JP5378072B2 - モジュール式のラベル取付けステーション - Google Patents

Description

この出願は、ボトルまたは他の容器を保持するための、例えば飲料ボトル詰めプラントのための、モジュール式のラベル取付けステーションに係る。

既知のモジュール式のラベル取付けステーションが、回転式ラベル取付けマシンの形態で、独国実用新案 No. 202 21 208 UI から知られている。それによれば、複数のラベル取付けユニットが、自立型の形式で、即ち、縦方向のマシン軸の周りで回転するように駆動されるロータの周縁部のベースの上に、それら自身の脚部で立って、配置されている。ボトルまたは容器の上への、設備要素またはラベルの適切な貼り付けのために、マシン・フレームに対する、自立式のラベル取付けユニットの必要なアライメントを実現するために、付加的な要素が、マシン・フレームに対するそれぞれのラベル取付けユニットの位置を確立するために、マシン・フレームの周縁部に設けられている。

モジュール式のラベル取付けステーションは、一つの容器・タイプまたはサイズから他の容器・タイプまたはサイズへ、および／または、一つの設備の特徴から他の設備の特徴へ、特にまた、較正または調整の作業を実行するために、および／または、マシンとは別に、従って生産を妨げることなく、ラベル取付けステーションの修理を実行するために、マシンを切り換えるために、問題を伴わずに且つ長い時間を費やすことなく、交換されることが可能な場合もある。しかしながら、既知のマシンの一つの弱点は、マシン・フレームの周縁部での、ラベル取付けステーションの自立式の装置のために、とりわけ、高さの調整またはアライメントが、各ユニットに対して要求されることである。

他のモジュール式のラベル取付けステーションが、欧州特許出願公開 EP-A-1 820 736 から知られている。それによれば、この装置は、負荷を移載するやり方でラベル取付けステーションを支持するために、マシンの静止フレーム部分の中心合わせ及び結合ユニットに取外し可能に接続されるように構成された中心合わせ及び結合ユニットを有している。

更に他のモジュール式のラベル取付けステーションが、欧州特許 EP-B1-1 493 671 から知られている。それによれば、マシンの静止フレームに取り付けられるときに、ラベル取付けステーションがフロアから完全に持ち上げられる。

独国実用新案第 202 21 208 UI 号明細書 欧州特許出願公開第 EP-A-1 820 736 号明細書 欧州特許第 EP-B1-1 493 671 号明細書

本出願の少なくとも一つの可能な実施形態の目的は、モジュール式のラベル取付けステーションにおいて、必要な場合に、交換が可能であって、且つ、マシンに対するステーションのシンプル化された結合及びレベルリングが可能であると言う、取外し可能なラベル取付けステーションの優位性を維持するモジュール式のラベル取付けステーションを提供することにある。

可能な実施形態によれば、このモジュール式のラベル取付けステーションは、液体飲料充填材料でボトルを充填するための、飲料ボトル詰めプラントの一つのステーションであっても良い。この場合、このプラントは、飲料充填マシンを有していても良く、この飲料充填マシンは、しばしば、複数の飲料充填位置を備えた回転式充填マシンであって、各飲料充填位置は、液体飲料充填材料でボトルを充填するための飲料充填デバイスを有している。この充填デバイスは、予め定められた体積の液体飲料充填材料を、ボトルの内側の中へ、液体飲料充填材料の実質的に予め定められたレベルまで導入するようにデザインされた装置を有していても良い。ボトルを、例えば検査マシンから充填マシンへ、移動するようにデザインされたコンベア装置が設けられても良い。

飲料ボトル詰めプラントの場合、充填プロセスが完了した後に、充填された飲料ボトルは、閉鎖マシンに移送されまたはコンベアで運ばれ、この閉鎖マシンは、しばしば、回転式閉鎖マシンである。充填されたボトルを、充填マシンから閉鎖ステーションへ移送するように構成されたコンベア装置が、更に設けられても良い。

閉鎖マシンは、例えばスクリュートップキャップまたはボトル・コルクなどの、閉鎖部材を、対応するボトルの口に取り付けることにより、ボトルを閉じる。閉じられたボトルは、次いで、通常、例えば、対応するコンベア装置により、ラベル取付けステーションへ移送される。ボトルは、次いで、プラントからの出荷のために、まとめられ且つ箱詰めされる。

飲料ボトル詰めプラントは、すすぎ装置またはすすぎステーションを有していても良い。すすぎが終わったボトルは、次いで、移送の方向に関して、すすぎ装置またはすすぎステーションの下流において、飲料充填マシンに移送される。

図１は、モジュール式のラベル取付けステーションの一つの実施形態の部分的な側面図を概略的に示す。 図２は、可能な実施形態に基づく、図１の背面図を概略的に示していて、これは、モジュール式のラベル取付けステーションがラベル・マシン上に取り付けられたときの状態である。 図３は、図２のモジュール式のラベル取付けステーションの部分斜視図を概略的に示す。 図４は、図３の拡大詳細を概略的に示す。 図５は、図３の拡大詳細を概略的に示す。 図６は、モジュール式のラベル取付けステーションの可能な実施形態の詳細の拡大側面図を概略的に示す。 図７は、モジュール式のラベル取付けステーションの可能な実施形態の詳細の拡大斜視図を概略的に示す。 図８は、ラベル装置の一つの可能な実施形態の例のメイン・コンポーネントを概略的に示す。

以下において、本出願の少なくとも一つの可能な実施形態が、添付図面を参照しながら、詳細に説明される。

図８に示された実施形態は、ラベル取付け装置１００の可能な実施形態を示し、これは、例えば、ボトルＡまたは他の容器のための充填プラントに使用されるように構成されている。ラベル取付け装置１００は、ラベル取付けマシン２００を有し、これは、回転式ラベル取付けマシンの形態で開示されている。

ラベル取付け装置１００は、ラベルをボトルまたは容器に貼り付けるための、少なくとも一つのモジュール式のラベル取付けステーション３００、デバイス、またはモジュール、を有している。

このラベル取付けマシン２００は、容器を保持するための設備をもたらし、それらの容器は、例えば、ボトルであって、好ましくは、縦向きの姿勢で、即ち、それらのボトルの軸が縦方向に向けられまた実質的に向けられた姿勢で、コンベア１０２を介して容器入口１０４へ、供給される。ラベル取付けの後、ボトルは、容器出口１０６に移送され、縦向きの姿勢で、他の使用に供給される。

図１によれば、回転式ラベル取付けマシン２００は、脚部２０４によりフロアＦの上に取り付けられたテーブル２０２を有している。テーブル２０２は、縦方向の軸２０８の周りで回転するカルーセル２０６を支持する。カルーセル２０６の周縁部には、複数の起立面２１０（当業者に既に知られている）が形成され、この起立面に、ボトルが、容器入口１０４で、個別に移送され、且つその上で、ラベル取付けプロセスの間、ボトルが、各起立面の上方に設けられているスタンプ２１２を用いて、このスタンプと起立面の間にボトルをクランプすることにより、保持される。

本出願の少なくとも一つの可能な実施形態において、カルーセル２０６の周縁部の上には、複数のモジュール式のラベル取付けステーション３００が設けられている。図を簡潔にするため、その内の一つのみが、これらの図の中に示されている。モジュール式のラベル取付けステーション３００は、ラベルをボトルまたは容器に貼り付けるために必要な、全ての機能的な要素を有している。各モジュール式のラベル取付けステーションは、取外し可能であり、従って、交換可能であり、そのために、ラベル取付けマシンは、単にモジュール式のラベル取付けステーション３００を交換することにより、ボトルまたは容器の一つのタイプまたはサイズから、ボトルまたは容器の他のタイプまたはサイズへ、および／または、ラベルまたは設備の一つのタイプから、ラベルまたは設備の他のタイプその他へ、問題を生ずることなく且つ長い時間を費やすことなく、交換されることが可能である。

