JP3173514B2 - 機械翻訳機 - Google Patents
機械翻訳機Info
- Publication number
- JP3173514B2 JP3173514B2 JP21693691A JP21693691A JP3173514B2 JP 3173514 B2 JP3173514 B2 JP 3173514B2 JP 21693691 A JP21693691 A JP 21693691A JP 21693691 A JP21693691 A JP 21693691A JP 3173514 B2 JP3173514 B2 JP 3173514B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- storage unit
- division
- original
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、英文を入力して日本語
に変換する機械翻訳装置に関するものである。
に変換する機械翻訳装置に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳機では、入力された原文
を文単位で自動的に分割する文単位の分割機能に加え、
ユーザの指定があれば、カンマその他分割した方が分か
りやすいと思われる箇所で自動的に文を分割する文分割
機能を備えていた。例えば以下のような英文の特許請求
の範囲 Ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅ
ｍ ｆｏｒ ｅｌｅｃｔｒｏｎ ｂｅａｍ ａｐｐａｒ
ａｔｕｓ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ：ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｅ
ｌｅｃｔｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔ，ａ
ｐｌｕｒａｌｉｔｙ ｏｆ ｈｏｕｓｉｎｇ ｍｅｍ
ｂｅｒｓ ｃｌａｍｐｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ
ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ｓｔｒｕ
ｃｔｕｒｅ．を翻訳対象とし、文分割規則として以下の
ような規則があったとする。
を文単位で自動的に分割する文単位の分割機能に加え、
ユーザの指定があれば、カンマその他分割した方が分か
りやすいと思われる箇所で自動的に文を分割する文分割
機能を備えていた。例えば以下のような英文の特許請求
の範囲 Ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅ
ｍ ｆｏｒ ｅｌｅｃｔｒｏｎ ｂｅａｍ ａｐｐａｒ
ａｔｕｓ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ：ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｅ
ｌｅｃｔｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔ，ａ
ｐｌｕｒａｌｉｔｙ ｏｆ ｈｏｕｓｉｎｇ ｍｅｍ
ｂｅｒｓ ｃｌａｍｐｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ
ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ｓｔｒｕ
ｃｔｕｒｅ．を翻訳対象とし、文分割規則として以下の
ような規則があったとする。
【０００３】（１）「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ：」が原文
中に検出されれば、その後の直後で文分割する。
中に検出されれば、その後の直後で文分割する。
【０００４】（２）「，」が原文中に検出されれば、そ
の直後で文分割する。本例において、ユーザの指定によ
り文分割が指定された場合、上記原文はＡｎｅｌｅｃｔ
ｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｅｌ
ｅｃｔｒｏｎ ｂｅａｍ ａｐｐａｒａｔｕｓ ｃｏｍ
ｐｒｉｓｉｎｇ：ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｅｌｅｃ
ｔｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔ，ａ ｐｌ
ｕｒａｌｉｔｙ ｏｆ ｈｏｕｓｉｎｇ ｍｅｍｂｅｒ
ｓ ｃｌａｍｐｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｐｒｏ
ｖｉｄｅ ａ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ｓｔｒｕｃｔｕ
ｒｅ．の様に文分割され、翻訳結果として電子光学系の
ための電子ビーム装置は、以下を構成要素とする：少な
くとも１つの電子光学元素、支持構造体を供給するため
に互いに締め付けられた複数のハウジング部材。と非常
にユーザにとって訳文が理解し易いように分割して翻訳
される。
の直後で文分割する。本例において、ユーザの指定によ
り文分割が指定された場合、上記原文はＡｎｅｌｅｃｔ
ｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｅｌ
ｅｃｔｒｏｎ ｂｅａｍ ａｐｐａｒａｔｕｓ ｃｏｍ
ｐｒｉｓｉｎｇ：ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｅｌｅｃ
ｔｒｏｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔ，ａ ｐｌ
ｕｒａｌｉｔｙ ｏｆ ｈｏｕｓｉｎｇ ｍｅｍｂｅｒ
ｓ ｃｌａｍｐｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｐｒｏ
ｖｉｄｅ ａ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ｓｔｒｕｃｔｕ
ｒｅ．の様に文分割され、翻訳結果として電子光学系の
ための電子ビーム装置は、以下を構成要素とする：少な
くとも１つの電子光学元素、支持構造体を供給するため
に互いに締め付けられた複数のハウジング部材。と非常
にユーザにとって訳文が理解し易いように分割して翻訳
される。
【０００５】このように、ユーザの指定があれば、カン
マやその他分割した方が翻訳結果が分かり易いと思われ
る所で自動的に文を分割する文分割機能は、翻訳分野に
よっては必要不可欠な機能である。本機能を使用するこ
とにより、１翻訳単位が短くなるため係受け等の長文の
曖昧さから生じる訳出失敗を防ぐことができ、翻訳の質
を向上することができる。また長い原文が分割されるこ
とにより、ユーザの原文理解が容易になり前編集・後編
集の時の負担が軽減する。
マやその他分割した方が翻訳結果が分かり易いと思われ
る所で自動的に文を分割する文分割機能は、翻訳分野に
よっては必要不可欠な機能である。本機能を使用するこ
とにより、１翻訳単位が短くなるため係受け等の長文の
曖昧さから生じる訳出失敗を防ぐことができ、翻訳の質
を向上することができる。また長い原文が分割されるこ
とにより、ユーザの原文理解が容易になり前編集・後編
集の時の負担が軽減する。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
文分割機能は、ユーザが明示的に文分割を指定しても、
例えば原文中に分割規制が殆ど適応できない文であった
場合、文分割が殆ど実行されないため、１翻訳単位が長
くなる。かといって、分割規則として適応されやすい規
則を安易に加えると、他の文では分割されすぎてしま
い、かえって原文の意味が分からなくなるという問題が
あった。例えば、以下の英文の特許請求の範囲に対し、
Ａ ｄｉｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｔｒｕｓｉｏｎ ｏ
ｆ ａ ｆｏａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔｉｃ ｃｏｎｔ
ａｉｎｉｎｇ ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａｇｅｎｔ ｃｏ
ｍｐｒｉｓｉｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｒｉｆ
ｉｃｅｓ，ｃｒｏｓｓｅｓ ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ
ｏｎ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．前記例と同じ分割規則
で文分割を試みた場合、次のように“，”の直後１箇所
しか句分割されない。
文分割機能は、ユーザが明示的に文分割を指定しても、
例えば原文中に分割規制が殆ど適応できない文であった
場合、文分割が殆ど実行されないため、１翻訳単位が長
くなる。かといって、分割規則として適応されやすい規
則を安易に加えると、他の文では分割されすぎてしま
い、かえって原文の意味が分からなくなるという問題が
あった。例えば、以下の英文の特許請求の範囲に対し、
Ａ ｄｉｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｔｒｕｓｉｏｎ ｏ
ｆ ａ ｆｏａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔｉｃ ｃｏｎｔ
ａｉｎｉｎｇ ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａｇｅｎｔ ｃｏ
ｍｐｒｉｓｉｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｒｉｆ
ｉｃｅｓ，ｃｒｏｓｓｅｓ ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ
ｏｎ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．前記例と同じ分割規則
で文分割を試みた場合、次のように“，”の直後１箇所
しか句分割されない。
【０００７】Ａ ｄｉｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｔｒｕ
ｓｉｏｎ ｏｆ ａｆｏａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔｉｃ
ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａｇｅ
ｎｔ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
ｏｒｉｆｉｃｅｓ，ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ ｓ
ｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ ｏｎ ｅａｃｈｏｔｈｅｒ．
その結果、訳文は以下のようになる。
ｓｉｏｎ ｏｆ ａｆｏａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔｉｃ
ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａｇｅ
ｎｔ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
ｏｒｉｆｉｃｅｓ，ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ ｓ
ｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ ｏｎ ｅａｃｈｏｔｈｅｒ．
その結果、訳文は以下のようになる。
【０００８】複数のオリフィスから成る発泡剤を含有す
る発泡性プラスチックの押しだしのためのダイ、互いに
重なりあった断面図。この翻訳結果は、内容が理解しに
くく、係先が正しくない。
る発泡性プラスチックの押しだしのためのダイ、互いに
重なりあった断面図。この翻訳結果は、内容が理解しに
くく、係先が正しくない。
【０００９】発泡剤を含有する発泡性プラスチックの押
しだしのためのダイは以下を構成要素とする。
しだしのためのダイは以下を構成要素とする。
【００１０】複数のオリフィスから成るためのダイ、互
いに重なりあった断面図。と訳出されたほうが分かりや
すい。対策として、上記分割規則（１），（２）に以下
の規則を加えたとする。
いに重なりあった断面図。と訳出されたほうが分かりや
すい。対策として、上記分割規則（１），（２）に以下
の規則を加えたとする。
【００１１】（３）「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ」が原文中
に検出されれば、その後の直後で文分割するその結果、
次のような英文ｓａｉｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｍｐｒ
ｉｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｎｅｕｔｒｏｎｓ
ｈａｖｉｎｇ ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅ
ｃｔｒｏｎ ｖｏｌｔａｇｅ，は以下のように分割され
過ぎてしまう。
に検出されれば、その後の直後で文分割するその結果、
次のような英文ｓａｉｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｍｐｒ
ｉｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｎｅｕｔｒｏｎｓ
ｈａｖｉｎｇ ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅ
ｃｔｒｏｎ ｖｏｌｔａｇｅ，は以下のように分割され
過ぎてしまう。
【００１２】ｓａｉｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｍｐｒｉ
ｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ｎｅｕｔｒｏｎｓ ｈａｖｉｎ
ｇ ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎ
ｖｏｌｔａｇｅ，そのため、得られる訳出結果は以下
のように原文の持っている意味とは程遠いものになって
しまう。
ｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ｎｅｕｔｒｏｎｓ ｈａｖｉｎ
ｇ ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎ
ｖｏｌｔａｇｅ，そのため、得られる訳出結果は以下
のように原文の持っている意味とは程遠いものになって
しまう。
【００１３】上記過程は以下を構成要素とする 高い平均の電子電圧押圧を有する中性子を発生すること 以上のように、文分割処理をキーワードによる規則だけ
で正確に行なうのは、困難であり、従来の分割処理方法
では副作用が常に伴うという問題があった。
で正確に行なうのは、困難であり、従来の分割処理方法
では副作用が常に伴うという問題があった。
【００１４】
【課題を解決するための手段】本発明は上記の問題を解
決するために、文を分割するための規則と規則適応判定
の必要条件としての適応単語数を対にした、文分割位置
を決定する規則を記憶した原文単語数対文分割規則記憶
部と、文分割制御部に出力された原文を分割する位置を
記憶しておく分割原文情報記憶部と、入力文記憶部に記
憶された原文に対し原文単語数対文分割規則記憶部を参
照しながら原文を分割する位置を決定し分割位置情報を
分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部を備えたも
のである。
決するために、文を分割するための規則と規則適応判定
の必要条件としての適応単語数を対にした、文分割位置
を決定する規則を記憶した原文単語数対文分割規則記憶
部と、文分割制御部に出力された原文を分割する位置を
記憶しておく分割原文情報記憶部と、入力文記憶部に記
憶された原文に対し原文単語数対文分割規則記憶部を参
照しながら原文を分割する位置を決定し分割位置情報を
分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部を備えたも
のである。
【００１５】
【作用】上記構成により、文分割規則が適応できず英語
が長くなれば長くなるほど文分割規則の適応条件が緩く
なるため、ユーザが文分割を期待しているのに分割が出
来ないという事態が避けられる。また、ある一定の単語
数内では適応条件として従来の厳しい規則が適応される
ため、無謀な文分割も避けられる。
が長くなれば長くなるほど文分割規則の適応条件が緩く
なるため、ユーザが文分割を期待しているのに分割が出
来ないという事態が避けられる。また、ある一定の単語
数内では適応条件として従来の厳しい規則が適応される
ため、無謀な文分割も避けられる。
【００１６】その結果、原文の意味をできるだけ損なう
事なく文分割を適切に実行できるため、一翻訳単位が常
に短くなり、訳出失敗による訳文の破壊を適切に防ぐこ
とができ、翻訳の質を向上すると同時に、ユーザの原文
理解を容易にする。
事なく文分割を適切に実行できるため、一翻訳単位が常
に短くなり、訳出失敗による訳文の破壊を適切に防ぐこ
とができ、翻訳の質を向上すると同時に、ユーザの原文
理解を容易にする。
【００１７】
【実施例】以下、本発明の一実施例における機械翻訳装
置について、図面を参照しながら説明する。
置について、図面を参照しながら説明する。
【００１８】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳機の機能ブロック図である。同図において、１は原文
の入力と原文から訳文への翻訳指示及び原文に対し文分
割を実行するかの選択を指示する手段を有する入力手段
である。
訳機の機能ブロック図である。同図において、１は原文
の入力と原文から訳文への翻訳指示及び原文に対し文分
割を実行するかの選択を指示する手段を有する入力手段
である。
【００１９】２は前記入力手段より入力された原文を記
憶する入力文記憶部である。３は前記入力手段より入力
された指示に基づき、翻訳の実行の制御を行なう翻訳制
御部である。
憶する入力文記憶部である。３は前記入力手段より入力
された指示に基づき、翻訳の実行の制御を行なう翻訳制
御部である。
【００２０】４は文を分割する位置を決定するための規
則と規則適応判定の必要条件としての適応単語数を対に
して記憶した原文単語数対文分割規則記憶部である。
則と規則適応判定の必要条件としての適応単語数を対に
して記憶した原文単語数対文分割規則記憶部である。
【００２１】５は後述する文分割制御部より出力された
原文を分割する位置を記憶しておく分割原文情報記憶部
である。
原文を分割する位置を記憶しておく分割原文情報記憶部
である。
【００２２】６は前記入力文記憶部に記憶された原文に
対し、原文の単語数に応じて前記原文単語数対文分割規
則記憶部を参照しながら原文を分割する位置を決定し分
割位置情報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御
部である。
対し、原文の単語数に応じて前記原文単語数対文分割規
則記憶部を参照しながら原文を分割する位置を決定し分
割位置情報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御
部である。
【００２３】７は前記翻訳制御部から出力された翻訳結
果を記憶する出力文記憶部である。８は前記分割原文情
報記憶部に記憶された情報を参照しながら前記入力文記
憶部に記憶された原文に対して翻訳を実行し、分割され
た原文並びに翻訳結果を対にして出力文記憶部に格納す
る翻訳実行部である。
果を記憶する出力文記憶部である。８は前記分割原文情
報記憶部に記憶された情報を参照しながら前記入力文記
憶部に記憶された原文に対して翻訳を実行し、分割され
た原文並びに翻訳結果を対にして出力文記憶部に格納す
る翻訳実行部である。
【００２４】９は前記出力文記憶部に記憶された分割さ
れた原文並びに翻訳結果を表示する表示手段である。
れた原文並びに翻訳結果を表示する表示手段である。
【００２５】図２は本実施例の機械翻訳機の回路ブロッ
ク図であり、１０はキーボード、１１は中央処理装置
（以下ＣＰＵと略称する。）、１２は陰極線管ディスプ
レイ（以下ＣＲＴディスプレイと略称する。）、１３は
リードオンリーメモリ（以下、ＲＯＭと略称する。）、
１４はランダムアクセスメモリー（以下、ＲＡＭと略称
する。）である。
ク図であり、１０はキーボード、１１は中央処理装置
（以下ＣＰＵと略称する。）、１２は陰極線管ディスプ
レイ（以下ＣＲＴディスプレイと略称する。）、１３は
リードオンリーメモリ（以下、ＲＯＭと略称する。）、
１４はランダムアクセスメモリー（以下、ＲＡＭと略称
する。）である。
【００２６】図１に示した入力手段１はキーボード１０
により、入力文記憶部２、出力文記憶部７、分割原文情
報記憶部５はＲＡＭ１４により、原文単語数対文分割規
則記憶部４はＲＯＭ１３により、翻訳制御部３、翻訳実
行部８、文分割制御部６はＣＰＵ１１がＲＯＭ１３及び
ＲＡＭ１４とデータのやりとりを行いながらＲＯＭ１３
に記憶されたプログラムを実行することにより、表示手
段９はＣＲＴディスプレイにより実現されている。
により、入力文記憶部２、出力文記憶部７、分割原文情
報記憶部５はＲＡＭ１４により、原文単語数対文分割規
則記憶部４はＲＯＭ１３により、翻訳制御部３、翻訳実
行部８、文分割制御部６はＣＰＵ１１がＲＯＭ１３及び
ＲＡＭ１４とデータのやりとりを行いながらＲＯＭ１３
に記憶されたプログラムを実行することにより、表示手
段９はＣＲＴディスプレイにより実現されている。
【００２７】上記のように構成された機械翻訳機につい
て、以下にその動作を図２のフローチャートに沿って説
明する。
て、以下にその動作を図２のフローチャートに沿って説
明する。
【００２８】まずステップ（ａ）では、入力手段１から
入力された原文を翻訳制御部３が入力文記憶部２と出力
文記憶部７に格納し表示手段９に表示する。
入力された原文を翻訳制御部３が入力文記憶部２と出力
文記憶部７に格納し表示手段９に表示する。
【００２９】次にステップ（ｂ）では、翻訳制御部３は
全ての原文に対する文分割処理が終了したか判断する。
文分割処理を終了していない場合は、ステップ（ｃ）に
進み、終了していればステップ（ｇ）に進む。
全ての原文に対する文分割処理が終了したか判断する。
文分割処理を終了していない場合は、ステップ（ｃ）に
進み、終了していればステップ（ｇ）に進む。
【００３０】ステップ（ｃ）では、翻訳制御部３は入力
手段１から得た文分割をするかどうかの選択の指示にあ
わせて文分割を実行するかどうかの判定を行い、その結
果を文分割制御部６に出力する。文分割を行なう場合は
ステップ（ｄ）に進み、行わない場合は、ステップ
（ｆ）に進む。
手段１から得た文分割をするかどうかの選択の指示にあ
わせて文分割を実行するかどうかの判定を行い、その結
果を文分割制御部６に出力する。文分割を行なう場合は
ステップ（ｄ）に進み、行わない場合は、ステップ
（ｆ）に進む。
【００３１】ステップ（ｄ）では、文分割制御部６は原
文単語数対文分割規則記憶部４に記憶されている規則を
参照しながら文の分割位置を決定し、ステップ（ｆ）に
進む。
文単語数対文分割規則記憶部４に記憶されている規則を
参照しながら文の分割位置を決定し、ステップ（ｆ）に
進む。
【００３２】ステップ（ｅ）では、文分割制御部６は文
分割を行わないという情報を分割原文情報記憶部５に格
納する。
分割を行わないという情報を分割原文情報記憶部５に格
納する。
【００３３】ステップ（ｆ）では、文分割制御部６はス
テップ（ｄ）及びステップ（ｅ）で決定した原文をどこ
で分割するかの情報を、分割原文情報記憶部５に格納
し、ステップ（ｂ）にもどる。
テップ（ｄ）及びステップ（ｅ）で決定した原文をどこ
で分割するかの情報を、分割原文情報記憶部５に格納
し、ステップ（ｂ）にもどる。
【００３４】ステップ（ｇ）では、翻訳実行部８が翻訳
対象となっている全ての原文の翻訳処理が終了したかど
うか判定する。終了していない場合はステップ（ｈ）に
進み、終了していれば翻訳処理全体を終了する。
対象となっている全ての原文の翻訳処理が終了したかど
うか判定する。終了していない場合はステップ（ｈ）に
進み、終了していれば翻訳処理全体を終了する。
【００３５】ステップ（ｈ）では、翻訳実行部８が翻訳
対象となっている全ての分割文の翻訳処理が終了したか
どうか判定する。終了している場合はステップ（ｇ）に
戻り、終了していない場合はステップ（ｉ）に進む。
対象となっている全ての分割文の翻訳処理が終了したか
どうか判定する。終了している場合はステップ（ｇ）に
戻り、終了していない場合はステップ（ｉ）に進む。
【００３６】ステップ（ｉ）では、翻訳実行部８が分割
原文情報記憶部５に格納された、翻訳対象となっている
原文の分割する位置情報を参照しながら翻訳を実行し、
分割された原文と翻訳結果を出力文記憶部７に出力し、
ステップ（ｇ）に戻る。
原文情報記憶部５に格納された、翻訳対象となっている
原文の分割する位置情報を参照しながら翻訳を実行し、
分割された原文と翻訳結果を出力文記憶部７に出力し、
ステップ（ｇ）に戻る。
【００３７】文分割制御部が原文単語数対文分割規則記
憶部を参照しながら分割位置情報を分割原文情報記憶部
に登録する動作を図４のフローチャートに沿って説明す
る。
憶部を参照しながら分割位置情報を分割原文情報記憶部
に登録する動作を図４のフローチャートに沿って説明す
る。
【００３８】図３ステップ（ｄ）の文分割処理決定処理
の詳細フローチャートを図４に示す。原文単語数対文分
割規則記憶部の内容を（表１）に示す。分割原文情報記
憶部の内容を（表２）に示す。
の詳細フローチャートを図４に示す。原文単語数対文分
割規則記憶部の内容を（表１）に示す。分割原文情報記
憶部の内容を（表２）に示す。
【００３９】
【表１】
【００４０】
【表２】
【００４１】入力原文例１を次に示す。「Ａ ｄｉｅ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｔｒｕｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｆｏ
ａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔｉｃ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ
ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａｇｅｎｔ ｃｏｍｐｒｉｓｉ
ｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｒｉｆｉｃｅｓ，ｃ
ｒｏｓｓｅｓ ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄｏｎ ｅａｃ
ｈ ｏｔｈｅｒ．」上記入力原文例１に対する文分割後
の原文を次に示す。
ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｔｒｕｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｆｏ
ａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔｉｃ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ
ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａｇｅｎｔ ｃｏｍｐｒｉｓｉ
ｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｒｉｆｉｃｅｓ，ｃ
ｒｏｓｓｅｓ ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄｏｎ ｅａｃ
ｈ ｏｔｈｅｒ．」上記入力原文例１に対する文分割後
の原文を次に示す。
【００４２】「Ａ ｄｉｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｘｔｒ
ｕｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｆｏａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔ
ｉｃ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａ
ｇｅｎｔ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｒｉｆｉｃｅｓ，ｃｒｏｓ
ｓ ｃｅｃｔｉｏｎ ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ ｏｎ
ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．」上記文分割後の原文に対す
る翻訳結果を次に示す。
ｕｓｉｏｎ ｏｆ ａ ｆｏａｍａｂｌｅ ｐｌａｓｔ
ｉｃ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ａ ｆｏａｍｉｎｇ ａ
ｇｅｎｔ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｒｉｆｉｃｅｓ，ｃｒｏｓ
ｓ ｃｅｃｔｉｏｎ ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ ｏｎ
ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．」上記文分割後の原文に対す
る翻訳結果を次に示す。
【００４３】「発泡剤を含有する発泡性プラスチックの
押しだしのためのダイは以下を構成要素とする複数のオ
リフィスから成るためのダイ、互いに重なりあった断面
図。」ステップ（ｊ）では、文分割制御部は、（表１）
に示す原文単語数対文分割規則記憶部を参照し、分割規
則適応条件として最も制限の強い、分割ルール１の適応
規定単語数を１０と設定する。
押しだしのためのダイは以下を構成要素とする複数のオ
リフィスから成るためのダイ、互いに重なりあった断面
図。」ステップ（ｊ）では、文分割制御部は、（表１）
に示す原文単語数対文分割規則記憶部を参照し、分割規
則適応条件として最も制限の強い、分割ルール１の適応
規定単語数を１０と設定する。
【００４４】ステップ（ｋ）では、文分割制御部は、上
記入力原文例１に対する文分割後の原文に示す入力文の
英単語数が適応規定単語数内（本例では１０文字以内）
であるかどうかの判定を行なう。適応規定単語数内であ
れば、ステップ（ｌ）に進み、そうでなければ、ステッ
プ（ｍ）に進む。
記入力原文例１に対する文分割後の原文に示す入力文の
英単語数が適応規定単語数内（本例では１０文字以内）
であるかどうかの判定を行なう。適応規定単語数内であ
れば、ステップ（ｌ）に進み、そうでなければ、ステッ
プ（ｍ）に進む。
【００４５】ステップ（ｌ）では、文分割制御部が、
（表１）の分割ルール１を参照し、入力原文の現在対象
となっている単語と分割データとが一致するかどうか試
みる。
（表１）の分割ルール１を参照し、入力原文の現在対象
となっている単語と分割データとが一致するかどうか試
みる。
【００４６】ステップ（ｍ）では、文分割制御部が、
（表１）の分割ルール２を参照し、入力原文の現在対象
となっている単語と分割データとが一致するかどうか試
みる。
（表１）の分割ルール２を参照し、入力原文の現在対象
となっている単語と分割データとが一致するかどうか試
みる。
【００４７】ステップ（ｎ）では、ステップ（ｌ）また
はステップ（ｍ）で分割ルールが適応できたかどうか判
定する。適応できていればステップ（ｏ）へ、できてい
なければステップ（ｑ）へ進む。
はステップ（ｍ）で分割ルールが適応できたかどうか判
定する。適応できていればステップ（ｏ）へ、できてい
なければステップ（ｑ）へ進む。
【００４８】ステップ（ｏ）では、文分割制御部は適応
できた分割ルールの分割規則に基づき、分割位置データ
を文分割原文情報記憶部に原文番号とともに格納する。
できた分割ルールの分割規則に基づき、分割位置データ
を文分割原文情報記憶部に原文番号とともに格納する。
【００４９】ステップ（ｐ）では、分割ルールに適応し
た単語が何単語目にあたるかを示す現在の単語数（Ａ）
をリセット（Ａ＝０）する。
た単語が何単語目にあたるかを示す現在の単語数（Ａ）
をリセット（Ａ＝０）する。
【００５０】ステップ（ｑ）では、いま対象となってい
る単語で分割規則が適応できなかったので、現在単語数
に１を加える（Ａ＝Ａ＋１）。
る単語で分割規則が適応できなかったので、現在単語数
に１を加える（Ａ＝Ａ＋１）。
【００５１】ステップ（ｒ）では、文分割制御部は、分
割ルールが適応するかどうかの対象となる単語を次の単
語にする。
割ルールが適応するかどうかの対象となる単語を次の単
語にする。
【００５２】ステップ（ｓ）では、文分割適応条件の判
定対象となっている単語があるかどうか判定する。まだ
単語が残っていれば、ステップ（ｋ）にもどり、無けれ
ば文分割位置決定処理を終了する。
定対象となっている単語があるかどうか判定する。まだ
単語が残っていれば、ステップ（ｋ）にもどり、無けれ
ば文分割位置決定処理を終了する。
【００５３】本処理により上記入力原文例１が与えられ
た場合、分割ルール適応規定単語数（本例の場合１０）
内で、分割ルール１に適応する単語が無いため、適応ル
ールを１１単語目からはルール２として、分割ルールに
適応できるかどうか判定する。１４単語目に「ｃｏｍｐ
ｒｉｓｉｎｇ」が適応条件を満たす。分割位置は「後
ろ」であるため、文分割制御部は文頭から「…ｃｏｍｐ
ｒｉｓｉｎｇ」までを１分割単位と決定する。分割原文
情報記憶部には、原文番号と分割文の先頭の単語へのポ
インターを格納する。本例では、「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎ
ｇ」の次の単語へのポインター（＆［ｃｏｍｐｒｉｓｉ
ｎｇ］）を原文番号と共に分割原文情報記憶部に格納す
る。次に単語数カウンタは１にリセットされる。そのた
め１５単語目からは、再び分割ルール１が分割ルールと
して判定処理が行われる。以上の結果分割原文記憶部に
は、上記入力原文例１に示す様な情報が格納され、上記
文分割後の原文に示すような文分割結果が得られ、この
分割英文に対する翻訳結果として、上記翻訳結果に示す
訳出が得られる。
た場合、分割ルール適応規定単語数（本例の場合１０）
内で、分割ルール１に適応する単語が無いため、適応ル
ールを１１単語目からはルール２として、分割ルールに
適応できるかどうか判定する。１４単語目に「ｃｏｍｐ
ｒｉｓｉｎｇ」が適応条件を満たす。分割位置は「後
ろ」であるため、文分割制御部は文頭から「…ｃｏｍｐ
ｒｉｓｉｎｇ」までを１分割単位と決定する。分割原文
情報記憶部には、原文番号と分割文の先頭の単語へのポ
インターを格納する。本例では、「ｃｏｍｐｒｉｓｉｎ
ｇ」の次の単語へのポインター（＆［ｃｏｍｐｒｉｓｉ
ｎｇ］）を原文番号と共に分割原文情報記憶部に格納す
る。次に単語数カウンタは１にリセットされる。そのた
め１５単語目からは、再び分割ルール１が分割ルールと
して判定処理が行われる。以上の結果分割原文記憶部に
は、上記入力原文例１に示す様な情報が格納され、上記
文分割後の原文に示すような文分割結果が得られ、この
分割英文に対する翻訳結果として、上記翻訳結果に示す
訳出が得られる。
【００５４】また、下記入力原文例２に示す入力文が与
えられた場合、分割ルール適応規定単語数（本例の場合
１０）内で、ルール１に適応する単語が無い。１１単語
目から適応ルールは分割ルール２に変更されるが、分割
ルール２にも適応される語はない。そのため、結果とし
て文分割処理はされず下記のような翻訳結果が得られ
る。
えられた場合、分割ルール適応規定単語数（本例の場合
１０）内で、ルール１に適応する単語が無い。１１単語
目から適応ルールは分割ルール２に変更されるが、分割
ルール２にも適応される語はない。そのため、結果とし
て文分割処理はされず下記のような翻訳結果が得られ
る。
【００５５】入力原文例２ 「ｓａｉｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｍｐｒｉｓｉｎｇ
ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｎｅｕｔｒｏｎｓ ｈａｖｉｎｇ
ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎ
ｖｏｌｔａｇｅ，」入力原文例１の入力例に対する文分
割後の原文「ｓａｉｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｍｐｒｉ
ｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｎｅｕｔｒｏｎｓ ｈ
ａｖｉｎｇ ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅｃ
ｔｒｏｎ ｖｏｌｔａｇｅ，」上記文分割後の原文に対
する翻訳結果「高い平均の電子電圧押圧を有する中性子
の発生から成る上記過程」
ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｎｅｕｔｒｏｎｓ ｈａｖｉｎｇ
ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅｃｔｒｏｎ
ｖｏｌｔａｇｅ，」入力原文例１の入力例に対する文分
割後の原文「ｓａｉｄ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｍｐｒｉ
ｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇｎｅｕｔｒｏｎｓ ｈ
ａｖｉｎｇ ａ ｈｉｇｈ ａｖｅｒａｇｅ ｅｌｅｃ
ｔｒｏｎ ｖｏｌｔａｇｅ，」上記文分割後の原文に対
する翻訳結果「高い平均の電子電圧押圧を有する中性子
の発生から成る上記過程」
【００５６】
【発明の効果】本発明は、分割文の単語数に依存してい
る文分割規則に基づいて文を分割する処理を設ける事に
より、原文の意味をできるだけ損なう事なく文分割を適
切に実行できるため、一翻訳単位が常に短くなり、訳出
失敗による訳文の破壊を適切に防ぐことができ、翻訳の
質を向上すると同時に、ユーザの原文理解を容易にす
る。
る文分割規則に基づいて文を分割する処理を設ける事に
より、原文の意味をできるだけ損なう事なく文分割を適
切に実行できるため、一翻訳単位が常に短くなり、訳出
失敗による訳文の破壊を適切に防ぐことができ、翻訳の
質を向上すると同時に、ユーザの原文理解を容易にす
る。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳機の機能ブ
ロック図
ロック図
【図２】本発明の一実施例における回路ブロック図
【図３】本発明の一実施例における動作を示すフローチ
ャート
ャート
【図４】本発明の一実施例における動作を示すフローチ
ャート
ャート
１ 入力手段 ２ 入力文記憶部 ３ 翻訳制御部 ４ 原文単語数対文分割規則記憶部 ５ 分割原文情報記憶部 ６ 文分割制御部 ７ 出力文記憶部 ８ 翻訳実行部 ９ 表示手段
Claims (1)
- 【請求項１】 原文の入力と原文から訳文への翻訳指示
及び原文に対し文分割を実行するかの選択を指示する手
段を有する入力手段と、前記入力手段より入力された原
文を記憶する入力文記憶部と、前記入力手段より入力さ
れた指示に基づき、翻訳の実行の制御を行なう翻訳制御
部と、文を分割するための規則と規則適応判定の必要条
件としての適応単語数を対にした、文分割位置を決定す
る規則を記憶した原文単語数対文分割記憶部と、後述す
る文分割制御部より出力された原文を分割する位置を記
憶しておく分割原文情報記憶部と、前記入力文記憶部に
記憶された原文に対し前記原文単語数対文分割規則記憶
部を参照しながら原文を分割する位置を決定し分割位置
情報を分割原文情報記憶部に記憶する文分割制御部と、
前記分割原文情報記憶部に記憶された情報を参照しなが
ら前記入力記憶部に記憶された原文に対して翻訳を実行
し、分割した原文並びに翻訳結果を出力文記憶部に格納
する翻訳実行部と、前記出力文記憶部に記憶された分割
された原文並びに翻訳結果を表示する表示手段を備えた
事を特徴とする機械翻訳機。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP21693691A JP3173514B2 (ja) | 1991-08-28 | 1991-08-28 | 機械翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP21693691A JP3173514B2 (ja) | 1991-08-28 | 1991-08-28 | 機械翻訳機 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0554061A JPH0554061A (ja) | 1993-03-05 |
| JP3173514B2 true JP3173514B2 (ja) | 2001-06-04 |
Family
ID=16696252
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP21693691A Expired - Fee Related JP3173514B2 (ja) | 1991-08-28 | 1991-08-28 | 機械翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3173514B2 (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2010113691A1 (ja) | 2009-03-30 | 2010-10-07 | 日本電気株式会社 | 言語解析装置、方法、及びプログラム |
| US9398127B2 (en) | 2012-07-05 | 2016-07-19 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Portable terminal and skin property measuring instrument |
-
1991
- 1991-08-28 JP JP21693691A patent/JP3173514B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2010113691A1 (ja) | 2009-03-30 | 2010-10-07 | 日本電気株式会社 | 言語解析装置、方法、及びプログラム |
| US8977539B2 (en) | 2009-03-30 | 2015-03-10 | Nec Corporation | Language analysis apparatus, language analysis method, and language analysis program |
| US9398127B2 (en) | 2012-07-05 | 2016-07-19 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Portable terminal and skin property measuring instrument |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0554061A (ja) | 1993-03-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5353222A (en) | Document processing apparatus for correcting address and format information of document information up to a designated page | |
| US5148367A (en) | European language processing machine with a spelling correction function | |
| US5101375A (en) | Method and apparatus for providing binding and capitalization in structured report generation | |
| US4604698A (en) | Electronic translator | |
| JP3173514B2 (ja) | 機械翻訳機 | |
| US20040123248A1 (en) | System for assisting input text through automatic generation of space | |
| US5949416A (en) | Method for providing help information for nested functions | |
| US4859091A (en) | Word processor including spelling verifier and corrector | |
| US5255355A (en) | Document processor | |
| JP2571043B2 (ja) | 文字置換装置 | |
| JPH06176060A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05242141A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04172558A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JP3131236B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS58217080A (ja) | 冠詞設定方式 | |
| JPH05314170A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05257974A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| CA1326300C (en) | Translating apparatus | |
| JPH04167061A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH0455975A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH0844605A (ja) | データチェック装置 | |
| JPH06176057A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06236246A (ja) | 帳票設計用ソースデータ編集装置 | |
| JP2000200263A (ja) | 罫線作成機能を有する文書作成方法及び文書作成装置 | |
| JPH10240728A (ja) | 文書作成装置及びかな漢字変換方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |