JP4990840B2 - 画像編集装置及びそれを用いた写真撮影遊戯機 - Google Patents
画像編集装置及びそれを用いた写真撮影遊戯機 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4990840B2 JP4990840B2 JP2008138387A JP2008138387A JP4990840B2 JP 4990840 B2 JP4990840 B2 JP 4990840B2 JP 2008138387 A JP2008138387 A JP 2008138387A JP 2008138387 A JP2008138387 A JP 2008138387A JP 4990840 B2 JP4990840 B2 JP 4990840B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- image
- display
- input
- displayed
- photographic
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 33
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 9
- 238000002834 transmittance Methods 0.000 claims description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 description 23
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 11
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 description 7
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 5
- 238000007639 printing Methods 0.000 description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- 239000002131 composite material Substances 0.000 description 3
- 125000002066 L-histidyl group Chemical group [H]N1C([H])=NC(C([H])([H])[C@](C(=O)[*])([H])N([H])[H])=C1[H] 0.000 description 2
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 2
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 2
- 241001465754 Metazoa Species 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000007599 discharging Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000000873 masking effect Effects 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Cameras Adapted For Combination With Other Photographic Or Optical Apparatuses (AREA)
- Processing Or Creating Images (AREA)
- Storing Facsimile Image Data (AREA)
- Editing Of Facsimile Originals (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Description
1.外観構成
図1及び図2を参照して、本発明の第1の実施の形態による写真撮影遊戯機1は、撮影を行う撮影ブース2と、撮影により得られた写真画像の編集を行う2つの編集ブース3とに分かれる。撮影ブース2には、撮影装置4及び背面パネル5が互いに対向して設置され、編集ブース3には、2つの画像編集装置8が背中合わせに設置され、かつ撮影装置4に隣接して設置される。背面パネル5の前面には椅子6が設置され、クロマキ用に背面パネル5及び椅子6は単一色(たとえば緑色)にされている。撮影ブース2及び編集ブース3はサイドカーテン(図示せず)などにより外部と区分されている。
図3を参照して、写真撮影遊戯機1は、撮影処理を実行する撮影用コンピュータ装置101aと、画像編集処理を実行する画像編集用コンピュータ装置101bと、動作中のコンピュータ装置101a,101bからの指示を受け付けて、接続されている各種装置を制御する制御基板102と、クロマキキャプチャボード17とを備える。撮影用コンピュータ装置101aと画像編集用コンピュータ装置101bとは互いに接続され、画像データなどの授受をピアツーピアで行う。これらは写真撮影遊戯機1の制御装置100として機能する。
次に図4及び図5を参照し、編集用ディスプレイ40に表示される画像のレイヤ構造を説明する。レイヤには、奥から順に、背景レイヤ21、人裏スタンプレイヤ22、人物レイヤ23、フレームレイヤ24、文字下のペンスタンプレイヤ25、及び文字上のペンスタンプレイヤ26があり、メモリ105bに設定される。CPU103bは、図6に示すように、これらのレイヤ21〜26を重ねて各画像を表示するように編集用ディスプレイ40を制御する。
上述した写真撮影遊戯機1の動作は概略次の通りである。
上記第1の実施の形態では図4に示したように、囲みリングの画像261が文字上のペンスタンプレイヤ26のみに入力されているが、この第2の実施の形態では図14に示すように、タッチペン42の移動方向が右の場合、囲みリングの画像262が文字上のペンスタンプレイヤ26に入力され、タッチペン42の移動方向が左の場合、囲みリングの画像221が人裏スタンプレイヤ22に入力される。具体的には、図11中のステップS312で囲みリングの画像262を文字上のペンスタンプレイヤ26に入力し、図11中のステップS316で囲みリングの画像221を人裏スタンプレイヤ22に入力する。上記人物のマスク画像は用いられない。したがって、囲みリングの画像262は人物の前に配置され、全て表示される。一方、囲みリングの画像221は人物の後ろに配置され、人物と重ならない部分は表示されるが、人物と重なる部分は表示されない。
上記第1の実施の形態では、タッチペン42の移動方向が右の場合、囲みリングが常に人物の前に描画され、タッチペン42の移動方向が左の場合、囲みリングが常に人物の後ろに描画されるが、この第3の実施の形態では、タッチペン42の書き出し時の最初の移動方向を記憶しておき、タッチペン42の移動方向が書き出し時の最初の移動方向と同じ場合、囲みリングを人物の前に描画し、タッチペン42の移動方向が書き出し時の最初の移動方向と逆の場合、囲みリングを人物の後ろに描画する。
上記第3の実施の形態では、タッチペン42の移動方向が書き出し時の移動方向と同じか逆かによって囲みリングを人物の前に描画したり後ろに描画したりしているが、この第4の実施の形態では、タッチペン42による囲みリングの書き出し後、タッチペン42が最初に人物と接触したとき、その移動方向が右の場合、以降、タッチペン42の移動方向が右の場合、囲みリングを人物の前に描画し、タッチペン42の移動方向が左の場合、囲みリングを人物の後ろに描画する。一方、タッチペン42が最初に人物と接触したとき、その移動方向が左の場合、以降、タッチペン42の移動方向が左の場合、囲みリングを人物の前に描画し、タッチペン42の移動方向が右の場合、囲みリングを人物の後ろに描画する。
2 撮影ブース
3 編集ブース
4 撮影装置
8 画像編集装置
10 カメラ
17 クロマキキャプチャボード
21 背景レイヤ
22 人裏スタンプレイヤ
23 人物レイヤ
24 フレームレイヤ
25 文字下のペンスタンプレイヤ
26 文字上のペンスタンプレイヤ
40 編集用ディスプレイ
41 タッチパネル
42 タッチペン
51 プリント排出口
55 プリンタ
67 編集領域
68 ボタン
69 囲みリングタブ
70 囲みリングパレット
72 サイズ選択ボタン
73 素材選択ボタン
100 制御装置
101a 撮影用コンピュータ装置
101b 画像編集用コンピュータ装置
104a,104b ハードディスク
105a,105b メモリ
221,261〜265 囲みリングの画像
231 写真画像
241 フレーム画像
Claims (14)
- カメラと、ディスプレイと、前記カメラ及び前記ディスプレイを制御する制御装置とを備えた写真撮影遊戯機であって、
前記制御装置は、
被写体を撮影して写真画像を生成するように前記カメラを制御するカメラ制御手段と、
プレイヤの手書き操作に応じて所望の編集画像を入力すべき位置を受け付ける編集入力手段と、
前記手書き操作の移動方向が第1の方向か前記第1の方向と反対の第2の方向かを判断する方向判断手段と、
前記カメラで生成された写真画像及び前記編集入力手段で入力された位置に前記編集画像を表示し、前記写真画像の被写体及び前記編集画像の表示が重なる領域では、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記写真画像の上に前記編集画像を表示し、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記編集画像を表示しないで前記写真画像を表示するように前記ディスプレイを制御する表示制御手段とを含む、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項1に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記表示制御手段は、
前記写真画像が入力される第1のレイヤと、前記編集画像が入力される第2のレイヤとを設定するレイヤ設定手段と、
前記カメラで生成された写真画像を前記第1のレイヤに入力する手段と、
前記編集入力手段から入力された編集画像のうち前記移動方向が前記第1の方向の部分と前記写真画像の被写体と重ならない部分とを前記第2のレイヤに入力する手段と、
前記第1及び第2のレイヤを順に重ねて表示するように前記ディスプレイを制御する手段とを含む、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項1に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記表示制御手段は、
前記編集画像が入力される第1のレイヤと、前記写真画像が入力される第2のレイヤと、前記編集画像が入力される第3のレイヤとを設定するレイヤ設定手段と、
前記編集入力手段から入力された編集画像のうち前記移動方向が前記第1の方向の部分を前記第3のレイヤに入力する手段と、
前記カメラで生成された写真画像を前記第2のレイヤに入力する手段と、
前記編集入力手段から入力された編集画像のうち前記移動方向が前記第2の方向の部分を前記第1のレイヤに入力する手段と、
前記第1から第3までのレイヤを順に重ねて表示するように前記ディスプレイを制御する手段とを含む、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項1に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記方向判断手段は、
前記手書き操作の最初の移動方向を記録する手段と、
前記手書き操作の移動方向が前記最初の移動方向と同じか反対かを判断する手段とを含み、
前記表示制御手段は、前記写真画像の被写体及び前記編集画像の表示が重なる領域では、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記最初の移動方向と同じ又は反対の場合、前記写真画像の上に前記編集画像を表示し、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記最初の移動方向と反対又は同じ場合、前記編集画像を表示しないで前記写真画像を表示するように前記ディスプレイを制御する、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項4に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記最初の移動方向は、前記手書き操作が前記写真画像の被写体に接触した時の移動方向である、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項1〜5のいずれか1項に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記制御装置はさらに、
あらかじめ用意された要素画像を記憶する記憶手段と、
前記手書き操作の移動距離が所定距離に達したとき前記記憶手段から前記要素画像を読み出す手段とを備え、
前記表示制御手段は、前記要素画像を前記編集画像として表示する、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項6に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記表示制御手段は、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記要素画像を拡大し、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記要素画像を縮小する、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項7に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記表示制御手段は、前記方向判断手段により判断された移動方向に応じて前記要素画像を回転させる、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - 請求項6に記載の写真撮影遊戯機であって、
前記表示制御手段は、前記方向判断手段により判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記要素画像の透過率を上げる、ことを特徴とする写真撮影遊戯機。 - カメラと、ディスプレイと、前記カメラ及び前記ディスプレイを制御する制御装置とを備えた写真撮影遊戯機の制御方法であって、
被写体を撮影して写真画像を生成するように前記カメラを制御するステップと、
プレイヤの手書き操作に応じて所望の編集画像を入力すべき位置を受け付けるステップと、
前記手書き操作の移動方向が第1の方向か前記第1の方向と反対の第2の方向かを判断するステップと、
前記カメラで生成された写真画像及び前記編集入力手段で入力された位置に前記編集画像を表示し、前記写真画像の被写体及び前記編集画像の表示が重なる領域では、前記判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記写真画像の上に前記編集画像を表示し、前記判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記編集画像を表示しないで前記写真画像を表示するように前記ディスプレイを制御するステップとを含む、ことを特徴とする写真撮影遊戯機の制御方法。 - カメラと、ディスプレイと、前記カメラ及び前記ディスプレイを制御する制御装置とを備えた写真撮影遊戯機に実装される制御プログラムであって、
被写体を撮影して写真画像を生成するように前記カメラを制御するステップと、
プレイヤの手書き操作に応じて所望の編集画像を入力すべき位置を受け付けるステップと、
前記手書き操作の移動方向が第1の方向か前記第1の方向と反対の第2の方向かを判断するステップと、
前記カメラで生成された写真画像及び前記編集入力手段で入力された位置に前記編集画像を表示し、前記写真画像の被写体及び前記編集画像の表示が重なる領域では、前記判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記写真画像の上に前記編集画像を表示し、前記判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記編集画像を表示しないで前記写真画像を表示するように前記ディスプレイを制御するステップとをコンピュータに実行させるための制御プログラム。 - ディスプレイ上で第1及び第2の画像を重ねるように編集する画像編集装置であって、
前記第1の画像を表示するように前記ディスプレイを制御する手段と、
人の操作に応じて第2の画像を表示すべき位置の入力を受け付ける手段と、
前記操作の移動方向が第1の方向か前記第1の方向と反対の第2の方向かを判断する手段と、
前記第2の画像を表示し、前記第1及び第2の画像の表示が重なる領域では、前記判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記第1の画像の上に前記第2の画像を表示し、前記判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記第2の画像を表示しないで前記第1の画像を表示するように前記ディスプレイを制御する手段とを含む、ことを特徴とする画像編集装置。 - ディスプレイ上で第1及び第2の画像を重ねるように編集する画像編集方法であって、
前記第1の画像を表示するように前記ディスプレイを制御するステップと、
人の操作に応じて第2の画像を表示すべき位置の入力を受け付けるステップと、
前記操作の移動方向が第1の方向か前記第1の方向と反対の第2の方向かを判断するステップと、
前記第2の画像を表示し、前記第1及び第2の画像の表示が重なる領域では、前記判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記第1の画像の上に前記第2の画像を表示し、前記判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記第2の画像を表示しないで前記第1の画像を表示するように前記ディスプレイを制御するステップとを含む、ことを特徴とする画像編集方法。 - ディスプレイ上で第1及び第2の画像を重ねるように編集する画像編集プログラムであって、
前記第1の画像を表示するように前記ディスプレイを制御するステップと、
人の操作に応じて第2の画像を表示すべき位置の入力を受け付けるステップと、
前記操作の移動方向が第1の方向か前記第1の方向と反対の第2の方向かを判断するステップと、
前記第2の画像を表示し、前記第1及び第2の画像の表示が重なる領域では、前記判断された移動方向が前記第1の方向の場合、前記第1の画像の上に前記第2の画像を表示し、前記判断された移動方向が前記第2の方向の場合、前記第2の画像を表示しないで前記第1の画像を表示するように前記ディスプレイを制御するステップとをコンピュータに実行させるための画像編集プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008138387A JP4990840B2 (ja) | 2008-05-27 | 2008-05-27 | 画像編集装置及びそれを用いた写真撮影遊戯機 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008138387A JP4990840B2 (ja) | 2008-05-27 | 2008-05-27 | 画像編集装置及びそれを用いた写真撮影遊戯機 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009290328A JP2009290328A (ja) | 2009-12-10 |
JP4990840B2 true JP4990840B2 (ja) | 2012-08-01 |
Family
ID=41459152
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008138387A Active JP4990840B2 (ja) | 2008-05-27 | 2008-05-27 | 画像編集装置及びそれを用いた写真撮影遊戯機 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4990840B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6713249B2 (ja) * | 2014-12-15 | 2020-06-24 | 加賀デバイス株式会社 | 写真撮影遊戯機及び制御プログラム |
JP6362634B2 (ja) * | 2016-02-05 | 2018-07-25 | 株式会社バンダイナムコエンターテインメント | 画像生成システム、ゲーム装置及びプログラム |
JP6986035B2 (ja) * | 2019-02-19 | 2021-12-22 | 日本エンタープライズ株式会社 | コミュニケーションシステム、コミュニケーションプログラム、およびコミュニケーション処理方法 |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4479739B2 (ja) * | 2001-09-27 | 2010-06-09 | フリュー株式会社 | 写真シール自動販売方法とその装置 |
JP3444873B1 (ja) * | 2002-10-23 | 2003-09-08 | 株式会社メイクソフトウェア | 写真自動販売機、画像入力方法、および画像入力プログラム |
JP2004213221A (ja) * | 2002-12-27 | 2004-07-29 | Tatsumi Denshi Kogyo Kk | 画像変化機能を備えた描画方法とその装置、自動写真撮影用描画方法、自動写真撮影装置 |
-
2008
- 2008-05-27 JP JP2008138387A patent/JP4990840B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2009290328A (ja) | 2009-12-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5036738B2 (ja) | 写真撮影遊戯機、写真撮影遊戯方法及び写真撮影遊戯プログラム | |
JP4316001B1 (ja) | 写真撮影遊戯機、写真撮影遊戯方法及び写真撮影遊戯プログラム | |
JP2007240887A (ja) | 自動写真撮影装置及びその方法 | |
JP7011206B2 (ja) | 遊戯用撮影装置、画像処理装置、および画像処理方法 | |
JP2008054234A (ja) | 写真撮影遊戯機 | |
JP2013017127A (ja) | 自動写真作成装置、自動写真作成方法およびプログラム | |
JP2008065112A (ja) | 写真撮影遊戯機 | |
JP4553378B2 (ja) | 画像編集装置、写真シール作成装置、画像編集方法及び画像編集プログラム | |
JP4990840B2 (ja) | 画像編集装置及びそれを用いた写真撮影遊戯機 | |
JP2007181163A (ja) | 写真撮影装置 | |
JP4712675B2 (ja) | 画像編集装置、画像編集方法、画像編集プログラム及び自動写真撮影装置 | |
JP4999606B2 (ja) | 画像撮影編集装置、画像撮影編集方法及び画像編集プログラム | |
JP3859693B1 (ja) | 自動写真撮影装置及びその方法 | |
JP2007079929A (ja) | 写真シール作成装置、写真シール作成装置の制御方法及び写真シール作成装置の制御プログラム。 | |
JP2006331039A (ja) | 写真シール作成装置 | |
JP2010068507A (ja) | 写真撮影遊戯機、写真撮影遊戯方法及び写真撮影遊戯プログラム | |
JP5453712B2 (ja) | 写真撮影遊戯装置および写真撮影遊戯方法 | |
JP5895394B2 (ja) | 遊戯用撮影装置、遊戯用撮影方法、および遊戯用撮影プログラム | |
JP6217013B2 (ja) | 写真撮影遊戯機、写真撮影遊戯方法及び制御プログラム | |
JP2005176207A (ja) | 写真プリント提供装置、写真プリント提供方法、写真プリント提供プログラムおよび印刷媒体 | |
JP4579106B2 (ja) | 写真撮影装置、写真撮影装置の制御方法および写真撮影装置の制御プログラム | |
JP2016006981A (ja) | 遊戯用撮影装置、遊戯用撮影方法およびプログラム | |
JP2013218349A (ja) | 遊戯用撮影装置、遊戯用撮影方法及びコンピュータプログラム | |
JP2006162719A (ja) | 写真シール販売機および方法、並びにプログラム | |
JP3919755B2 (ja) | 画像印刷装置における画像入力方法、画像入力プログラム、写真自動販売機の制御方法、写真自動販売機、および画像設定プログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20110428 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120412 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120417 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120502 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 4990840 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150511 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150511 Year of fee payment: 3 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313114 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R360 | Written notification for declining of transfer of rights |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R360 |
|
R360 | Written notification for declining of transfer of rights |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R360 |
|
R371 | Transfer withdrawn |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313114 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |