JPH01103774A - 翻訳表示装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は、機械翻訳システムによる翻訳結果についての
翻訳表示装置に関する。

従来技術 最近、原文をキー人力するだけで自動的にその訳文を得
ることができるようにした機械翻訳システムが出現して
いる。この場合の翻訳結果の表示方式としては、原文と
の対比をとりやすくするため対訳表示方式としたものが
ある。例えば、特開昭６１−２２３９７８号公報によれ
ば、画面上の固定された左右領域に原文と訳文とを表示
させる対訳表示方式が示されている。しかるに、各言語
では１文学者たりの情報量の差などがあり、同公報方式
によれば、左右両画面の表示内容にずれが生じやすいも
のである。従って、原文と訳文とを文単位で管理し、か
つ、表示開始行位置を揃える等の対応関係をとりつつ表
示させるとなると制御が大変なものである。

一方、近年では表示装置の高機能化等に伴い、ウィンド
ウ等の概念、手法を用いた表示形態が−般化しつつある
。例えば、ウィンドウ（表示領域）を用いて原文と訳文
とを１文ずつ表示させるものである。これは、例えば［
自然言語処理　３３−６　（１９８２，１０，２２）Ｊ
中の「機械翻訳システムＬＵＴＥの日本語意味解析」に
より示されている。しかるに、両ウィンドウへの表示は
独立して行われるものであり、原文と訳文との対応関係
が不明確である。

目的 本発明は、このような点に鑑みなされたもので、翻訳結
果の表示にウィンドウ概念を導入しつつ、原文と訳文と
の対応関係を維持してユーザの所望する見やすい表示状
態を確保できる翻訳表示装置を得ることを目的とする。

構成 本発明は、上記目的を達成するため、入力された原文を
翻訳辞書に基づき翻訳し、翻訳された訳文を原文ととも
に表示部に表示させる翻訳表示装置において、表示部の
画面上の複数の表示領域中の２つを一対として各々に原
文と訳文とを文単位で管理して表示させる表示管理部を
設け、さらには、表示部の画面上の任意位置に任意の大
きさの複数の表示領域を作成、削除、重合せ又は移動を
行わせる領域管理部をも設けることを特徴とする。

以下、本発明の第一の実施例を第１図ないし第３図に基
づいて説明する。まず、第１図に概念的な構成をブロッ
クで示す。全体を制御する制御部１と、原文等をキー人
力させる入力部２と、翻訳辞書を丙蔵した翻訳部３と、
翻訳前・後の編集を指示、処理する編集操作部４と、メ
モリ５に接続されたメモリ管理部６とが設けられている
。しかして、本実施例では表示管理部としてのテキスト
表示部７と領域管理部８とからなる管理部９が設けられ
ている。

この管理部９は、例えば第２図に示すような表示部１０
の画面ｌｌ上での表示状態を制御・管理するためのもの
である。第２図では画面１１上に例えば３つの表示領域
（ウィンドウ）１２，１３゜１４が示され、表示領域１
２には例えば日本語なる訳文が表示され、表示領域１３
には例えば英語なる原文が表示されている。又、表示領
域１４にはヘルプメツセージが同時に表示されている。

つまり、本例では表示領域１２．１３の２つを対訳用の
一対とするものであり、例えば第２図に図示の如く、原
文用の表示領域１３の右端が訳文用の表示領域１２の左
端側一部に重なる状態で領域設定されている。ここに、
図示表示例では原文がＳ□〜Ｓ、の３文からなり、訳文
がＴ２〜Ｔ、の２文からなるが、対応する２文同志Ｓ、
、　Ｔ、及びＳ、、Ｔ、についてはその表示開始位置（
行）が揃えられている。

ここに、これらの表示領域１２，１３．１４は編集操作
部４による操作・制御により領域管理部８に管理されて
、画面１１上での任意位置に任意の大きさで設定し得る
ものである。例えば、図示状態では原文ＳＩについては
訳文が表示されていない状態にあるが、領域管理部８に
対して指示を与え表示領域１２の位置を上方に移動させ
るか上端を持ち上げて表示面を広げることにより、この
表示管理部８も同期して表示動作するため、原文の第１
文Ｓｌ　についての訳文も表示され得ることになる。

つまり、領域管理部８は、表示部１０の画面１１上の任
意位置に任意の大きさの複数の表示領域１２．１３．１
４を作成し、削除し、或いは重合せ又は移動させ得るこ
とになる。

ここで、機械翻訳システム全体の動きとしては、翻訳前
処理と翻訳後処理とがある。翻訳前処理は、翻訳前に必
要な処理を行うため、画面１１には表示領域１３のみを
全面的に確保し、入力した原文の表示・編集処理を行う
ものである。翻訳後処理は、翻訳後に編集を行う場合で
あれば、原文のみの原文モードと、訳文のみの訳文モー
ドと、原文・訳文の対訳モードとの３モードが必要であ
り、表示領域１２．１３の何れを表にして表示させるか
によりモードを使い分けるものである。

これらのモード中、表示関係の動作・制御について第３
図のフローチャートを参照して説明する。

まず、原文モードが選択された時には、領域管理部８に
て訳文領域（表示領域１２）を移動又は削除させる制御
がなされ、かつ、原文領域（表示領域１３）を画面１１
に充分に確保し得る設定動作をし、テキスト表示部７に
制御されて原文のみを表示させる。つまり、訳文側は全
く表示されないか、又は表示領域１３の裏側に隠れた状
態となる。

このような状態で原文の編集作業を行い、例えばある文
を削除した場合には表示されていない対応する訳文につ
いても同時に削除制御がなされる。

訳文モード選択時には逆であり、領域管理部８にて原文
領域（表示領域１３）を移動又は削除させる制御がなさ
れ、かつ、訳文領域（表示領域１２）を画面１１に充分
に確保し得る設定動作をし、テキスト表示部７に制御さ
れて訳文のみを表示させる。

しかして、対訳モードを選択した場合を考える。

まず、このモードにおいては領域管理部８が一対の表示
領域１２．１３なる対領域について画面１１上の適切な
る位置に位置設定する。又、テキスト表示部７は、最初
に各表示領域１２．１３に対応する各文を表示する際に
必要な行数１＋　Ｊを計算する。ｉは原文行数であり、
ｊは訳文行数である。ここで、表示領域に残された行数
にと、行数’Ｌｒ　　Ｊの最大値とが比較され、これら
の原文、訳文の両者を表示するに充分でなければ編集作
業等の処理に移行する。一方、両者を表示するに充分で
あれば、原文の行数ｉと訳文の行数ｊとの大小を比較す
る。比較の結果、行数の少ない方に対して空行を行数差
分だけ付は加える。これにより、対応する文同志の行開
始位置が揃えられる。例えば、第２図の表示例によれば
、原文の第３文Ｓ３が３行であるのに対し、その訳文の
第３文Ｔ、は２行であるので１行分だけ空白行が付は加
えられている。

その後、必要であれば、各文部の行区分を明確にするた
め、空行を可能かつ必要な分だけ確保する。第２図によ
れば、原文では各々の文Ｓ、・８８間、Ｓ２・８３間、
訳文ではＴ２・Ｔ３間に各々１行ずつの空行が確保され
た区切りの明確な判りやすい表示とされる。

なお、表示領域の下限を越える表示については、表示で
きる分だけ表示させるようにしてもよい。

又、このような画面１１上における対訳表示時に原文又
は訳文のスクロール指示をなすことは一般的なことであ
るが、この際、原文と訳文とが文単位での対応関係を維
持し得るように、制御部１の制御の下に、スクロール指
示された表示行位置まで原文と訳文とが同時にスクロー
ル制御される。

この同時スクロール制御は、例えば特開昭６１−２２３
９７８号公報に示される方式により実行すればよい。

ところで、他の訳文選択、その他の画面表示に際しては
、この対領域１２．１３以外の領域を領域管理部８によ
り設定して表示させるようにすることができる。又、原
文と訳文とが対となる表示領域は一対に限らず、複数対
状態としてもよい。

又、第２図の表示例によれば、対をなす表示領域１２．
１３がそれらの一部を重合せた状態の場合を示すが、こ
れらの表示領域１２．１３の左右端が重なることなく丁
度接する状態とか、或いは少し離間した状態となるよう
な領域設定であってもよい。

更に、本実施例で例示したような英語−日本語翻訳の場
合であれば、対となる領域は左右分割が適当であるが、
例えば中国語・日本語間の翻訳の場合には縦書き表示に
よる上下分割が適当であり、この場合にも同様に適用で
きる。

結局、本実施例によれば、訳文用の表示領域１２と原文
用の表示領域１３との画面１１上での位置及び大きさ設
定が任意であり、がっ、これらが対となって同時に同期
管理されるので、原文言語と訳文言語等に応じた最適な
る対訳表示状態を確保することができる。つまり、２言
語間の１文毎の情報量の差による行数の差異を表示領域
１２゜１３のウィンドウ幅制御により吸収し得る。即ち
、ユーザは自分の見たい表示領域を画面１１中の好きな
位置に設定できるので、より使いやすく判りやすいもの
となる。特に、対訳表示の場合であれば直前・直後の文
をも簡単に見ることができる。

つづいて、本発明の第二の実施例を第４図ないし第６図
により説明する。本実施例は、表示部１０の画面ｌｌ上
において、例えば表示領域１３゜１２に２分して原文と
訳文とを表示させる際に、ある任意の１組の対応する分
のみを注目文とし、これらの１組の注目文の表示開始位
置を画面１１上で揃えるようにしたものである。

いま、第４図では画面１１の上下方向中央に位置し、ア
ンダーラインを付して示す原文（Ｃ）と訳文（４）とが
１組の対応する注目文であることを示している。即ち、
これらの注目文の表示開始位置は図示の如く同一行に揃
えられている。この際、アンダーライン付き、輝度の差
、反転表示、枠囲い等の如く、文字属性を変えることに
より、注目文であることを強調表示により明示させても
よい。

一方、原文（ａ）と訳文（２）、原文（ｂ）と訳文（３
）とは各々、本来対応する文章であるが、注目文ではな
いので、それらの表示開始位置を揃える処理はしていな
い。また、原文（ｄ）と訳文（５）、原文（ｅ）と訳文
（６）とも各々、本来対応する文章であり、第４図図示
の状態ではそれらの表示開始位置が揃っているが、偶然
に過ぎず、注目文ではないので、それらの表示開始位置
を揃えるための特別な処理によるものではない。

このように、１組の対応する注目文のみについて、表示
開始位置を揃える処理を行なえばよいので、テキスト表
示部７及び領域管理部８の負担は軽いものとなる。

ところで、注目文としては、画面ｌｌ上の特定位置、例
えば上下方向中央位置に位置する文章を注目文として扱
うようにすればよい。この場合、第４図表示例において
、ユーザの要求により画面１１に表示されている文全体
を１文分だけスクロールダウンさせると、原文（ｂ）と
訳文（３）とが中央に位置して注目文となり、それらの
表示開始位置が揃えられる。この結果、今度は原文（ｅ
）と訳文（４）との位置関係等は、ずれることになる。

もつとも、注目行の指定は、行番号によるようにしても
よい。

また、注目文としては、画面ｌｌ上の特定位置に位置す
るものに限らず、画面ｌｌ上に表示されている複数の文
中から、例えばユーザが任意のものを選択指定できるよ
うにしてもよい。この選択指定方法としては、例えば■
カーソル移動法、■マウス等のポインティング法、■画
面上にテキスト表示を行なう際に各行を特定するための
番号等を付しこれを指定する方法等による。例えば、第
４図において、図示の如き画面表示状態で原文（ｂ）を
ユーザが注目文として選択指定した場合には、訳文全体
の表示が１行分だけスクロールアップしく又は、原文全
体の表示が１行分だけスクロールダウンし）、対応する
訳文（３）の表示開始位置が原文（ｂ）に揃えられる。

他の原文・訳文の対はずれるものもあり、揃うものもあ
り不定である。

ところで、本実施例の処理の基本的なフローチャートを
第５図に示す。このフローチャートに示されるように、
極めて容易である。即ち、原文、訳文双方に対し注目文
の位置する行から遡って、画面１１に表示できる行数（
又は文字数或いは文数）を計算し、その後は、テキスト
を単に画面１１の適当な領域に流し込むだけでよい。

ここに、画面のスクロールや注目文の行位置の移動につ
いては、このようなフローを繰返しても十分高速処理し
得るが、各文部にその必要行数等を記憶させておけば、
より高速に処理し得る。

このような本実施例を構成する上で、前記実施例と異な
り、第６図に示すように、管理部９は表示管理部として
のテキスト表示部７のみにより構成し、領域管理部（ウ
ィンドウ管理部）８は省略できる。即ち、本実施例方式
によれば、必ずしもウィンドウを用いなくてよいことに
なる。

さらに、本発明の第三の実施例を第７図ないし第９図に
より説明する。本実施例は、第一の実施例におけるウィ
ンドウ方式の操作性と実現の用意性とを向上させたもの
である。このため、本実施例は構成的には第１図のブロ
ック図をそのまま適用できる。即ち、領域管理部８によ
るウィンドウの各々に原文、訳文等のテキストを表示さ
せるためのテキスト表示部７が設けられる。即ち、この
テキスト表示部７はテキストの表示のみを行ない、画面
ｌｌ上でのウィンドウの位置設定等は領域管理部８が行
なうものである。

ここに、テキストをウィンドウに表示することと、ウィ
ンドウを画面に表示することとは別のことである点に注
意すべきである。即ち、第７図に模式的に示すようにウ
ィンドウ１２ａ〜１２ｅ、１３ａ〜１３ｅ等によるウィ
ンドウの列の上に可視領域としての画面１１が重ねられ
、この画面１１内のみが見えるわけである。従って、例
えばスクロールとはウィンドウ群を移動させると考える
よりも、画面１１の枠を動かすと考える方が的を得たも
のであり、理解しやすいものといえる。

しかして、本実施例の基本的な処理を第８図のフローチ
ャートを参照して説明する。まず、原文、訳文の各１文
毎に必要なサイズのウィンドウ１３゜１２を領域管理部
８により割り付け、テキスト表示部７により各々のウィ
ンドウ１３ａ〜１３ｅ。

１２ａ−１２ｅに各々のテキストを表示させる。

即ち、本実施例では原文、訳文の各々の１文毎に１つず
つのウィンドウ１３．１２を割当てる方式％式％ 次に、モード選択処理がなされ、選択されたモードに応
じて各ウィンドウのサイズが調整される。

例えば、原文モードや訳文モードであれば領域管理部８
は画面１１の横幅に合せてウィンドウサイズを変更する
。この時、各々のウィンドウに表示されるテキストも自
動的にウィンドウサイズに合うように変更されて表示さ
れる。ここで、画面ｌｌの枠を原文又は訳文の第１行目
に合せる如くウィンドウ列を画面１１に表示させればよ
い。　−方、原文・訳文双方を表示させる対訳モードに
あっては、原文、訳文双方のウィンドウサイズを変更し
た後、左右のウィンドウ開始行位置を揃えながらウィン
ドウを表示させていけばよい。第９図はこのような表示
例を具体的に示すものである。

なお、第９図ではウィンドウ１２．１３毎に矩形枠にて
囲んで示すが、このような枠表示は必ずしもなくてもよ
い。

また、テキストに対する修正がなされ、そのテキストサ
イズが変更された場合にはウィンドウサイズもこれに対
応して自動的に変更される。これは、行の挿入や削除に
関しても同じである。

さらに、本実施例では全てのテキストをウィンドウに割
り付けるようにしたが、領域管理部８の処理を容易にす
るため、画面１１に現われている分のみ、又は画面上下
スクロール領域の分のみに割り付けるようにしてもよい
。これによれば、扱うウィンドウ数が減ることになる。

また、本実施例では対となる原文・訳文の領域を左右に
並べて表示させる例で示したが、原文と訳文とを交互に
表示させたり、左右の領域を入れ替えて表示させること
も、領域管理部８のみの操作によって実現し得る。

何れにしても、本実施例によれば、ウィンドウとテキス
トとでその管理が独立しているため、システムの作成・
保守が容易であり、処理速度の高速化も望むことができ
、操作性も向上することになる。

効果 本発明は、上述したように表示部の画面上の複数の表示
領域中の２つを一対として各々に原文と訳文とを文単位
で管理して表示させる表示管理部を設け、２言語間の情
報量の差異等に応じた最適なる対訳表示状態を文単位の
対応関係を維持したまま確保することができ、さらに、
表示部の画面上の任意位置に任意の大きさの複数の表示
領域を作成、削除、重合せ又は移動を行わせる領域管理
部をも設けるウィンドウ概念をも導入することにより、
より確実に文単位の対応関係を維持できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第一の実施例を示すブロック図、第２
図は表示例の正面図、第３図はフローチャート、第４図
は本発明の第二の実施例を示す表示例の正面図、第５図
はフローチャート、第６図はそのブロック図、第７図は
本発明の第三の実施例を示すウィンドウと画面との関係
を示す模式図、第８図はフローチャート、第９図は表示
例の正面図である。 ７・・・表示管理部、８・・・領域管理部、１ｏ・・・
表示部、１１・・・画面、１２，１３．１４・・・表示
領域比　願　人　　　株式会社　　　リ　コ　−Ｃテー

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、入力された原文を翻訳辞書に基づき翻訳し、翻訳さ
   れた訳文を原文とともに表示部に表示させる翻訳表示装
   置において、前記表示部の画面上の複数の表示領域中の
   ２つを一対として各々に原文と訳文とを文単位で管理し
   て表示させる表示管理部を設けたことを特徴とする翻訳
   表示装置。 ２、表示部の画面上の任意位置に任意の大きさの複数の
   表示領域を作成、削除、重合せ又は移動を行わせる領域
   管理部を設けたことを特徴とする請求項１記載の翻訳表
   示装置。