、「２」は先頭のみ大文字で
表示する場合を示し、文字サイズの情報「０」は全角文
字、「１」は半角文字で表示する場合を示す。

【００１９】また、活用情報のうち語形の「０」は単数
を示し、「１」は複数を示し、時制の「０」は基本形
（現在形）、「１」は三人称単数現在形、「２」は現在
進行形、「３」は過去形、「４」は過去分詞を示す。

【００２０】そして、読みが入力された後、この読みに
対応する綴りを新たに表示する際には、これらの活用情
報を、名詞については時制の活用情報を「０」とし、動
詞については語形の活用情報を「０」として、基本形を
表示するようになっている。そして、一旦この綴りが表
示された後で、ユーザは、これらの活用情報を、活用情
報設定手段１０により変更できるようになっている。

【００２１】本実施例に係る文書作成装置は上記のよう
な構成よりなり、次に図１〜図４を参照しながら、「れ
ーすー」という読みが入力された場合を例にとって動作
を説明する。

【００２２】さてまずこの「れーすー」という読みが、
入力手段１から入力され（ステップ１）、次に外来語変
換キーが押されたとする（ステップ２）。すると、制御
手段４は、外来語変換実行手段７に、この読みを渡し、
この読みに対応する外来語候補を検索するように命ず
る。

【００２３】外来語変換実行手段７は、この読みを読み
正規化手段６に渡し、この読みはこの手段６でカタカナ
変換、末尾の長音記号の除去などの正規化処理を受け
（ステップ３〜６）、外来語変換実行手段７に「レー
ス」という形で渡される。そして、外来語変換実行手段
７は、この「レース」を先頭アドレス検索手段９に渡
す。

【００２４】先頭アドレス検索手段９は、「レース」の
語の先頭文字「レ」をもとに、まずインデックステーブ
ルＤ１を検索し、「レ」のアドレス「０９００Ｈ」を得
る。そしてこの検索手段９は、データ部Ｄ２のアドレス
「０９００Ｈ」以降において、読みが「レース」である
ものを、先頭文字が「レ」から「ロ」に変化するまで検
索する。

【００２５】すると、アドレス「１０１０Ｈ」及び活用
情報「１６Ｈ」、アドレス「１０３０Ｈ」及び活用情報
「１６Ｈ」、アドレス「１０５０Ｈ」及び活用情報「１
６Ｈ」、「３２Ｈ」、「４８Ｈ」、「６４Ｈ」を得て、
外来語変換実行手段７に返す。そして、この外来語変換
実行手段７は、これらのデータをバッファ部８に格納す
る（ステップ７〜９）。

【００２６】次に、これらのデータが得られると、表示
画面２ａにおいて基本形を表示すべく、外来語変換実行
手段７は、活用情報を「０」としたアドレス（先頭アド
レス）を、制御手段４に渡す（ステップ１０）。すると
制御手段４は、表示手段２の表示画面２ａに図５に示す
ようなウインドウＷを開かせ、これらの先頭アドレスで
示される外来語を表示させる。（ステップ１１）。

【００２７】ここで図５において、ＲＳは読み表示部、
ＣＳは外来語候補表示部、Ｖは活用情報設定部であり、
このうちＳ１は語形の活用情報設定部、Ｓ２は時制の活
用情報設定部、Ｃはその他の設定部であり、そのうちＳ
３は文字種設定部、Ｓ４は文字サイズ設定部、Ａ１は候
補中の選択された語を文書中に取込む旨命ずる際のアイ
コン、Ａ２は取込み解除を命ずる際のアイコンである。
なお、これら設定部Ｓ１，Ｓ２，Ｓ３，Ｓ４において、
黒丸が選択されているものを示し、白丸は選択されてい
ないものを示す。

【００２８】さて上記外来語候補表示部ＣＳには、上記
のように先頭アドレス（「１０１０Ｈ」，「１０３０
Ｈ」，「１０５０Ｈ」）の語、「ｌａｃｅ」，「ｒａｃ
ｅ」（名詞），「ｒａｃｅ」（動詞）が表示されてい
る。

【００２９】ここで、この表示部ＣＳにあらわれた語の
中に、目的の語「ｌａｃｅ」があったものとすると、ユ
ーザは「ｌａｃｅ」をマウスでクリックするなどして選
択し（ステップ１６）、文書に出力することを選ぶと、
ウインドウＷが消去され、この語「ｌａｃｅ」が文書中
に表記され、外来語変換の処理が終了する（ステップ１
２，ステップ１６，１７，１９，２０）。もちろんステ
ップ１７で「解除」のアイコンＡ２をクリックすると、
何も文書に表示されず終了する（ステップ１８）。

【００３０】また、ユーザが表記したい綴りは、名詞の
「ｒａｃｅ」であり、この表示部ＣＳにあらわれた「ｒ
ａｃｅ」（名詞）の語を見て、複数形で表記することが
望ましいと考えた場合は、ステップ１２において活用情
報を変更する。

【００３１】具体的には、語形の活用情報設定部Ｓ１に
おいて、「複数」をマウスでクリックし、「複数」を選
択して黒丸とし、「単数」が白丸となったとする（ステ
ップ１３）。

【００３２】すると、活用情報設定手段１０により、バ
ッファ部８に格納されたデータが検索され、図３におい
てこの「ｒａｃｅ」（名詞）の語の先頭アドレス「１０
３０Ｈ」に、破線で示す活用情報「＋１６Ｈ」が加えら
れたアドレス「１０４０Ｈ」が取得され（ステップ１
４）、このアドレス「１０４０Ｈ」が外来語変換実行手
段７に渡される。すると、この手段７は、このアドレス
「１０４０Ｈ」の語「ｒａｃｅｓ」をデータ部Ｄ２から
探し出し、制御手段４へ渡す。すると、図６に示すよう
に、目的の語「ｒａｃｅｓ」が、外来語候補表示部ＣＳ
に新たに表示される。

【００３３】なお、上記表示部ＣＳに表示されている語
のうち、所望の語を選択し、文字種設定部Ｓ３あるいは
文字サイズ設定部Ｓ４で「大文字」や「半角」などを選
ぶと、文字種変換手段１１や文字サイズ変更手段１２な
どが起動され、表示形態を変更することができる。

【００３４】

【発明の効果】本発明は外来語の綴り情報をその読み情
報と対応して記憶する外来語辞書と、制御手段に制御さ
れ、かつこの制御手段から読み情報を受取って、この外
来語辞書を検索し、この読みに対する外来語候補情報を
この制御手段に返す外来語変換実行手段を備えて文書作
成装置を構成した。したがって、文書作成作業を中断し
て、いちいち書籍の辞書を引くような必要がなく、外来
語に原語の綴りを円滑に表記することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係る文書作成装置の機能ブ
ロック図

【図２】本発明の一実施例に係る文書作成装置の外来語
辞書内の格納状態説明図

【図３】本発明の一実施例に係る文書作成装置のバッフ
ァ内の格納状態説明図

【図４】本発明の一実施例に係る文書作成装置の処理手
順を示すフローチャート

【図５】本発明の一実施例に係る文書作成装置の表示画
面の例示図

【図６】本発明の一実施例に係る文書作成装置の外来語
候補表示部の例示図

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 表示手段 ２ａ 表示画面 ４ 制御手段 ５ 文書記憶手段 ７ 外来語変換実行手段 Ｄ 外来語辞書

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】文書情報を入力するための入力手段と、こ
   の入力手段に入力される文書情報に基いてこの文書に対
   する処理の実行を制御する制御手段と、この制御手段に
   制御され、かつこの文書情報の全部又は一部を記憶する
   文書記憶手段と、この制御手段に制御され、かつこの文
   書情報の全部又は一部を表示画面に表示する表示手段と
   を有する文書作成装置において、外来語の綴り情報をそ
   の読み情報と対応して記憶する外来語辞書と、前記制御
   手段に制御され、かつこの制御手段から読み情報を受取
   って、この外来語辞書を検索し、この読みに対する外来
   語候補情報をこの制御手段に返す外来語変換実行手段を
   備えたことを特徴とする文書作成装置。