JPH03201166A - 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式 - Google Patents
日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式Info
- Publication number
- JPH03201166A JPH03201166A JP1342465A JP34246589A JPH03201166A JP H03201166 A JPH03201166 A JP H03201166A JP 1342465 A JP1342465 A JP 1342465A JP 34246589 A JP34246589 A JP 34246589A JP H03201166 A JPH03201166 A JP H03201166A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- japanese
- correspondence table
- section
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/232—Orthographic correction, e.g. spell checking or vowelisation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
- G06V10/00—Arrangements for image or video recognition or understanding
- G06V10/98—Detection or correction of errors, e.g. by rescanning the pattern or by human intervention; Evaluation of the quality of the acquired patterns
- G06V10/987—Detection or correction of errors, e.g. by rescanning the pattern or by human intervention; Evaluation of the quality of the acquired patterns with the intervention of an operator
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Mathematical Physics (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Character Discrimination (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔目次〕
概要
産業上の利用分野
従来の技術（第４図〜第６図）
発明が解決しようとする課題
課題を解決するための手段（第１図）
作用
実施例（第２図、第３図）
発明の効果
〔概要〕
日本語文書読取翻訳システムの表示方式に関し、日本語
が十分に理解できなくても、短時間で、かつ容易に誤認
識文字の確認や修正が行えるようにして、日本語文書読
取装置と自動翻訳装置との連携システムが有効なシステ
ムとなるようにすることを目的とし、 イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書をセッ
トにした対応テーブルを作成する対応テーブル作成部と
、日本語文書／翻訳後文書対応テーブルとを設け、誤認
識文字の修正時には、対応テーブル作成部で作成した対
応テーブルを表示し、表示された対応テーブルの内、翻
訳後の文書上で誤認識箇所を指示した際、指示した翻訳
後の文書の該当箇所、及びイメージ文書と認識後の文書
の該当箇所を表示画面上で明示し、誤認識確認後の修正
操作により、候補文字作成部で作成した候補文字を表示
するように構成する。
が十分に理解できなくても、短時間で、かつ容易に誤認
識文字の確認や修正が行えるようにして、日本語文書読
取装置と自動翻訳装置との連携システムが有効なシステ
ムとなるようにすることを目的とし、 イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書をセッ
トにした対応テーブルを作成する対応テーブル作成部と
、日本語文書／翻訳後文書対応テーブルとを設け、誤認
識文字の修正時には、対応テーブル作成部で作成した対
応テーブルを表示し、表示された対応テーブルの内、翻
訳後の文書上で誤認識箇所を指示した際、指示した翻訳
後の文書の該当箇所、及びイメージ文書と認識後の文書
の該当箇所を表示画面上で明示し、誤認識確認後の修正
操作により、候補文字作成部で作成した候補文字を表示
するように構成する。
本発明は日本語文書読取翻訳システムの修正時における
表示方式に関し、更に詳しくいえば、日本語文書のイメ
ージを入力し、文字認識を行う日本語文書読取装置と自
動翻訳装置の連携システムに用いられ、特に、日本語が
十分に理解できない外国人等でも、誤読文字の修正作業
が容易にできるようにした日本語文書読取翻訳システム
の修正時における表示方式に関する。
表示方式に関し、更に詳しくいえば、日本語文書のイメ
ージを入力し、文字認識を行う日本語文書読取装置と自
動翻訳装置の連携システムに用いられ、特に、日本語が
十分に理解できない外国人等でも、誤読文字の修正作業
が容易にできるようにした日本語文書読取翻訳システム
の修正時における表示方式に関する。
近年の国際化に伴い、諸外国において日本語の文献を利
用したいという要求が高まってきた。このため、入力手
段である日本語文書読取装置と、自動翻訳装置との連携
システムが提供されている。
用したいという要求が高まってきた。このため、入力手
段である日本語文書読取装置と、自動翻訳装置との連携
システムが提供されている。
第４図は、従来の日本語文書読取装置のブロック図であ
り、図中、１はイメージ入力部、２はイメージ文書格納
部（画像メモリ）、３は文字切り出し部、４は文字認識
部、５は日本語文書格納部、６は修正部、７は表示部を
示す。
り、図中、１はイメージ入力部、２はイメージ文書格納
部（画像メモリ）、３は文字切り出し部、４は文字認識
部、５は日本語文書格納部、６は修正部、７は表示部を
示す。
日本語の文書は、イメージ入力部ｌのＯＣＲにより読み
取られて入力し、人力したイメージ文書は、イメージ文
書格納部２に格納される。
取られて入力し、人力したイメージ文書は、イメージ文
書格納部２に格納される。
その後、イメージ文書格納部２から文字切り出し部３に
より、文字の切り出しを行って文字認識部４で認識処理
を行う。
より、文字の切り出しを行って文字認識部４で認識処理
を行う。
認識された文字データは、日本語文書格納部５に格納さ
れる。
れる。
前記日本語文書格納部５に格納された認識後の日本語文
書は、表示部７へ送り、表示する。
書は、表示部７へ送り、表示する。
この時、誤認識された文書を修正する必要があり、その
際、表示された認識後の文書を見ながらイメージ人力前
の文書（紙面の文書）と比較して誤認識文字を捜し、も
し誤認識文字があれば、修正部６で修正する。
際、表示された認識後の文書を見ながらイメージ人力前
の文書（紙面の文書）と比較して誤認識文字を捜し、も
し誤認識文字があれば、修正部６で修正する。
この修正作業としては、例えばキーボードによるカナ漢
字変換で修正を行い、再びそのデータを日本語文書格納
部５に格納する。
字変換で修正を行い、再びそのデータを日本語文書格納
部５に格納する。
第５図は、従来の自動翻訳装置のブロック図であり、図
中、８はデータ入力部、９は翻訳部、１０は翻訳文書格
納部、１−１は表示部を示す。
中、８はデータ入力部、９は翻訳部、１０は翻訳文書格
納部、１−１は表示部を示す。
この自動装置は、データ入力部８で入力した日本語文書
データを、翻訳部９に取り込んで日本語以外の外国語（
例えば英語）に翻訳し、翻訳文書格納部１０に格納する
。
データを、翻訳部９に取り込んで日本語以外の外国語（
例えば英語）に翻訳し、翻訳文書格納部１０に格納する
。
この翻訳文書格納部１０に格納された翻訳後のデータは
、表示部１１で表示できるように１Ｉｔｃされている。
、表示部１１で表示できるように１Ｉｔｃされている。
ところで、上記の従来例においては、日本語文書読取装
