JP2020046783A - プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法、プロセス監視支援プログラム及び端末装置 - Google Patents
プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法、プロセス監視支援プログラム及び端末装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2020046783A JP2020046783A JP2018173057A JP2018173057A JP2020046783A JP 2020046783 A JP2020046783 A JP 2020046783A JP 2018173057 A JP2018173057 A JP 2018173057A JP 2018173057 A JP2018173057 A JP 2018173057A JP 2020046783 A JP2020046783 A JP 2020046783A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- index
- data
- contribution
- unit
- monitoring support
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 429
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 title claims abstract description 169
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 399
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 claims abstract description 77
- 230000005856 abnormality Effects 0.000 claims abstract description 52
- 238000010586 diagram Methods 0.000 claims description 12
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 5
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 abstract description 3
- 230000036541 health Effects 0.000 description 47
- 230000002159 abnormal effect Effects 0.000 description 41
- 239000010802 sludge Substances 0.000 description 32
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 32
- 238000004062 sedimentation Methods 0.000 description 20
- 239000010865 sewage Substances 0.000 description 20
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 18
- 238000000605 extraction Methods 0.000 description 17
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 description 16
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 16
- QGZKDVFQNNGYKY-UHFFFAOYSA-N Ammonia Chemical compound N QGZKDVFQNNGYKY-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 12
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 12
- 229910052698 phosphorus Inorganic materials 0.000 description 12
- OAICVXFJPJFONN-UHFFFAOYSA-N Phosphorus Chemical compound [P] OAICVXFJPJFONN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 11
- 230000006870 function Effects 0.000 description 11
- 239000011574 phosphorus Substances 0.000 description 11
- 238000013480 data collection Methods 0.000 description 10
- IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N Atomic nitrogen Chemical compound N#N IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 9
- 230000008859 change Effects 0.000 description 8
- 244000005700 microbiome Species 0.000 description 7
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 7
- NBIIXXVUZAFLBC-UHFFFAOYSA-N Phosphoric acid Chemical compound OP(O)(O)=O NBIIXXVUZAFLBC-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- 229910021529 ammonia Inorganic materials 0.000 description 6
- FFBHFFJDDLITSX-UHFFFAOYSA-N benzyl N-[2-hydroxy-4-(3-oxomorpholin-4-yl)phenyl]carbamate Chemical compound OC1=C(NC(=O)OCC2=CC=CC=C2)C=CC(=C1)N1CCOCC1=O FFBHFFJDDLITSX-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 6
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 6
- 238000003070 Statistical process control Methods 0.000 description 5
- 238000013075 data extraction Methods 0.000 description 5
- 238000005273 aeration Methods 0.000 description 4
- 230000001174 ascending effect Effects 0.000 description 4
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 4
- 229910052757 nitrogen Inorganic materials 0.000 description 4
- 239000005416 organic matter Substances 0.000 description 4
- 230000003442 weekly effect Effects 0.000 description 4
- 229910000147 aluminium phosphate Inorganic materials 0.000 description 3
- QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N atomic oxygen Chemical compound [O] QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 238000003745 diagnosis Methods 0.000 description 3
- 229910052760 oxygen Inorganic materials 0.000 description 3
- 239000001301 oxygen Substances 0.000 description 3
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 3
- GRYLNZFGIOXLOG-UHFFFAOYSA-N Nitric acid Chemical compound O[N+]([O-])=O GRYLNZFGIOXLOG-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 238000007726 management method Methods 0.000 description 2
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 2
- 229910017604 nitric acid Inorganic materials 0.000 description 2
- 238000000513 principal component analysis Methods 0.000 description 2
- 238000002835 absorbance Methods 0.000 description 1
- 230000009471 action Effects 0.000 description 1
- 230000006399 behavior Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 238000012631 diagnostic technique Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
- 230000010354 integration Effects 0.000 description 1
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 238000012806 monitoring device Methods 0.000 description 1
- 238000000491 multivariate analysis Methods 0.000 description 1
- 230000001546 nitrifying effect Effects 0.000 description 1
- 238000010606 normalization Methods 0.000 description 1
- 230000033116 oxidation-reduction process Effects 0.000 description 1
- 238000013138 pruning Methods 0.000 description 1
- 238000000746 purification Methods 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 230000001932 seasonal effect Effects 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
- 239000006228 supernatant Substances 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B23/00—Testing or monitoring of control systems or parts thereof
- G05B23/02—Electric testing or monitoring
Abstract
Description
プロセス監視支援装置2は、バスで接続されたCPU(Central Processing Unit)やメモリや補助記憶装置などを備え、監視支援プログラムを実行する。プロセス監視支援装置2は、監視支援プログラムの実行によってデータ収集部201、データ保存部202、状態定義部21、状態演算部22及び表示制御部23を備える装置として機能する。なお、プロセス監視支援装置2の各機能の全て又は一部は、ASIC(Application Specific Integrated Circuit)やPLD(Programmable Logic Device)やFPGA(Field Programmable Gate Array)等のハードウェアを用いて実現されてもよい。また、データ収集部201は、PLC(Programmable Logic Controller)を用いてプロセス監視支援装置2とは異なる筐体の装置として実装されてもよい。監視支援プログラムは、コンピュータ読み取り可能な記録媒体に記録されてもよい。コンピュータ読み取り可能な記録媒体とは、例えばフレキシブルディスク、光磁気ディスク、ROM、CD−ROM等の可搬媒体、コンピュータシステムに内蔵されるハードディスク等の記憶装置である。監視支援プログラムは、電気通信回線を介して送信されてもよい。
また、健全度を0〜1の範囲で定義し、“1”は完全に健全であることを示し、“0”は完全に異常であることを示すように定義されてもよい。この場合、Q統計量及びT^2統計量が、exp(−a×統計量)のような変換式で変換された値が健全度として定義されてもよい。この場合、“a”は調整パラメータであり、0より大きい値である。
次に、第2実施形態のプロセス監視支援装置2aについて説明する。図9は、第2実施形態のプロセス監視支援装置2aの機能構成を示すブロック図である。第2実施形態のプロセス監視支援装置2aは、状態定義部21、状態演算部22及び表示制御部23に代えて、状態定義部21a、状態演算部22a及び表示制御部23aを備える。第2実施形態では、表示制御部23aは、ユーザ端末3から表示内容を変更する指示を受け付け、指示に応じて表示を変更する。以下、第2実施形態のプロセス監視支援装置2aについて説明する。
次に、常態パターン生成部214は、取得された時系列データXに基づいて常態パターンを生成する。以下では、説明のために、パターン(日変動パターンや週変動パターン)データや位置母数をμi(t)、i=1,2,・・・,nと記載する。また、パターンや位置母数の変動を表す尺度母数を、σi(t)、i=1,2,…,nと記載する。なお、μ及びσは、必ずしもそれぞれ平均及び標準偏差のみを表しているわけではない。μは、メジアンや刈り込み平均などその他のロバスト性を持った位置母数であってもよい。σは、標準偏差だけでなく、四分位点や、MADであってもよい。
図13は、第2実施形態の変形例を示す図である。変形例では、第2実施形態においてプロセス監視支援装置2aとして実装されていた機能の一部が、ネットワーク4を介して離れた位置に設置された情報処理装置(プロセス監視支援サーバ)に実装されている。図13の例では、プロセス監視支援サーバ9と、プロセス監視支援装置2bとがネットワーク4を介して通信可能に接続されている。プロセス監視支援サーバ9及びプロセス監視支援装置2bとは、それぞれが備える通信部(通信部91、通信部24)が機能することによって通信可能に接続される。第2実施形態における状態定義部21a及び状態演算部22aの機能が、プロセス監視支援サーバ9に実装されている。プロセス監視支援装置2bのデータ収集部201は、所定のタイミングで、データ保存部202に記録されているデータをプロセス監視支援サーバ9に送信する。例えば、プロセス監視支援サーバ9の過去データ取得部211がデータを要求することを示す要求データを送信してきたタイミングであってもよいし、予め定められた周期のタイミングであってもよい。プロセス監視支援サーバ9の状態定義部21aは、過去データを受信すると、受信されたデータに基づいて処理を行う。また、プロセス監視支援装置2bのデータ収集部201は、所定のタイミングで現在データをプロセス監視支援サーバ9に送信する。プロセス監視支援サーバ9の状態演算部22aは、受信された現在データに基づいて処理を行う。状態演算部22aは、処理結果を示すデータをプロセス監視支援装置2bに送信する。プロセス監視支援装置2bの表示制御部23aは、受信されたデータに基づいて画面を表すデータを生成し、ユーザ端末3に表示させる。
Claims (12)
- 監視対象プロセスの状態を示すプロセス変数の時系列データを複数種取得するデータ取得部と、
複数種の前記プロセス変数に基づいて、前記監視対象プロセスの状態に異常が生じておらず健全である可能性を示す指標を算出する指標演算部と、
前記指標演算部によって算出される前記指標に関して、異常が生じておらず健全である可能性が高くなることに寄与した割合を示す寄与率を、複数種の前記プロセス変数毎に算出する寄与率演算部と、
前記寄与率の値が相対的に小さい一部のプロセス変数に関する情報をユーザ端末の画面に表示するように表示情報を生成する表示制御部と、
を備えるプロセス監視支援装置。 - 前記表示制御部は、前記指標の時系列データをさらに表示するように表示情報を生成する、請求項1に記載のプロセス監視支援装置。
- 前記表示制御部は、前記監視対象プロセスが正常に動作している場合に前記プロセス変数が取り得る値のパターンを示す常態パターンを、各プロセス変数に関する情報とともに表示するように表示情報を生成する、請求項1又は2に記載のプロセス監視支援装置。
- 前記指標演算部は、Q統計量及びT^2統計量のいずれか一方又は双方を用いて前記指標を算出し、
前記寄与率演算部は、前記指標の算出に用いられた統計量に対する各プロセス変数の寄与量に基づいて前記寄与率を算出する、請求項1から3のいずれか一項に記載のプロセス監視支援装置。 - 前記寄与率演算部は、前記監視対象プロセスが正常に動作している場合に前記プロセス変数が取り得る値のパターンを示す常態パターンと、各プロセス変数の実測値と、の乖離の程度に基づいて前記寄与率を算出し、
前記指標演算部は、前記寄与率演算部によって算出された各プロセス変数の寄与率の統計値に基づいて前記指標を算出する、
請求項1又は2に記載のプロセス監視支援装置。 - 前記表示制御部は、前記常態パターンからの乖離が所定の条件を満たしたプロセス変数のデータを他のデータと異なる態様で表示するように表示情報を生成する、請求項3に記載のプロセス監視支援装置。
- 前記表示制御部は、前記監視対象プロセスの機器を含む画像であるフロー図をさらに表示し、前記フロー図において、前記寄与率の値が相対的に大きい一部のプロセス変数に関する前記機器の画像又は前記機器の画像の近傍において、他の機器の画像とは異なる態様の表示を行う、請求項1に記載のプロセス監視支援装置。
- 前記表示制御部は、前記寄与率の値が相対的に小さい一部のプロセス変数を示す寄与率画像をさらに表示し、前記寄与率画像に含まれる前記プロセス変数に対する操作に応じて、画面に表示されるプロセス変数の種別を変更する、請求項1に記載のプロセス監視支援装置。
- 監視対象プロセスの状態を示すプロセス変数の時系列データを複数種取得するデータ取得部と、
複数種の前記プロセス変数に基づいて、前記監視対象プロセスの状態に異常が生じておらず健全である可能性を示す指標を算出する指標演算部と、
前記指標演算部によって算出される前記指標に関して、異常が生じておらず健全である可能性が高くなることに寄与した割合を示す寄与率を、複数種の前記プロセス変数毎に算出する寄与率演算部と、
前記寄与率の値が相対的に小さい一部のプロセス変数に関する情報をユーザ端末の画面に表示するように表示情報を生成する表示制御部と、
を備えるプロセス監視支援システム。 - 監視対象プロセスの状態を示すプロセス変数の時系列データを複数種取得し、
