JP5616303B2 - 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法 - Google Patents

電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法 Download PDF

Info

Publication number
JP5616303B2
JP5616303B2 JP2011179656A JP2011179656A JP5616303B2 JP 5616303 B2 JP5616303 B2 JP 5616303B2 JP 2011179656 A JP2011179656 A JP 2011179656A JP 2011179656 A JP2011179656 A JP 2011179656A JP 5616303 B2 JP5616303 B2 JP 5616303B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
light
imaging
signal
oxygen saturation
blood vessel
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2011179656A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2012066065A (ja
Inventor
孝明 齋藤
孝明 齋藤
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Fujifilm Corp
Original Assignee
Fujifilm Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Fujifilm Corp filed Critical Fujifilm Corp
Priority to JP2011179656A priority Critical patent/JP5616303B2/ja
Publication of JP2012066065A publication Critical patent/JP2012066065A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP5616303B2 publication Critical patent/JP5616303B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
    • A61B5/145—Measuring characteristics of blood in vivo, e.g. gas concentration or pH-value ; Measuring characteristics of body fluids or tissues, e.g. interstitial fluid or cerebral tissue
    • A61B5/1455—Measuring characteristics of blood in vivo, e.g. gas concentration or pH-value ; Measuring characteristics of body fluids or tissues, e.g. interstitial fluid or cerebral tissue using optical sensors, e.g. spectral photometrical oximeters
    • A61B5/1459—Measuring characteristics of blood in vivo, e.g. gas concentration or pH-value ; Measuring characteristics of body fluids or tissues, e.g. interstitial fluid or cerebral tissue using optical sensors, e.g. spectral photometrical oximeters invasive, e.g. introduced into the body by a catheter
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/00002—Operational features of endoscopes
    • A61B1/00004—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing
    • A61B1/00009—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of image signals during a use of endoscope
    • A61B1/000094—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of image signals during a use of endoscope extracting biological structures
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/04—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances
    • A61B1/05—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances characterised by the image sensor, e.g. camera, being in the distal end portion
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
    • A61B1/063—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements for monochromatic or narrow-band illumination
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
    • A61B1/0638—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements providing two or more wavelengths
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
    • A61B1/0655—Control therefor
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
    • A61B1/0661—Endoscope light sources
    • A61B1/0669—Endoscope light sources at proximal end of an endoscope
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
    • A61B5/145—Measuring characteristics of blood in vivo, e.g. gas concentration or pH-value ; Measuring characteristics of body fluids or tissues, e.g. interstitial fluid or cerebral tissue
    • A61B5/1455—Measuring characteristics of blood in vivo, e.g. gas concentration or pH-value ; Measuring characteristics of body fluids or tissues, e.g. interstitial fluid or cerebral tissue using optical sensors, e.g. spectral photometrical oximeters
    • A61B5/14551—Measuring characteristics of blood in vivo, e.g. gas concentration or pH-value ; Measuring characteristics of body fluids or tissues, e.g. interstitial fluid or cerebral tissue using optical sensors, e.g. spectral photometrical oximeters for measuring blood gases

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Surgery (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Biophysics (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Medical Informatics (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Radiology & Medical Imaging (AREA)
  • Spectroscopy & Molecular Physics (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Endoscopes (AREA)
  • Closed-Circuit Television Systems (AREA)
  • Measurement Of The Respiration, Hearing Ability, Form, And Blood Characteristics Of Living Organisms (AREA)
JP2011179656A 2010-08-24 2011-08-19 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法 Active JP5616303B2 (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2011179656A JP5616303B2 (ja) 2010-08-24 2011-08-19 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2010187213 2010-08-24
JP2010187213 2010-08-24
JP2011179656A JP5616303B2 (ja) 2010-08-24 2011-08-19 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2012066065A JP2012066065A (ja) 2012-04-05
JP5616303B2 true JP5616303B2 (ja) 2014-10-29

Family

ID=45698126

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011179656A Active JP5616303B2 (ja) 2010-08-24 2011-08-19 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法
JP2011179657A Active JP5616304B2 (ja) 2010-08-24 2011-08-19 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2011179657A Active JP5616304B2 (ja) 2010-08-24 2011-08-19 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法

Country Status (2)

Country Link
US (1) US8535221B2 (enExample)
JP (2) JP5616303B2 (enExample)

Families Citing this family (41)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8792693B2 (en) * 2011-07-09 2014-07-29 Gauss Surgical System and method for estimating extracorporeal blood volume in a physical sample
US10426356B2 (en) 2011-07-09 2019-10-01 Gauss Surgical, Inc. Method for estimating a quantity of a blood component in a fluid receiver and corresponding error
JP5654511B2 (ja) * 2012-03-14 2015-01-14 富士フイルム株式会社 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び内視鏡システムの作動方法
JP5362149B1 (ja) * 2012-03-30 2013-12-11 オリンパスメディカルシステムズ株式会社 内視鏡装置
JP5774563B2 (ja) 2012-09-04 2015-09-09 富士フイルム株式会社 内視鏡システム及びそのプロセッサ装置並びに内視鏡システムの作動方法
EP2896354A4 (en) * 2013-02-12 2016-08-31 Olympus Corp ENDOSCOPE DEVICE
JP6128888B2 (ja) * 2013-02-27 2017-05-17 オリンパス株式会社 画像処理装置、画像処理方法、及び画像処理プログラム
US9420967B2 (en) * 2013-03-19 2016-08-23 Surgisense Corporation Apparatus, systems and methods for determining tissue oxygenation
CN105451634B (zh) * 2013-07-11 2018-12-07 奥林巴斯株式会社 光源装置
JP6099529B2 (ja) * 2013-09-11 2017-03-22 富士フイルム株式会社 内視鏡システム、プロセッサ装置及び光源装置並びに作動方法
JP6140056B2 (ja) * 2013-09-26 2017-05-31 富士フイルム株式会社 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、内視鏡システムの作動方法、プロセッサ装置の作動方法
JP5855619B2 (ja) * 2013-09-30 2016-02-09 富士フイルム株式会社 キャリブレーション方法及び内視鏡システム
JP6159817B2 (ja) * 2013-10-28 2017-07-05 富士フイルム株式会社 キャリブレーション方法及び内視鏡システム
US11523874B2 (en) 2014-02-04 2022-12-13 Koninklijke Philips N.V. Visualization of depth and position of blood vessels and robot guided visualization of blood vessel cross section
JP6203088B2 (ja) * 2014-03-13 2017-09-27 オリンパス株式会社 生体観察システム
CN107072505B (zh) 2014-04-05 2021-03-12 手术感应设备公司 用于组织氧合的绘制的装置、系统和方法
JP6547740B2 (ja) * 2014-05-01 2019-07-24 ソニー株式会社 照明装置及び照明装置の制御方法並びに画像取得システム
JP6386889B2 (ja) * 2014-11-28 2018-09-05 富士フイルム株式会社 内視鏡用光源装置、内視鏡システム及びその作動方法
WO2016092958A1 (ja) * 2014-12-09 2016-06-16 ソニー株式会社 照明装置及び照明装置の制御方法並びに画像取得システム
JP6425995B2 (ja) * 2014-12-24 2018-11-21 富士フイルム株式会社 内視鏡システム及びその作動方法
CN106714660B (zh) * 2015-02-04 2018-12-28 奥林巴斯株式会社 内窥镜装置
CA2985850C (en) 2015-06-09 2023-07-11 Gen-Probe Incorporated Methods and devices for calibrating and/or monitoring optical measurement devices
WO2017046857A1 (ja) * 2015-09-14 2017-03-23 オリンパス株式会社 内視鏡装置
US10441147B2 (en) * 2015-11-02 2019-10-15 Hoya Corporation Endoscope system and analyzing apparatus
JP6744712B2 (ja) * 2015-12-17 2020-08-19 富士フイルム株式会社 内視鏡システム、プロセッサ装置、及び内視鏡システムの作動方法
JP6408457B2 (ja) * 2015-12-22 2018-10-17 富士フイルム株式会社 内視鏡システム及び内視鏡システムの作動方法
JP6561000B2 (ja) 2016-03-09 2019-08-14 富士フイルム株式会社 内視鏡システム及びその作動方法
JP6779025B2 (ja) * 2016-04-01 2020-11-04 富士フイルム株式会社 画像処理装置及びその作動方法並びに内視鏡用プロセッサ装置及びその作動方法
WO2017221335A1 (ja) * 2016-06-21 2017-12-28 オリンパス株式会社 画像処理装置、画像処理方法およびプログラム
JP2018027201A (ja) * 2016-08-18 2018-02-22 Hoya株式会社 電子内視鏡用光源装置及び電子内視鏡システム
CN110868920B (zh) * 2017-03-29 2023-01-03 艾利欧公司 具有多模态诊断的可穿戴装置
WO2018203435A1 (ja) * 2017-05-02 2018-11-08 オリンパス株式会社 内視鏡システム
WO2019039354A1 (ja) * 2017-08-23 2019-02-28 富士フイルム株式会社 光源装置及び内視鏡システム
WO2019053804A1 (ja) * 2017-09-13 2019-03-21 オリンパス株式会社 内視鏡装置、内視鏡装置の作動方法及びプログラム
WO2019055520A1 (en) 2017-09-13 2019-03-21 Graftworx, Inc. SYSTEMS AND METHODS FOR DETECTION OF PERIPROTETIC INFECTION
KR102522203B1 (ko) 2017-12-01 2023-04-14 삼성전자주식회사 생체정보 측정 장치 및 방법
JP6866531B2 (ja) * 2018-03-06 2021-04-28 富士フイルム株式会社 医療画像処理システム及び内視鏡システム
JP7163386B2 (ja) * 2018-06-19 2022-10-31 オリンパス株式会社 内視鏡装置、内視鏡装置の作動方法及び内視鏡装置の作動プログラム
JP6615950B2 (ja) * 2018-07-05 2019-12-04 富士フイルム株式会社 内視鏡システム、プロセッサ装置、内視鏡システムの作動方法、及びプロセッサ装置の作動方法
JP6916768B2 (ja) * 2018-09-05 2021-08-11 富士フイルム株式会社 内視鏡システム
US12251190B2 (en) 2022-10-13 2025-03-18 Canon U.S.A., Inc. NIRAF calibration sheath phantom

Family Cites Families (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2648494B2 (ja) 1988-05-02 1997-08-27 オリンパス光学工業株式会社 内視鏡装置
JPH0360646A (ja) * 1989-07-28 1991-03-15 Shimadzu Corp 酸素飽和度測定装置
JP2608828B2 (ja) * 1992-02-06 1997-05-14 日本光電工業株式会社 非観血式オキシメータ
JP2001208985A (ja) * 2000-01-27 2001-08-03 Olympus Optical Co Ltd 内視鏡装置
EP1302152B1 (en) * 2000-07-21 2013-03-20 Olympus Corporation Endoscope apparatus
US7711403B2 (en) * 2001-04-05 2010-05-04 Rhode Island Hospital Non-invasive determination of blood components
JP2005131129A (ja) * 2003-10-30 2005-05-26 Olympus Corp 撮像装置及び内視鏡装置
JP4566754B2 (ja) * 2005-01-12 2010-10-20 Ｈｏｙａ株式会社 画像処理装置
JP5214853B2 (ja) * 2006-03-03 2013-06-19 オリンパスメディカルシステムズ株式会社 内視鏡装置
JP4391998B2 (ja) * 2006-03-07 2009-12-24 オリンパス株式会社 内視鏡装置
JP4951757B2 (ja) * 2006-12-11 2012-06-13 国立大学法人九州大学 血管情報分析装置
JP5118867B2 (ja) * 2007-03-16 2013-01-16 オリンパス株式会社 内視鏡観察装置および内視鏡の作動方法
JP5460507B2 (ja) * 2009-09-24 2014-04-02 富士フイルム株式会社 内視鏡装置の作動方法及び内視鏡装置
US8668636B2 (en) * 2009-09-30 2014-03-11 Fujifilm Corporation Electronic endoscope system, processor for electronic endoscope, and method of displaying vascular information
JP5452300B2 (ja) * 2010-03-19 2014-03-26 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、電子内視鏡システムの作動方法、病理観察装置および病理顕微鏡装置
JP5393554B2 (ja) * 2010-03-23 2014-01-22 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム
JP5438571B2 (ja) * 2010-03-24 2014-03-12 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム
JP2011200367A (ja) * 2010-03-25 2011-10-13 Fujifilm Corp 画像撮像方法および装置
JP5405373B2 (ja) * 2010-03-26 2014-02-05 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム
JP5395725B2 (ja) * 2010-04-05 2014-01-22 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム
JP5634755B2 (ja) * 2010-06-08 2014-12-03 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、及び電子内視鏡システムの作動方法
JP5460488B2 (ja) * 2010-06-29 2014-04-02 富士フイルム株式会社 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、画像検索システム、及び電子内視鏡システムの作動方法

Also Published As

Publication number Publication date
JP2012066065A (ja) 2012-04-05
US20120053434A1 (en) 2012-03-01
US8535221B2 (en) 2013-09-17
JP2012066066A (ja) 2012-04-05
JP5616304B2 (ja) 2014-10-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5616303B2 (ja) 電子内視鏡システム及び電子内視鏡システムの作動方法
JP5457247B2 (ja) 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、及び電子内視鏡システムの作動方法
JP5303012B2 (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置及び内視鏡システムの作動方法
JP5405373B2 (ja) 電子内視鏡システム
JP5815426B2 (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び画像処理方法
JP5452300B2 (ja) 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、電子内視鏡システムの作動方法、病理観察装置および病理顕微鏡装置
JP5887350B2 (ja) 内視鏡システム及びその作動方法
JP5911496B2 (ja) 内視鏡システム及びそのプロセッサ装置並びに内視鏡システムの作動方法
JP5302984B2 (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置及び内視鏡システムの作動方法
JP5222934B2 (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び内視鏡システムの作動方法
JP5431252B2 (ja) 電子内視鏡システム、電子内視鏡用のプロセッサ装置、及び電子内視鏡システムの作動方法
JP5914496B2 (ja) 内視鏡システム及びプロセッサ装置並びに内視鏡システムの作動方法
JP5753105B2 (ja) 電子内視鏡システム、画像処理装置及び画像処理装置の作動方法
JP5729881B2 (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び内視鏡画像の画像処理方法
JP5579672B2 (ja) 内視鏡システム、及び光源装置
WO2018155560A1 (ja) 内視鏡システム、プロセッサ装置、及び、内視鏡システムの作動方法
JP2010005095A (ja) 内視鏡装置における距離情報取得方法および内視鏡装置
JP5419930B2 (ja) 電子内視鏡システム、光源装置、及び電子内視鏡システムの作動方法
JP2013099464A (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び画像表示方法
JP2014014439A (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、及び内視鏡用制御プログラム
WO2017154325A1 (ja) 内視鏡システム、プロセッサ装置、及び、内視鏡システムの作動方法
JP5774531B2 (ja) 内視鏡システム、内視鏡システムのプロセッサ装置、内視鏡システムの作動方法、及び画像処理プログラム
JP6085648B2 (ja) 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム
JP6085649B2 (ja) 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム
JP6214503B2 (ja) 内視鏡用光源装置及び内視鏡システム

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20131122

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20140218

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20140312

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20140509

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20140813

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20140911

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5616303

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250