置と自動翻訳装置が別々になっていた。
置と自動翻訳装置が別々になっていた。
このような装置では、不便であるため、上記２つの装置
を結合して一体化したシステムが考えられていた。
を結合して一体化したシステムが考えられていた。
第６図は、従来の日本語文書読取翻訳システムのブロッ
ク図であり、図中、第４図及び第５図と同符号は同一の
ものを示す。
ク図であり、図中、第４図及び第５図と同符号は同一の
ものを示す。
このシステムでは、日本語の文書を、イメージ人力部ｌ
で読み取って入力し、イメージ文書格納部２に格納する
。この文書を文字切り出し部３により切り出して、文字
認識部４で認識する。
で読み取って入力し、イメージ文書格納部２に格納する
。この文書を文字切り出し部３により切り出して、文字
認識部４で認識する。
認識後の文書（日本語文書データ）は、日本語文書格納
部５に格納する。この日本語文書格納部５に格納された
文書は、表示部７で表示し、修正部６で修正する。
部５に格納する。この日本語文書格納部５に格納された
文書は、表示部７で表示し、修正部６で修正する。
この修正作業は、表示された認識後の文書を表示画面で
見ながら、イメージ人力前の文書（紙面上の文書〉と比
較して行う。
見ながら、イメージ人力前の文書（紙面上の文書〉と比
較して行う。
その後、日本語文書格納部５に格納されている日本語文
書を翻訳部９へ取り込んで外国語に翻訳し、翻訳後の文
書を翻訳文書格納部ｌＯに格納する。翻訳文書格納部ｌ
Ｏに格納された文書は、表示部７で表示し、確認をする
ことができるようになっている。
書を翻訳部９へ取り込んで外国語に翻訳し、翻訳後の文
書を翻訳文書格納部ｌＯに格納する。翻訳文書格納部ｌ
Ｏに格納された文書は、表示部７で表示し、確認をする
ことができるようになっている。
上記のような従来のものにおいては次のような欠点があ
った。
った。
（１） 文字認識した文書の表示を見ながら誤認識の
確認及び修正を行う際、表示された誤認識の文書とイメ
ージ人力前の日本語文書く紙面上の文書〉とを直接比較
することにより行っていた。
確認及び修正を行う際、表示された誤認識の文書とイメ
ージ人力前の日本語文書く紙面上の文書〉とを直接比較
することにより行っていた。
この場合、日本語の知識がないか、あるいは十分な知識
のない人、例えば外国人（日本人以外の人）では、認識
結果の確認や修正をするのは、非常に困難であった。
のない人、例えば外国人（日本人以外の人）では、認識
結果の確認や修正をするのは、非常に困難であった。
（２）上記のような誤認識の確認や修正が困難であるた
め、その後に続く翻訳が正しくできない。
め、その後に続く翻訳が正しくできない。
従って、日本語文書読取装置と自動翻訳装置の連携シス
テムを構成しても、有効なシステムにはならなかった。
テムを構成しても、有効なシステムにはならなかった。
゛
本発明は、このような従来の欠点を解消し、日本語が十
分に理解できなくても、短時間で、かつ容易に誤認識文
字の確認や修正が行えるようにして、日本語文書読取装
置と自動翻訳装置との連携システムが有効なシステムと
なるようにすることを目的とする。
分に理解できなくても、短時間で、かつ容易に誤認識文
字の確認や修正が行えるようにして、日本語文書読取装
置と自動翻訳装置との連携システムが有効なシステムと
なるようにすることを目的とする。
第１図は本発明の原理図であり、図中、第６図と同符号
は同一のものを示す、また、１１は対応テーブル〈表示
文書）作成部、１２は候補文字作成部、１３は日本語／
翻訳後文書対応テーブル、１４は文字認識処理部、１５
は翻訳処理部を示す。
は同一のものを示す、また、１１は対応テーブル〈表示
文書）作成部、１２は候補文字作成部、１３は日本語／
翻訳後文書対応テーブル、１４は文字認識処理部、１５
は翻訳処理部を示す。
本発明は、上記の目的を達成するため、入力したイメー
ジ文書を切り出して文字認識する文字認識処理部１４と
、認識後の文書を翻訳する翻訳処理部１５と、文書を表
示する表示部７と、上記認ｍ後の日本語文書の誤認識を
修正する修正部６とを備え、 イメージ入力した日本語文書を切り出して文字認識し、
認識後の文書を翻訳すると共に、表示画面を見ながら誤
認識文書の修正を行う日本語文書読取翻訳システムの修
正時における表示方式において、 イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書をセン
トにした対応テーブル（表示文書）を作成する対応テー
ブル作成部１１と、 誤認識文字の修正を行うための候補文字を作成する候補
文字作成部１２と、 翻訳時の日本語文書と翻訳後の文書との対応関係をテー
ブル化した日本語文書／翻訳後文書対応テーブル１３と
を設け、 誤認識文字の修正時には、上記対応テーブル作成部１１
で作成した対応テーブルを表示し、上記表示された対応
テーブルの内、翻訳後の文書上で誤認識部を指示した際
、指示した翻訳後の文書の該当箇所、及びイメージ文書
と、認識後の文書の該当箇所を表示画面上で明示し、誤
認識確認後の修正操作により、上記候補文字作成部１２
で作成した候補文字を表示するようにしたものである。
ジ文書を切り出して文字認識する文字認識処理部１４と
、認識後の文書を翻訳する翻訳処理部１５と、文書を表
示する表示部７と、上記認ｍ後の日本語文書の誤認識を
修正する修正部６とを備え、 イメージ入力した日本語文書を切り出して文字認識し、
認識後の文書を翻訳すると共に、表示画面を見ながら誤
認識文書の修正を行う日本語文書読取翻訳システムの修
正時における表示方式において、 イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書をセン
トにした対応テーブル（表示文書）を作成する対応テー
ブル作成部１１と、 誤認識文字の修正を行うための候補文字を作成する候補
文字作成部１２と、 翻訳時の日本語文書と翻訳後の文書との対応関係をテー
ブル化した日本語文書／翻訳後文書対応テーブル１３と
を設け、 誤認識文字の修正時には、上記対応テーブル作成部１１
で作成した対応テーブルを表示し、上記表示された対応
テーブルの内、翻訳後の文書上で誤認識部を指示した際
、指示した翻訳後の文書の該当箇所、及びイメージ文書
と、認識後の文書の該当箇所を表示画面上で明示し、誤
認識確認後の修正操作により、上記候補文字作成部１２
で作成した候補文字を表示するようにしたものである。
本発明は上記のように構成したので、次のような作用が
ある。
ある。
認識後の文書を修正する際は、対応テーブル作成部ｌｌ
で、イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書を
セットにした対応テーブルを作成して表示部７により表
示する。
で、イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書を
セットにした対応テーブルを作成して表示部７により表
示する。
表示された上記対応テーブルの内、翻訳後の文書を見て
、誤り箇所があるとその部分を指示する。
、誤り箇所があるとその部分を指示する。
この指示は、修正部６へ入力され、この修正部６が日本
語文書／翻訳後文書対応テーブル１３を参照して、指示
された箇所の翻訳後の文書に対応する日本語の文書を取
り出し、取り出した日本語の文書から、それに対応した
イメージ文書を調べる。
語文書／翻訳後文書対応テーブル１３を参照して、指示
された箇所の翻訳後の文書に対応する日本語の文書を取
り出し、取り出した日本語の文書から、それに対応した
イメージ文書を調べる。
このようにして、翻訳後の文書、認識後の文書、及びイ
メージデータの該当する箇所が判明すると、これを表示
部７の表゛示画面で明示（例えば該当箇所を点滅、ある
いは白黒反転）する。
メージデータの該当する箇所が判明すると、これを表示
部７の表゛示画面で明示（例えば該当箇所を点滅、ある
いは白黒反転）する。
その後の操作がなされると、候補文字作成部１２により
、誤り箇所の候補文字を作成して表示する。
、誤り箇所の候補文字を作成して表示する。
この表示を見てオペレータが候補文字の中から正しい文
字を選択すれば、修正部６により誤認識文字の修正が行
われる。
字を選択すれば、修正部６により誤認識文字の修正が行
われる。
以下、本発明の実施例を図面に基づいて説明する。
第２図は、本発明の１実施例のブロック図、第３図は、
対応テーブルの表示例を示した図である。
対応テーブルの表示例を示した図である。