複数種の前記プロセス変数に基づいて、前記監視対象プロセスの状態に異常が生じておらず健全である可能性を示す指標を算出し、
算出される前記指標に関して、異常が生じておらず健全である可能性が高くなることに寄与した割合を示す寄与率を、複数種の前記プロセス変数毎に算出し、
前記寄与率の値が相対的に小さい一部のプロセス変数に関する情報をユーザ端末の画面に表示するように表示情報を生成する、
プロセス監視支援方法。 - 請求項1から8のいずれか一項に記載のプロセス監視支援装置としてコンピュータを機能させるためのプロセス監視支援プログラム。
- 監視対象プロセスの状態を示すプロセス変数の時系列データを複数種取得するデータ取得部と、複数種の前記プロセス変数に基づいて、前記監視対象プロセスの状態に異常が生じておらず健全である可能性を示す指標を算出する指標演算部と、前記指標演算部によって算出される前記指標に関して、異常が生じておらず健全である可能性が高くなることに寄与した割合を示す寄与率を、複数種の前記プロセス変数毎に算出する寄与率演算部と、前記前記寄与率の値が相対的に小さい一部のプロセス変数に関する情報をユーザ端末の画面に表示するように表示情報を生成する表示制御部と、を備えるプロセス監視支援装置から、前記表示情報を受信する通信部と、
前記通信部によって受信された前記表示情報に基づいて画面を表示する表示部と、
を備える端末装置。
Priority Applications (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018173057A JP7163117B2 (ja) | 2018-09-14 | 2018-09-14 | プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法及びプロセス監視支援プログラム |
PCT/JP2019/036119 WO2020054850A1 (ja) | 2018-09-14 | 2019-09-13 | プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法、プロセス監視支援プログラム及び端末装置 |
MX2021002926A MX2021002926A (es) | 2018-09-14 | 2019-09-13 | Dispositivo de soporte a la supervision de procesos, sistema de soporte a la supervision de procesos, metodo de soporte a la supervision de procesos, programa de soporte a la supervision de procesos y dispositivo terminal. |
PH12021550545A PH12021550545A1 (en) | 2018-09-14 | 2021-03-11 | Process monitoring support device, process monitoring support system, process monitoring support method, process monitoring support program, and terminal device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018173057A JP7163117B2 (ja) | 2018-09-14 | 2018-09-14 | プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法及びプロセス監視支援プログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020046783A true JP2020046783A (ja) | 2020-03-26 |
JP7163117B2 JP7163117B2 (ja) | 2022-10-31 |
Family
ID=69777656
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018173057A Active JP7163117B2 (ja) | 2018-09-14 | 2018-09-14 | プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法及びプロセス監視支援プログラム |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP7163117B2 (ja) |
MX (1) | MX2021002926A (ja) |
PH (1) | PH12021550545A1 (ja) |
WO (1) | WO2020054850A1 (ja) |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008217617A (ja) * | 2007-03-06 | 2008-09-18 | Toshiba Corp | プラント状態指標管理装置とその実現用コンピュータプログラム |
US20090312851A1 (en) * | 2005-07-25 | 2009-12-17 | Biogen Idec Ma Inc. | System and Method for Bioprocess Control |
WO2012090937A1 (ja) * | 2010-12-28 | 2012-07-05 | 株式会社 東芝 | プロセス状態監視装置 |
JP2013093027A (ja) * | 2011-10-24 | 2013-05-16 | Fisher Rosemount Systems Inc | 予測された欠陥分析 |
WO2014073261A1 (ja) * | 2012-11-09 | 2014-05-15 | 株式会社 東芝 | プロセス監視診断装置、プロセス監視診断プログラム |
JP2017126258A (ja) * | 2016-01-15 | 2017-07-20 | 横河電機株式会社 | 監視制御システム及び作業支援方法 |
JP2018120343A (ja) * | 2017-01-24 | 2018-08-02 | 株式会社東芝 | プロセス診断装置、プロセス診断方法及びプロセス診断システム |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4832609B1 (ja) * | 2011-06-22 | 2011-12-07 | 株式会社日立エンジニアリング・アンド・サービス | 異常予兆診断装置および異常予兆診断方法 |