各モジュール式のラベル取付けステーション３００は、ラベル取付けマシンから見て末端側のサイドで、フロアの上に配置されるように構成され、且つ、ラベル取付けマシン自体の近傍のサイドで、ラベル取付けマシン上に実質的に配置されるように構成された、ベース３０２を有している。好ましくは、ベース３０２には、ラベル取付けマシン２００から見て末端側の、ベースのサイドに、少なくとも一つの脚部３０４が設けられる。図１及び２に示された例において、ベースは、二本の脚部３０４を有していて、それらは、好ましくは、ベースの部分に固定され、即ち、それらは、高さの調整が可能でない。好ましくは、ベースの他のサイド、即ち、ラベル取付けマシンの近傍側のサイドに、脚部を有していない。

一つの可能な実施形態によれば、ベース３０２は、機械的な、電気的な及び電子的なコンポーネントのためのボックス３０３を形成し、または、それを有している。

各ラベル取付けステーション３００は、調整可能なやり方でベース３０２の上に取り付けられたラベル取付けユニット３０６（完全には示されていない）を、更に、有している。特に、ラベル取付けユニット３０６は、ベース３０２の上に取り付けられ、それによって、実質的に水平の、且つラベル取付けマシン２００に対して接線方向の調整軸３０８の回りで回転されることが可能であるようになっている。調整軸３０８は、好ましくは、ラベル取付けマシンの近傍側の、ラベル取付けステーション３００のサイドに配置されている。

好ましくは、ベース３０２は、ラベル取付けユニット３０６から構造的に独立した、特に調整軸３０８から構造的に独立した部分で、ラベル取付けマシン上に配置されている。

例えば図１及び２に示された、一つの可能な実施形態によれば、ラベル取付けユニット３０６は、ベース３０２の上にバランスが取れた状態で取り付けられたサポート・プレート３１０を有している。好ましくは、サポート・プレート３１０は、ヒンジ接続によりベース３０２の上に取り付けられ、このヒンジ接続は、好ましくは、ラベル取付けマシンの近傍側の、ラベル取付けステーション３００のサイドに配置されている。図４及び５に示された一つの例によれば、サポート・プレート３１０は、先に述べた調整軸３０８を規定するベース３０２のピン３１４を受けるための円筒形のシート３１２を有している。

一つの可能な実施形態によれば、調整軸３０８の周りでの、ベースに対するラベル取付けユニットの位置を調整するために、ラベル取付けステーション２００は、ベース３０２とラベル取付けユニット３０６の間に、好ましくは、ベース３０２とサポート・プレート３１０の間に、機能的に挿入された持ち上げ手段３１６を有している。一つの可能な実施形態によれば、持ち上げ手段３１６は、例えばハンド・ホイール３２０により回転されるネジ付きのピン３１８を有している。それに代わって、持ち上げ手段は、コントロール・ユニットを備えたモータを有していて、このコントロール・ユニットは、アライメント（ベースに対するラベル取付けユニットの位置の調整）を、予め定められまたは予め選択されたテーブル・パラメータの関数としてを実行するように構成され、これらのテーブル・パラメータは、ラベル取付けステーションまたはマシンのメモリー・サポートの中に貯えられることが可能である。前記コントロール・ユニットは、更に、ラベル取付けステーションを認識するように、且つ、アライメントを自動的に実行するように構成されても良い。

ラベル取付けマシン２００及びそこでの容器起立面に対する、ベース３０２の揃えられた配置のために、ベース３０２は、好ましくは、中心合わせ手段３２２により、ラベル取付けマシン２００のテーブル２０２の上に取り付けられる。

好ましくは、中心合わせ手段３２２は、ラベル取付けユニット３０６から構造的に独立し、特に調整軸３０８から構造的に独立している。

一つの実施形態によれば、中心合わせ手段３２２が、調整軸３０８に対して、ラベル取付けマシンから見て末端側に配置される。即ち、調整軸３０８は、径方向に、ラベル取付けマシン２００の縦方向の軸２０８のより近くにある。

一つの実施形態によれば、中心合わせ手段３２２は、少なくともマシン・サイド部分３２２ａ、及び、ベース３０２に配置された、少なくともステーション・サイド部分３２２ｂを有している。好ましくは、中心合わせ手段３２２は、二本のマシン・サイド部分３２２ａ、及び、ラベル取付けマシン・テーブル２００の周方向に互いに対してオフセットされた二本のステーション・サイド部分３２２ｂを有している。