図中、第１図及び第６図と同符号は同一のものを示す。
この例では、文字認識処理部１４は、イメージ入力部１
、イメージ文書格納部２、文字切り出し部３、文字認識
部４、日本語文書格納部５で構成し、翻訳処理部１５は
、翻訳部９と翻訳文書格納部１０とで構成する。
、イメージ文書格納部２、文字切り出し部３、文字認識
部４、日本語文書格納部５で構成し、翻訳処理部１５は
、翻訳部９と翻訳文書格納部１０とで構成する。
日本語文書／翻訳後文書対応テーブル１３は、翻訳部９
で翻訳処理をする際に、日本語文書と、この日本語文書
に対応する翻訳後の文書（例えば英語）とをテーブル化
しておくものである。
で翻訳処理をする際に、日本語文書と、この日本語文書
に対応する翻訳後の文書（例えば英語）とをテーブル化
しておくものである。
候補文字作成部１２は、文字認識部４から文字を取り出
して、誤認識文字に対する他の候補文字表を作成する。
して、誤認識文字に対する他の候補文字表を作成する。
上記実施例の処理は、次のようにして行われる。
イメージ入力部ｌから人力した技術論文等の日本語文書
のイメージデータ（イメージ文書）は、イメージ文書格
納部２に格納される。このイメージ文書は、文字切り出
し部３によって切り出され、文字認識部４で文字認識が
なされる。
のイメージデータ（イメージ文書）は、イメージ文書格
納部２に格納される。このイメージ文書は、文字切り出
し部３によって切り出され、文字認識部４で文字認識が
なされる。
認識後の日本語文書は、日本語文書格納部５に格納され
た後、翻訳部９が取り出して翻訳を行い、翻訳後の文書
は翻訳文書格納部ｌＯに格納される。
た後、翻訳部９が取り出して翻訳を行い、翻訳後の文書
は翻訳文書格納部ｌＯに格納される。
誤認識文字の修正時には、対応テーブル（表示文書〉作
成部１１において、イメージ文書、認識後の文書及び翻
訳後の文書を１セントにした対応テーブルを作成する。
成部１１において、イメージ文書、認識後の文書及び翻
訳後の文書を１セントにした対応テーブルを作成する。
この場合、文字切り出し部３からの位置情報を用いて、
イメージ文書格納部２からはイメージ文書を取り出し、
日本語文書格納部５からは認識後の文書を取り出すと共
に、翻訳文書格納部ｌＯからは翻訳後の文書を取り出し
て上記対応テーブルを作成する。
イメージ文書格納部２からはイメージ文書を取り出し、
日本語文書格納部５からは認識後の文書を取り出すと共
に、翻訳文書格納部ｌＯからは翻訳後の文書を取り出し
て上記対応テーブルを作成する。
この対応テーブルを表示部７へ送出して表示すると、例
えば第３図（Ａ）のようになる。この表示画面では、最
初の文書がイメージ文書で、次が認識後の文書で、あり
、最後が翻訳後の文書となっている。
えば第３図（Ａ）のようになる。この表示画面では、最
初の文書がイメージ文書で、次が認識後の文書で、あり
、最後が翻訳後の文書となっている。
これらの表示文書の内、例えばイメージ文書と認識後の
文書を分かち書きにしておけば、表示文書が見易くなる
。
文書を分かち書きにしておけば、表示文書が見易くなる
。
上記の表示画面を見ながら修正作業をするが、その場合
、翻訳後の文書を見て意味が通らないと思われる部分を
捜して指定するとく第３図（Ａ）のｒｂｒａｎｃｈ ａ
ｒｔＪの部分〉、この時の指定信号が修正部６に入力す
る。
、翻訳後の文書を見て意味が通らないと思われる部分を
捜して指定するとく第３図（Ａ）のｒｂｒａｎｃｈ ａ
ｒｔＪの部分〉、この時の指定信号が修正部６に入力す
る。
修正部６では、日本語文書／翻訳後文書対応テーブル１
３を参照して上記指定箇所に対応した認識後の文字を調
べる。また、該当する認識後の文字「技術」が分かると
、この文字に対応したイメージ文書の文字「技術」を上
記位置情報を用いて調べる。
３を参照して上記指定箇所に対応した認識後の文字を調
べる。また、該当する認識後の文字「技術」が分かると
、この文字に対応したイメージ文書の文字「技術」を上
記位置情報を用いて調べる。
その結果、第３図（Ｂ）のように、誤認識と思われる上
記指定箇所が明示される。この明示は、それぞれの文書
の該当箇所を点滅させたり、白黒反転させたりして行う
。
記指定箇所が明示される。この明示は、それぞれの文書
の該当箇所を点滅させたり、白黒反転させたりして行う
。
その後、イメージ文書と認識結果を見比べ、認識結果が
誤っていることを確認して所定の指示をすると、第３図
（Ｃ）のような候補文字が表示される。この表示は、候
補文字作成部１２により作威した候補文字を表示部へ送
り表示する。
誤っていることを確認して所定の指示をすると、第３図
（Ｃ）のような候補文字が表示される。この表示は、候
補文字作成部１２により作威した候補文字を表示部へ送
り表示する。
この候補文字の内から正解を選んで指定すると、修正部
６により、誤認識文字の修正がなされると共に、修正後
の日本語文書は、再び翻訳され、対応テーブル作成部１
１で正しい対応テーブルを作威し、第３図（Ｄ）のよう
に表示を行う。
６により、誤認識文字の修正がなされると共に、修正後
の日本語文書は、再び翻訳され、対応テーブル作成部１
１で正しい対応テーブルを作威し、第３図（Ｄ）のよう
に表示を行う。
以上説明したように、本発明によれば次のような効果が
ある。
ある。
（１） 日本語文書読取装置の認識結果そのものから
誤認識を捜すのではなく、翻訳結果から誤認識を見つけ
ることにより、日本語に接したことのない人でも、抵抗
なく作業ができる。
誤認識を捜すのではなく、翻訳結果から誤認識を見つけ
ることにより、日本語に接したことのない人でも、抵抗
なく作業ができる。
（２）キー人力による仮名漢字変換ではなく、候補文字
の中から正解を選択するという方式であるから、日本語
の知識の無い人でも、容易に修正作業ができる。
の中から正解を選択するという方式であるから、日本語
の知識の無い人でも、容易に修正作業ができる。
第１図は本発明に係る日本語文書読取翻訳システムの修
正時における表示方式の原理図、第２図は本発明の１実
施例のブロック図、第３図は上記実施例における対応テ
ーブルの表示例を示した図、 第４図は従来の日本語文書読取装置のブロック図、 第５図は従来の自動翻訳装置のブロック図、第６図は従
来の日本語文書読取翻訳システムのブロック図である。 ６−・修正部 ７・−表示部１１一対応テ
ーブル作成部 １２−・−候補文字作成部 １３−・−日本語文書／翻訳後文書対応テーブル図面の
浄書 本発明のＸ層目 第１図 実施例のブロック必 第２図 奥ｎ伊１にお１ブろ対忘・テーブルの来示＃１１第３図 手続補正書 （方式） ％式％ 修正時における表示方式 ３、補正をする者 事件との関係
正時における表示方式の原理図、第２図は本発明の１実
施例のブロック図、第３図は上記実施例における対応テ
ーブルの表示例を示した図、 第４図は従来の日本語文書読取装置のブロック図、 第５図は従来の自動翻訳装置のブロック図、第６図は従
来の日本語文書読取翻訳システムのブロック図である。 ６−・修正部 ７・−表示部１１一対応テ
ーブル作成部 １２−・−候補文字作成部 １３−・−日本語文書／翻訳後文書対応テーブル図面の
浄書 本発明のＸ層目 第１図 実施例のブロック必 第２図 奥ｎ伊１にお１ブろ対忘・テーブルの来示＃１１第３図 手続補正書 （方式） ％式％ 修正時における表示方式 ３、補正をする者 事件との関係
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 入力した日本語のイメージ文書を切り出して文字認識し
、認識後の文書を翻訳し、その結果の文書を表示して誤
認識文字の修正を行う日本語文書読取翻訳システムの修
正時における表示方式において、 イメージ文書、認識後の文書、及び翻訳後の文書をセッ
トにした対応テーブルを作成する対応テーブル作成部（
１１）と、 誤認識文字の修正を行うための候補文字を作成する候補
文字作成部（１２）と、 翻訳時の日本語文書と翻訳後の文書との対応関係をテー
ブル化した日本語文書／翻訳後文書対応テーブル（１３
）とを設け、 誤認識文字の修正時には、上記対応テーブル作成部（１
１）で作成した対応テーブルを表示し、上記表示された
対応テーブルの内、翻訳後の文書上で誤認識箇所を指示
した際、上記日本語文書／翻訳後文書対応テーブル（１
３）を参照して、指示した翻訳後の文書の該当箇所、及
びイメージ文書と認識後の文書の該当箇所を表示画面上
で明示し、 誤認識確認後の修正操作により、上記候補文字作成部（
１２）で作成した候補文字を表示することを特徴とする
日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式
。
Priority Applications (8)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1342465A JP2758952B2 (ja) | 1989-12-28 | 1989-12-28 | 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式 |
| DE69029251T DE69029251T2 (de) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | System zur Ueberprüfung von Dokumenten, zur Verwendung mit einem Lese- und Uebersetzungssystem |
| AU68559/90A AU642945B2 (en) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | Document revising system for use with document reading and translating system |
| EP90125772A EP0435349B1 (en) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | Document revising system for use with document reading and translating system |
| US07/635,077 US5222160A (en) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | Document revising system for use with document reading and translating system |
| ES90125772T ES2099082T3 (es) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | Sistema de revision de documentos utilizado con un sistema de lectura y de traduccion de documentos. |
| KR9022104A KR940000028B1 (en) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | Text translation and correction system |
| CA002033411A CA2033411C (en) | 1989-12-28 | 1990-12-28 | Document revising system for use with document reading and translating system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1342465A JP2758952B2 (ja) | 1989-12-28 | 1989-12-28 | 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH03201166A true JPH03201166A (ja) | 1991-09-03 |
| JP2758952B2 JP2758952B2 (ja) | 1998-05-28 |
Family
ID=18353951
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP1342465A Expired - Fee Related JP2758952B2 (ja) | 1989-12-28 | 1989-12-28 | 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式 |
Country Status (8)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5222160A (ja) |
| EP (1) | EP0435349B1 (ja) |
| JP (1) | JP2758952B2 (ja) |
| KR (1) | KR940000028B1 (ja) |
| AU (1) | AU642945B2 (ja) |
| CA (1) | CA2033411C (ja) |
| DE (1) | DE69029251T2 (ja) |
| ES (1) | ES2099082T3 (ja) |
Families Citing this family (96)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0493888A (ja) * | 1990-08-03 | 1992-03-26 | Canon Inc | 図形処理方法 |
| JP2818052B2 (ja) * | 1991-05-21 | 1998-10-30 | シャープ株式会社 | 光学的文字読み取り装置 |
| US5446575A (en) * | 1991-06-28 | 1995-08-29 | Digital Equipment Corp. | System for constructing and loading a table data structure based on an associated configuration data |
| US5434971A (en) * | 1991-06-28 | 1995-07-18 | Digital Equipment Corp. | System for constructing a table data structure based on an associated configuration data structure and loading it with chemical sample physical data |
| US5926565A (en) * | 1991-10-28 | 1999-07-20 | Froessl; Horst | Computer method for processing records with images and multiple fonts |
| CA2078423C (en) * | 1991-11-19 | 1997-01-14 | Per-Kristian Halvorsen | Method and apparatus for supplementing significant portions of a document selected without document image decoding with retrieved information |
| JPH05314175A (ja) * | 1992-05-13 | 1993-11-26 | Ricoh Co Ltd | 対訳画像形成装置 |
| US5608622A (en) * | 1992-09-11 | 1997-03-04 | Lucent Technologies Inc. | System for analyzing translations |
| US5987170A (en) * | 1992-09-28 | 1999-11-16 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | Character recognition machine utilizing language processing |
| US6041141A (en) * | 1992-09-28 | 2000-03-21 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | Character recognition machine utilizing language processing |
| JPH07114558A (ja) * | 1993-10-19 | 1995-05-02 | Fujitsu Ltd | 漢字変換訂正処理方式 |
