JP6815940B2 - 造形装置及び造形方法 - Google Patents
造形装置及び造形方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6815940B2 JP6815940B2 JP2017117905A JP2017117905A JP6815940B2 JP 6815940 B2 JP6815940 B2 JP 6815940B2 JP 2017117905 A JP2017117905 A JP 2017117905A JP 2017117905 A JP2017117905 A JP 2017117905A JP 6815940 B2 JP6815940 B2 JP 6815940B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- modeling
- support layer
- modeled object
- support
- head
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 21
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 388
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 207
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 133
- 238000003860 storage Methods 0.000 claims description 31
- 238000007599 discharging Methods 0.000 claims description 11
- 239000007864 aqueous solution Substances 0.000 claims description 3
- 239000000976 ink Substances 0.000 description 51
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 37
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 33
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 33
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 8
- 238000010030 laminating Methods 0.000 description 8
- 239000000654 additive Substances 0.000 description 5
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 5
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 5
- PEDCQBHIVMGVHV-UHFFFAOYSA-N Glycerine Chemical compound OCC(O)CO PEDCQBHIVMGVHV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 4
- 238000000465 moulding Methods 0.000 description 4
- 239000002699 waste material Substances 0.000 description 4
- 230000000996 additive effect Effects 0.000 description 3
- 239000003963 antioxidant agent Substances 0.000 description 3
- 238000007654 immersion Methods 0.000 description 3
- 239000003755 preservative agent Substances 0.000 description 3
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 3
- 239000004094 surface-active agent Substances 0.000 description 3
- 239000002562 thickening agent Substances 0.000 description 3
- 238000004090 dissolution Methods 0.000 description 2
- 235000011187 glycerol Nutrition 0.000 description 2
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 2
- 239000012188 paraffin wax Substances 0.000 description 2
- 230000008569 process Effects 0.000 description 2
- YCKRFDGAMUMZLT-UHFFFAOYSA-N Fluorine atom Chemical compound [F] YCKRFDGAMUMZLT-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- XUIMIQQOPSSXEZ-UHFFFAOYSA-N Silicon Chemical compound [Si] XUIMIQQOPSSXEZ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000003078 antioxidant effect Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 238000004040 coloring Methods 0.000 description 1
- 230000009969 flowable effect Effects 0.000 description 1
- 239000011737 fluorine Substances 0.000 description 1
- 229910052731 fluorine Inorganic materials 0.000 description 1
- -1 for example Substances 0.000 description 1
- 239000002440 industrial waste Substances 0.000 description 1
- 230000007774 longterm Effects 0.000 description 1
- 238000002844 melting Methods 0.000 description 1
- 230000008018 melting Effects 0.000 description 1
- QSHDDOUJBYECFT-UHFFFAOYSA-N mercury Chemical compound [Hg] QSHDDOUJBYECFT-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910052753 mercury Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910001507 metal halide Inorganic materials 0.000 description 1
- 150000005309 metal halides Chemical class 0.000 description 1
- 239000002480 mineral oil Substances 0.000 description 1
- 235000010446 mineral oil Nutrition 0.000 description 1
- 239000011259 mixed solution Substances 0.000 description 1
- 239000003921 oil Substances 0.000 description 1
- 230000000704 physical effect Effects 0.000 description 1
- 230000002335 preservative effect Effects 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
- 229930195734 saturated hydrocarbon Natural products 0.000 description 1
- 238000004062 sedimentation Methods 0.000 description 1
- 229910052710 silicon Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010703 silicon Substances 0.000 description 1
- 239000002195 soluble material Substances 0.000 description 1
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 1
- 239000002904 solvent Substances 0.000 description 1
- 239000008399 tap water Substances 0.000 description 1
- 235000020679 tap water Nutrition 0.000 description 1
- 230000002087 whitening effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C64/00—Additive manufacturing, i.e. manufacturing of three-dimensional [3D] objects by additive deposition, additive agglomeration or additive layering, e.g. by 3D printing, stereolithography or selective laser sintering
- B29C64/40—Structures for supporting 3D objects during manufacture and intended to be sacrificed after completion thereof
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C64/00—Additive manufacturing, i.e. manufacturing of three-dimensional [3D] objects by additive deposition, additive agglomeration or additive layering, e.g. by 3D printing, stereolithography or selective laser sintering
- B29C64/10—Processes of additive manufacturing
- B29C64/106—Processes of additive manufacturing using only liquids or viscous materials, e.g. depositing a continuous bead of viscous material
- B29C64/112—Processes of additive manufacturing using only liquids or viscous materials, e.g. depositing a continuous bead of viscous material using individual droplets, e.g. from jetting heads
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C64/00—Additive manufacturing, i.e. manufacturing of three-dimensional [3D] objects by additive deposition, additive agglomeration or additive layering, e.g. by 3D printing, stereolithography or selective laser sintering
- B29C64/20—Apparatus for additive manufacturing; Details thereof or accessories therefor
- B29C64/205—Means for applying layers
- B29C64/209—Heads; Nozzles
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C64/00—Additive manufacturing, i.e. manufacturing of three-dimensional [3D] objects by additive deposition, additive agglomeration or additive layering, e.g. by 3D printing, stereolithography or selective laser sintering
- B29C64/20—Apparatus for additive manufacturing; Details thereof or accessories therefor
- B29C64/245—Platforms or substrates
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C64/00—Additive manufacturing, i.e. manufacturing of three-dimensional [3D] objects by additive deposition, additive agglomeration or additive layering, e.g. by 3D printing, stereolithography or selective laser sintering
- B29C64/20—Apparatus for additive manufacturing; Details thereof or accessories therefor
- B29C64/25—Housings, e.g. machine housings
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B33—ADDITIVE MANUFACTURING TECHNOLOGY
- B33Y—ADDITIVE MANUFACTURING, i.e. MANUFACTURING OF THREE-DIMENSIONAL [3-D] OBJECTS BY ADDITIVE DEPOSITION, ADDITIVE AGGLOMERATION OR ADDITIVE LAYERING, e.g. BY 3-D PRINTING, STEREOLITHOGRAPHY OR SELECTIVE LASER SINTERING
- B33Y10/00—Processes of additive manufacturing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B33—ADDITIVE MANUFACTURING TECHNOLOGY
- B33Y—ADDITIVE MANUFACTURING, i.e. MANUFACTURING OF THREE-DIMENSIONAL [3-D] OBJECTS BY ADDITIVE DEPOSITION, ADDITIVE AGGLOMERATION OR ADDITIVE LAYERING, e.g. BY 3-D PRINTING, STEREOLITHOGRAPHY OR SELECTIVE LASER SINTERING
- B33Y30/00—Apparatus for additive manufacturing; Details thereof or accessories therefor
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Materials Engineering (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
Description
Claims (11)
- 立体的な造形物を造形する造形装置であって、
前記造形物を構成する材料である造形物材料を吐出する造形物材料用ヘッドと、
前記造形物の造形中に前記造形物の少なくとも一部を支える構造物であるサポート層の材料であるサポート材を吐出するサポート材用ヘッドと
を備え、
前記サポート層は、所定の液体に浸漬することで除去可能なものであり、
前記サポート層を形成する場合、前記造形物の造形中の少なくとも一部の期間において、前記サポート層の少なくとも一部を前記所定の液体に浸漬しつつ、前記造形物を造形することを特徴とする造形装置。 - 造形中の前記造形物を上面に載置する造形台と、
前記所定の液体を貯留する容器であり、前記造形台を挟んで前記造形物材料用ヘッド及び前記サポート材用ヘッドと対向する位置に配設される液体貯留容器と、
前記造形物の造形時に前記造形物材料が積層される方向である積層方向へ前記造形物材料用ヘッド及び前記サポート材用ヘッドに対して相対的に前記造形台を移動させる積層方向駆動部と
を更に備え、
前記造形物の造形中の少なくとも一部の期間において、前記積層駆動部は、前記サポート層の少なくとも一部を前記液体貯留容器内の前記液体に浸漬させつつ、前記造形物材料用ヘッド及び前記サポート材用ヘッドに対して相対的に前記積層方向へ前記造形台を移動させることを特徴とする請求項1に記載の造形装置。 - 前記積層方向駆動部は、前記造形物の造形の進行に応じて前記液体貯留容器内のより深い位置へ前記造形台が移動するように、前記造形物材料用ヘッド及び前記サポート材用ヘッドに対して相対的に前記積層方向へ前記造形台を移動させることを特徴とする請求項2に記載の造形装置。
- 造形中の前記造形物を上面に載置する造形台を更に備え、
前記造形物の造形時に、前記サポート層との間に隙間を空けて前記サポート層の周囲を囲む壁部を、前記造形物材料又は前記サポート材の少なくともいずれかを用いて前記造形台上に形成し、
前記サポート層と前記壁部との間に前記所定の液体を貯留することにより、前記造形物の造形中の少なくとも一部の期間において、前記サポート層の少なくとも一部を前記所定の液体に浸漬しつつ、前記造形物を造形することを特徴とする請求項1に記載の造形装置。 - 前記造形物の造形中に流動性を保つ材料である流動性材料を吐出する流動性材料用ヘッドを更に備え、
前記流動性材料用ヘッドは、前記流動性材料として、前記所定の液体を吐出し、
前記液体吐出ヘッドから前記所定の液体を吐出することにより、前記サポート層と前記壁部との間に前記所定の液体を貯留することを特徴とする請求項4に記載の造形装置。 - 前記造形物の造形中に流動性を保つ材料である流動性材料を吐出する流動性材料用ヘッドを更に備え、
前記サポート層を形成する場合に、前記サポート層の一部を前記サポート材で形成し、前記サポート層の他の少なくとも一部を前記流動性材料で形成し、
前記サポート層中において、前記サポート材は、硬化した状態で存在し、
前記流動性材料は、前記サポート層中で流動性を保つことを特徴とする請求項1から5のいずれかに記載の造形装置。 - 硬化した状態の前記サポート材は、前記流動性材料に対して溶解することを特徴とする請求項6に記載の造形装置。
- 前記サポート層を形成する場合に、前記サポート層の一部を前記造形物材料で形成することを特徴とする請求項1から7のいずれかに記載の造形装置。
- 前記所定の液体として、弱アルカリ性の水溶液を用いることを特徴とする請求項1から8のいずれかに記載の造形装置。
- 超音波を発生する超音波発生部を更に備え、
前記造形物の造形中の少なくとも一部の期間において、前記超音波発生部から発生する超音波を加えた前記所定の液体に対し、前記サポート層の少なくとも一部を浸漬することを特徴とする請求項1から9のいずれかに記載の造形装置。 - 立体的な造形物を造形する造形方法であって、
前記造形物を構成する材料である造形物材料を吐出する造形物材料用ヘッドと、
前記造形物の造形中に前記造形物の少なくとも一部を支える構造物であるサポート層の材料であるサポート材を吐出するサポート材用ヘッドと
を用い、
前記サポート層は、所定の液体に浸漬することで除去可能なものであり、
前記サポート層を形成する場合、前記造形物の造形中の少なくとも一部の期間において、前記サポート層の少なくとも一部を前記所定の液体に浸漬しつつ、前記造形物を造形することを特徴とする造形方法。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017117905A JP6815940B2 (ja) | 2017-06-15 | 2017-06-15 | 造形装置及び造形方法 |
US15/997,704 US10926476B2 (en) | 2017-06-15 | 2018-06-05 | Shaping apparatus and shaping method |
EP18177337.5A EP3424686B1 (en) | 2017-06-15 | 2018-06-12 | Shaping apparatus and shaping method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017117905A JP6815940B2 (ja) | 2017-06-15 | 2017-06-15 | 造形装置及び造形方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019001069A JP2019001069A (ja) | 2019-01-10 |
JP6815940B2 true JP6815940B2 (ja) | 2021-01-20 |
Family
ID=62620774
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017117905A Active JP6815940B2 (ja) | 2017-06-15 | 2017-06-15 | 造形装置及び造形方法 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10926476B2 (ja) |
EP (1) | EP3424686B1 (ja) |
JP (1) | JP6815940B2 (ja) |
Families Citing this family (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP3840937B1 (en) | 2019-03-15 | 2023-07-26 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Coloured object generation |
WO2020190260A1 (en) | 2019-03-15 | 2020-09-24 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Patterns on objects in additive manufacturing |
US11945168B2 (en) | 2019-04-30 | 2024-04-02 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Colored object generation |
CN113840880A (zh) * | 2019-05-22 | 2021-12-24 | 汉高股份有限及两合公司 | 用于清洁和后处理3d打印光固化有机硅的方法 |
WO2021120025A1 (en) * | 2019-12-18 | 2021-06-24 | Luxcreo (Beijing) Inc. | Systems and methods for treating a printed model |
JP7523328B2 (ja) | 2020-11-24 | 2024-07-26 | 旭化成株式会社 | 中空成形体の製造方法 |
Family Cites Families (19)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH01228827A (ja) * | 1988-03-08 | 1989-09-12 | Osaka Prefecture | 光学的造形法 |
US5139711A (en) * | 1989-12-25 | 1992-08-18 | Matsushita Electric Works, Ltd. | Process of and apparatus for making three dimensional objects |
JP2805674B2 (ja) * | 1993-03-22 | 1998-09-30 | ソニー株式会社 | 光学的造形方法および光学的造形装置 |
US6932145B2 (en) * | 1998-11-20 | 2005-08-23 | Rolls-Royce Corporation | Method and apparatus for production of a cast component |
DE19948591A1 (de) * | 1999-10-08 | 2001-04-19 | Generis Gmbh | Rapid-Prototyping - Verfahren und - Vorrichtung |
US20040226620A1 (en) * | 2002-09-26 | 2004-11-18 | Daniel Therriault | Microcapillary networks |
US7114943B1 (en) * | 2005-05-11 | 2006-10-03 | 3D Systems, Inc. | Post processor for three-dimensional objects |
JP2011005668A (ja) * | 2009-06-23 | 2011-01-13 | Altech Co Ltd | サポート材除去装置 |
JP5890990B2 (ja) * | 2010-11-01 | 2016-03-22 | 株式会社キーエンス | インクジェット光造形法における、光造形品形成用モデル材、光造形品の光造形時の形状支持用サポート材および光造形品の製造方法 |
US9458357B2 (en) * | 2011-03-02 | 2016-10-04 | Massachusetts Institute Of Technology | ph-sensitive sacrificial materials for the microfabrication of structures |
JP6162565B2 (ja) | 2013-10-04 | 2017-07-12 | 株式会社ミマキエンジニアリング | 三次元造形装置及び三次元造形対象物の成形方法 |
JP2016002714A (ja) * | 2014-06-17 | 2016-01-12 | 株式会社ミマキエンジニアリング | インクジェット立体形状印刷装置および当該インクジェット立体形状印刷装置によるインクジェット立体形状印刷方法 |
CA2974719A1 (en) * | 2015-02-06 | 2016-08-11 | Kao Corporation | Three-dimensional-modeling soluble material |
WO2017079475A1 (en) * | 2015-11-03 | 2017-05-11 | Massachusetts Institute Of Technology | Additive manufacturing of a structure by deposition of solidifying and non-solidifying materials |
WO2017094709A1 (ja) * | 2015-12-01 | 2017-06-08 | 株式会社リコー | 水崩壊性樹脂組成物及びこれを用いた三次元造形用材料セット並びに三次元造形物の製造方法 |
JP2017100407A (ja) * | 2015-12-04 | 2017-06-08 | 株式会社Screenホールディングス | 三次元造形装置 |
JP6839509B2 (ja) * | 2016-02-29 | 2021-03-10 | 株式会社ミマキエンジニアリング | 三次元造形物製造方法および造形装置 |
US10906234B2 (en) * | 2016-10-26 | 2021-02-02 | Canon Kabushiki Kaisha | Method of producing three-dimensionally shaped object and three-dimensional shaping apparatus |
US11639030B2 (en) * | 2017-02-03 | 2023-05-02 | Mimaki Engineering Co., Ltd. | Manufacturing method and shaping device for shaped object |
-
2017
- 2017-06-15 JP JP2017117905A patent/JP6815940B2/ja active Active
-
2018
- 2018-06-05 US US15/997,704 patent/US10926476B2/en active Active
- 2018-06-12 EP EP18177337.5A patent/EP3424686B1/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3424686A1 (en) | 2019-01-09 |
EP3424686B1 (en) | 2020-04-22 |
US20180361653A1 (en) | 2018-12-20 |
JP2019001069A (ja) | 2019-01-10 |
US10926476B2 (en) | 2021-02-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6815940B2 (ja) | 造形装置及び造形方法 | |
US10926477B2 (en) | Building apparatus and building method | |
JP6658773B2 (ja) | 立体造形物、立体造形物の製造方法、立体造形物の製造装置、立体造形用材料セット、及びハイドロゲル前駆体液 | |
KR102223993B1 (ko) | 다중-구조의 3d 물체의 프린팅 | |
JP5737905B2 (ja) | 三次元造形装置及び三次元造形方法 | |
JP4545748B2 (ja) | 固体自由形状製造を使用して物体を作成する方法およびシステム | |
CA2386616C (en) | Rapid-prototyping method and apparatus | |
JP7193585B2 (ja) | 造形物の製造方法及び造形装置 | |
JP6992305B2 (ja) | 液体吐出装置 | |
JP2012096428A (ja) | 三次元造形装置及び三次元造形方法 | |
JP5921732B2 (ja) | 三次元造形装置及び三次元造形方法 | |
JP2015123687A (ja) | 造形物の製造方法及び制御装置 | |
EP3381699B1 (en) | Liquid ejecting apparatus and liquid ejection method | |
KR102109444B1 (ko) | 막힘 방지 기능을 갖는 3d 프린터 노즐 | |
JP2009101651A (ja) | 三次元造形装置、および三次元造形方法 | |
JP7074464B2 (ja) | 造形装置及び造形方法 | |
US11639030B2 (en) | Manufacturing method and shaping device for shaped object | |
JP2016002714A (ja) | インクジェット立体形状印刷装置および当該インクジェット立体形状印刷装置によるインクジェット立体形状印刷方法 | |
JP2017024259A (ja) | 立体造形物の製造方法及びその製造装置 | |
JP2017024260A (ja) | 立体造形物の製造方法及びその製造装置 | |
JP6102995B2 (ja) | 三次元造形方法及び三次元造形装置の制御用プログラム | |
JP6766381B2 (ja) | 立体造形物を造形する装置、プログラム、立体造形物を造形する方法 | |
JP6958292B2 (ja) | 液体吐出装置 | |
WO2024070352A1 (ja) | 造形物の製造方法及び造形物の製造装置 | |
JP2024047017A (ja) | 造形物の製造方法及び造形物の製造装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200129 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20201209 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20201216 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20201223 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6815940 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |