JPH04167061A - 機械翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、英文を入力して日本語に変換する機械翻訳機
に関する。

（従来の技術） 従来の機械翻訳機では入力された原文を文単位で自動的
Ｊこ分割することができた。なお、ここで文とはピリオ
ドで終わる英文である。例えば、次の原文 ｒ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　１ｉｂｒａｒｙ　ａｆｔ
ｅｒ　５ｔｏｐ　ｒａｉｎｉｎｇ、　　Ｉ　ｓａｗｗｏ
ｎｄｅｒｆｕｌ　ｒａｉｎｂｏｗ＋を入力すると、原文
を Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　１ｉｂｒａｒｙ　ａｆｔ
ｅｒ　５ｔｏｐ　ｒａｉｎｉｎｇ。

Ｉ　ｓａｗ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｒａｉｎｂｏｗ。

の２・つの文単位に自動的に分割し２、それぞれの翻訳
結ｙ 巾が止んｔ＝後で私は図書館に行った。

私は素晴らしい虹を見た。

を出力していた。

（発明が解決しようとするＲ題） しかし上記のように文単位で・の自動分割機能ではユ・
−ザに負担がかがζ）場君がある。例えば、英文特許の
特許請求の範囲の英文などは１文が非蕗に長いｌ−め、
文単位の分割機能では翻訳結果が非當°に長いものとな
る。そこで、文をさらに細かく分割づるプ、モめに、文
を分割する位置を決定する！：：めの規則を、：記憶し
た文分割規則記憶部と、原文を分割する位置を記憶しで
おく分割文情報記憶部と、原文に対し文分ｍ規則記憶部
を参照しながら原文を分割する位置を決定し、分割４−
る位置情報を分割原文情報記憶部に記憶部ろ文分割制御
部を（＃ｌえた装置Ｅが考え＃）、）ｊｌ−る。し７か
し例えば次のような英文の特許請求の範囲などは文とし
て認識できるピリオドが存在しない。

Ａｎ　ｅｌｅｒｔ、ｒｏｎ　ｏｐｔ、１ｅＦＸｌ　５ｙ
ｓｔｅｒ＋＋　ｆｏｒ　ｅｌｅｃｔ、ｒｏｎｂｅａｍ　
ａｐｐａｒａｔｔｉｓ　ｃｏｍｐｒｉｓｉＢ；　：　ａ
ｔ　１ｅａｓｔ　ｏｎｅｅｌｅｃｔ、ｒｏｎ　ｏｐｔ、
１ｃａｌ　ｅｌｅｍｅｎｔ、、　ａ　ｐｌｕｒａｌｉｔ
、ｙ　ｏｆｈｏｕｓｉｎｇ　ｍｌｅｍｂｅｒｓ　ｒｌａ
ｍｐｅｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｔ。

ｐｒｏｖｉｄｅ　ａ　５ｕｐｐｏｒｔ、ｉｎｇ　５ｔｒ
ｕｃｔ、ｕｒｅ。

そのため訳出結果が、 少なくと＊ｉ　１つの電子光学元素と、支持構造体を供
給するために互いに締め付けられた複数のハウジング部
４４を構成要素とする電子光学系のための電子・ビーム
装置。

とユーザにとっては長い訳文になる。そのため、ユ・−
ザ゛は前縦集としてカンマやコロンその他翻訳単位と１
．２で分割したｊ５が訳出結果が分かり易いと思われる
ど、τろで原文を分割する作業をしなければならないと
いう問題があった。それを解決する方法と（，２て、コ
、・−ザの指定があれば、分割するための規則を参照（
１，なかへ文を自動的に分割できる自動文分割処理を設
りづる。′１′、とにＪ−り解決することが考えられる
。例えば文分割規則として、（り　ｒｃｏ町）１゛ｌ旧
邸；」プ）τ原文中１・Ｊ検索Ｉ！す１］、れば、その
直後Ｃ支分？１す」ｔよ ■Ｆ、　Ｊが原文中に検出されれば、イーのｌＴｊ′後
で文分割１４よ が登録されていれば、上記の英文は 電子光学系のプ、″−めの雷、子ビ・−ム装厄は、以下
を構成要素とする： 少なく　１’　＋Ｊ　１・つの電子光学元素、支持構造
体を供給するために互いｇ＝締め付ｈ−ｊられた複数の
ハウジング部＋４゜ と、非箔にフ、〜ザにとって訳文が理解し易いように分
割して翻訳される。

このようＧＪ′文を規則に基づき自動的＆Ｊ−宴を分割
する文分割処理４．：設Ｕることにより、二Ｊ−・−ザ
はあらかじめ原文を見ながら、原文の特徴を生かしＩＴ
キーワ・−・ドを見つＣづて文を分割する作業をしなく
てよいので、ニーｌｊｆの前編集負担が軽減４る。また
長い原文が分割されることにより、コ・−ザの原文理解
が容易になり後編集の１時の負担が軽減、４′る。

また自動文分割（幾ｔ９を用いζ）ことにより翻訳単位
が短くなるため係９＆’Ｊ等の（ｋ文の暖味さから生じ
る訳出失敗を防げＺ）た、め、１６尺の質を向上するこ
とが可能となる。

しかしながら、−Ｉ・、記のような文分割規則を設けて
４）、例えば次のような文においてはうまく文分割がで
きない。

５ａｉｄ　ｍｃｔｈｏｄ　ｅｏｍｐｒｉｓｉ邸ｔ、ｈｅ
　５ｔＣｐｓ　ｏｆ　＋　ｄｉｖｉｄｉｎｇｔ、ｈｅ　
　ｃｌｏｓＯｄ　　１ｏｏｐ　ｃｏｎｔｒｎｉｃ　ｏｆ
　　ｔ、ｈｅ　　ｃｈａｒａＣｔｅｒ　　ｉｎｔ、Ｏａ
　ｐｌｕｒａｌｉｔｙ　ｏｆ　５ｅｑｕｅｎｔ、１ａｌ
ｌｙ　ａｈ旧、ｔ、ｉｎｇａｎｄｏｒｄｅｒｅｄ　ｓｃ
ａｌｉｎｇｓｅｇｍｃｎｔｓ　ｌ）ｅｉｎｇｌｏｃａｔ
ｅｄ　ｂｅｔｗｅｅｎａ　ｐａｉｒ　ｏｆ　ｐｏｉｎｔ
ｓ　ｏｎ　ｔ、ｈｃ　ｃｈａｒａＣｔ、ｅｒ　Ｃ０ｎｔ
、０Ｌｌｒ。

これは次の規則 １’ｅｏｍｐｒｉｓｉｎｇｔｈｅｓｕｐｓ　ｏｆ　：　
Ｊが原文中に検出されれば、その直後で文を分割せよ が文分割規則に登録さハフτいないためである。そして
翻訳結果は スアップを構成要素とする前記方法：文字の連続して閉
じた輪郭を文字輪郭！−７の２点間に位置する各スケー
リング区分で、連続的に隣接配列さ′Ａ１、Ｉ−複数の
スケーリング区分に分割する。

のようになるため、ユーザは前もって原文中のｒｃｏｍ
ｐｒｉｓｉｎｇ　ｔｈｅ　５ｔｅｐｓ　ｏｆ　：　Ｊの
後で文を分割する前編集をしなければならないという問
題があった。

（課題を解決するための手段） 本発明は上記の問題を解決するために、文を分割する位
置を決定するための規則を記憶した文分割規則記憶部と
、原文を分割する位置を記憶しておく分割原文情報記憶
部と、原文に対し文分割規則記憶部を参照しながら原文
を分割する位置を決定し分割位置情報を分割原文情報記
憶部に記憶する文分割制御部を備えた文分割処理部に加
え、ユーザが指定した文を分割する規則を記憶する文分
割ユーザ規則記憶部と、文分割ユーザ規則記憶部に規則
を登録する文分割規則登録部を備えたものである。

（作　用） したがって本発明によれば、ユーザが文分割するキーワ
ードを自由に登録することにより、ユーザが発見した原
文の特徴を生かした自動文分割ができるため、よりユー
ザの前編集が軽減する。また文分割規則が登録によって
増加することにより、より翻訳単位が短くなるため係受
は等の長文の曖昧さから生じる訳出失敗を防ぐことがで
き、翻訳の質を向上することができる。

（実施例） 以下、本発明の一実施例を図面を参照して説明する。

第１図は、本発明の一実施例における機械翻訳機の機能
ブロック図である。第１図において、１は原文の入力と
原文から訳文への翻訳指示及び原文に対し文分割を実行
するかの選択を指示する手段を有する入力手段、２は前
記入力手段より入力された原文を記憶する入力文記憶部
、３は約記入力手段より入力された指示に基づき、翻訳
の実行の制御を行う翻訳制御部、４は文を分割する位置
を決定するための規則を記憶した文分割規則記憶部、５
はユーザが登録した文分割規則を記憶する文分割ユーザ
規則記憶部、６は文分割ユーザ規則記憶部に規則を登録
する文分割規則登録部、７は後述する文分割制御部より
出力された原文を分割する位置を記憶しておく分割原文
情報記憶部、８は前記入力文記憶部に記憶された原文に
対し、前記文分割ユーザ規則記憶部と文分割規則記憶部
を参照しながら、原文を分割する位置を決定し分割位置
情報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部、９
は前記翻訳制御部から出力された翻訳結果を記憶する出
力文記憶部、１０は前記分割原文情報記憶部に記憶され
た情報を参照しながら前記入力文記憶部に記憶された原
文に対して翻訳を実行し、翻訳結果を出力文記憶部に出
力し文分割した原文を後述する表示手段に出力する翻訳
実行部、１１は前記出力文記憶部に記憶された訳文と前
記翻訳実行部より出力された分割された原文を対にして
表示する表示手段である。

第２図は第１図の実施例の機械翻訳機の回路ブロック図
であり、１２はキーボード、１３は中央処理装置（以下
ＣＰＵと略称する。）、１４は陰極線管デイスプレィ（
以下ＣＲＴデイスプレィと略称する。

１５はリードオンリーメモリー（以下、ＲＯＭと略称す
る。）、１６はランダムアクセスメモリー（以下、ＲＡ
Ｍと略称する。）である。

第１図に示した入力手段１はキーボード１２により、入
力文記憶部２．出力文記憶部９９分割原文情報記憶部７
９文分割ユーザ規則記憶部５はＲＡＭ１６により、文分
割規則記憶部４はＲＯＭ１５により、翻訳制御部３．翻
訳実行部ｌＯ９文分文分割制御部８公 １５及びＲＡＭ１６とデータのやりとりを行いながらＲ
ＯＭ１５に記憶されたプログラムを実行することにより
、表示手段１１はＣＲＴデイスプレィ１４により実現さ
れている。

上記のように構成された機械翻訳機について、以下にそ
の文分割動作を第３図のフローチャートに沿って説明す
る。

まず、入力手段ｌから入力された原文を翻訳制御部３が
入力文記憶部２と出力文記憶部９に格納し表示手段１１
に表示する（Ｓｌ）。次に翻訳制御部３は全ての原文に
対する文分割処理が終了したか判断する（Ｓ，）。文分
割処理を終了していない場合は、（Ｓ、）に進む。翻訳
制御部３は入力手段１から得た文分割をするかどうかの
選択の指示にあわせて文分割を実行するかどうかの判定
を行い（Ｓ、）、その結果を文分割制御部８に出力する
。

文分割を行う場合は（Ｓ、）に進み、行わない場合は、
（Ｓ、）に進む。

（Ｓ４）では、文分割制御部８は文分割ユーザ規則記憶
部５に記憶されている規則を参照しながら文の分割位置
を決定し、（Ｓ、）に進む。

（Ｓ、）では、文分割制御部８は文分割を行わないとい
う情報を分割原文情報記憶部７に格納する。

（Ｓ、）では、文分割制御部８は文分割規則記憶部４に
記憶されている規則を参照しながら文の分割位置を決定
し、その分割位置が既に判定済みかどうか（Ｓ４）確認
して（Ｓ、）に進む。

（Ｓ、）では、文分割制御部８は（Ｓ４）及び（Ｓ、）
及び（Ｓ、）で決定した文分割情報を、分割原文情報記
憶部７に格納し、（Ｓヨ）にもどる。

文分割制御部が文分割規則記憶部と文分割ユーザ規則記
憶部を参照しながら分割位置情報を分割原文情報記憶部
に登録し、翻訳実行部が分割原文情報記憶部を参照しな
がら分割原文並びに翻訳結果を出力文記憶部に出力する
様子を第４図、第５図、第６図、第７図、第８図、第９
図、第１Ｏ図、第１１図、第１２図を用いて説明する。

文分割規則記憶部の内容を第４図に示す。分割原文情報
記憶部の内容を第５図、第７図に示す。文分割ユーザ規
則記憶部を第６図に示す。

第８図は入力原文例を示す。第９図は、第８図に示す入
力に対する、文分割規則が不十分な状態での文分割結果
を示す。第１０図は、第９図に示す文分割後の入力に対
する翻訳結果を示す。また、第１１図は、第８図に示す
入力に対する文分割規則を新たに登録した後の文分割結
果を示す。第１２図は、第１１図に示す文分割後の入力
に対する翻訳結果を示す。

文分割ユーザ規則記憶部５及び文分割規則記憶部４には
、分割位置決定のためのデータと、分割するときのデー
タに対する位置（前または後ろ）が登録されている。分
割原文情報記憶部７には、原文番号と、分割位置として
分割文の先頭へのポインターと、分割データとして規則
適応理由となる文字データを格納する。

文分割制御部８は、第４図に示す文分割規則記憶部４を
参照し、入力原文中に分割データと一致する文字列があ
るかどうか検索する。しかし第８図に示す入力原文に対
しては、規則を適応できないため第９図の結果が得られ
る。これは、分割データｒｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：　
Ｊが原文中にないからである。

よって文分割制御部８は、分割原文情報記憶ｌ１ｆｌＩ
７の原文番号ｌのレコードに、原文番号ｒ１４と、分割
文の先頭へのポインター（＆［Ｏ］と、分割データが無
いこと（”）を格納し、文分割処理を終了する。なお、
もし翻訳対象となる文に対し文分割を行わないという選
択が入力手段Ｉから翻訳制御部３を介して文分割制御部
８に指示された場合には、文分割制御部８は翻訳番号と
対象原文先頭へのポインター（＆［０］）と、分割デー
タ「”」を分割原文情報記憶部７に格納し、文分割処理
を終了する。

次に、翻訳実行部１０は分割番号１のレコードに格納さ
れている原文番号１のポインターの先である単語を分割
文の文頭と判断し、分割番号２のレコードに格納されて
いるポインターの指し示す単語の１つ前の単語を分割文
の文末と判断し、対象原文を分割して翻訳を実行する。

本例の場合、翻訳実行部１０は、文分割できなかった原
文を翻訳し、第１０図に示す翻訳結果を出力する。

そこで、文分割ユーザ規則記憶部５に、分割データとし
てｒｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　ｔｈｅ　５ｔｅｐｓ　ｏｆ
　：　ｌを、分割位置として［後ろＪを登録しく第６図
）、再度分割処理を実行する。

文分割制御部は、第６図に示す文分割ユーザ規則記憶部
を参照し、まず入力原文中に分割データと一致するデー
タがあるかどうが検索する。本例の場合、分割データｒ
ｃｏｍｐｒｊｓｉｎｇ　ｔｈｅ　５ｔｅｐｓ　ｏｆ：　
Ｊが検索される。次に文分割制御部は分割位置データを
参照する。本例では分割位置は「後ろＪであるため、文
分割制御部８はｒｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　ｔｈｅ　５ｔ
ｅｐｓｏｆ　：　Ｊまでを１分割単位と決定し、ｒｃｏ
ｍｐｒｉｓｉｎｇｔｈｅ　５ｔｅｐｓ　ｏｆ　：　Ｊの
次の単語へのポインター（＆［ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　
ｔｈｅ　５ｔｅｐｓ　ｏｆ　：　Ｊ）と、原文番号と分
割データ「”ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　ｔｈｅ　５ｔｅｐ
ｓ　ｏｆ”Ｊを分割原文情報記憶部７に格納する（第７
図）。

次に、第５図に示す文分割規則記憶部４を参照し、入力
原文中に分割データと一致するデータがあるかどうか検
索する。本例の場合は、一致データが無いので検索を終
了する。ここで、もし一致データが検索された場合は、
文分割制御部８は規則適応可能かどうかのチエツクとし
て、分割原文情報記憶部７に適応しようとする分割デー
タが既に登録されていないかどうかを確認する。このチ
エツクにより、ルールの２重適応を防止することができ
る。

以上のような分割規則登録後、第１１図に示す文分割結
果を得ることができ、第１１図の原文に対し第１２図に
示すような翻訳結果を得ることができるようになる。

（発明の効果） 本発明は上記実施例から明らかなように、文を分割する
処理に加え、文を分割するための規則をユーザが自由に
登録できるようにしたことにより、ユーザが発見した原
文の特徴を生かした自動文分割ができるため、よりユー
ザの前編集が軽減する。

また文分割規則が登録によって増加することにより、よ
り翻訳単位が短くなるため係受は等の長文の曖昧さから
生じる訳出失敗を防ぐことができ、翻訳の質を向上する
ことができるという効果を有する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における機械翻訳機の機能ブ
ロック図、第２図は同実施例における回路ブロック図、
第３図は同実施例の動作を示すフローチャート、第４図
は同実施例における文分割規則記憶部の内容を示す図、
第５図、第７図は同実施例における分割原文情報記憶部
の内容を示す図、第６図は同実施例における文分割ユー
ザ規則記憶部の内容を示す図、第８図は入力原文の例を
示す図、第９図、第１１図は文分割を行った結果の例を
示す図、第１Ｏ図、第１２図は翻訳結果の例を示す図で
ある。 １・・・入力手段、　　２・・・入力文記憶部、３・・
・翻訳制御部、　４・・・文分割規則記憶部、５・・・
文分割ユーザ規則記憶部、　６・・・文分割規則登録部
、　７・・・分割原文情報記憶部、　　８・・・文分割
制御部、　　９・・・出力文記憶部、　１０・・・翻訳
実行部、　１１・・・表示手段、　１２・・・キーボー
ド、　１３・・・ＣＰＵ、　　１４・・・ＣＲＴデイス
プレィ、１５・ＲＯＭ、　　１６−ＲＡＭ。 特許出願人　松下電器産業株式会社 代　理　人　　　星　　野　　恒　　司　　　′第１図 第２図 第４図 第５図 第６図 第７図 第８図 第９図 第１０図 第１１図 第１２図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 原文の入力と原文から訳文への翻訳指示及び原文に対し
   文分割を実行するかの選択を指示する手段を有する入力
   手段と、前記入力手段より入力された原文を記憶する入
   力文記憶部と、前記入力手段より入力された指示に基づ
   き、翻訳の実行の制御を行う翻訳制御部と、文を分割す
   る位置を決定するための規則を記憶した文分割規則記憶
   部と、ユーザが登録した文分割の規則を記憶する文分割
   ユーザ規則記憶部と、文分割ユーザ規則記憶部に規則を
   登録する文分割規則登録部と、後述する文分割制御部よ
   り出力された原文を分割する位置を記憶しておく分割原
   文情報記憶部と、前記入力文記憶部に記憶された原文に
   対し前記文分割規則記憶部及び文分割規則ユーザ記憶部
   を参照しながら原文を分割する位置を決定し分割位置情
   報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部と、前
   記分割原文情報記憶部に記憶された情報を参照しながら
   前記入力文記憶部に記憶された原文に対して翻訳を実行
   し、分割した原文並びに翻訳結果を出力文記憶部に格納
   する翻訳実行部と、前記出力文記憶部に記憶された分割
   された原文並びに翻訳結果を表示する表示手段を備えた
   ことを特徴とする機械翻訳機。