| TW250558B (en) * | 1993-10-20 | 1995-07-01 | Yamaha Corp | Sheet music recognition device |
| US5696963A (en) * | 1993-11-19 | 1997-12-09 | Waverley Holdings, Inc. | System, method and computer program product for searching through an individual document and a group of documents |
| US6963920B1 (en) | 1993-11-19 | 2005-11-08 | Rose Blush Software Llc | Intellectual asset protocol for defining data exchange rules and formats for universal intellectual asset documents, and systems, methods, and computer program products related to same |
| US5991751A (en) * | 1997-06-02 | 1999-11-23 | Smartpatents, Inc. | System, method, and computer program product for patent-centric and group-oriented data processing |
| US6877137B1 (en) * | 1998-04-09 | 2005-04-05 | Rose Blush Software Llc | System, method and computer program product for mediating notes and note sub-notes linked or otherwise associated with stored or networked web pages |
| US6339767B1 (en) * | 1997-06-02 | 2002-01-15 | Aurigin Systems, Inc. | Using hyperbolic trees to visualize data generated by patent-centric and group-oriented data processing |
| US5799325A (en) * | 1993-11-19 | 1998-08-25 | Smartpatents, Inc. | System, method, and computer program product for generating equivalent text files |
| US5623679A (en) * | 1993-11-19 | 1997-04-22 | Waverley Holdings, Inc. | System and method for creating and manipulating notes each containing multiple sub-notes, and linking the sub-notes to portions of data objects |
| US5806079A (en) | 1993-11-19 | 1998-09-08 | Smartpatents, Inc. | System, method, and computer program product for using intelligent notes to organize, link, and manipulate disparate data objects |
| US5623681A (en) * | 1993-11-19 | 1997-04-22 | Waverley Holdings, Inc. | Method and apparatus for synchronizing, displaying and manipulating text and image documents |
| JP3453422B2 (ja) * | 1994-02-10 | 2003-10-06 | キヤノン株式会社 | 文字パターンのユーザ辞書への登録方法及び該ユーザ辞書を有する文字認識装置 |
| US5822720A (en) | 1994-02-16 | 1998-10-13 | Sentius Corporation | System amd method for linking streams of multimedia data for reference material for display |
| CA2138830A1 (en) * | 1994-03-03 | 1995-09-04 | Jamie Joanne Marschner | Real-time administration-translation arrangement |
| US5812818A (en) * | 1994-11-17 | 1998-09-22 | Transfax Inc. | Apparatus and method for translating facsimile text transmission |
| JPH08185393A (ja) * | 1994-12-28 | 1996-07-16 | Canon Inc | 再実行システム及びその方法 |
| JPH0981566A (ja) * | 1995-09-08 | 1997-03-28 | Toshiba Corp | 翻訳装置及び翻訳方法 |
| US6115482A (en) * | 1996-02-13 | 2000-09-05 | Ascent Technology, Inc. | Voice-output reading system with gesture-based navigation |
| EP0867815A3 (en) * | 1997-03-26 | 2000-05-31 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Translation service providing method and translation service system |
| GB2328770A (en) * | 1997-08-30 | 1999-03-03 | E Lead Electronic Co Ltd | Camera type electronic language translation system |
| US6092074A (en) | 1998-02-10 | 2000-07-18 | Connect Innovations, Inc. | Dynamic insertion and updating of hypertext links for internet servers |
| US7912696B1 (en) * | 1998-08-31 | 2011-03-22 | Sony Corporation | Natural language processing apparatus and natural language processing method |
| US6275978B1 (en) * | 1998-11-04 | 2001-08-14 | Agilent Technologies, Inc. | System and method for term localization differentiation using a resource bundle generator |
| US7716060B2 (en) | 1999-03-02 | 2010-05-11 | Germeraad Paul B | Patent-related tools and methodology for use in the merger and acquisition process |
| US7966328B2 (en) | 1999-03-02 | 2011-06-21 | Rose Blush Software Llc | Patent-related tools and methodology for use in research and development projects |