-
2018
- 2018-09-14 JP JP2018173057A patent/JP7163117B2/ja active Active
-
2019
- 2019-09-13 MX MX2021002926A patent/MX2021002926A/es unknown
- 2019-09-13 WO PCT/JP2019/036119 patent/WO2020054850A1/ja active Application Filing
-
2021
- 2021-03-11 PH PH12021550545A patent/PH12021550545A1/en unknown
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20090312851A1 (en) * | 2005-07-25 | 2009-12-17 | Biogen Idec Ma Inc. | System and Method for Bioprocess Control |
JP2008217617A (ja) * | 2007-03-06 | 2008-09-18 | Toshiba Corp | プラント状態指標管理装置とその実現用コンピュータプログラム |
WO2012090937A1 (ja) * | 2010-12-28 | 2012-07-05 | 株式会社 東芝 | プロセス状態監視装置 |
JP2013093027A (ja) * | 2011-10-24 | 2013-05-16 | Fisher Rosemount Systems Inc | 予測された欠陥分析 |
WO2014073261A1 (ja) * | 2012-11-09 | 2014-05-15 | 株式会社 東芝 | プロセス監視診断装置、プロセス監視診断プログラム |
JP2017126258A (ja) * | 2016-01-15 | 2017-07-20 | 横河電機株式会社 | 監視制御システム及び作業支援方法 |
JP2018120343A (ja) * | 2017-01-24 | 2018-08-02 | 株式会社東芝 | プロセス診断装置、プロセス診断方法及びプロセス診断システム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2020054850A1 (ja) | 2020-03-19 |
PH12021550545A1 (en) | 2022-02-14 |
JP7163117B2 (ja) | 2022-10-31 |
MX2021002926A (es) | 2021-06-15 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4762088B2 (ja) | プロセス異常診断装置 | |
JP5996384B2 (ja) | プロセス監視診断装置、プロセス監視診断プログラム | |
JP5813317B2 (ja) | プロセス状態監視装置 | |
JP4468269B2 (ja) | プロセス監視装置及びその方法 | |
JP5259797B2 (ja) | 学習型プロセス異常診断装置、およびオペレータ判断推測結果収集装置 | |
JP5284433B2 (ja) | プロセス監視・診断・支援装置 | |
JP6214889B2 (ja) | プロセス監視診断装置 | |
JP6862190B2 (ja) | プロセス診断装置、プロセス診断方法及びプロセス診断システム | |
JP2009070071A (ja) | 学習型プロセス異常診断装置、およびオペレータ判断推測結果収集装置 | |
CA2762415C (en) | System and method for automatic quality control of clinical diagnostic processes | |
Lee et al. | Monitoring of a sequencing batch reactor using adaptive multiblock principal component analysis | |
JP6606003B2 (ja) | プロセス診断装置、プロセス診断方法及びコンピュータプログラム | |
Aguado et al. | Multivariate SPC of a sequencing batch reactor for wastewater treatment | |
CN111898691A (zh) | 一种河流突发水污染预警溯源方法、系统、终端及介质 | |
JP2007156653A (ja) | 水処理プラントの運転管理方法および装置 | |
JP2024001315A (ja) | プロセス監視装置、プロセス監視方法及びプログラム | |
CN111768038A (zh) | 污染物监控方法、装置、终端设备及存储介质 | |
JP2009199545A (ja) | 遠隔監視システム | |
JP4802665B2 (ja) | 水処理プラントの運転管理装置 | |
CN112948761A (zh) | 河流氮污染物定量源解析系统 | |
KR100834187B1 (ko) | 베이지안 네트워크를 이용한 하ㆍ폐수 처리공정의 진단시스템 | |
WO2020054850A1 (ja) | プロセス監視支援装置、プロセス監視支援システム、プロセス監視支援方法、プロセス監視支援プログラム及び端末装置 | |
JP2008112428A (ja) | 水処理施設における流入水水質の統計的予測方法及びその装置 | |
JP2022025364A (ja) | プロセス監視支援装置、プロセス監視支援方法、プロセス監視支援プログラム及び端末装置 | |
CN114295162A (zh) | 一种基于数据采集的环境监测系统 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210806 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220510 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220711 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220920 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20221019 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7163117 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |