JP2017062227A - 高い不均衡を有する時計表示デバイス - Google Patents
高い不均衡を有する時計表示デバイス Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017062227A JP2017062227A JP2016156192A JP2016156192A JP2017062227A JP 2017062227 A JP2017062227 A JP 2017062227A JP 2016156192 A JP2016156192 A JP 2016156192A JP 2016156192 A JP2016156192 A JP 2016156192A JP 2017062227 A JP2017062227 A JP 2017062227A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- movable element
- display device
- inertia
- center
- movable
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 37
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 17
- 230000001960 triggered effect Effects 0.000 claims description 2
- 230000013011 mating Effects 0.000 claims 1
- 210000004247 hand Anatomy 0.000 abstract description 5
- 238000013461 design Methods 0.000 abstract description 4
- 210000000707 wrist Anatomy 0.000 abstract description 2
- PCHJSUWPFVWCPO-UHFFFAOYSA-N gold Chemical compound [Au] PCHJSUWPFVWCPO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000010931 gold Substances 0.000 description 2
- 229910052737 gold Inorganic materials 0.000 description 2
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 2
- 230000001939 inductive effect Effects 0.000 description 2
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 2
- BASFCYQUMIYNBI-UHFFFAOYSA-N platinum Chemical compound [Pt] BASFCYQUMIYNBI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 229910001369 Brass Inorganic materials 0.000 description 1
- PEDCQBHIVMGVHV-UHFFFAOYSA-N Glycerine Chemical compound OCC(O)CO PEDCQBHIVMGVHV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 229910045601 alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000000956 alloy Substances 0.000 description 1
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 1
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000010951 brass Substances 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 230000009977 dual effect Effects 0.000 description 1
- 238000009713 electroplating Methods 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 229910052697 platinum Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000010970 precious metal Substances 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 238000004381 surface treatment Methods 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B19/00—Indicating the time by visual means
- G04B19/04—Hands; Discs with a single mark or the like
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B19/00—Indicating the time by visual means
- G04B19/02—Back-gearing arrangements between gear train and hands
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B19/00—Indicating the time by visual means
- G04B19/04—Hands; Discs with a single mark or the like
- G04B19/042—Construction and manufacture of the hands; arrangements for increasing reading accuracy
-
- G—PHYSICS
- G04—HOROLOGY
- G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
- G04B19/00—Indicating the time by visual means
- G04B19/04—Hands; Discs with a single mark or the like
- G04B19/044—Mounting and setting of the hands on the axle
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Electromechanical Clocks (AREA)
Abstract
Description
‐上記少なくとも1つの可動要素4と表示部材2との、圧入による組み立ての前に、枢軸Dに対して第2の慣性中心5の反対側の少なくとも1つの切り欠き部6、及び/又は全体として第2の慣性中心5の側の少なくとも1つの慣性ブロック60を備える、少なくとも1つの可動要素4を作製し;
‐表示デバイス1に、可動要素4の厚さの、枢軸Dの方向におけるいずれの不連続を検出するよう配設された検出手段8を嵌合し;
‐表示デバイス1に、検出手段8によって伝達された情報を処理するよう、及び不均衡の方向DBの角度位置を検出するよう配設された制御手段11を嵌合し;
‐不均衡の方向DBを、所定の基準方向DRと整列させ;
‐表示部材2を、この位置において上記少なくとも1つの可動要素4に圧入し、第1の慣性中心3及び第2の慣性中心5が枢軸Dの各側にあるようにする。
2 表示部材
3 第1の慣性中心
4 可動要素
5 第2の慣性中心
6 切り欠き部
7 アーム
8 検出手段
9 電極回路
10 プリント回路
11 制御手段
12 モータ手段
13 電源手段
24 可動組立体
41 孔
60 慣性ブロック
100 時計
D 枢軸
DB 不均衡の方向
DR 所定の基準方向
Claims (19)
- 時計表示デバイス(1)用の可動組立体(24)であって、
前記可動組立体(24)は、枢軸(D)の周りで枢動する、前記枢軸(D)に対して不均衡の方向(DB)に位置決めされた第1の偏心した慣性中心(3)を有する表示部材(2)と、前記枢軸(D)の周りで枢動する少なくとも1つの可動要素(4)とによって形成され、
前記表示部材(2)及び前記少なくとも1つの可動要素(4)は、前記枢軸(D)の周りで一体として枢動し、
前記少なくとも1つの可動要素(4)は、前記枢軸(D)に関して前記第1の慣性中心(3)とは反対側に、前記枢軸(D)に対して前記不均衡の方向(DB)に位置決めされた第2の慣性中心(5)を有する、可動組立体(24)において、
前記可動組立体(24)は:
前記少なくとも1つの可動要素(4)は、全体として前記枢軸(D)に対して前記第2の慣性中心(5)とは反対側に位置する少なくとも1つの切り欠き部(6)、及び/又は全体として前記第2の慣性中心(5)の側に配置された少なくとも1つの慣性ブロック(60)を含むことを特徴とし;
前記可動要素(4)が前記枢軸(D)の周辺に備える孔(41)以外の、各前記可動要素(4)が備えるいずれの孔又は凹部又は切り欠き部は、全体として、前記枢軸(D)に対して前記第2の慣性中心(5)とは反対側にあることを更なる特徴とする、可動組立体(24)。 - 前記可動要素(4)は歯部を有しないことを特徴とする、請求項1に記載の可動組立体(24)。
- 前記可動要素(4)が1つしか存在しないことを特徴とする、請求項1に記載の可動組立体(24)。
- 前記可動要素(4)は、前記枢軸(D)に対して前記第2の慣性中心(5)とは反対側に位置する、単一の切り欠き部(6)を含むことを特徴とする、請求項1に記載の可動組立体(24)。
- 前記可動要素(4)は、前記枢軸(D)に対して前記第2の慣性中心(5)とは反対側に配置されたアーム(7)の各側に位置する、2つの切り欠き部(6)を含むことを特徴とする、請求項1に記載の可動組立体(24)。
- 請求項1に記載の少なくとも1つの可動組立体(24)を含む時計(100)用の表示デバイス(1)であって、
前記表示デバイス(1)は:
前記表示デバイス(1)が、少なくとも1つの可動要素(4)それぞれに対面して、検出手段(8)を含み、前記検出手段(8)は、前記可動要素(4)の厚さの、枢軸(D)の方向のいずれの不連続を検出するよう配設され、
前記検出手段(8)は、少なくとも1つの電極回路(9)を含み、前記電極回路(9)は、前記少なくとも1つの可動要素(4)の厚さにおける、前記枢軸(D)の方向の、容量変動を検出するよう配設される
ことを特徴とする、表示デバイス(1)。 - 前記表示デバイス(1)は、前記少なくとも1つの可動要素(4)それぞれに対面して、前記検出手段(8)を内包又は支承する少なくとも1つのプリント回路(10)を含むことを特徴とする、請求項6に記載の表示デバイス(1)。
- 前記表示デバイス(1)は制御手段(11)を含み、前記制御手段(11)は、前記検出手段(8)によって伝達された情報を処理するよう、及び不均衡の方向(DB)の角度位置を検出するよう配設されることを特徴とする、請求項6に記載の表示デバイス(1)。
- 前記制御手段(11)は、モータ手段(12)を制御して、前記少なくとも1つの可動要素(4)の枢動運動を生成することにより、前記不均衡の方向(DB)を、所定の基準方向(DR)と整列させるよう、配設されることを特徴とする、請求項8に記載の表示デバイス(1)。