| JP2001117828A (ja) * | 1999-10-14 | 2001-04-27 | Fujitsu Ltd | 電子装置及び記憶媒体 |
| US6874143B1 (en) | 2000-06-21 | 2005-03-29 | Microsoft Corporation | Architectures for and methods of providing network-based software extensions |
| CA2408313A1 (en) * | 2000-06-21 | 2001-12-27 | Microsoft Corporation | System and method for integrating spreadsheets and word processing tables |
| US7191394B1 (en) | 2000-06-21 | 2007-03-13 | Microsoft Corporation | Authoring arbitrary XML documents using DHTML and XSLT |
| US7000230B1 (en) | 2000-06-21 | 2006-02-14 | Microsoft Corporation | Network-based software extensions |
| US7624356B1 (en) | 2000-06-21 | 2009-11-24 | Microsoft Corporation | Task-sensitive methods and systems for displaying command sets |
| US7346848B1 (en) | 2000-06-21 | 2008-03-18 | Microsoft Corporation | Single window navigation methods and systems |
| US7155667B1 (en) | 2000-06-21 | 2006-12-26 | Microsoft Corporation | User interface for integrated spreadsheets and word processing tables |
| US6948135B1 (en) | 2000-06-21 | 2005-09-20 | Microsoft Corporation | Method and systems of providing information to computer users |
| US6883168B1 (en) | 2000-06-21 | 2005-04-19 | Microsoft Corporation | Methods, systems, architectures and data structures for delivering software via a network |
| GB0031596D0 (en) * | 2000-12-22 | 2001-02-07 | Barbara Justin S | A system and method for improving accuracy of signal interpretation |
| CN1369834B (zh) * | 2001-01-24 | 2010-04-28 | 松下电器产业株式会社 | 语音转换设备 |
| US7130861B2 (en) * | 2001-08-16 | 2006-10-31 | Sentius International Corporation | Automated creation and delivery of database content |
| US7007303B2 (en) * | 2001-10-10 | 2006-02-28 | Xerox Corporation | Systems and methods for authenticating documents |
| US20030101044A1 (en) * | 2001-11-28 | 2003-05-29 | Mark Krasnov | Word, expression, and sentence translation management tool |
| US7415672B1 (en) | 2003-03-24 | 2008-08-19 | Microsoft Corporation | System and method for designing electronic forms |
| US7370066B1 (en) | 2003-03-24 | 2008-05-06 | Microsoft Corporation | System and method for offline editing of data files |
| US7275216B2 (en) | 2003-03-24 | 2007-09-25 | Microsoft Corporation | System and method for designing electronic forms and hierarchical schemas |
| US7296017B2 (en) | 2003-03-28 | 2007-11-13 | Microsoft Corporation | Validation of XML data files |
| US7913159B2 (en) | 2003-03-28 | 2011-03-22 | Microsoft Corporation | System and method for real-time validation of structured data files |
| US7516145B2 (en) | 2003-03-31 | 2009-04-07 | Microsoft Corporation | System and method for incrementally transforming and rendering hierarchical data files |
| US7451392B1 (en) | 2003-06-30 | 2008-11-11 | Microsoft Corporation | Rendering an HTML electronic form by applying XSLT to XML using a solution |
| US7406660B1 (en) | 2003-08-01 | 2008-07-29 | Microsoft Corporation | Mapping between structured data and a visual surface |
| US7581177B1 (en) | 2003-08-01 | 2009-08-25 | Microsoft Corporation | Conversion of structured documents |
| US7334187B1 (en) | 2003-08-06 | 2008-02-19 | Microsoft Corporation | Electronic form aggregation |
| US8819072B1 (en) | 2004-02-02 | 2014-08-26 | Microsoft Corporation | Promoting data from structured data files |
| US7430711B2 (en) | 2004-02-17 | 2008-09-30 | Microsoft Corporation | Systems and methods for editing XML documents |
| US7496837B1 (en) | 2004-04-29 | 2009-02-24 | Microsoft Corporation | Structural editing with schema awareness |
| US7568101B1 (en) | 2004-05-13 | 2009-07-28 | Microsoft Corporation | Digital signatures with an embedded view |
| US7774620B1 (en) | 2004-05-27 | 2010-08-10 | Microsoft Corporation | Executing applications at appropriate trust levels |
| US7516399B2 (en) | 2004-09-30 | 2009-04-07 | Microsoft Corporation | Structured-document path-language expression methods and systems |
| US7584417B2 (en) | 2004-11-15 | 2009-09-01 | Microsoft Corporation | Role-dependent action for an electronic form |
| US7712022B2 (en) | 2004-11-15 | 2010-05-04 | Microsoft Corporation | Mutually exclusive options in electronic forms |
| US7721190B2 (en) | 2004-11-16 | 2010-05-18 | Microsoft Corporation | Methods and systems for server side form processing |
| US7509353B2 (en) * | 2004-11-16 | 2009-03-24 | Microsoft Corporation | Methods and systems for exchanging and rendering forms |
| US7904801B2 (en) | 2004-12-15 | 2011-03-08 | Microsoft Corporation | Recursive sections in electronic forms |
| US7437376B2 (en) | 2004-12-20 | 2008-10-14 | Microsoft Corporation | Scalable object model |
| US7937651B2 (en) | 2005-01-14 | 2011-05-03 | Microsoft Corporation | Structural editing operations for network forms |
| US7725834B2 (en) | 2005-03-04 | 2010-05-25 | Microsoft Corporation | Designer-created aspect for an electronic form template |
| JP2006251902A (ja) * | 2005-03-08 | 2006-09-21 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳文書画像生成装置、翻訳文書画像生成プログラム及び翻訳文書画像生成方法 |
| JP4428266B2 (ja) * | 2005-03-22 | 2010-03-10 | 富士ゼロックス株式会社 | 翻訳装置およびプログラム |
| JP2006276918A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置、翻訳方法およびプログラム |
| JP2006276915A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳処理方法、文書翻訳装置およびプログラム |
| JP2006276911A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 電子機器およびプログラム |
| US7543228B2 (en) | 2005-06-27 | 2009-06-02 | Microsoft Corporation | Template for rendering an electronic form |
| US8200975B2 (en) | 2005-06-29 | 2012-06-12 | Microsoft Corporation | Digital signatures for network forms |
| US7613996B2 (en) | 2005-08-15 | 2009-11-03 | Microsoft Corporation | Enabling selection of an inferred schema part |
| US8001459B2 (en) | 2005-12-05 | 2011-08-16 | Microsoft Corporation | Enabling electronic documents for limited-capability computing devices |
| JP4539613B2 (ja) * | 2006-06-28 | 2010-09-08 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像形成装置、画像生成方法およびプログラム |
| US9015029B2 (en) * | 2007-06-04 | 2015-04-21 | Sony Corporation | Camera dictionary based on object recognition |
| JP2010055235A (ja) * | 2008-08-27 | 2010-03-11 | Fujitsu Ltd | 翻訳支援プログラム、及び該システム |
| US8903709B2 (en) | 2012-05-17 | 2014-12-02 | Dell Products, Lp | Revising translated documents in a document storage system |
| WO2014155742A1 (ja) * | 2013-03-29 | 2014-10-02 | 楽天株式会社 | 情報処理システム、情報処理システムの制御方法、情報処理装置、情報処理装置の制御方法、情報記憶媒体、及びプログラム |
| US20160188541A1 (en) * | 2013-06-18 | 2016-06-30 | ABBYY Development, LLC | Methods and systems that convert document images to electronic documents using a trie data structure containing standard feature symbols to identify morphemes and words in the document images |
| US20160147747A1 (en) * | 2013-06-18 | 2016-05-26 | Abbyy Development Llc | Methods and systems that build a hierarchically organized data structure containing standard feature symbols for conversion of document images to electronic documents |
| KR101875294B1 (ko) | 2013-07-08 | 2018-07-05 | 아사히 가세이 케미칼즈 가부시키가이샤 | 개질된 수지 및 수지 조성물 |
| US9633048B1 (en) * | 2015-11-16 | 2017-04-25 | Adobe Systems Incorporated | Converting a text sentence to a series of images |
| RU172882U1 (ru) * | 2016-07-20 | 2017-07-28 | Общество с ограниченной ответственностью "Технологии управления переводом" | Устройство для автоматического перевода текста |
| US10235361B2 (en) * | 2017-02-15 | 2019-03-19 | International Business Machines Corporation | Context-aware translation memory to facilitate more accurate translation |
| SG11202008173QA (en) * | 2018-02-26 | 2020-09-29 | Loveland Co Ltd | Webpage translation system, webpage translation apparatus, webpage providing apparatus, and webpage translation method |
| CN110136501A (zh) * | 2019-04-04 | 2019-08-16 | 广东工业大学 | 一种基于ar及图像识别的英语学习机 |
Family Cites Families (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
| JPS59206985A (ja) * | 1983-05-11 | 1984-11-22 | Hitachi Ltd | 機械翻訳方式 |
| JPS6089275A (ja) * | 1983-10-21 | 1985-05-20 | Hitachi Ltd | 翻訳方式 |
| JPS63106866A (ja) * | 1986-10-24 | 1988-05-11 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| US4916614A (en) * | 1986-11-25 | 1990-04-10 | Hitachi, Ltd. | Sentence translator using a thesaurus and a concept-organized co- occurrence dictionary to select from a plurality of equivalent target words |
| JPS63143684A (ja) * | 1986-12-05 | 1988-06-15 | Sharp Corp | 文字認識装置における認識結果修正方法 |
| US4890230A (en) * | 1986-12-19 | 1989-12-26 | Electric Industry Co., Ltd. | Electronic dictionary |
| US5022081A (en) * | 1987-10-01 | 1991-06-04 | Sharp Kabushiki Kaisha | Information recognition system |
| JPH02121055A (ja) * | 1988-10-31 | 1990-05-08 | Nec Corp | 点字ワードプロセッサ装置 |
| JPH02211580A (ja) * | 1989-02-10 | 1990-08-22 | Seiko Epson Corp | 電子翻訳機 |
-
1989
- 1989-12-28 JP JP1342465A patent/JP2758952B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
1990
- 1990-12-28 EP EP90125772A patent/EP0435349B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-12-28 AU AU68559/90A patent/AU642945B2/en not_active Ceased
- 1990-12-28 KR KR9022104A patent/KR940000028B1/ko not_active Expired - Fee Related
- 1990-12-28 US US07/635,077 patent/US5222160A/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-12-28 ES ES90125772T patent/ES2099082T3/es not_active Expired - Lifetime
- 1990-12-28 CA CA002033411A patent/CA2033411C/en not_active Expired - Fee Related
- 1990-12-28 DE DE69029251T patent/DE69029251T2/de not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| AU6855990A (en) | 1991-07-04 |
| JP2758952B2 (ja) | 1998-05-28 |
| KR940000028B1 (en) | 1994-01-05 |
| US5222160A (en) | 1993-06-22 |
| EP0435349A2 (en) | 1991-07-03 |
| AU642945B2 (en) | 1993-11-04 |
| EP0435349B1 (en) | 1996-11-27 |
| DE69029251T2 (de) | 1997-03-27 |
| EP0435349A3 (en) | 1991-10-23 |
| CA2033411A1 (en) | 1991-06-29 |
| KR910012986A (ko) | 1991-08-08 |
| DE69029251D1 (de) | 1997-01-09 |
| ES2099082T3 (es) | 1997-05-16 |
| CA2033411C (en) | 1996-04-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH03201166A (ja) | 日本語文書読取翻訳システムの修正時における表示方式 | |
| JP2835178B2 (ja) | 文書読取装置 | |
| WO2020243314A1 (en) | System and method of extracting information in an image containing file for enhanced utilization and presentation | |
| US10965801B2 (en) | Method for inputting and processing phone number, mobile terminal and storage medium | |
| JPH0388062A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH08329187A (ja) | 文書読取装置 | |
| JPH08180068A (ja) | 電子ファイリング装置 | |
| JPH10162098A (ja) | 文書電子化装置及び文書電子化方法 | |
| JPH03276260A (ja) | 文字コードのタイトル処理機能を備えた電子フアイリング装置 | |
| JPH0816597A (ja) | 単語辞書登録装置及び文書認識装置 | |
| JPS6053991A (ja) | 文書作成装置 | |
| JP3484446B2 (ja) | 光学文字認識装置 | |
| JPH0470962A (ja) | データ処理装置 | |
| JPS61272882A (ja) | 情報認識装置 | |
| JPH0850530A (ja) | 手書き文字入力方法 | |
| JPH06124165A (ja) | 入力サブ画面を持つペン入力端末装置 | |
| JPH0475185A (ja) | 入力装置 | |
| JP2025051122A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、及び、プログラム | |
| JP2002342312A (ja) | 文書を作成するプログラム、記憶媒体、文書作成装置及び文書作成システム | |
| JPH0628336A (ja) | 入力装置 | |
| JPS61131082A (ja) | Ｏｃｒのリジエクト文字表示方式 | |
| JPH02195474A (ja) | 名刺情報管理システム | |
| JPH02271470A (ja) | 認識結果表示装置 | |
| JP3243389B2 (ja) | 文書識別方法 | |
| JPH0477887A (ja) | 文字認識装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |