JP3114217B2 - 英日機械翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は英語と日本語との間の機
械翻訳装置における未知語のユーザ辞書登録処理に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳装置が開発されつつあ
り、その使い勝手は重要な課題の一つである。

【０００３】以下、従来の機械翻訳装置について説明す
ると、機械翻訳装置は翻訳に必要な単語の訳語や品詞な
どの情報を記憶いている単語辞書部を備え、その単語辞
書部は単語辞書には一般的に広く利用される単語の情報
を記憶している一般辞書と、ユーザが特定の単語につい
て個別的情報を登録しているユーザ辞書とを有してい
る。翻訳作業の過程では、入力された文字列における単
語を前記辞書部で検索して意味情報などを得て翻訳する
が、登録されていない単語、すなわち未登録単語はユー
ザが単語辞書のうちのユーザ辞書に登録作業を行なうこ
とで辞書にエントリーされる。この辞書へのエントリー
作業はユーザ辞書への登録に必要な項目（たとえば、登
録単語，品詞，訳語など）を一語ごとに手入力する作業
である。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】このような従来の機械
翻訳装置では、未登録の単語をそのままにして翻訳処理
を行なうと出力された翻訳文は質の低いものになる。こ
れを避けるためには未登録単語を単語辞書に登録すれば
よいが、単語辞書への登録は全て手作業であり、時間も
かかる作業である。

【０００５】本発明は上記の課題を解決もので、未登録
単語の単語辞書への登録作業を簡単なものにした英日機
械翻訳装置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は上記の目的を達
成するために、英文の文字列を入力する入力手段と、前
記入力手段で入力した文字列を記憶する入力文字列記憶
部と、英文字列に対応した日本語訳を記憶した単語辞書
部と、前記単語辞書部を用いて英文を翻訳する翻訳実行
制御部と、前記翻訳実行制御部で前記単語辞書部に未登
録であった語を記憶する未知語記憶部と、前記未知語記
憶部に記憶されている未知語について類似した単語や関
連のある単語を類推して出力する疑似単語類推部と、ユ
ーザが未知語の登録作業を行なうユーザインターフェー
ス部と、訳文を記憶する訳文記憶部と、訳文を表示する
訳文表示部と、前記類似単語類推部が前記訳文表示部に
出力した類似単語の日本語訳情報からユーザが選択また
は修正選択した日本語訳情報を未知語に対応する日本語
訳情報として前記単語辞書部のユーザ辞書に登録処理す
る未知語登録部とを備えた英日機械翻訳装置とする。

【０００７】

【作用】本発明は上記の構成において、入力部で入力し
た英文文字列のうち、翻訳実行制御部の翻訳実行過程で
単語辞書に未登録であった単語が未知語記憶部に記憶さ
れ、類似単語類推部が前記未知語記憶部から取り出した
未知語の訳語を類推し、訳文表示部が幾つかの類推単語
を表示する。ユーザが表示された類推単語から好ましい
ものを選択または修正して選択し、未知語登録部がその
選択された単語をユーザ辞書に登録する。

【０００８】

【実施例】（実施例１）以下、本発明の一実施例の英日
機械翻訳装置について図面を参照しながら説明する。

【０００９】図１は本発明の一実施例の英日機械翻訳装
置の構成をブロック図で示す。図において、１は英文の
文字列を入力する入力手段、２は入力手段１で入力され
た英語文字列を記憶する入力文字列記憶部、３は英文文
字列に対応した日本語訳を記憶している単語辞書部、４
は単語辞書部３を用いて英文を翻訳する翻訳実行制御
部、５は翻訳実行制御部４で単語辞書部３に未登録であ
った単語を記憶する未知語記憶部、６は未知語記憶部５
に記憶されている未知語（ユーザ辞書に登録したい単
語）について単語辞書部３を用いて疑似単語を１個ない
し複数個類推して出力する疑似単語類推部、７は未知語
のユーザ辞書登録処理を行なう未知語登録部、８は未知
語登録部７で登録するときにユーザが疑似語類推部６で
得られた単語の訳語を用いて未知語の訳語登録操作を行
なうユーザインターフェース部、９は翻訳文を記憶する
訳文記憶部、１０は翻訳結果を表示する訳文表示部であ
る。

【００１０】上記構成要素の相互関係と動作について説
明する。まず、入力手段１により入力された英文字列に
対して翻訳実行制御部４を動作させて翻訳を行なう。こ
の翻訳の処理過程において、入力した英文字列を構成す
るそれぞれの単語について単語辞書部３を検索する。こ
のとき、単語辞書に登録されていなかった未知語につい
て辞書未登録語処理を行なう。そののち、翻訳結果とし
ての翻訳文を訳文記憶部９に記憶させ、訳文表示部１０
に訳文を表示させる。

【００１１】以下、図２を参照しながら上記の辞書未登
録語処理の過程について説明する。図２は辞書未登録語
処理の動作をフローチャートで示す。図において、ステ
ップＡにおいて、ユーザ辞書登録処理か開始され、ステ
ップＢで登録単語の類似単語の類推処理を行なう。つぎ
に、ステップＣにおいて未知語と、それに対応してステ
ップＢで類推した単語の訳語，品詞などの項目を表示す
る。これらの項目はユーザ辞書登録に必要な項目であ
る。ステップＤにおいてユーザに登録項目を選択させ、
また、選択した訳語の修正も行なう。ステップＥにおい
てユーザ辞書に登録する。以上の処理でユーザ辞書への
登録処理を完了する。

【００１２】以下、登録に必要な項目を登録単語，品詞
および訳語の３項目とした場合を例にして詳細に説明す
る。いま、つぎのような英文に対して翻訳要望があった
とする。

【００１３】I distrust you. この例文において「distrust」という単語が単語辞書に
登録されていないと仮定する。このとき、従来の機械翻
訳装置では 私 distrust あなた。 という翻訳結果を出力する。ここで、この「distrust］
という文字列をユーザ辞書に登録すれば翻訳はうまく行
なわれるので、ユーザ辞書への登録処理を行なう。

【００１４】ユーザ辞書登録処理を開始すると、図３に
示すパターンが画面に表示される。この画面上の訳語は
図１における疑似単語類推部６により得られた未知語の
疑似単語の訳語が表示されている。この訳語の類推処理
を簡単に説明すると、「distrust」は「trust］：信
用，信頼、・・・という単語に類似した単語であると疑
似単語類推部が類推する。この例では１個の疑似単語が
類推されている。、実際には訳語の候補として「信
頼」，「信任する」，「信頼する」などの複数個が類推
されて表示される。ユーザはユーザ辞書登録に必要な項
目の候補の表示の中から必要なものを選択し、または修
正して選択する。この例では登録単語「trust］に「di
s」という「逆意」を示す接頭語がついたものであり、
実際に欲しいものとは違いがあるので訳語に対して修正
を加える必要がある。このように選択、修正処理によっ
て該当するデータをエントリーさせる。この例では図３
に示すように品詞は「動詞」、訳語は「信用する」を修
正した「信用しない」をエントリーしている。このの
ち、実際にユーザ辞書に登録する処理が実行され、未知
語のユーザ辞書登録処理が完了する。

【００１５】以上の処理で「distrust」がユーザ辞書に
登録され、その結果として訳文は 私はあなたを信用しない。 が出力され、翻訳が正しく行なわれることが分かる。

【００１６】このように、本発明の実施例の英日機械翻
訳装置によれば、ユーザ辞書への登録において、登録済
みの単語から疑似単語を類推し、その訳語を登録単語の
訳語候補として表示し、その中から該当する訳をユーザ
が選択、修正する手段を設けることにより、登録単語の
訳語の入力が容易になり、ユーザの入力する回数が減少
し、操作性が良くなる。

【００１７】

【発明の効果】以上の実施例から明らかなように、本発
明は英文の文字列を入力する入力手段と、前記入力手段
で入力した文字列を記憶する入力文字列記憶部と、英文
字列に対応した日本語訳を記憶した単語辞書部と、前記
単語辞書部を用いて英文を翻訳する翻訳実行制御部と、
前記翻訳実行制御部で前記単語辞書部に未登録であった
語を記憶する未知語記憶部と、前記未知語記憶部に記憶
されている未知語について類似した単語や関連のある単
語を類推して出力する疑似単語類推部と、ユーザが未知
語の登録作業を行なうユーザインターフェース部と、訳
文を記憶する訳文記憶部と、訳文を表示する訳文表示部
と、前記類似単語類推部が前記訳文表示部に出力した類
似単語の日本語訳情報からユーザが選択または修正選択
した日本語訳情報を未知語に対応する日本語訳情報とし
て前記単語辞書部のユーザ辞書に登録処理する未知語登
録部とを備えた英日機械翻訳装置とすることにより、登
録単語の訳語の入力が容易になり、ユーザの入力する回
数が減少し、操作性が良くなる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の英日機械翻訳装置の構成を
示すブロック図

【図２】本発明の一実施例の英日機械翻訳装置における
未知語の単語登録の動作を示すフローチャート図

【図３】本発明の一実施例の英日機械翻訳装置の未知語
登録処理で表示される選択画面のパターン

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 入力文字列記憶部 ３ 辞書部 ４ 翻訳実行制御部 ５ 未知語記憶部 ６ 疑似単語類推部 ７ 未知語登録部 ８ ユーザインターフェース部 ９ 訳文記憶部 １０ 訳文表示部

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】英文の文字列を入力する入力手段と、前記
   入力手段で入力した文字列を記憶する入力文字列記憶部
   と、英文字列に対応した日本語訳を記憶した単語辞書部
   と、前記単語辞書部を用いて英文を翻訳する翻訳実行制
   御部と、前記翻訳実行制御部で前記単語辞書部に未登録
   であった語を記憶する未知語記憶部と、前記未知語記憶
   部に記憶されている未知語について類似した単語や関連
   のある単語を類推して出力する疑似単語類推部と、ユー
   ザが未知語の登録作業を行なうユーザインターフェース
   部と、訳文を記憶する訳文記憶部と、訳文を表示する訳
   文表示部と、前記類似単語類推部が前記訳文表示部に出
   力した類似単語の日本語訳情報からユーザが選択または
   修正選択した日本語訳情報を未知語に対応する日本語訳
   情報として前記単語辞書部のユーザ辞書に登録処理する
   未知語登録部とを備えた英日機械翻訳装置。