JPH04172558A - 機械翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、英文を入力して日本語に変換する機械翻訳装
置に関する。

（従来の技術） 従来の機械翻訳機では入力された原文を文単位で自動的
に分割することができた。なお、ここで文とはピリオド
で終る英文である。

例えば次の原文を入力すると、 Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　１ｉｂｒａｒｙ　ａｆｔ
ｅｒ　５ｔｏｐ　ｒａｉｎｉｎｇ、　　Ｉ　ｓａｗｗｏ
ｎｄｅｒｆｕｌ　ｒａｉｎｂｏｗ。

原文を Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　１ｉｂｒａｒｙ　ａｆｔ
ｅｒ　５ｔｏｐ　ｒａｉｎｉｎｇ。

Ｉ　ｓａｗ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｒａｉｎｂｏｗ。

の２つの文単位に自動的に分割し、それぞれ次の翻訳結
果 雨が止んだ後で私は図書館にいった。

私は素晴らしい虹をみた。

を出力していた。

（発明が解決しようとする課題） しかしながら、文単位の分割機能しが持たない機械翻訳
機では、翻訳させようとする原文が非常に長い文であっ
ても、文単位以上に分割できないため、長い文をそのま
ま一翻訳単位として翻訳し、その結果訳文が非常に長く
なるという問題があった。

例えば以下のような英文特許の特許請求の範囲Ａｎ　ｅ
ｌｅｃｔｒｏｎ　ｏｐｔｉｃａｌ　ｓｙｓｔｅｍ　ｆｏ
ｒ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｂｅａｍ　ａｐｐａｒａｔｕｓ　
ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：　ａｔ　１ｅａｓｔ　ｏｎｅ
ｅｌｅｃｔｒｏｎ　ｏｐｔｉｃａｌ　ｅｌｅｍｅｎｔ、
　ａ　ｐｌｕｒａｌｉｔｙ　ｏｆｈｏｕｓｉｎｇ　ｍｅ
ｍｂｅｒｓ　ｃｌａｍｐｅｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｔ。

ｐｒｏｖｉｄｅ　ａ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ　５ｔｒｕ
ｃｔｕｒｅ。

においては、文として認識できるピリオドが存在しない
。従って翻訳結果が 少なくとも１つの電子光学元素と、支持構造体を供給す
るために互いに締め付けられた複数のハウジング部材を
構成要素とする電子光学系のだめの電子ビーム装置。

とユーザにとっては理解しにく長い訳文になる。

そのため、ユーザは前編集としてカンマやコロンその他
翻訳単位として分割した方が訳出結果が分かり易いと思
われるところで原文を分割する作業をしなければならな
いという問題があった。

（課題を解決するための手段） 本発明は上記の問題を解決するために、文を分割する位
置を決定するための規則を記憶した文分割規則記憶部と
、文分割制御部に出力された原文を分割する位置を記憶
しておく分割原文情報記憶部と、入力文記憶部に記憶さ
れた原文に対し文分割規則記憶部を参照しながら原文を
分割する位置を決定し分割位置情報を分割原文情報記憶
部に記憶する文分割制御部を備えたものである。

（作　用） したがって本発明によれば、ユーザの指定があれば、カ
ンマやその他分割した方が翻訳結果が分かり易いと思わ
れる所で自動的に文を分割することにより、ユーザの前
編集の負担が軽減する。また長い原文が分割されること
により、ユーザの原文理解が容易になり後編集の時の負
担が軽減する。

また自動分割機能を使用することにより、翻訳単位が短
くなるため係受は等の長文の曖昧さから生じる訳出失敗
を防ぐことができ、翻訳の質を向上することができる。

（実施例） 以下、本発明の一実施例を図面を参照して説明する。

第１図は、本発明の一実施例における機械翻訳機の機能
ブロック図である。第１図において、■は原文の入力と
原文から訳文への翻訳指示及び原文に対し文分割を実行
するかの選択を指示する手段を有する入力手段、２は前
記入力手段より入力された原文を記憶する入力文記憶部
、３は前記入力手段より入力された指示に基づき、翻訳
の実行の制御を行なう翻訳制御部、４は文を分割する位
置を決定するための規則を記憶した文分割規則記憶部、
５は後述する文分割制御部より出力された原文を分割す
る位置を記憶しておく分割原文情報記憶部、６は前記入
力文記憶部に記憶された原文に対し前記文分割規則記憶
部を参照しながら原文を分割する位置を決定し分割位置
情報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部、７
は前記翻訳制御部から出力された翻訳結果を記憶する出
力文記憶部、８は前記分割原文情報記憶部に記憶された
情報を参照しながら前記入力交配ｍ部に記憶された原文
に対して翻訳を実行し、分割された原文並びに翻訳結果
を対にして出力文記憶部に格納する翻訳実行部、９は前
記出力文記憶部に記憶された分割された原文並びに翻訳
結果を表示する表示手段である。

第２図は本発明の一実施例の機械翻訳機の回路ブロック
図であり、１０はキーボード、１１は中央処理装置（以
下ＣＰＵと略称する。）、１２は陰極線管デイスプレィ
（以下ＣＲＴデイスプレィを略称する。）、１３はリー
ドオンリーメモリ（以下、ＲＯＭと略称する。）、１４
はランダムアクセスメモリ（以下、ＲＡＭと略称する。

）である。

第１図に示した入力手段ｌはキーボード１ｏにょリ、入
力文記憶部２、出力文記憶部７、分割原文情報記憶部５
はＲＡＭ１４により、文分割規則記憶部４はＲＯＭ１３
により、翻訳制御部３、翻訳実行部８、文分割制御部６
はＣＰＵＩＩがＲＯＭ１３及びＲＡＭ１４とデータのや
りとりを行いながらＲＯＭ１３に記憶されたプログラム
を実行することにより、表示手段９はＣＲＴデイスプレ
ィにより実現されている。

第３図は本発明の一実施例における翻訳処理のフローチ
ャートを示すものである。

次に上記のように構成された機械翻訳機の動作について
第１図〜第３図を参照して説明する。まず、入力手段ｌ
から入力された原文は翻訳制御部３が入力文記憶部２と
出力文記憶部７に格納し表示手段９に表示する（Ｓｌ）
。次に翻訳制御部３は全ての原文に対する文分割処理が
終了したかを判定する（Ｓｌ）。文分割処理が終了して
いない場合は文分割を行うかの判断に進む（Ｓ、）。一
方、全ての原文に対する文分割処理が終了している場合
は（Ｓ、）へと進む。

翻訳制御部３は入力手段１から得た文分割をするかどう
かの選択の指示によって文分割を実行するかどうかの判
定を行い（Ｓ３）、その結果を文分割制御部６に出力す
る。判定の結果、文分割を行う場合は、文分割制御部６
は文分割規則記憶部４に記憶されている規則を参照しな
がら文の分割位置を決定しくＳ４）、原文をどこで分割
するかの情報を分割原文情報記憶部５に格納しくＳ６）
、上記の（Ｓ、）にもどる。また上記判定の結果、文分
割を行わない場合は、文分割制御部６は文分割位置−〇
と決定しくＳ。）、文分割を行わないという情報を分割
原文情報記憶部に格納する（Ｓｌ）。

前に述べた文分割処理がすべて終了したか（Ｓ、）を判
定したとき文分割処理がすべて終了していた場合は、翻
訳実行部８が翻訳対象となっている原文全体の翻訳すべ
て終了したかどうかを判定する（Ｓ、）。このとき終了
していれば（ＹＥＳ）翻訳処理全体を終了させる。また
終了していなければ（Ｎｏ）、翻訳実行部８が翻訳対象
となっている全ての分割文の翻訳が終了したか（１文の
翻訳すべて終了か）を判定する（Ｓ、）。終了している
場合は（Ｓ７）にもどり原文全体の翻訳全て終了したか
の判定に入る。また終了していない場合は、翻訳実行部
８が分割原文情報記憶部５に登録しである、翻訳対象と
なっている原文の分割する位置情報を参照しながら翻訳
を実行し、分割された原文と翻訳結果を出力文記憶部７
に出力しくＳ、）、再び（Ｓ、）あ動作にもどる。

文分割制御部６が文分割規則記憶部４を参照しながら分
割位置情報を分割原文情報記憶部５に登録し、翻訳実行
部８が分割原文情報記憶部５を参照しながら分割原文並
びに翻訳結果を出力記憶部７に出力する様子を第４図、
第５図、第６図、第７図、第８図、第９図、第１０図を
用いて説明する。

文分割規則記憶部４の内容を第４図に示す。分割原文情
報記憶部５の内容を第５図に示す。第６図、第８図は入
力原文例を示す。第７図は第６図に示す入力に対する文
分割をしない場合（従来通り）の翻訳結果を示す。第９
図は第８図に示す入力に対し文分割を行った後の原文を
示す。第１０図は第９図に示す文分割後の入力に対する
翻訳結果を示す。

文分割制御部６は、第４図に示す文分割規則記憶部４を
参照し、まず入力原文中に分割データと一致するデータ
があるかどうか検索する。本例の場合、分割データｒｃ
ｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：　Ｊが検索される。

次に文分割制御部６は分割位置データを参照する。

本例では分割位置は「後ろ」であるため、文分割制御部
はｒｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：　Ｊまでを１分割単位と
決定する。分割原文情報記憶部５には、原文番号と分割
文の先頭の単語へのポインターを格納する。本例では、
ｒｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：　」の次の単語へのポイン
ター（＆［ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：コ）を原文番′号
と共に分割原文情報記憶部５に格納する。

もし翻訳対象となる文に対し文分割を行なわないという
選択が入力手段から翻訳制御部３を介して文分割制御部
６に指示された場合は５、文分割制御部６は翻訳番号と
共に対象原文先頭へのポインター（＆［Ｏ］）のみを分
割原文情報記憶部５に格納し、文分割処理を終了する。

翻訳実行部８は分割番号１のレコードに格納されている
原文番号１のポインターの先である単語を分割文の文頭
と判断し、分割番号２のレコードに格納されているポイ
ンターの指し示す単語の１つ前の単語を分割文の文末と
判断し、対象原文を分割して翻訳を実行する。

本例の場合「、」で分割されるため、翻訳実行部８は以
下のような３つの分割文 Ａｎ　ｅｌｅｃｔｒｏｎ　ｏｐｔｉｃａｌ　ｓｙｓｔｅ
ｍ　ｆｏｒ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｂｅａｍ　ａｐｐａｒａ
ｔｕｓ　ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ　：ａｔ　１ｅａｓｔ　
ｏｎｅ　ｅｌｅｃｔｒｏｎ　ｏｐｔｉｃａｌ　ｅｌｅｍ
ｅｎｔ。

ａ　ｐｌｕｒａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｈｏｕｓｉｎｇ　ｍｅ
ｍｂｅｒｓ　ｃｌａｍｐｅｄｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｔｏ　
ｐｒｏｖｉｄｅ　ａ　ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇＳｔｒｕＣ
ｔｕｒｅ。

をユーザが前編集して翻訳させたものと同じ訳呂結果を
出力文記憶部７に出力することになる。

電子光学系のための電子ビーム装置は、以下を構成要素
とする： 少なくとも１つの電子光学元素、 支持構造体を供給するために互いに締め付けられた複数
のハウジング部材。

（発明の効果） 本発明は上記実施例から明らかなように、文を分割する
ための規則に基づいて文を分割する処理を設けることに
より、例えば英文特許の特許請求の範囲のように長い文
を翻訳する時にユーザが前処理として文を分割する処理
をせずにすむ。また英文自体も分割処理されるため、ユ
ーザの原文理解が容易になる等の効果を有する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における機械翻訳機の機能ブ
ロック図、第２図は本発明の一実施例における機械翻訳
機の回路ブロック図、第３図は本発明の一実施例におけ
る翻訳処理フローチャート、第４図は本発明の実施例に
おける文分割規則記憶の内容を示す図、第５図は本発明
の実施例における分割原文情報記憶部の内容を示す図、
第６図及び第８図は入力原文の例を示す図、第７図及び
第１０図は翻訳結果の例を示す図、第９図は文分割を行
った結果の例を示す図である。 １・・・入力手段、　　２・・・入力文記憶部、３・・
・翻訳制御部、　４・・・文分割規則記憶部、　　５・
・・分割原文情報記憶部、　６・・・文分割制御部、　
７・・・出力文記憶部、８・・・翻訳実行部、　９・・
・表示手段、　１０・・・キーボード、　１１・・・Ｃ
ＰＵ、　　１２・・・ＣＲＴディスプＬ／イ、　　１３
−ＲＯＭ。 １４・・・ＲＡＭ。 特許出願人　松下電器産業株式会社 第１図 第２図 第４図 第５図 第６図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 原文の入力と原文から訳文への翻訳指示及び原文に対し
   文分割を実行するかの選択を指示する手段を有する入力
   手段と、前記入力手段より入力された原文を記憶する入
   力文記憶部と、前記入力手段より入力された指示に基づ
   き、翻訳の実行の制御を行なう翻訳制御部と、文を分割
   する位置を決定するための規制を記憶した文分割規則記
   憶部と、後述する文分割制御部より出力された原文を分
   割する位置を記憶しておく文分割原文情報記憶部と、前
   記入力文記憶部に記憶された原文に対し前記文分割規則
   記憶部を参照しながら原文を分割する位置を決定し分割
   位置情報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部
   と、前記分割原文情報記憶部に記憶された情報を参照し
   ながら前記入力文記憶部に記憶された原文に対して翻訳
   を実行し、分割した原文並びに翻訳結果を出力文記憶部
   に格納する翻訳実行部と、前記出力文記憶部に記憶され
   た分割された原文並びに翻訳結果を表示する表示手段を
   備えたことを特徴とする機械翻訳機。