一つの実施形態によれば、中心合わせ手段３２２は、ベース３０２とラベル取付けマシン２００の間に、ボール継手を形成する。この場合には、中心合わせ手段３２２部分の内の一つが、少なくともボール３２４を有し、且つ、中心合わせ手段３２２の他の部分が、少なくとも、ボール３２４のためのシート３２６を有している。図１に示された実施形態において、中心合わせ手段３２２のマシン・サイド部分３２２ａは、少なくとも、ボール３２４を有し、且つ、ステーション・サイド部分３２２ｂは、少なくとも、ボール３２４のためのシート３２６を有している。ここで、このステーション・サイド部分は、ベース３０２と一体的に形成されても良く、別個に製作され次いでそれに接続されても良い。好ましくは、中心合わせ手段３２２は、中央の径方向３２８に対して反対のサイドに配置された二本のボール３２４を有している、即ち、これらの二本のボールは、ラベル取付けマシン２００の周方向に、互いに対してオフセットされている。

一つの可能な実施形態によれば、中心合わせ手段３２２は、ベースが水平の軸３３０の周りでその位置を調整することを可能にするように構成されていても良く、この水平軸は、好ましくは、ラベル取付けマシン２００の縦方向の軸２０８に対して、径方向に配置されても良い。好ましくは、ベース３０２は、接続手段３３６により、脚部ブロック３３４の上に取り付けられた中央ブロック３３２を有していても良く、この接続手段は、少なくとも、ラベル取付けマシン上へのラベル取付けステーションの取付けのステップの間、水平の軸３３０の周りでの、中央及び脚部ブロックの相対的な回転を可能にする。一つの可能な実施形態によれば、接続手段３３６は、少なくとも、ラベル取付けマシン上へのラベル取付けステーションの取付けのステップの間に、水平の軸３３０の周りでの、中央及び脚部ブロックの相対的な回転を可能にするヒンジ接続を有している。好ましくは、接続手段３３６は、ラベル取付け装置の正常作業の間に、固定されるように構成されたものであっても良い。一つの実施形態によれば、減衰手段が脚部ブロックとベース３０２の間に配置されても良い。それは、脚部ブロックとベース３０２の間の相対的な運動を減衰させるために適切な、例えば、並進的な減衰手段、または回転式のダンパーである。

一つの可能な実施形態によれば、中心合わせ手段３２２は、ベースが水平の軸３２３の周りでその位置を調整することを可能にするように構成されたものであっても良く、この水平の軸は、好ましくは、例えば接線方向に沿って、ラベル取付けマシン２００の周縁部に、配置されても良い。この場合には、ベース３０２は、ラベル取付けマシンに対して、ベースの末端部分に配置された高さの調整可能な脚部を有していても良い。

例えば図６及び７に示された、可能な実施形態によれば、中心合わせ手段３２２は、中心合わせ手段３２２のサイド部分３２２ａまたは３２２ｂの内の一つの上に取り付けられた少なくともピン３３８を有していても良い。好ましくは、中心合わせ手段３２２は、中間の径方向３２８に対して反対のサイドに配置された、二本のピン３３８を有している。一つの可能な実施形態によれば、ピン３３８は、例えばベアリング３４０により、好ましくはボール・ベアリングにより、中心合わせ手段のそれぞれのサイド部分の上に調整可能に取り付けられる。

各ピン３３８は、中心合わせ手段３２２の他のサイド部分対応するシート３４２の中に収容されるように構成されている。縦方向の軸２０８に対して径方向に沿って移動されるピンを受けるために、シート３４２は、好ましくは、外側サイドで開放されていても良い。一つの可能な実施形態によれば、各シート３４２は、例えば鋼鉄で作られたポケット３４４により形成されても良い。結合をシンプルにするため及び磨耗のリスクを取り除くために、好ましくは、このポケットは、例えば、ＰＴＦＥなどの低摩擦材料で作られた、アッパー・レイヤ３４６を有していても良い。

例えば図６及び７に示された、一つの実施形態によれば、各シート３４２は、中心合わせ手段のマシン・サイド部分を形成し、ラベル取付けマシン２００に、特にテーブル２０２に、固定される。各ピン３３８は、中心合わせ手段のステーション・サイド部分を形成し、ベース３０２の上に取り付けられる。

一つの可能な実施形態によれば、各ラベル取付けユニット３０６は、その機能的なユニットのための別個のドライブを有していても良い。このドライブは、例えば、カルーセル２０６のドライブと電気的に同期される。

異なる実施形態（図に示されていない）によれば、中心合わせ手段が、凸状の表面により、またはボルトまたはロッドにより形成されても良い。

図１に示されている実施形態に基づき、ラベル取付けマシンに対するモジュール式のラベル取付けステーションの位置合わせのステップが、以下において開示される。

ラベル取付けユニット３０６を備えたベース３０２が、保管場所（図に示されていない）の中に貯蔵される。予め定められたラベル取付けユニット３０６が必要になったときに、そのユニットが持ち上げられ、フォーク・リフト３４８により、保管場所から運ばれる。次いで、ラベル取付けステーションが、中心合わせ手段の、対応するマシン・サイド部分の上方に配置され、フォーク・リフトにより降ろされる。マシンと中心合わせ手段のステーション・サイド部分が結合されたとき、ベース３０２の中央ブロック３３２は、フロアの形状に依存して、脚部ブロック３３４に対して相対的な位置にある。接続手段３３６は、ラベル取付けマシン上へのラベル取付けステーションの取付けのステップの間に、水平の軸３３０の周りでの中央及び脚部ブロックの相対的な回転を可能にする。次いで、接続手段３３６は、ラベル取付け装置の正常作業の間に、中央と脚部ブロックの間の相対的な回転を防ぐために、ロックされても良い。それに代わって、そのような相対的な運動が、先に記載された減衰手段により、減衰されることも可能である。

最後に、ラベル取付けユニットの位置３０６が、持ち上げ手段３１６により調整される。この持ち上げ手段は、調整軸３０８の周りで、ベースに対するラベル取付けユニットの位置を調整するために、サポート・プレート３１０の末端サイドを上昇させまたは下降させるように構成されている。一つの実施形態によれば、サポート・プレート及びその傾動または回転可能なサポートは、例えば、非円筒形の容器にラベルを取り付けるために、ラベル取付けユニットの位置を回転可能に調整するように構成されている。

本出願の少なくとも一つの可能な実施形態が、以上において、説明された。ここで理解すべきことは、更なる変化及び変更が、本出願の少なくとも一つの可能な実施形態の基礎をなす本発明の思想から離れることなく、可能であると言うことである。

以上において、好ましい実施形態のコンテクストの中で記載された本発明の実施形態は、本発明の形態を、提供されたその詳細の全てに限定するものと考えられてはならない。その理由は、その変更及び変形が、本発明の実施形態の精神及び範囲から離れることなくなされても良いからである。

Claims (22)

1. 容器にラベルを貼り付けるためのモジュール式のラベル取付けステーション（３００）であって、
   このモジュール式のラベル取付けステーションは、ラベル取付け装置（１００）の中で、ラベル取付けマシン（２００）の周縁部に着脱可能に取り付けられ、
   このラベル取付けステーション（３００）は：
   ラベル取付けマシンから見て末端側のサイドで、フロアの上に配置されるように構成され、且つ、ラベル取付けマシン自体の近傍のサイドで、ラベル取付けマシン上に実質的に配置されるように構成されたベース（３０２）と；このベース（３０２）の上に調整可能なやり方で取り付けられたラベル取付けユニット（３０６）と；を有し、
   このベース（３０２）は、ラベル取付けユニット（３０６）から構造的に独立した部分で、ラベル取付けマシン上に配置されている、モジュール式のラベル取付けステーション（３００）。
2. 下記特徴を有する請求項１に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記ラベル取付けユニット（３０６）は、実質的に水平で且つ前記ラベル取付けマシン（２００）に対して接線方向の調整軸（３０８）の回りで回転されることが可能であるように、前記ベース（３０２）の上に取り付けられている。
3. 下記特徴を有する請求項２に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記調整軸（３０８）は、前記ラベル取付けマシン（２００）の近傍側の、前記ラベル取付けステーション（３００）のサイドに配置されている。
4. 下記特徴を有する請求項１から３の何れか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記ラベル取付けユニット（３０６）は、前記ベース（３０２）の上にバランスが取れた状態で取り付けられたサポート・プレート（３１０）を有している。
5. 下記特徴を有する請求項４に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記サポート・プレート（３１０）は、前記ラベル取付けマシン（２００）の近傍側の、ラベル取付けステーション（３００）のサイドに配置された、調整軸（３０８）を規定するヒンジ接続により、前記ベース（３０２）の上に取り付けられている。
6. 下記特徴を有する請求項１から５の何れか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   調整軸（３０８）の周りでの、前記ベースに対する前記ラベル取付けユニットの位置を調整するために、前記ベース（３０２）と前記ラベル取付けユニット（３０６）の間に機能的に挿入された持ち上げ手段（３１６）を、更に有している。
7. 下記特徴を有する請求項１から６の何れか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記ベース（３０２）は、前記ラベル取付けマシン（２００）から見て末端側のベースのサイドに、少なくとも一つの脚部（３０４）を有していて、この少なくとも一つの脚部は、高さの調整が可能でない。
8. 下記特徴を有する請求項１から７の何れか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記ベース（３０２）は、中心合わせ手段（３２２）により、前記ラベル取付けマシン（２００）上に取り付けられ、
   この中心合わせ手段は、少なくともマシン・サイド部分（３２２ａ）と；前記ベース３０２に配置された少なくともステーション・サイド部分（３２２ｂ）と；を有している。
9. 下記特徴を有する請求項８に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
   前記中心合わせ手段（３２２）は、前記ベース（３０２）上で、前記ラベル取付けユニット（３０６）、及び前記ラベル取付けユニット（３０６）の調整軸（３０８）から構造的に独立している。
10. 下記特徴を有する請求項９に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記中心合わせ手段（３２２）は、前記調整軸（３０８）に対して、前記ラベル取付けマシン（２００）から見て末端側に配置されている。
11. 下記特徴を有する請求項８から１０のいずれか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記中心合わせ手段（３２２）は、前記ラベル取付けマシン（２００）の縦方向の軸（２０８）に対して径方向に配置された水平の軸（３３０）の周りで、前記ベース（３０２）がその位置を調整することを可能にするように構成されている。
12. 下記特徴を有する請求項８から１１のいずれか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記中心合わせ手段（３２２）は、接線方向に沿って、前記ラベル取付けマシン（２００）の周縁部に、好ましくは配置されても良い水平の軸（３２３）の周りで、前記ベース（３０２）がその位置を調整することを可能にするように構成されている。
13. 下記特徴を有する請求項８から１２のいずれか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記中心合わせ手段（３２２）は、前記中心合わせ手段（３２２）のサイド部分（３２２ａまたは３２２ｂ）の内の一つの上に取り付けられた、少なくともピン（３３８）を有している。
14. 下記特徴を有する請求項１３に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記ピン（３３８）は、例えばベアリング（３４０）により、前記中心合わせ手段のそれぞれのサイド部分の上に調整可能に取り付けられている。
15. 下記特徴を有する請求項１３または１４に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記ピン（３３８）は、前記中心合わせ手段（３２２）のもう一方のサイド部分の対応するシート（３４２）の中に収容されるように構成され、このシート（３４２）は、前記ラベル取付けマシン（２００）の縦方向の軸（２０８）に対して径方向に沿って移動されるピンを受けるために、外側サイドで開放されている。
16. 下記特徴を有する請求項１５に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記シート（３４２）は、例えば、ＰＴＦＥなどの低摩擦材料で作られたアッパー・レイヤ（３４６）を有するポケット（３４４）により形成されている。
17. 下記特徴を有する請求項１から１５の何れか１項に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記ベース（３０２）は、接続手段（３３６）により脚部ブロック（３３４）の上に取り付けられた中央ブロック（３３２）を有していて、この接続手段は、少なくとも、前記ラベル取付けマシン（３００）上への前記ラベル取付けステーション（３００）の取付けのステップの間、前記ラベル取付けマシン（２００）の縦方向の軸（２０８）に対して径方向に配置された水平の軸（３３０）の周りでの、前記中央及び脚部ブロックの相対的な回転を可能にする。
18. 下記特徴を有する請求項１７に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記接続手段（３３６）は、前記ラベル取付け装置（１００）の正常作業の間に、固定されるように構成されている。
19. 下記特徴を有する請求項１に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    ラベル取付け装置（１００）の中で、ラベル取付けマシン（２００）に対して着脱可能に取り付けられるように構成されていて、
    このラベル取付けステーション（３００）は、前記ラベル取付けマシンから見て末端側のサイドでフロアの上に配置され、且つ、前記ラベル取付けマシン自体の近傍のサイドで前記ラベル取付けマシン上に実質的に配置されるために適切なベース（３０２）と；
    このベース（３０２）の上に調整可能なやり方で取り付けられたラベル取付けユニット（３０６）と；を有していて、
    それにより、実質的に水平で且つ前記ラベル取付けマシン（２００）に対して接線方向の調整軸（３０８）の回りで回転されることが可能になり、
    前記ベース（３０２）は、少なくともマシン・サイド部分（３２２ａ）、及び前記ベース（３０２）に配置された少なくともステーション・サイド部分（３２２ｂ）を有する中心合わせ手段（３２２）により、前記ラベル取付けマシン（２００）上に取り付けられ、
    この中心合わせ手段（３２２）は、接線方向に沿って前記ラベル取付けマシン（２００）の周縁部に、好ましくは配置されても良い水平の軸（３２３）の周りで、前記ベース（３０２）がその位置を調整することを可能にするように構成され、
    前記ラベル取付けユニット（３０６）の調整軸（３０８）は、前記ベース（３０２）の水平の軸（３２３）とは異なり、
    それにより、前記ベース（３０２）が、前記ラベル取付けユニット（３０６）から構造的に独立した部分で、前記ラベル取付けマシン上に配置される。
20. 下記特徴を有する請求項１に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    このモジュール式のラベル取付けステーション（３００）は、縦方向の軸（２０８）を有するラベル取付けマシン（２００）の周縁部に接続可能であり、
    前記モジュール式のラベル取付けステーション（３００）は、
    ベース（３０２）と；
    前記ラベル取付けマシン（２００）から見て末端側で、前記ベース（３０２）の部分に固定された、少なくとも一つのフロアに着く脚部（３０４）と；
    前記ベース（３０２）の上に取り付けられ、且つ前記ラベル取付けマシン（２００）の近傍且つそれに対して実質的に接線方向の、実質的に水平の調整軸（３０８）の周りで回転可能なサポート・プレート（３１０）を有する、ラベル取付けユニット（３０６）と；
    前記調整軸（３０８）の周りで、前記ベース（３０２）に対するラベル取付けユニットの位置を調整するために、前記ベース（３０２）と前記サポート・プレート（３１０）の間に挿入された持ち上げ手段（３１６）と；
    前記ラベル取付けマシン（２００）の前記縦方向の軸（２０８）に対して径方向に配置された水平の軸（３３０）の周りで、前記ラベル取付けマシン（２００）に対して前記ベース（３０２）を揃えるための、構造的に独立した中心合わせ手段（３２２）と；
    を有している。
21. 下記特徴を有する請求項２０に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記少なくとも一つの、フロアに着く脚部（３０４）は、少なくとも二つの高さの調整が可能でない脚部を有している。
22. 下記特徴を有する請求項２０に記載のモジュール式のラベル取付けステーション（３００）：
    前記持ち上げ手段（３１６）は、前記調整軸（３０８）の周りで前記ベース（３０２）に対して、前記ラベル取付けユニット（３０６）の位置を調整するために、前記サポート・プレート（３１０）の末端サイドを上昇させまたは下降させる。

Images