- 前記表示デバイス(1)は、前記不均衡の方向(DB)の前記角度位置を検出するために前記制御手段(11)に給電するよう配設された、電源手段(13)を含むことを特徴とする、請求項8に記載の表示デバイス(1)。
- 前記電源手段(13)は、前記少なくとも1つの可動要素(4)の枢動運動を生成するために前記モータ手段(12)に給電するよう配設されることを特徴とする、請求項9、10に記載の表示デバイス(1)。
- 少なくとも1つの表示部材(2)は、前記少なくとも1つの可動要素(4)に圧入されることを特徴とする、請求項6に記載の表示デバイス(1)。
- 請求項6に記載の少なくとも1つの表示デバイス(1)を含む、時計(100)。
- 時計表示デバイス(1)が備える可動組立体(24)の、共通の枢軸(D)に対して結果として生じる不均衡を低減するための方法であって、
前記可動組立体(24)は、前記枢軸(D)の周りで枢動する表示部材(2)であって、前記表示部材(2)の第1の慣性中心(3)は偏心しており、かつ前記枢軸(D)に対して不均衡の方向(DB)に位置決めされている、表示部材(2)と、前記枢軸(D)に対して前記不均衡の方向(DB)に、かつ前記枢軸(D)に対して前記第1の慣性中心(3)とは反対側に位置決めされた、第2の慣性中心(5)を有する、少なくとも1つの可動要素(4)とによって形成され、
前記表示部材(2)と前記少なくとも1つの可動要素(4)とは、前記枢軸(D)の周りで一体として枢動する、方法において、
前記方法は:
‐前記表示部材(2)と前記少なくとも1つの可動要素(4)との、圧入による組み立ての前に、前記少なくとも1つの可動要素(4)は、前記枢軸(D)に対して前記第2の慣性中心(5)とは反対側の少なくとも1つの切り欠き部(6)、及び/又は全体として前記第2の慣性中心(5)の側に配置された少なくとも1つの慣性ブロック(60)を含む、前記少なくとも1つの可動要素(4)を作製し、前記可動要素(4)が前記枢軸(D)の周辺に備える孔(41)以外の、各前記可動要素(4)が備えるいずれの孔又は凹部又は切り欠き部は、全体として、前記枢軸(D)に対して前記第2の慣性中心(5)とは反対側に位置するようにすること;
‐前記表示デバイス(1)に、前記少なくとも1つの可動要素(4)の厚さの、前記枢軸(D)の方向におけるいずれの不連続を検出するよう配設された検出手段(8)を嵌合し、前記検出手段(8)は、少なくとも1つの電極回路(9)を含み、前記電極回路(9)は、前記少なくとも1つの可動要素(4)の厚さにおける、前記枢軸(D)の方向の、容量変動を検出するよう配設されること;
‐前記表示デバイス(1)に、前記検出手段(8)によって伝達された情報を処理するよう、及び前記不均衡の方向(DB)の角度位置を検出するよう配設された制御手段(11)を嵌合すること;
‐前記不均衡の方向(DB)を、所定の基準方向(DR)と整列させること;
‐前記表示部材2を、前記位置において前記少なくとも1つの可動要素(4)に圧入し、前記第1の慣性中心(3)及び前記第2の慣性中心(5)が前記枢軸(D)の各側にあるようにすること
を特徴とする、方法。 - 前記少なくとも1つの可動要素(4)の枢動運動を生成して、前記不均衡の方向(DB)を前記所定の基準方向(DR)と整列させるために、前記表示デバイス(1)に、前記制御手段(11)によって制御されるモータ手段(12)を嵌合することを特徴とする、請求項14に記載の方法。
- 前記表示デバイス(1)に、前記不均衡の方向(DB)の角度位置を検出するために前記制御手段(11)に給電するよう配設される電源手段(13)を嵌合することを特徴とする、請求項14に記載の方法。
- 前記モータ手段(12)は、前記少なくとも1つの可動要素(4)の枢動運動を生成するために、前記電源手段(13)によって給電されることを特徴とする、請求項16に記載の方法。
- 前記電源手段(13)は少なくとも1つのバッテリ(14)の形態で作製され、前記バッテリ(14)を前記表示デバイス(1)に挿入することにより、前記不均衡の方向(DB)の前記角度位置の検出がトリガされることを特徴とする、請求項16に記載の方法。
- 各前記可動要素(4)は、歯部を有さずに作製されることを特徴とする、請求項14に記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP15186726.4 | 2015-09-24 | ||
EP15186726.4A EP3147726A1 (fr) | 2015-09-24 | 2015-09-24 | Dispositif d'affichage d'horlogerie comportant un afficheur a fort balourd |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017062227A true JP2017062227A (ja) | 2017-03-30 |
JP6437967B2 JP6437967B2 (ja) | 2018-12-12 |
Family
ID=54199061
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016156192A Active JP6437967B2 (ja) | 2015-09-24 | 2016-08-09 | 高い不均衡を有する時計表示デバイス |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10048651B2 (ja) |
EP (2) | EP3147726A1 (ja) |
JP (1) | JP6437967B2 (ja) |
KR (1) | KR101946116B1 (ja) |
CN (1) | CN106557011B (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN110262207A (zh) * | 2019-07-19 | 2019-09-20 | 深圳市雷诺表业有限公司 | 用于手表的表针结构及手表 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5555773U (ja) * | 1978-10-12 | 1980-04-15 | ||
JPH11326555A (ja) * | 1998-04-24 | 1999-11-26 | Asulab Sa | 歯車の少なくとも1つの基準角度位置を検出するための磁気または容量装置を備えた時計 |
JP2000329872A (ja) * | 1999-05-06 | 2000-11-30 | Asulab Sa | 同軸アナログ表示指針の角位置を指示する手段を備えた時計 |
EP1164444A1 (en) * | 2000-01-24 | 2001-12-19 | Seiko Instruments Inc. | Electronic timepiece having indication hands |
JP2009300247A (ja) * | 2008-06-13 | 2009-12-24 | Casio Comput Co Ltd | 針取付構造、針取付制御装置、および時計 |
JP2010217013A (ja) * | 2009-03-17 | 2010-09-30 | Honda Motor Co Ltd | 二輪車用メータ |
Family Cites Families (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US901822A (en) * | 1907-10-31 | 1908-10-20 | Fred Kuehn | Attachment for timepieces. |
US940617A (en) * | 1909-03-17 | 1909-11-16 | Robert C Saloch | Clock. |
US2920440A (en) * | 1957-02-20 | 1960-01-12 | Vernon G Ames | Flexible coupled seconds hand |
JPS52109851U (ja) * | 1976-02-17 | 1977-08-20 | ||
JPS5555275A (en) * | 1978-10-18 | 1980-04-23 | Citizen Watch Co Ltd | Assembling needle pointer |
JPH05299667A (ja) | 1992-04-16 | 1993-11-12 | Toyota Autom Loom Works Ltd | 半導体装置 |
US7643381B2 (en) * | 2008-01-23 | 2010-01-05 | Sigelmann Rubens A | One-movement balanced hands clock |
CH701490A1 (fr) * | 2009-07-17 | 2011-01-31 | Franck Mueller Watchland S A | Tourbillon a roue d'echappement fixe. |
JP5366319B2 (ja) * | 2009-09-14 | 2013-12-11 | セイコーインスツル株式会社 | デテント脱進機およびそれを有する機械式時計 |
US8882339B2 (en) * | 2010-04-01 | 2014-11-11 | Rolex S.A. | Immobilizing device for a toothed wheel |
CH703361A2 (fr) | 2010-06-22 | 2011-12-30 | Artisans Horlogers Sarl | Mouvement horloger presentant des fonctions de chronographe et de compte-a-rebours. |
JP5551312B2 (ja) * | 2010-07-19 | 2014-07-16 | ニヴァロックス−ファー ソシエテ アノニム | 弾性ピボット及びエネルギ伝達のための可動要素を有する発振機構 |
JP5729665B2 (ja) * | 2010-09-14 | 2015-06-03 | セイコーインスツル株式会社 | 時計用デテント脱進機、および機械式時計 |
JP5447900B1 (ja) * | 2012-08-30 | 2014-03-19 | カシオ計算機株式会社 | 指針 |
JP6299954B2 (ja) * | 2013-12-16 | 2018-03-28 | カシオ計算機株式会社 | 指針および時計 |
JP6537014B2 (ja) * | 2015-03-17 | 2019-07-03 | カシオ計算機株式会社 | 指針および時計 |
-
2015
- 2015-09-24 EP EP15186726.4A patent/EP3147726A1/fr not_active Withdrawn
-
2016
- 2016-07-11 EP EP16178817.9A patent/EP3147727B1/fr active Active
- 2016-07-22 US US15/217,322 patent/US10048651B2/en active Active
- 2016-08-09 JP JP2016156192A patent/JP6437967B2/ja active Active
- 2016-09-09 KR KR1020160116438A patent/KR101946116B1/ko active IP Right Grant
- 2016-09-23 CN CN201610846781.5A patent/CN106557011B/zh active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5555773U (ja) * | 1978-10-12 | 1980-04-15 | ||
JPH11326555A (ja) * | 1998-04-24 | 1999-11-26 | Asulab Sa | 歯車の少なくとも1つの基準角度位置を検出するための磁気または容量装置を備えた時計 |
JP2000329872A (ja) * | 1999-05-06 | 2000-11-30 | Asulab Sa | 同軸アナログ表示指針の角位置を指示する手段を備えた時計 |
EP1164444A1 (en) * | 2000-01-24 | 2001-12-19 | Seiko Instruments Inc. | Electronic timepiece having indication hands |
JP2009300247A (ja) * | 2008-06-13 | 2009-12-24 | Casio Comput Co Ltd | 針取付構造、針取付制御装置、および時計 |
JP2010217013A (ja) * | 2009-03-17 | 2010-09-30 | Honda Motor Co Ltd | 二輪車用メータ |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3147726A1 (fr) | 2017-03-29 |
EP3147727A1 (fr) | 2017-03-29 |
US10048651B2 (en) | 2018-08-14 |
KR101946116B1 (ko) | 2019-02-08 |
CN106557011B (zh) | 2020-04-03 |
US20170090423A1 (en) | 2017-03-30 |
CN106557011A (zh) | 2017-04-05 |
EP3147727B1 (fr) | 2018-10-31 |
KR20170036611A (ko) | 2017-04-03 |
JP6437967B2 (ja) | 2018-12-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5856129B2 (ja) | 時計用のプラットフォーム脱進機 | |
JP6556914B2 (ja) | ケースミドル部とは独立なムーブメントを有するスケルトン腕時計 | |
JP5886585B2 (ja) | 渦巻ばねとてん輪の調速部材 | |
RU2571034C2 (ru) | Замок спирали баланса | |
JP2010518387A (ja) | 腕時計のムーブメント | |
JP6437967B2 (ja) | 高い不均衡を有する時計表示デバイス | |
CN105388743A (zh) | 具有惯性调整装置的摆轮 | |
KR101295352B1 (ko) | 안경 프레임의 베즐의 윤곽 측정 방법 | |
TW201928545A (zh) | 可調整時計組件 | |
JP2015001527A (ja) | 時計ムーブメントおよび腕時計 | |
JP5580484B2 (ja) | 周縁ガイドを有する時計のホイールセット | |
JP5135223B2 (ja) | 時計ケースのセットの製造方法 | |
CN104281044B (zh) | 钟表轮副的轴向间隙的测微调节 | |
CH711564A2 (en) | Clock display device comprising a display with a large unbalance. | |
CN207924383U (zh) | 秒针分针外置式时间显示装置 | |
US8322915B2 (en) | Compensation adjustment device for mechanical timepiece | |
JP2011217863A (ja) | グリップエンドアダプタ位置決め具 | |
US4055944A (en) | Securing device for the outer end of the hair-spring of a timepiece | |
CN210244085U (zh) | 一种手表双针齿轮箱 | |
JP7015873B2 (ja) | キャリッジ止め細長材を備える計時器用キャリッジ止め | |
US3968642A (en) | Watch-movement frame with extra holes for using different escapement mechanisms | |
JP2009300247A (ja) | 針取付構造、針取付制御装置、および時計 | |
JP2022186648A (ja) | 時計発振器組立装置 | |
CN108267871A (zh) | 一种角度调整治具 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20170721 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20170808 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20171025 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180327 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180521 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20181113 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20181115 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6437967 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |