JP6315851B2 - 自動車のステアリングコラム用の盗難防止装置、およびその組み立て方法 - Google Patents

Description

本発明は、ステアリングコラム用の盗難防止装置の分野に関し、特に、自動車の領域に好適に適用しうるものである。

図１および図２は、盗難防止装置本体３をそれぞれ備えている、従来技術による盗難防止装置１の２つの例を示している。盗難防止装置本体３は、盗難防止装置１をステアリングコラム（図示せず）に固定するための締め環５を有している。さらに盗難防止装置１は、ステアリングコラムから空間的に隔たって位置するようにされているロック解除位置と、ステアリングコラムの運動を阻止するようにされているロック位置との間で変位可能に、盗難防止装置本体３内に組み込まれている舌片７を備えている。舌片７は、スライダ９を有する鎖錠モジュールの一部である。舌片７は、スライダ９によって駆動されるが、スライダ９は、盗難防止装置に組み入れられているシリンダ錠（図示せず）によって、その変位を制御される。

図１は、鎖錠モジュールが、ステアリングコラムと反対の側に取り付けられ、鋼鉄製の塞ぎ板１１によって、舌片７への侵入に対する保護がなされている一実施形態に関するものである。しかしながら、この実施形態においては、塞ぎ板１１を肉眼で見ることができ、不法者が、塞ぎ板１１まで到達し、例えばねじ回しの付いた棒状の道具を用いて、塞ぎ板１１を比較的容易に取り外すことができる。

図２は、盗難防止装置本体３の外壁を単一のブロックで形成して、舌片７の位置を検出不可能にするために、鎖錠モジュールが、ステアリングコラムの側に取り付けられる一実施形態を示している。しかしながら、盗難防止装置本体３は、一般に、機械的強度が限定された材料で作られる。したがって、不法者は、やはり、例えばねじ回しを用いて、盗難防止装置本体３を破壊し、舌片まで到達することができる。

したがって、安価であり、かつ不法者による不法侵入の試みに対して、ほとんど、または全く反応することのない、自動車のステアリングコラム用の盗難防止装置を提供するという課題が存在する。

この課題を解決するために、本発明は、盗難防止装置本体と、盗難防止装置本体の、盲端を有するハウジング内に受容されている鎖錠モジュールとを備えている、自動車のステアリングコラム用の盗難防止装置を提供するもので、この鎖錠モジュールは、次の要素を有している。
− ステアリングコラムから空間的に隔たって位置しているロック解除位置と、ステアリングコラムの運動を阻止するようになっているロック位置との間で、変位することができるように組み込まれている舌片と、
− 舌片が、ロック位置まで突き出ることができるように変位可能に組み込まれている舌片ガイドと、
− 舌片を、ロック位置に向かう方向に付勢するようにされている、舌片のための弾性復帰素子。
盗難防止装置は、舌片ガイド上に載置されており、盲端を有するハウジングの盲端を成す底を形成している壁部と、舌片ガイドとの間に配置されている補強カバーとを備えており、この補強カバーは、舌片のための弾性復帰素子を圧縮しながら、舌片ガイドの１つの開口を塞いでおり、補強カバーと舌片ガイドとは、舌片ガイドによる補強カバーの保持のために、舌片のための弾性復帰素子と協働するようになっている、互いに相補的な先行保持部材を有している。

先行保持部材と弾性復帰素子との互いに逆の作用によって、盗難防止装置本体内への鎖錠モジュールの組み込み時に、舌片ガイドによる、強化カバーの前もっての保持が可能になる。

したがって、鎖錠モジュールは、その盗難防止装置への組み込み工程を、盗難防止装置の他の部分の組み込み工程から独立した時と場所において、実行することができる、取り扱い易いブロックを形成する。

舌片ガイドへの補強カバーの取り付けは、自動で力ずくに、舌片ガイド内に補強装置を嵌め込むか、または組み込む場合のように、取り付け操作によって、舌片ガイドまたは補強カバーの変形が誘発されることを避けるために、手動で行われる場合がある。実際、力ずくでの嵌め込みまたは組み込みは、舌片の通路の境界域において、舌片ガイドを変形させる場合がある。さらに、力ずくでの嵌め込みまたは組み込みには、特別な準備を、したがって、多額の費用を要するプロセスが必要である。

第１の実施形態によれば、補強カバーと舌片ガイドとは、舌片のための弾性復帰素子による圧力の軸方向に沿う、補強カバーと舌片ガイドとの緩い軸方向嵌合と、その後に続く、軸方向と直交する横方向の相対的な並進変位とを組み合わせた、互いに相補的な先行保持部材を有している。

一実施例によれば、補強カバーまたは舌片ガイドの先行保持部材は、それぞれ舌片ガイド、または補強カバーに設けられている相補的な先行保持部材に向かって軸方向に突き出ている少なくとも１つのフィンを備えている。

一実施例においては、先行保持部材は、２つのフィンを有しており、これらの２つのフィンのうちの一方は、相補的な先行保持部材の１つの外面と組み合っており、他方は、相補的な先行保持部材の１つの内面と組み合っている。

別の一実施例によれば、補強カバーまたは舌片ガイドの先行保持部材は、横方向に突き出ている、少なくとも１つの突起を有しており、これらの突起は、舌片ガイドまたは補強カバーに設けられている相補的な先行保持部材の側面に形成されている相補的なオリフィス内に挿入されている。

一実施例においては、先行保持部材は、２つの相補的なオリフィスと組み合っている２つの突起を有しており、２つの突起のうちの一方は、舌片ガイドの内側に向かって突き出ており、他方は、舌片ガイドの外側に向かって突き出ている。

一実施例においては、突起と組み合っている相補的なオリフィスの各々の少なくとも一端部は、横方向に対して傾いて形成されており、相補的なオリフィスの最も狭い部分は、突起と組み合っている部分である。したがって、突起は、舌片のための弾性復帰素子からの圧力の作用によって、取り付け位置に案内される。それによって、相補的なオリフィスによる突起の保持が強化される。

第２の実施形態によれば、補強カバーは、円形状を呈しており、補強カバーと舌片ガイドとは、舌片のための弾性復帰素子による圧力の軸方向に沿う、補強カバーと舌片ガイドとの緩い軸方向嵌合と、その後に続く相対的な回転変位とによって組み合わされた、互いに相補的な先行保持部材を有している。バヨネット式のこの取り付けによる適切な位置における保持は、舌片のための弾性復帰素子の復帰力によってもたらされ、舌片ガイドや補強カバーの変形を伴うことのない、舌片ガイドによる補強カバーの先行保持が可能になる。

第３の実施形態によれば、補強カバーと舌片ガイドとは、舌片ガイドへの補強カバーのスナップフィットによって組み合わされている、互いに相補的な先行保持部材を有している。舌片のための弾性復帰素子の復帰力によって、適切な位置における保持がもたらされる、舌片ガイドへの補強カバーのこのスナップフィット式の取り付けによって、舌片ガイドの変形を伴うことのない、舌片ガイドによる補強カバーの先行保持が可能になる。

本発明は、さらに、補強カバーが、機械的取り付けによって、舌片ガイドに先行保持され、そのようにして形成された鎖錠モジュールを、盗難防止装置本体の、盲端を有するハウジング内に挿入することからなる、上述の盗難防止装置の組み立て方法を提供するものである。

したがって、単純な前もっての取り付けによって、舌片ガイドによる補強カバーの先行保持が可能である。したがって、鎖錠モジュールが、盗難防止装置本体内に受容されると、そのようにして組み立てられた盗難防止装置においては、ステアリングコラムの外面を介して鎖錠モジュール、特に舌片まで到達することは困難であり、不可能でさえある。実際、補強カバーは、鎖錠モジュールと、盲端を有するハウジングとの間に挟まれており、したがって、補強カバーが取り除かれない限り、鎖錠モジュールの内部まで到達されることはない。さらに、盲端を有するハウジングに関して、盗難防止装置本体の厚さを制限することが可能であり、したがって、盗難防止装置本体の製造コストを抑えることができる。

一実施例によれば、補強カバーは、舌片のための弾性復帰素子による圧力の軸方向に沿う、舌片ガイドへの補強カバーの緩い軸方向嵌合と、その後に続く、軸方向に直交する横方向の、舌片ガイドに相対的な補強カバーの並進変位とによって、舌片ガイドに機械的に取り付けられる。

したがって、盗難防止装置のこのような構成によって、補強カバーの迅速、簡単かつ安価な取り付けが可能である。

従来技術による盗難防止装置の第１の実施例の組立分解斜視図である。 従来技術による盗難防止装置の第２の実施例の組立分解斜視図である。 本発明による、自動車のステアリングコラム用の盗難防止装置の組立分解斜視図である。 図３の鎖錠モジュールの、舌片がロック位置にあるときの斜視図である。 図４の鎖錠モジュールの部分断面図である。 図４の鎖錠モジュールの、補強カバーの取り付け前の斜視図である。 図６の鎖錠モジュールの、補強カバーの取り付け後の斜視図である。 図７の鎖錠モジュールを、ほぼ９０°回転させた斜視図である。

本発明の非限定的ないくつかの実施形態を示している添付図面を参照して、以下の説明を読むことによって、本発明の他の利点および特徴が明らかになると思う。

添付図面において、同等の要素には、同一の符号を付してある。

図３〜図８は、自動車のステアリングコラム用の盗難防止装置１３の第１の実施形態を示している。

盗難防止装置１３は、ステアリングコラムの外周に取り付けられるようになっている盗難防止装置本体１５を備えている。盗難防止装置本体１５は、鎖錠モジュール２３を受容するための、盲端を有するハウジングを備えている。図３には、この盲端を有するハウジングの盲端を成す底を形成している壁部１２が示されている。

鎖錠モジュール２３は、舌片ガイド２７と、舌片ガイド２７を介して、盗難防止装置本体１５内でスライドできるように組み込まれている舌片２５とを有している（図３）。舌片２５は、ステアリングコラムから空間的に隔たって、舌片ガイド２７の内部に後退している状態にあるロック解除位置と、舌片ガイド２７の第１の開口２９から突き出て、従来どおりに、ステアリングコラムの１つの要素と嵌合式に組み合うことによって、ステアリングコラムの運動を阻止するようにされているロック位置との間で変位することができるように組み込まれている。鎖錠モジュール２３は、さらに、舌片２５を、ロック位置／ロック解除位置に駆動するための駆動スライダ３１を有している（図５）。駆動スライダ３１は、一般に、盗難防止装置のカム（図示せず）を介して、シリンダ錠のロータの回転によって制御される。

鎖錠モジュール２３は、さらに、舌片２５をロック位置に弾性的に復帰させるための弾性復帰素子３９を有している。この弾性復帰素子３９は、駆動スライダ３１のために設けられている受け穴４１内に配置されている、例えば螺旋ばね、直線ばね、または円錐ばねなどのばねである。受け穴４１には、ばねである弾性復帰素子３９を適切な位置に保持するために、弾性復帰素子３９の第１の端と組み合っている、例えば突出部が設けられている（図５）。

鎖錠モジュール２３は、盗難防止装置本体１５の、盲端を有するハウジングの盲端を成す底を形成している壁部１２と、舌片ガイド２７との間に位置するように、舌片ガイド２７上に載置されている補強カバー４３を有している。補強カバー４３は、舌片２５のための弾性復帰素子３９を圧縮して、舌片ガイド２７の第２の開口３０を塞いでいる。

舌片２５のための弾性復帰素子３９を、受け穴４１の中央に配置するための案内突起２４が、補強カバー４３に設けられることがある。この場合には、弾性復帰素子３９の第２の端を、補強カバー４３に固定する必要はない。

さらに、舌片ガイド２７による補強カバー４３の保持のために、補強カバー４３と舌片ガイド２７とには、舌片２５のための弾性復帰素子３９と協働している、互いに相補的な先行保持部材が設けられている。

補強カバー４３は、その堅牢性を増大させるために、金属材料、特に鋼鉄から成る場合がある。盗難防止装置１３の厚さを制限し、かつそれでも十分な機械的抵抗を得るために、補強カバー４３の厚さは、例えば１．５〜２ｍｍの範囲とされる。

第１の実施形態によれば、補強カバー４３と舌片ガイド２７との、互いに相補的な先行保持部材は、舌片２５のための弾性復帰素子３９による圧力の軸方向Ａに沿う、補強カバー４３と舌片ガイド２７との緩い軸方向嵌合と、その後に続く、圧力の軸方向Ａに直交する横方向Ｔの並進変位とによって組み合わされている。

補強カバー４３の先行保持部材は、舌片ガイド２７が有している相補的な先行保持部材に向かって軸方向に突き出ている、少なくとも１つのフィンを備えている場合がある。逆に、舌片ガイド２７が、補強カバー４３に向かって、軸方向に突き出ている少なくとも１つのフィンを備えている場合がある。

図示の例においては、補強カバー４３は、舌片ガイド２７の第２の開口３０に向かって、軸方向に突き出ている２つのフィン３２、３３を備えている（図６）。フィン３２、３３は、例えば実質的に互いに対向し合って配置されている。

補強カバー４３または舌片ガイド２７の先行保持部材は、横方向に突き出ている少なくとも１つの突起を備えており、これらの突起は、舌片ガイド２７または補強カバー４３が有している相補的な先行保持部材の側面に形成されている、対応する相補的なオリフィス内に挿入されている場合がある。

補強カバー４３または舌片ガイド２７に設けられている突起は、舌片ガイド２７の内側に向かって突き出ている場合もあるし、外側に向かって突き出ている場合もある。これと相補的なオリフィスは、貫通していない場合もあるし、貫通している場合もある。図示のように、突起３４、３６が、例えばフィン３２、３３の例えば中央に配置されている。

一実施形態においては、補強カバー４３の保持のために、突起３４、３６と組み合う相補的なオリフィス３５、３７の端部３８は、斜めに形成されている（図５）。相補的なオリフィス３５、３７の最も狭い部分は、突起３４、３６と組み合う部分であり、突起３４、３６は、弾性復帰素子３９による圧力の作用によって、取り付け位置に案内される。このようにすることにより、相補的なオリフィス３５、３７による突起３４、３６の保持性が向上する。

先行保持部材が、２つの相補的なオリフィス３５、３７と組み合う２つの突起３４、３６を有している特定の場合には、いくつかの実施例を考え得る。

例えば第１の突起３４は、舌片ガイド２７の内側に向かって突き出ており、第２の突起３６は、舌片ガイド２７の外側に向かって突き出ている。突起３４、３６は、補強カバー４３が有している場合もあるし、舌片ガイド２７が有している場合もある。

図示の例においては、第１の突起３４は、補強カバー４３の第１のフィン３２上に配置されており、舌片ガイド２７の内側に向かって横方向に突き出ている。第１の突起３４は、舌片ガイド２７の一方の側面の外側に形成されている第１の相補的なオリフィス３５と組み合っている。

第２の突起３６は、補強カバー４３の第２のフィン３３上に配置されており、舌片ガイド２７の外側に向かって横方向に突き出ている。第２の突起３６は、舌片ガイド２７の他方の側面の内側に形成されている第２の相補的なオリフィス３７と組み合っている。

図６〜図８を参照して、上述の盗難防止装置の組み立て方法について、次に、より詳細に説明する。

図６に示す第１のステップにおいて、補強カバー４３は、舌片ガイド２７に向かって押し下げられ（矢印Ｆ１）、それによって、補強カバー４３と舌片ガイド２７とは、舌片のための弾性復帰素子によって及ぼされる圧力により、軸方向Ａに沿って緩く嵌合する。

次に、図７および図８に示されている第２のステップにおいて、補強カバー４３は、圧力の軸方向Ａと直交する横方向Ｔに押される（矢印Ｆ２）。この取り付け位置において、補強カバー４３は、図５に示されているように、弾性復帰素子３９を圧縮しており、したがって、弾性復帰素子３９は、補強カバー４３と駆動スライダ３１との間で圧縮応力を受けている。したがって、補強カバー４３と舌片ガイド２７との、互いに相補的な先行保持部材は、補強カバー４３が、舌片ガイド２７によって保持されるように、舌片２５のための弾性復帰素子３９と共働している。舌片ガイド２７と補強カバー４３とを一直線上に揃え、続いて、それらを相対的に変位させ、また、舌片のための弾性復帰素子３９の反作用を利用して、互いに相補的な先行保持部材同士をこのように機械的に組み合わせることによって、盗難防止装置本体１５内への鎖錠モジュール２３の組み込み時に、舌片ガイド２７による補強カバー４３の先行保持が可能になる。

したがって、鎖錠モジュール２３の、盗難防止装置１への組み込み工程を、盗難防止装置の他の部分の組み込み工程から独立した時と場所において実行することができる、取り扱い易いブロックが形成される。

舌片ガイド２７への補強カバー４３の取り付けは、自動で力ずくに、舌片ガイド２７内に補強装置を嵌め込むか、または組み込む場合のように、取り付け操作によって、舌片ガイド２７および補強カバー４３の変形が誘発されることを避けるために、手動で行われる場合がある。実際、力ずくでの嵌め込みまたは組み込みは、舌片の通路の境界域において、舌片ガイドを変形させる場合がある。

次いで、図３に示す第３のステップにおいて、上述のように形成された鎖錠モジュール２３を、盗難防止装置本体１５の、盲端を有するハウジング内に挿入する（矢印Ｆ３）。鎖錠モジュール２３を、盗難防止装置本体１５内に組み込むと、補強カバー４３は、盗難防止装置本体１５の、盲端を有するハウジングの底に押し当てられる。それによって、補強カバー４３のいかなる変位も不可能になる。

盗難防止装置１３を組み立てると、盗難防止装置本体１５の外見は、一体ブロックのようになり、舌片２５の正確な位置は検出不可能になる。さらに、盗難防止装置本体１５への不法侵入（例えばねじ回しを用いた）が生じた際に、不法者が、「Ｚａｍａｋ」（商標）（ザマック：亜鉛にアルミニウム、銅、マグネシウムが添加されている亜鉛合金）から成る盗難防止装置本体に孔をあけることができたとしても、その不法者は、はるかに機械抵抗の大きな鋼鉄なら成る補強カバー４３に突き当たることとなる。舌片２５に到達するまでに要する時間は、はるかに長くなり、それによって、不法者は、不法侵入を断念する。

機械的取り付けの、図示しない第２の実施形態によれば、補強カバーと舌片ガイドとは、舌片のための弾性復帰素子による圧力の軸方向に沿う、補強カバーと舌片ガイドとの緩い軸方向嵌合と、その後に続く回転変位とを介して組み合う、互いに相補的な先行保持部材を有している。

これは、補強カバーが円形である場合に可能である。バヨネット式のこの機械的取り付けによる適切な位置における保持は、舌片のための弾性復帰素子の復帰力によってもたらされ、舌片ガイドおよび補強カバーの変形を伴うことのない、舌片ガイドによる補強カバーの先行保持が可能になる。

機械的取り付けの、図示しない第３の実施形態によれば、補強カバーと舌片ガイドとは、舌片ガイドへの補強カバーの、スナップフィット式の取り付けによって組み合わされる、互いに相補的な先行保持部材を有している。舌片のための弾性復帰素子の復帰力によって適切な位置における保持がもたらされる、舌片ガイドへの補強カバーのこのスナップフィット式の機械的取り付けによって、舌片ガイドの変形を伴うことのない、舌片ガイドによる補強カバーの先行保持が可能になる。

１、１３ 盗難防止装置
３、１５ 盗難防止装置本体
５ 締め環
７ 舌片
９ スライダ
１１ 塞ぎ板
１２ 壁部
２３ 鎖錠モジュール
２４ 案内突起
２５ 舌片
２７ 舌片ガイド
２９ 第１の開口
３０ 第２の開口
３１ 駆動スライダ
３２、３３ フィン
３４、３６ 突起
３５、３７ 相補的なオリフィス
３８ 端部
３９ 弾性復帰素子
４１ 受け穴
４３ 補強カバー
Ａ 圧力の軸方向
Ｆ１、Ｆ２、Ｆ３ 矢印
Ｔ 横方向

Claims (11)

1. 盗難防止装置本体（１５）と、この盗難防止装置本体（１５）の、盲端を有するハウジング内に受容されている鎖錠モジュール（２３）とを備えている、自動車のステアリングコラム用の盗難防止装置（１３）であって、前記鎖錠モジュール（２３）は、
   − 前記ステアリングコラムから空間的に隔たって位置するようになっているロック解除位置と、前記ステアリングコラムの運動を阻止するようになっているロック位置との間で変位することができるように組み込まれている舌片（２５）と、
   − 前記舌片（２５）が、前記ロック位置まで突き出ることができるように変位可能に組み込まれている舌片ガイド（２７）と、
   − 前記舌片（２５）を、前記ロック位置に向かう方向に付勢するようにされている、前記舌片（２５）のための弾性復帰素子（３９）
   とを有している盗難防止装置（１３）において、
   前記盗難防止装置（１３）は、前記舌片ガイド（２７）上に載置されており、前記盲端を有するハウジングの盲端を成す底を形成している壁部（１２）と、前記舌片ガイド（２７）との間に配置されている補強カバー（４３）を備えており、前記補強カバー（４３）は、前記舌片のための弾性復帰素子（３９）を圧縮しながら、前記舌片ガイド（２７）の１つの開口（３０）を塞いでおり、前記補強カバー（４３）と前記舌片ガイド（２７）とは、前記舌片ガイド（２７）による前記補強カバー（４３）の保持のために、前記舌片のための弾性復帰素子（３９）と協働している、互いに相補的な先行保持部材を有していることを特徴とする盗難防止装置。
2. 前記補強カバー（４３）と前記舌片ガイド（２７）とは、前記舌片のための弾性復帰素子（３９）による圧力の軸方向（Ａ）に沿う、前記補強カバー（４３）と前記舌片ガイド（２７）との緩い軸方向嵌合と、その後に続く、前記軸方向に直交する横方向の相対的な並進変位とによって組み合わされた、互いに相補的な先行保持部材を有していることを特徴とする、請求項１に記載の盗難防止装置。
3. 前記補強カバー（４３）または前記舌片ガイド（２７）の先行保持部材は、それぞれ前記舌片ガイド（２７）または前記補強カバー（４３）に設けられている相補的な先行保持部材に向かって前記軸方向に突き出ている少なくとも１つのフィン（３２、３３）を有していることを特徴とする、請求項２に記載の盗難防止装置。
4. 前記先行保持部材は、２つのフィン（３２、３３）を有しており、これら２つのフィンのうちの一方（３２）は、前記相補的な先行保持部材の１つの外面と組み合っており、同じく他方（３３）は、前記相補的な先行保持部材の１つの内面と組み合っていることを特徴とする、請求項３に記載の盗難防止装置。
5. 前記補強カバー（４３）または前記舌片ガイド（２７）の先行保持部材は、前記横方向に突き出ている、少なくとも１つの突起（３４、３６）を有しており、この突起（３４、３６）は、前記舌片ガイド（２７）または前記補強カバー（４３）に設けられている相補的な先行保持部材の側面に形成されている相補的なオリフィス（３５、３７）内に挿入されていることを特徴とする、請求項２〜４のいずれか１つに記載の盗難防止装置。
6. 前記先行保持部材は、２つの相補的なオリフィス（３５、３７）と組み合っている２つの突起（３４、３６）を有しており、該２つの突起のうちの一方（３４）は、前記舌片ガイド（２７）の内側に向かって突き出ており、他方（３６）は、前記舌片ガイド（２７）の外側に向かって突き出ていることを特徴とする、請求項５に記載の盗難防止装置。
7. 前記突起（３４、３６）と組み合っている前記相補的なオリフィス（３５、３７）の各々の少なくとも一端部（３８）は、前記横方向に対して傾いて形成されており、前記相補的なオリフィス（３５、３７）の最も狭い部分は、前記突起（３４、３６）と組み合っている部分であることを特徴とする、請求項５または６に記載の盗難防止装置。
8. 前記補強カバー（４３）は、円形状であること、および前記補強カバー（４３）と前記舌片ガイド（２７）とは、前記舌片のための弾性復帰素子（３９）による圧力の軸方向（Ａ）に沿う、前記補強カバー（４３）と前記舌片ガイド（２７）との緩い軸方向嵌合と、その後に続く相対的な回転変位とによって組み合わされた、互いに相補的な先行保持部材を有していることを特徴とする、請求項１に記載の盗難防止装置。
9. 前記補強カバー（４３）と前記舌片ガイド（２７）とは、前記舌片ガイド（２７）への前記補強カバー（４３）のスナップフィットによって組み合わされている、互いに相補的な先行保持部材を有していることを特徴とする、請求項１に記載の盗難防止装置。
10. 補強カバー（４３）が、機械的取り付けによって、舌片ガイド（２７）に先行保持し、このようにして形成された鎖錠モジュールを、盗難防止装置本体（１５）の、盲端を有するハウジング内に挿入することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１つに記載の盗難防止装置（１３）の組み立て方法。
11. 前記補強カバー（４３）は、舌片のための弾性復帰素子（３９）による圧力の軸方向（Ａ）に沿う、前記舌片ガイド（２７）への前記補強カバー（４３）の緩い軸方向嵌合と、その後に続く、前記軸方向に直交する横方向（Ｔ）の、前記舌片ガイド（２７）に相対的な前記補強カバー（４３）の並進変位とによって、前記舌片ガイド（２７）に機械的に取り付けることを特徴とする、請求項１０に記載の、盗難防止装置（１３）の組み立て方法。

Images