JPH0635962A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH0635962A JPH0635962A JP4194061A JP19406192A JPH0635962A JP H0635962 A JPH0635962 A JP H0635962A JP 4194061 A JP4194061 A JP 4194061A JP 19406192 A JP19406192 A JP 19406192A JP H0635962 A JPH0635962 A JP H0635962A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- unit
- unit conversion
- translation
- conversion rule
- original sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 機械翻訳において数値表現の単位の変換を簡
単に行う。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加え、単位変換ルール
を変更する単位変換ルールエディット手段６、単位変換
ルールを記憶する単位変換ルール記憶手段７、単位変換
を行う単位変換実行手段８、単位変換する文字列を指定
する文字列指定手段９を有する。そして、原文が入力さ
れると、翻訳実行手段３で実行中、または前編集，後編
集のときに単位変換実行手段８で単位変換の計算を行
い、表示手段５に訳を表示する。
単に行う。 【構成】 従来の機械翻訳装置に加え、単位変換ルール
を変更する単位変換ルールエディット手段６、単位変換
ルールを記憶する単位変換ルール記憶手段７、単位変換
を行う単位変換実行手段８、単位変換する文字列を指定
する文字列指定手段９を有する。そして、原文が入力さ
れると、翻訳実行手段３で実行中、または前編集，後編
集のときに単位変換実行手段８で単位変換の計算を行
い、表示手段５に訳を表示する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、ある言語から他の言語
に文を変換する際の単位表現の変換に係る機械翻訳装置
に関するものである。
に文を変換する際の単位表現の変換に係る機械翻訳装置
に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】近年、機械翻訳装置は、ある言語を他の
言語に翻訳するための装置として広く用いられている。
しかし、これまでの機械翻訳装置は各言語そのものは翻
訳していたが、文中に現れる数値表現に対しては、文字
サイズの変更、単位名称の翻訳程度のことしか行ってい
ない。
言語に翻訳するための装置として広く用いられている。
しかし、これまでの機械翻訳装置は各言語そのものは翻
訳していたが、文中に現れる数値表現に対しては、文字
サイズの変更、単位名称の翻訳程度のことしか行ってい
ない。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】すなわち、従来の機械
翻訳では翻訳された文章に通常その言語の文化圏では用
いられない単位表現が現れるという問題があった。例え
ば、通常用いられない単位表現とは、日本語では温度の
華氏や長さのフィートなどである。これらの単位は日本
人によっては、摂氏やメートルで表現した方が理解され
やすい。
翻訳では翻訳された文章に通常その言語の文化圏では用
いられない単位表現が現れるという問題があった。例え
ば、通常用いられない単位表現とは、日本語では温度の
華氏や長さのフィートなどである。これらの単位は日本
人によっては、摂氏やメートルで表現した方が理解され
やすい。
【０００４】これまでの機械翻訳において、数値表現は
文字サイズの変更や、単位名称の翻訳程度しかされなか
った。例えば、以下の例のような翻訳が行われてきた。
文字サイズの変更や、単位名称の翻訳程度しかされなか
った。例えば、以下の例のような翻訳が行われてきた。
【０００５】原文： The speed limit is 60 mi/hr. 訳文： 速度制限は時速60マイルである。
【０００６】ここで、この数値表現をkm表現に変更しよ
うとすると、ユーザーは電卓などを用いて 60×1.60934
4 のような数値計算を行い、テキストエディタ等を用い
て訳文を以下のように変更しなければならない。
うとすると、ユーザーは電卓などを用いて 60×1.60934
4 のような数値計算を行い、テキストエディタ等を用い
て訳文を以下のように変更しなければならない。
【０００７】訳文： 速度制限は時速97kmである。
【０００８】この方法はユーザーによって煩雑である。
【０００９】本発明は、上述のような機械翻訳の際の単
位表現を簡単に当該国の表現に変換することを目的とす
る。
位表現を簡単に当該国の表現に変換することを目的とす
る。
【００１０】
【課題を解決するための手段】本発明は、原文の入力お
よび単位変換ルールの変更を入力する入力手段、該入力
手段で入力された原文を記憶する原文記憶手段、該原文
記憶手段に記憶されている原文の翻訳を実行する翻訳実
行手段、該翻訳実行手段で得られる訳文を記憶する訳文
記憶手段、該訳文記憶手段および前記原文記憶手段の内
容を表示する表示手段を具有する機械翻訳装置におい
て、前記原文中および訳文中の数値表現の単位変換ルー
ルを変更する単位変換ルールエディット手段と、単位変
換ルールを記憶する単位変換ルール記憶手段と、単位変
換ルールを変更する単位変換実行手段と、単位変換する
文字列を指定する文字列指定手段を有することを特徴と
する。
よび単位変換ルールの変更を入力する入力手段、該入力
手段で入力された原文を記憶する原文記憶手段、該原文
記憶手段に記憶されている原文の翻訳を実行する翻訳実
行手段、該翻訳実行手段で得られる訳文を記憶する訳文
記憶手段、該訳文記憶手段および前記原文記憶手段の内
容を表示する表示手段を具有する機械翻訳装置におい
て、前記原文中および訳文中の数値表現の単位変換ルー
ルを変更する単位変換ルールエディット手段と、単位変
換ルールを記憶する単位変換ルール記憶手段と、単位変
換ルールを変更する単位変換実行手段と、単位変換する
文字列を指定する文字列指定手段を有することを特徴と
する。
【００１１】
【作用】本発明によれば、機械翻訳装置が入力文の数値
表現を自動変換する際、例えば、原文「The speed limi
t is 60 mi/hr」が入力されると、翻訳実行手段で翻訳
実行中、または前編集，後編集のときに単位変換実行手
段で単位変換の計算を行い、「速度制限は時速97kmであ
る。」という訳を得、表示手段に表示し、異なる単位の
数値に変換する作業を容易な入力作業で行うことができ
る。
表現を自動変換する際、例えば、原文「The speed limi
t is 60 mi/hr」が入力されると、翻訳実行手段で翻訳
実行中、または前編集，後編集のときに単位変換実行手
段で単位変換の計算を行い、「速度制限は時速97kmであ
る。」という訳を得、表示手段に表示し、異なる単位の
数値に変換する作業を容易な入力作業で行うことができ
る。
【００１２】
【実施例】図１は、本発明の一実施例における機械翻訳
装置の機能ブロック図である。同図において、１は原文
の入力および単位変換ルールの変更を入力する入力手
段、２は前記入力手段１で入力された原文を記憶する原
文記憶手段、３は前記原文記憶手段２に記憶されている
原文の翻訳を実行する翻訳実行手段、４は前記翻訳実行
手段で得られる訳文を記憶する訳文記憶手段、５は前記
原文記憶手段２、訳文記憶手段４の内容を表示する表示
手段、６は前記入力手段１により単位変換ルール７の内
容を変更する単位変換ルールエディット手段、７は単位
変換実行手段８で使用する単位変換ルールを記憶する単
位変換ルール記憶手段、８は前記原文記憶手段２，翻訳
実行手段３，訳文記憶手段４に格納されている数値デー
タの単位を変換する単位変換実行手段、９は前記単位変
換実行手段で変換する数値文字列を指定する文字列指定
手段である。
装置の機能ブロック図である。同図において、１は原文
の入力および単位変換ルールの変更を入力する入力手
段、２は前記入力手段１で入力された原文を記憶する原
文記憶手段、３は前記原文記憶手段２に記憶されている
原文の翻訳を実行する翻訳実行手段、４は前記翻訳実行
手段で得られる訳文を記憶する訳文記憶手段、５は前記
原文記憶手段２、訳文記憶手段４の内容を表示する表示
手段、６は前記入力手段１により単位変換ルール７の内
容を変更する単位変換ルールエディット手段、７は単位
変換実行手段８で使用する単位変換ルールを記憶する単
位変換ルール記憶手段、８は前記原文記憶手段２，翻訳
実行手段３，訳文記憶手段４に格納されている数値デー
タの単位を変換する単位変換実行手段、９は前記単位変
換実行手段で変換する数値文字列を指定する文字列指定
手段である。
【００１３】図２は図１の回路ブロック図であり、10は
キーボード、11はマウス、12は中央演算装置(以下、Ｃ
ＰＵと略称する)、13は陰極線管ディスプレイ(以下ＣＲ
Ｔと称する)、14はランダムアクセスメモリー(以下ＲＡ
Ｍと称する)、15はリードオンリーメモリー(以下ＲＯＭ
と称する)である。
キーボード、11はマウス、12は中央演算装置(以下、Ｃ
ＰＵと略称する)、13は陰極線管ディスプレイ(以下ＣＲ
Ｔと称する)、14はランダムアクセスメモリー(以下ＲＡ
Ｍと称する)、15はリードオンリーメモリー(以下ＲＯＭ
と称する)である。
【００１４】図１に示した、入力手段１はキーボード10
により、文字列指定手段９はマウス11により、翻訳実行
手段３，単位変換ルールエディット手段６，単位変換実
行手段８はＣＰＵ12がＲＯＭ15およびＲＡＭ14とデータ
の授受を行いながらＲＯＭ１５に記憶されたプログラム
を実行することにより、原文記憶手段２，訳文記憶手段
４および単位変換ルール記憶手段７はＲＡＭ１４によ
り、表示手段５はＣＲＴ13により、それぞれ実現されて
いる。
により、文字列指定手段９はマウス11により、翻訳実行
手段３，単位変換ルールエディット手段６，単位変換実
行手段８はＣＰＵ12がＲＯＭ15およびＲＡＭ14とデータ
の授受を行いながらＲＯＭ１５に記憶されたプログラム
を実行することにより、原文記憶手段２，訳文記憶手段
４および単位変換ルール記憶手段７はＲＡＭ１４によ
り、表示手段５はＣＲＴ13により、それぞれ実現されて
いる。
【００１５】図３は図１の処理の流れを表すフローチャ
ートである。以下、このフローチャートに従い説明す
る。
ートである。以下、このフローチャートに従い説明す
る。
【００１６】まず、ステップＡで入力手段１により入力
された原文は、原文記憶手段２に記憶される。表示手段
５には図４に例示するように表示される。
された原文は、原文記憶手段２に記憶される。表示手段
５には図４に例示するように表示される。
【００１７】ステップＢでは、原文記憶手段２に記憶さ
れている原文中の数値文字列を図５のように文字列指定
手段９によって指定すると、図８のように変換可能な単
位の一覧が表示される。ここで、文字列指定手段９を用
いて表示手段５において変換する単位を指定すると、図
９に例示するような単位変換ルール記憶手段７に記憶さ
れている単位変換ルールを用いて単位変換実行手段８に
よって、図６または図７のように任意に数値変換を行え
る。図６と図７の挿入位置の違いは、単位変換ルールエ
ディット手段６によって表示手段５において図10のよう
に選択することで実現する。以下のステップでは挿入位
置が「後置挿入」と選択されたとして図示する。
れている原文中の数値文字列を図５のように文字列指定
手段９によって指定すると、図８のように変換可能な単
位の一覧が表示される。ここで、文字列指定手段９を用
いて表示手段５において変換する単位を指定すると、図
９に例示するような単位変換ルール記憶手段７に記憶さ
れている単位変換ルールを用いて単位変換実行手段８に
よって、図６または図７のように任意に数値変換を行え
る。図６と図７の挿入位置の違いは、単位変換ルールエ
ディット手段６によって表示手段５において図10のよう
に選択することで実現する。以下のステップでは挿入位
置が「後置挿入」と選択されたとして図示する。
【００１８】ステップＣでは、翻訳実行手段３、単位変
換実行手段８によって翻訳を実行する。表示手段５に
は、翻訳実行前には図12のように表示される。翻訳実行
手段３は翻訳実行の際に図11のような単位変換ルール記
憶手段７に記憶されているルールを用いて、図11に示す
ルールの左記の単位が現れた場合に、単位変換実行手段
８によってルールの右記の単位に自動的に変換する。翻
訳実行後には訳文を訳文記憶手段４に記憶し、表示手段
５に図13のように表示される。
換実行手段８によって翻訳を実行する。表示手段５に
は、翻訳実行前には図12のように表示される。翻訳実行
手段３は翻訳実行の際に図11のような単位変換ルール記
憶手段７に記憶されているルールを用いて、図11に示す
ルールの左記の単位が現れた場合に、単位変換実行手段
８によってルールの右記の単位に自動的に変換する。翻
訳実行後には訳文を訳文記憶手段４に記憶し、表示手段
５に図13のように表示される。
【００１９】ステップＤでは、訳文記憶手段４に記憶さ
れている訳文中の数値文字列を図14のように文字列指定
手段９によって指定すると、図８のように変換可能な単
位の一覧が表示される。ここで、文字列指定手段９を用
いて表示手段５において変換する単位を指定すると、図
９のような単位変換ルールを用いて単位変換実行手段８
によって、任意に数値変換を行い、表示手段５に図15の
ように表示する。
れている訳文中の数値文字列を図14のように文字列指定
手段９によって指定すると、図８のように変換可能な単
位の一覧が表示される。ここで、文字列指定手段９を用
いて表示手段５において変換する単位を指定すると、図
９のような単位変換ルールを用いて単位変換実行手段８
によって、任意に数値変換を行い、表示手段５に図15の
ように表示する。
【００２０】単位変換ルールには図９のように単位変換
ルールが固定されるものと、通貨のように単位変換ルー
ルが不定のものがある。単位変換ルールが不定のものは
入力手段１を用いて単位変換ルールエディット手段６に
よって、図18のように指定する。図16のような単位変換
ルールが不定の原文を翻訳すると、単位変換された結果
は、図17のように変換された数値の後に単位変換実行手
段８を用いて変換ルール(通貨レート)が括弧を用いて挿
入される。
ルールが固定されるものと、通貨のように単位変換ルー
ルが不定のものがある。単位変換ルールが不定のものは
入力手段１を用いて単位変換ルールエディット手段６に
よって、図18のように指定する。図16のような単位変換
ルールが不定の原文を翻訳すると、単位変換された結果
は、図17のように変換された数値の後に単位変換実行手
段８を用いて変換ルール(通貨レート)が括弧を用いて挿
入される。
【００２１】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置は、翻訳において数値の単位変換を行う作業を電卓
等やテキストエディタ等を用いずに自動的に容易に行う
ことができるようになり、翻訳作業が効率的になる。
装置は、翻訳において数値の単位変換を行う作業を電卓
等やテキストエディタ等を用いずに自動的に容易に行う
ことができるようになり、翻訳作業が効率的になる。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図である。
ブロック図である。
【図２】図１の回路ブロック図である。
【図３】図１の処理の流れを表すフローチャートであ
る。
る。
【図４】入力された原文が原文記憶手段に記憶されてい
るときの表示例である。
るときの表示例である。
【図５】図４に示す原文中の数値文字列を指定した状態
を示す図である。
を示す図である。
【図６】前編集の際に、図５の数字文字列を単位変換し
た後の数値文字列を示す図である。
た後の数値文字列を示す図である。
【図７】前編集の際に、図５の数字文字列を単位変換し
た後の図６とは異なる表示例である。
た後の図６とは異なる表示例である。
【図８】前編集および後編集時の単位変換の際に、変換
可能な単位の一覧表示例である。
可能な単位の一覧表示例である。
【図９】単位変換ルールの一例を示す図である。
【図１０】単位変換後の数値文字列の挿入位置を設定す
るためのメニューの表示例である。
るためのメニューの表示例である。
【図１１】翻訳実行時の自動単位変換に利用するルール
の一例を示す図である。
の一例を示す図である。
【図１２】翻訳実行前の原文の表示例である。
【図１３】翻訳実行後の原文と訳文の表示例である。
【図１４】後編集の際に、原文と、変換する数値文字列
を指定した原文の表示例である。
を指定した原文の表示例である。
【図１５】後編集の際に、原文と、変換された数値文字
列を挿入した訳文の表示例である。
列を挿入した訳文の表示例である。
【図１６】通貨単位の数値文字列を含む翻訳実行前の原
文の表示例である。
文の表示例である。
【図１７】通貨単位の単位変換を行い変換後の数値文字
列の表示例である。
列の表示例である。
【図１８】通貨単位の変換ルールである通貨レートを設
定する表示例である。
定する表示例である。
１…入力手段、 ２…原文記憶手段、 ３…翻訳実行手
段、 ４…訳文記憶手段、 ５…表示手段、 ６…単位
変換ルールエディット手段、 ７…単位変換ルール記憶
手段、 ８…単位変換実行手段、 ９…文字列指定手
段、 10…キーボード、 11…マウス、 12…ＣＰＵ、
13…ＣＲＴ、 14…ＲＡＭ、 15…ＲＯＭ。
段、 ４…訳文記憶手段、 ５…表示手段、 ６…単位
変換ルールエディット手段、 ７…単位変換ルール記憶
手段、 ８…単位変換実行手段、 ９…文字列指定手
段、 10…キーボード、 11…マウス、 12…ＣＰＵ、
13…ＣＲＴ、 14…ＲＡＭ、 15…ＲＯＭ。
Claims (1)
- 【請求項１】 原文の入力および単位変換ルールの変更
を入力する入力手段、該入力手段で入力された原文を記
憶する原文記憶手段、該原文記憶手段に記憶されている
原文の翻訳を実行する翻訳実行手段、該翻訳実行手段で
得られる訳文を記憶する訳文記憶手段、該訳文記憶手段
および前記原文記憶手段の内容を表示する表示手段を具
有する機械翻訳装置において、前記原文中および訳文中
の数値表現の単位変換ルールを変更する単位変換ルール
エディット手段と、単位変換ルールを記憶する単位変換
ルール記憶手段と、単位変換ルールを変更する単位変換
実行手段と、単位変換する文字列を指定する文字列指定
手段を有することを特徴とする機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4194061A JPH0635962A (ja) | 1992-07-21 | 1992-07-21 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4194061A JPH0635962A (ja) | 1992-07-21 | 1992-07-21 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0635962A true JPH0635962A (ja) | 1994-02-10 |
Family
ID=16318303
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4194061A Pending JPH0635962A (ja) | 1992-07-21 | 1992-07-21 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0635962A (ja) |
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008152760A (ja) * | 1998-05-04 | 2008-07-03 | Trados Inc | マシンアシスト翻訳ツール |
| JP2018037040A (ja) * | 2016-09-02 | 2018-03-08 | 秀彦 稲村 | 不動産取引支援システム |
| US10198438B2 (en) | 1999-09-17 | 2019-02-05 | Sdl Inc. | E-services translation utilizing machine translation and translation memory |
| KR20190021146A (ko) * | 2017-08-22 | 2019-03-05 | 삼성전자주식회사 | 디스플레이에 표시된 텍스트를 번역하는 방법 및 장치 |
| US10248650B2 (en) | 2004-03-05 | 2019-04-02 | Sdl Inc. | In-context exact (ICE) matching |
| US10635863B2 (en) | 2017-10-30 | 2020-04-28 | Sdl Inc. | Fragment recall and adaptive automated translation |
| US10817676B2 (en) | 2017-12-27 | 2020-10-27 | Sdl Inc. | Intelligent routing services and systems |
| US11256867B2 (en) | 2018-10-09 | 2022-02-22 | Sdl Inc. | Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation |
-
1992
- 1992-07-21 JP JP4194061A patent/JPH0635962A/ja active Pending
Cited By (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008152760A (ja) * | 1998-05-04 | 2008-07-03 | Trados Inc | マシンアシスト翻訳ツール |
| US10198438B2 (en) | 1999-09-17 | 2019-02-05 | Sdl Inc. | E-services translation utilizing machine translation and translation memory |
| US10216731B2 (en) | 1999-09-17 | 2019-02-26 | Sdl Inc. | E-services translation utilizing machine translation and translation memory |
| US10248650B2 (en) | 2004-03-05 | 2019-04-02 | Sdl Inc. | In-context exact (ICE) matching |
| JP2018037040A (ja) * | 2016-09-02 | 2018-03-08 | 秀彦 稲村 | 不動産取引支援システム |
| KR20190021146A (ko) * | 2017-08-22 | 2019-03-05 | 삼성전자주식회사 | 디스플레이에 표시된 텍스트를 번역하는 방법 및 장치 |
| US10635863B2 (en) | 2017-10-30 | 2020-04-28 | Sdl Inc. | Fragment recall and adaptive automated translation |
| US11321540B2 (en) | 2017-10-30 | 2022-05-03 | Sdl Inc. | Systems and methods of adaptive automated translation utilizing fine-grained alignment |
| US10817676B2 (en) | 2017-12-27 | 2020-10-27 | Sdl Inc. | Intelligent routing services and systems |
| US11475227B2 (en) | 2017-12-27 | 2022-10-18 | Sdl Inc. | Intelligent routing services and systems |
| US11256867B2 (en) | 2018-10-09 | 2022-02-22 | Sdl Inc. | Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5864788A (en) | Translation machine having a function of deriving two or more syntaxes from one original sentence and giving precedence to a selected one of the syntaxes | |
| US5495413A (en) | Translation machine having a function of deriving two or more syntaxes from one original sentence and giving precedence to a selected one of the syntaxes | |
| US4814987A (en) | Translation system | |
| CA1306547C (en) | Translating apparatus | |
| KR910008456B1 (ko) | 기계번역처리장치 | |
| JPH0635962A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH11328166A (ja) | 文字入力装置及び文字入力処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| GB2208730A (en) | A translating apparatus | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JPH05151256A (ja) | 機械翻訳方法および機械翻訳装置 | |
| JP3147947B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2583898B2 (ja) | 機械翻訳システムの後編集装置 | |
| JPH0716192Y2 (ja) | 文章処理装置 | |
| CA1326300C (en) | Translating apparatus | |
| JPH10149364A (ja) | 訳語選択装置と記憶媒体 | |
| JP2898983B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH05314172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0844731A (ja) | 文書編集装置 | |
| JPH0844745A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05242141A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0589094A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS6325765A (ja) | 文書編集装置 | |
| JPH01207873A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH1074201A (ja) | 機械翻訳装置 |