JP2013529125A - 希釈された消毒剤溶液を調製するためのデバイス - Google Patents

Abstract

希釈された消毒剤溶液を混合するための携帯デバイスであって、所定量の消毒剤溶液を収容している第１リザーバと、第１リザーバに対して連結されたチャンバであるとともに、所定量の希釈剤を収容するためのチャンバと、チャンバ内の所定量の希釈剤と混合されるべき所定量の消毒剤溶液を第１リザーバからチャンバ内へと導出するための消毒剤供給手段と、を具備し、デバイスが、所定量の希釈剤に対しての所定量の消毒剤溶液の比によって決定される固定希釈比率でもって、希釈された消毒剤溶液を導出するものとされている。

Description

本発明は、希釈された消毒液を調製するためのデバイスに関するものであり、例えば、安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の希釈溶液を調製するためのデバイスに関するものである。

１．１３％の次亜塩素酸ナトリウムの安定化された電解調製された溶液であるミルトン（登録商標）の希釈溶液を、創傷灌流液として使用することは、非特許文献１に記載されている。この非特許文献１に記載されているように、創傷灌流液が、無毒性であって使用に関して安全であることは、重要である。非特許文献１には、様々な希釈液が記載されており、それら希釈液の動作の安全性が示されている。

"Evaluation of an antitumor cell wound irrigant - Milton, a stable hypochlorite", １９６４年, Wellcome Laboratories for Medicine and Surgery

本願出願人は、そのような希釈された消毒液が経時的に劣化してしまうため、必要とされたときに混合されなければならないことを、認識している。さらに、本願出願人は、そのような希釈された消毒液が、インジケータの使用を介して新鮮であるものとして認識されなければならないこと、および、そのような希釈された消毒液が、とりわけ医学手術や歯科手術や獣医手術を含めた医学応用においては、単純に使用可能な滅菌搬送デバイスによって、必要とされた場所へと搬送されなければならないこと、を認識している。

本発明の第１見地においては、希釈された消毒剤溶液を混合するための携帯デバイスであって、
消毒剤溶液を収容している消毒剤用リザーバと、
消毒剤用リザーバに対して連結されたチャンバであるとともに、所定量の希釈剤を収容するためのチャンバと、
所定量の希釈剤と混合されるべき所定量の消毒剤溶液を消毒剤用リザーバから導出するための消毒剤供給手段と、
を具備し、
デバイスが、所定量の希釈剤に対しての所定量の消毒剤溶液の比によって決定される固定希釈比率でもって、希釈された消毒剤溶液を導出するものとされているデバイスが提供される。

このようにして、希釈された消毒剤溶液は、必要な時に、混合することができる。詳細に後述するように、混合は、使用者にとって、単純でありかつ迅速に行い得るものである。しかも、臨床的に許容可能な態様で行われるものである。本発明によるデバイスは、好ましくは、安価に製造されるものであり、いくつかの実施形態においては、殺菌可能であるとともに使い捨て可能なものであり、汚染を防止することができる。

デバイスは、さらに、希釈された消毒剤溶液の活性度合いを表示するインジケータを収容したインジケータ用リザーバ（第２リザーバ）を具備することができる。インジケータ用リザーバは、個別のリザーバとすることができ、デバイスは、さらに、所定量の希釈剤および所定量の消毒剤と混合されるべき所定量のインジケータをインジケータ用リザーバから導出するためのインジケータ供給手段を具備することができる。これに代えて、インジケータ用リザーバは、消毒剤用リザーバおよび希釈剤用リザーバの一方に対して一体的なものとすることができる。言い換えれば、インジケータは、消毒剤用リザーバ内において消毒剤と予め混合することができる、あるいは、希釈剤リザーバ内において希釈剤と予め混合することができる。さらに、インジケータは、希釈剤用リザーバ内に部分的に収容された組成物と消毒剤用リザーバ内に部分的に収容された組成物との組合せから形成することができる。この場合、消毒剤供給手段および／または希釈剤供給手段は、インジケータ供給手段を構成する。

よって、本発明の他の見地においては、消毒剤であって、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液と、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示すためのインジケータと、を具備した消毒剤が提供される。

本発明の他の見地においては、薬学的に許容可能な組成物であって、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液と、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示すためのインジケータと、を具備した薬学的に許容可能な組成物が提供される。薬学的に許容可能な組成物は、さらに、薬学的に許容可能な希釈剤またはキャリアを具備することができる。薬学的に許容可能な組成物は、薬剤内において使用することができ、特に、感染を防止して、治癒を補助することができる。本発明の他の見地においては、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の使用であって、感染を防止するために使用される薬学的に許容可能な組成物の製造のために使用することが提供される。本発明の他の見地においては、哺乳類における感染を処置するための方法であって、哺乳類に対して、上述した組成物の有効量を投与する方法が提供される。

本発明の他の見地においては、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の消毒活性度合いを評価するための方法であって、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示すためのインジケータと混合するという方法が提供される。

所定量の希釈剤と所定量の消毒剤溶液とは、所望に希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を提供し得るように決定される。希釈剤は、水とすることができる。

第１リザーバ内の消毒剤溶液は、例えば次亜塩素酸ナトリウムを含有した「ミルトン溶液」として公知の消毒剤といったような、１％または２％の濃度で次亜塩素酸ナトリウムを有した安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液とすることができる。消毒剤溶液が２％の次亜塩素酸ナトリウムである場合には、希釈された消毒剤溶液は、水によって希釈されたミルトン溶液からなる２．５％〜１０％溶液とすることができる。その溶液内における塩化ナトリウムは、典型的には、１６．５％という濃度とされる。よって、所定量の水に対しての所定量の消毒剤溶液の比率は、１：１０〜１：４０という範囲とすることができる。これに代えて、消毒剤溶液が１％の次亜塩素酸ナトリウム溶液である場合には、希釈された消毒剤溶液は、水によって希釈されたミルトン溶液からなる５％〜２０％溶液とすることができる。この場合、所定量の水に対しての所定量の消毒剤溶液の比率は、１：５〜１：２０という範囲とすることができる。

双方の場合において、所定量の水と所定量の消毒剤溶液とは、次亜塩素酸ナトリウムが０．０２５％〜０．２％という濃度範囲である場合に、好ましくは０．０５％〜０．１％という濃度範囲である場合に、希釈された消毒剤溶液を緩衝された次亜塩素酸ナトリウム溶液とし得るような、ものとすることができる。次亜塩素酸ナトリウム溶液の緩衝剤は、希釈された消毒剤溶液の安定化を提供することができる。

希釈された消毒剤溶液は、手術サイトまたは創傷サイトのための灌流溶液として使用するための消毒剤溶液として使用することができる。この溶液は、また、口腔内手術や歯科手術やその後の口腔衛生手順の後の口内洗浄液として使用することができる。よって、本発明の他の見地においては、口内洗浄液として使用されることとなる希釈された消毒剤溶液を混合するための携帯デバイスであって、消毒剤溶液のための第１リザーバと、希釈された消毒剤溶液の活性度合いを表示するためのインジケータのための第２リザーバと、追加すべき水の量を使用者に対して表示するための表示手段を備えたチャンバであるとともに、第１リザーバおよび第２リザーバに対して連結されたチャンバと、所定量の消毒剤溶液を第１リザーバからチャンバ内へと導出するための消毒剤供給手段と、所定量のインジケータを第２リザーバからチャンバ内へと導出するためのインジケータ供給手段と、を具備し、チャンバ内において、所定量の消毒剤溶液と所定量のインジケータとが、所定量の水と混合され、これにより、希釈された消毒剤溶液が得られるデバイスが提供される。

インジケータは、希釈された消毒剤溶液の活性度合いを表示する。言い換えれば、インジケータは、希釈された消毒剤溶液が新鮮でありなおかつ活性であることを表示する。インジケータは、希釈された消毒剤溶液の活性成分ではない。インジケータは、好ましくは、希釈された消毒剤溶液と混合されたときには、経時的に劣化する。言い換えれば、インジケータは、好ましくは、希釈剤そのものや消毒剤そのものに対して混合されたときには、経時的に劣化することはない。このようにして、インジケータは、個別のリザーバ内に収容されるというよりは、希釈剤用リザーバ内にあるいは消毒剤用リザーバ内に収容することができる。インジケータは、希釈された消毒剤溶液が新鮮でありかつ活性であることを示す第１成分と、第１成分を劣化させる第２成分と、を備えることができる。この場合、第１成分および第２成分は、一方を希釈剤用リザーバ内に組み込むことができ、他方を消毒剤用リザーバ内に組み込むことができる。これに代えて、２つの追加的なリザーバを設けることができる。

インジケータ（例えば、第１成分）は、色素、または、香料、または、これらの組合せ（例えば、口内洗浄液）、とすることができる。インジケータは、好ましくは、希釈された消毒剤溶液の使用者に対して、経時的に、明確な変化を引き起こす。例えば、色素の場合には、色が大きく変化する、あるいは、溶液が無色となる。香料の場合には、溶液が不味くなるように、香味が著しく劣化する。使用の直前に希釈された場合に、得られる溶液が最も効果的であることのために、４５分間〜１時間という時間範囲内に顕著な変化が起こり得る。この時間範囲内においては、希釈された消毒液の治療効果が失われる前に、顕著な変化が起こる。

色素は、悪影響をもたらすことなく外科手術において通常的に使用される色素といったような色素とすることができる。適切な色素の例には、アザフロキシンや、ベーシックブルー（ニル・ブルー・サルフェイト）や、ビスマルクブラウンや、ベーシックレッド（ローダミン６Ｇ）や、ベンガルレッドや、ブリリアントクリスタルブルーや、エオシンや、フルオレセインや、ジェンティアンヴァイオレットや、インドシアニングリーンや、ヤヌスグリーンや、メチレングリーンや、メチレンブルーや、ニュートラルレッドや、トリパンブルーや、トリパンレッド、がある。色素の所定量は、好ましくは、活性成分との相互作用を防止し得るよう十分に小さなものとされる、しかしながら、希釈された消毒液内において色素の色が可視であるように十分に大きなものとされる。

インジケータは、有機物または無機物とされ、生体適合性のものとされ、無毒性のものとされ、薬学的に許容可能なものとされる。

本発明の一見地においては、インジケータ（好ましくは、色素）は、消毒剤の強度または希釈度合いを示すことができる。例えば、消毒剤が１０倍に希釈されている場合には（１０部の水の中に、１部の消毒剤）、インジケータ色素は、青色である。消毒剤が２０倍に希釈されている場合には（２０部の水の中に、１部の消毒剤）、インジケータ色素は、緑色である。消毒剤が３０倍に希釈されている場合には（３０部の水の中に、１部の消毒剤）、インジケータ色素は、オレンジ色である。消毒剤が４０倍に希釈されている場合には（４０部の水の中に、１部の消毒剤）、インジケータ色素は、赤色である。そのような見地においては、インジケータ色素は、好ましくは、特定の希釈度合いでパッケージングすることができる。

本発明の他の見地においては、インジケータは、また、消毒剤が適切な希釈度合いであることを示すことができる。

本発明のさらに他の見地においては、インジケータは、有機色素または無機色素とすることができ、消毒剤の化学的作用によって、例えば次亜塩素酸系消毒剤の本来的な酸化能力によって、劣化することができる。

インジケータは、１時間という時間によって、強度の低減を受ける。このことは、消毒剤の活性が、所望の臨床作用を生成するには不十分な信頼性であることを意味している。

他の好ましい実施形態においては、インジケータは、選択された希釈度合いの安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の活性度合いが劣化するのと同じ期間でインジケータが劣化して性質を変化させるように、選択される。例えば、ある色素は、３０分間でもって、着色状態から無色へと変化することができる。一方、他の色素は、この変化のために、１時間超を要し、さらに他の色素は、この変化のために、２時間を要することができる。これは、様々な希釈度合いの消毒剤に関して、有効なものとすることができる。その場合、例えば、膿んだ傷や弾丸による負傷やの消毒や、汚染されていない外科手術サイトの遅い細流灌流といったような、外科手術状況においては、濃度は、重要である。

インジケータが色素である場合には、インジケータ色素の色の劣化は、消毒剤の活性度合いの低減のインジケータとして、使用することができる。色の強度は、消毒剤の活性度合いを表示するために、カラーチャートとの比較によって、あるいは、校正された光学的測定デバイスによって、測定することができる。

希釈された消毒剤は、継続する活性度合いを表示するために希釈された後に添加された色素といったようなインジケータを備えることができる。例えば、希釈された消毒剤（例えば、水によって希釈されたミルトン２溶液）は、希釈後に最初に添加されたインジケータ色素を有することができる、あるいは、追加的なインジケータ色素を、継続した活性度合いを示すために添加することができる。

本発明の一実施形態においては、インジケータは、経時的に（好ましくは、３０分間〜２時間、例えば、３０分、４５分、１時間、あるいは、２時間）自発劣化する不安定な化合物とされたインジケータ色素とすることができる。この実施形態においては、インジケータは、好ましくは、インジケータ色素を生成し得るよう、２つの個別の成分を一緒に添加することによって、消毒剤の希釈時に形成される。生成後には、希釈された消毒剤溶液に対して添加される。その後、インジケータ色素は、着色状態（例えば、赤色、青色、あるいは、緑色）から無色へと「劣化」する。

希釈剤と消毒剤とインジケータとは、同時に混合することができる。あるいは、希釈剤と消毒剤とを最初に混合し、インジケータ供給手段が、インジケータを、希釈された消毒剤内へと供給する。

本発明の一実施形態においては、デバイスから導出される希釈された消毒剤溶液の容積は、１リットルとすることができる。所定量の希釈剤は、９４５ｍｌの水とすることができ、所定量の消毒剤は、５０ｍｌのミルトン２％（すなわち、１６．５％の塩化ナトリウム内における２％の次亜塩素酸塩）である。所定量のインジケータは、５ｍｌのメチレンブルーとすることができる。よって、希釈された消毒剤溶液は、９４．５％の希釈剤と、５％の消毒剤と、０．５％のインジケータと、を有している。この場合、新鮮に混合された溶液は、青色である。３０分後には、溶液は、色が褪せた青色であり、１時間後には、溶液の色は、実質的に失われている。

本発明の代替可能な実施形態においては、デバイスから導出される希釈された消毒剤溶液の容積は、１リットルとすることができる。所定量の希釈剤は、８８０ｍｌの水とすることができ、所定量の消毒剤は、１００ｍｌのミルトン２％（すなわち、１６．５％の塩化ナトリウム内における２％の次亜塩素酸塩）である。所定量のインジケータは、２０ｍｌのメチレングリーンとすることができる。よって、希釈された消毒剤溶液は、８８％の希釈剤と、１０％の消毒剤と、２％のインジケータと、を有している。この場合、新鮮に混合された溶液は、緑色である。３０分後には、溶液は、色が褪せた緑色であり、１時間後には、溶液の色は、実質的に失われている。

本発明の代替可能な実施形態においては、デバイスから導出される希釈された消毒剤溶液の容積は、１リットルとすることができる。所定量の希釈剤は、９７０ｍｌの水とすることができ、所定量の消毒剤は、２５ｍｌのミルトン２％（すなわち、１６．５％の塩化ナトリウム内における２％の次亜塩素酸塩）である。所定量のインジケータは、５ｍｌのジェンティアンヴァイオレットとすることができる。よって、希釈された消毒剤溶液は、９７％の希釈剤と、２．５％の消毒剤と、０．５％のインジケータと、を有している。この場合、新鮮に混合された溶液は、紫色である。３０分後には、溶液は、色が褪せた紫色であり、１時間後には、溶液の色は、実質的に失われている。

各実施形態において、色褪せ（例えば、青色、緑色、紫色）は、色素が、活性の次亜塩素酸の濃度の漸次的な低減と同様の速度で劣化していくことを示している。１時間後には、活性な次亜塩素酸が存在することができる。しかしながら、十分な臨床的有効性を保証するには検証的に不適切である。よって、インジケータは、セーフガードとして機能し、治療濃度が維持される時間以内に溶液が使用されていることを保証するとともに、色強度によって次亜塩素酸の活性度合いが不適切なレベルであることが示された後には、溶液の使用が控えられるべきであることが示される。インジケータ色素と希釈剤との様々な代替可能な組合せを使用し得ること、および、上記の例が完全なものでもなく制限的なものでもないことは、理解されるであろう。

本発明の特に好ましい実施形態においては、希釈された消毒剤溶液は、緩衝された希釈された次亜塩素酸ナトリウム溶液であり、希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液は、５〜１０というｐＨへと、好ましくは６〜８というｐＨへと、緩衝されている。緩衝剤は、希釈された溶液のｐＨを所望のｐＨ値に維持するのに適切であるような任意の緩衝剤とすることができ、溶液が薬学的に使用されるものである場合には、薬学的に許容可能なものとされるべきである。適切に使用される緩衝剤の例には、フォスフェイト酸／フォスフォリック酸バッファと、ボレイト酸／ボリック酸バッファと、シトレート酸／シトリック酸バッファと、からなるグループの中から選択された緩衝剤がある。

例えば典型的には希釈されたミルトン１溶液および希釈されたミルトン２溶液といったような希釈された次亜塩素酸ナトリウム溶液は、例えば塩化ナトリウムといったような安定化剤を有している。

消毒剤用リザーバは、好ましくは、不透明なものとされ、これにより、光に対しての露出に基づく消毒剤の劣化を防止することができる。

よって、本発明の他の見地においては、希釈された消毒剤溶液を混合するためのデバイスであって、消毒剤溶液のための第１リザーバと、第１リザーバに対して連結されたチャンバと、所定量の消毒剤溶液を第１リザーバからチャンバ内へと導出するための消毒剤供給手段と、を具備し、チャンバ内において、所定量の消毒剤溶液が、所定量の希釈剤と混合され、これにより、希釈された消毒剤溶液が得られ、第１リザーバが、この第１リザーバ内において消毒剤溶液が光に対して露出されることを防止し得るよう構成された、デバイスが提供される。

第１リザーバは、不透明な壁を有することができる。所定量の消毒剤溶液および希釈剤は、上述したものとすることができる。インジケータ用の第２リザーバを、上述したようにして、デバイスに対して付設することができる。よって、本発明における様々な見地は、互いに組み合わせることができる。

デバイスは、希釈されていない消毒剤そのものが導出されてしまうことを防止し得るように構成することができる。消毒剤そのものを導出することは、危険なことである。なぜなら、短期的には、刺激が強いからであり、長期的には、希釈されていない消毒剤は劣化しないからである。例えば、デバイスは、希釈された消毒剤のための導出口を備えることができ、消毒剤用リザーバを、導出口に対して直接的なアクセスを有していないものとすることができる。よって、インジケータ供給手段および／または消毒剤供給手段は、インジケータおよび／または消毒剤をチャンバ内へと供給し得るよう構成することができる。その場合、希釈された消毒剤は、導出口に対して連結されたチャンバから供給することができる。

デバイスは、さらに、希釈剤そのものが導出されてしまうことを防止し得るよう構成することができる。希釈剤そのものの導出は、臨床医が希釈された消毒剤を使用しているのではなく臨床医が希釈剤を使用しており、そのため、臨床効果が全く得られないという意味合いにおいて、危険である。

デバイスには、例えばデバイスが消毒剤そのものおよび／または希釈剤そのものを導出するといったようなデバイスが導出を行うことを防止するための機構（例えば、ロック機構）を設けることができる。ロック機構は、好ましくは、希釈された消毒剤が混合される前にデバイスの導出口から導出されてしまうことを防止する。ロック機構は、混合後にしか破られ得ないような脆性シールという態様とすることができる。

消毒剤用リザーバは、所定量の消毒剤溶液だけを収容することができる。この場合、消毒剤供給手段は、好ましくは、所定量の消毒剤溶液を消毒剤用リザーバから全体的にかつ完全に導出し得るよう構成される。同様に、インジケータ用リザーバは、所定量のインジケータだけを収容することができ、および／または、インジケータ供給手段は、所定量のインジケータをインジケータ用リザーバから全体的にかつ完全に導出し得るよう構成することができる。

チャンバは、所定量の希釈剤だけを収容した希釈剤用リザーバとすることができる。よって、本発明の他の見地においては、希釈された消毒剤溶液を混合するための携帯デバイスであって、消毒剤溶液のための第１リザーバと、第１リザーバに対して連結されたチャンバであるとともに、所定量の希釈剤を収容するチャンバと、チャンバ内において所定量の希釈剤と混合されるべき所定量の消毒剤溶液を第１リザーバからチャンバ内へと導出するための消毒剤供給手段と、を具備し、デバイスが、所定量の消毒剤溶液と所定量の希釈剤との比率によって決定される固定希釈率でもって希釈された消毒剤溶液を導出するようなデバイスが提供される。所定量の消毒剤は、好ましくは、全体的にかつ完全に所定量の希釈剤内へと導出される。希釈剤用リザーバおよび消毒剤用リザーバがそれぞれ所定量の希釈剤だけおよび所定量の消毒剤だけを収容していることのために、それらが混合された後には、デバイスの使用が終了する。言い換えれば、デバイスは、ただ１回だけ使用されるのみであり、使用後には廃棄される。よって、デバイスは、１回だけ使用されるものである、すなわち、使い捨てのものである。

これに代えて、デバイスは、さらに、所定量の希釈剤を導出するための希釈剤供給手段を具備することができる。この希釈剤供給手段は、消毒剤供給手段が所定量の消毒剤を導出する際に、同時的に、所定量の希釈剤をチャンバから導出し得るよう構成され、デバイスが希釈された消毒剤溶液を導出する際に、消毒剤溶液が、希釈剤と混合される。言い換えれば、両液体は、同時に導出され、混合は、導出ポイントのところにおいて行われる。一実施形態においては、希釈剤用リザーバは、所定量の希釈剤だけを収容することができ、消毒剤用リザーバは、所定量の消毒剤だけを収容することができる。双方の所定量の液体は、駆動時点で全体的にかつ完全に導出されることができる。このように、本発明によるデバイスは、１回だけ使用することができ、使用後には廃棄される。

これに代えて、デバイスは、さらに、チャンバに対して連結された、希釈剤のための希釈剤用リザーバと、所定量の希釈剤を希釈剤用リザーバからチャンバ内へと導出するための希釈剤供給手段と、を具備することができる。希釈剤用リザーバは、所定量の希釈剤を収容した追加的な希釈剤用リザーバを介して、チャンバに対して連結することができる。同様に、消毒剤用リザーバは、所定量の消毒剤を収容した追加的な消毒剤用リザーバを介してチャンバに対して連結することができる。追加的な消毒剤用リザーバおよび追加的な希釈剤用リザーバの一方または双方は、チャンバと一体的なものとすることができる。これらの構成においては、２回分以上の量の希釈された消毒剤が、デバイスから導出することができる。

この場合、希釈剤供給手段および／または消毒剤供給手段は、メインのリザーバから追加的なリザーバ内へと希釈剤および／または消毒剤を吸引するようなポンピング機構という態様とすることができる。ポンピング機構は、単一ストロークでもってメインのリザーバから追加的なリザーバ内へと希釈剤および消毒剤を吸引する単一のポンプを有することができる。この場合、１つのストロークに対しての、追加的なリザーバがメインリザーバから吸引を行う時間比率が、混合比を決定する。代替例においては、ポンピング機構は、同期的に動作可能とされた２つまたはそれ以上のポンプを備えることができる。ここで、各ポンプは、各リザーバから流体を同時的に吸引する。吸引された流体は、１つの共有の出口内へと収集される、あるいは、一組をなす互いに隔離された出口内へと収集される。この場合、ストロークごとのポンピング容量の比率が、２つの流体の所望の混合比率を設定する。両ポンプは、正方向に移動するプランジャーポンプとすることができる。

これに代えて、チャンバは、希釈剤用リザーバとされ、この希釈剤用リザーバは、この希釈剤用リザーバに対して追加すべき希釈剤の量を使用者に対して表示するための表示手段を備えている。例えば、チャンバは、カップの態様とされ、デバイスは、口内洗浄剤として使用されるべき希釈された消毒剤溶液を導出する。

所定量の消毒剤溶液を導出するための手段、所定量の希釈剤を導出するための手段、および／または、所定量のインジケータを導出するための手段は、ポンプの態様とすることができる。ポンプは、例えばボタンを押下することによって、手動で制御することができる。これに代えて、供給手段は、シリンジの態様とすることができる、あるいは、チャンバ内へと手動で導出し得るような他の同様のデバイスとすることができる。これに代えて、供給手段は、捩り操作機構または押込操作機構の態様とすることができる。供給手段は、脆性メンブランとすることができる。この脆性メンブランは、使用者によって破られる（例えば、捩り操作機構または押込操作機構の起動によって）。これにより、所定量の消毒剤溶液を導出することができる。デバイスは、デバイスの開放によって、所定量の消毒剤溶液および／または所定量の希釈剤および／または所定量のインジケータのいずれかまたはすべての導出を開始するように、構成することができる。

デバイスは、ドリップバッグの態様とすることができる。この場合、ドリップバッグのメインボディを、希釈剤用リザーバとすることができる。希釈剤用リザーバは、２５０ｍｌ〜２ｌという範囲の希釈剤を収容することができる。消毒剤用リザーバおよびインジケータ用リザーバ（使用されている場合）は、希釈剤用リザーバの外部または内部に取り付けることができる。消毒剤供給手段およびインジケータ供給手段（使用されている場合）は、消毒剤およびインジケータ（使用されている場合）を希釈剤用リザーバ内へと全体的にかつ完全に導出することができる。消毒剤供給手段およびインジケータ供給手段は、シリンジの態様とすることができる、あるいは、例えば捩り操作や押込操作によって駆動時に破られる脆性シールとすることができる。

これに代えて、デバイスは、ボトルという態様とすることができる。この場合、ボトルのメインボディを、希釈剤用リザーバとすることができる。希釈剤用リザーバは、０．１ｌ〜２ｌという範囲の希釈剤を収容することができる。消毒剤用リザーバおよびインジケータ用リザーバ（使用されている場合）は、例えばボトルの側部においてあるいはボトルの蓋内においてあるいはボトルの内部において、希釈剤用リザーバに対して取り付けることができる。消毒剤供給手段およびインジケータ供給手段（使用されている場合）は、消毒剤およびインジケータ（使用されている場合）を希釈剤用リザーバ内へと全体的にかつ完全に導出することができる。これに代えて、所定量の消毒剤溶液および／または所定量の希釈剤および／または所定量のインジケータは、より多くの量の消毒剤溶液および／または希釈剤および／またはインジケータを収容しているそれぞれのリザーバから吸引することができる。消毒剤供給手段およびインジケータ供給手段は、ポンプの態様とすることができる、あるいは、駆動時に破られる脆性シールの態様とすることができる。

希釈された消毒剤溶液は、以下のようにして使用することができる。
１．例えばボトルやドリップバルブを介して、外科手術前にあるいは外科手術時にあるいは外科手術後に、外科手術サイトに対して適用されるべき溶液。
２．創傷サイト上に溶液を保持し得るよう、一定のストリームを介して、あるいは、エッジのところにおいてシールされたバッグを介して、創傷サイトに対して適用されるべき溶液。この溶液は、新鮮さのために、１〜３時間ごとに更新されるべきである。
３．口腔手術後にまたは歯科手術後に、あるいは、プロ用のまたは家庭用の衛生手順の後に、口内洗浄液として使用されるべき溶液。

すべての医学的／獣医学的製品は、交差感染を取り囲むかなり厳しい臨床的管理を受ける。詳細に上述したような本発明によるデバイスは、臨床サイトに対してまたは使用領域に対して滅菌状態でもって溶液を搬送するような、低コストの使い捨て型のデバイスを提供する。

様々な実施形態や付加的な様々な特徴点について上述した。それら実施形態や特徴点が、すべての実行可能な組合せでもって組み合わせ得ることは、理解されるであろう。

本発明は、添付図面において、例示のために概略的に図示されている。

所望の濃度を有した溶液を搬送するための、スプレーボトルの態様とされた、第１システムを概略的に示す図である。 所望の濃度を有した溶液を搬送するための、ドリップバッグの態様とされた、第２システムを概略的に示す図である。 所望の濃度を有した溶液を搬送するための、口内洗浄剤カップの態様とされた、第３システムを概略的に示す図である。 所望の濃度を有した溶液を搬送するための、ウォッシャーボトルの態様とされた、第４システムを概略的に示す図である。 溶液を搬送するための、ボトルの態様とされた、第５システムを概略的に示す図であって、開放前の様子を示している。 溶液を搬送するための、ボトルの態様とされた、第５システムを概略的に示す図であって、開放後の様子を示している。 溶液を搬送するための、ボトルの態様とされた、第６システムを概略的に示す図であって、開放前の様子を示している。 溶液を搬送するための、ボトルの態様とされた、第６システムを概略的に示す図であって、開放後の様子を示している。 ボトルの態様とされた第７システムを概略的に示す図である。 ボトルの態様とされた第７システムを概略的に示す図である。 ボトルの態様とされた第７システムを概略的に示す図である。 ボトルの態様とされた第７システムを概略的に示す図である。 ボトルの態様とされた第７システムを概略的に示す図である。 バッグの態様とされた第８システムを概略的に示す図である。 ドリップバッグの態様とされた第９システムを概略的に示す図である。 シリンジの態様とされた他のシステムを概略的に示す図である。 シリンジの態様とされたさらに他のシステムを概略的に示す図である。 ボトルの態様とされたさらに他のシステムを概略的に示す図である。

図１は、手術用の消毒灌流液として使用するための所定量の新鮮に調製された「ハイポ−ストリーム」溶液を製造するための第１デバイス１００を示している。第１デバイス１００は、従来のポンプ動作するスプレーボトルのように機能し、適切に調製された溶液を、一端に設けられた一体型ノズルを通してスプレーとして搬送する。図１に示すように、第１デバイス１００は、３つのリザーバ（１２２，１２４，１２６）を備えている。

第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ１２２（チャンバＡ）は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。このリザーバは、不透明である。第２の（すなわち、インジケータ用の）リザーバ１２４（チャンバＢ）は、有機の生体適合性の無毒の色素を収容している。第３の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ１２６（チャンバＣ）は、０．１〜２リットルという所定容量の殺菌済み純水のためのチャンバである。このチャンバは、ボトルのうちの第１リザーバおよび第２リザーバとは反対側の端部のところに、スプレーノズルという態様の導出口１４２を有している。導出口１４２は、工業的に標準的なものとすることができる、あるいは、システムに特有のものとすることができる。導出口により、適切に混合された希釈溶液を、矢印で示されているように、手術サイトまたは創傷サイト内へと、搬送することができる。代替可能な例においては、第１リザーバおよび第２リザーバは、導出口と一緒に蓋内に組み込むことができる（例えば、図４を参照することができる）。

第１リザーバ１２２および第２リザーバ１２４は、第３リザーバ１２６の外壁に対して取り付けられており、これにより、一体ユニットを形成している。第１リザーバ１２２および第２リザーバ１２４は、第３リザーバの内部に配置される、あるいは、第３リザーバの外部上に配置される（図示の態様）。第１リザーバ１２２および第２リザーバ１２４は、それらリザーバ内の液体を第３リザーバ１２６の水の内部へと全体的にかつ完全に導入し得るよう構成された機構（すなわち、消毒剤の供給手段、および、インジケータの供給手段）を備えている。例えば、第１リザーバおよび第２リザーバの各々と、第３リザーバと、の間には、シールまたは同様の脆性メンブランを設けることができる。シールまたはメンブランは、使用者による捩り操作または押込操作によって、開放または穿孔される。言い換えれば、操作（すなわち、混合）は、機械的な不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）である。よって、混合の後には、構成成分どうしを分離することができない。また、操作は、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）（すなわち、部分的な混合が不可能である）である。

よって、第３リザーバは、３つの流体を互いに混合するための保持チャンバとして機能する。さらに、希釈容器が、導出口と、消毒剤用のリザーバおよびインジケータ用のリザーバと、の間に配置されていることにより、デバイスは、希釈された消毒液または希釈液を供給することだけができる。言い換えれば、希釈していない消毒剤を導出することは、できない。なぜなら、消毒剤用のリザーバが、導出口に対して直接的にアクセスし得ないからである。

３つのリザーバ内におけるそれぞれの液体容積の相対比率は、最終的に混合された溶液が所望の「ハイポ−ストリーム」溶液となるようなものとされる。この溶液は、手術サイトへとあるいは創傷サイトへと、ポンプ動作によって導出することができる。

例示するならば、第３リザーバ１２６は、０．１〜２リットルという所定容量でもって、純水を収容することができる。第２リザーバ内の溶液の容積は、溶液が第３リザーバ内へと供給されたときに、混合によって得られる溶液が、０．０２５％〜０．２％という範囲の次亜塩素酸ナトリウム溶液へと希釈されるように、決定される。言い換えれば、ミルトン１溶液は、２０部の水に対して１部という割合から５部の水に対して１部という割合までという範囲で、希釈される。よって、第３リザーバが１リットルの水を収容している場合には、第１リザーバ内には、０．０５〜０．２リットルのミルトン１溶液が収容されている必要がある。ミルトン２溶液は、４０部の水に対して１部という割合から１０部の水に対して１部という割合までという範囲で、希釈される。すなわち、第３リザーバ内の１リットルの水に対して、ミルトン２溶液は、０．０２５〜０．１リットルである必要がある。よって、第２リザーバは、得られる溶液が上記範囲の所望濃度を有しているように、予め充填される。例示するならば、チャンバＡ内の消毒剤が１６．５％ＮａＣｌ内の２％のＮａＯＣｌ（ミルトン２溶液）である場合には、デバイスは、１／１０〜１／４０という範囲で純水によって希釈された希釈液が得られる。すなわち、０．２％〜０．０５％のＮａＯＣｌが得られる。

よって、図１のデバイスは、手術用の消毒灌流溶液として使用するための所定量の新鮮に調製された「ハイポ−ストリーム」溶液を生成するための、ポータブルななおかつ自律的なデバイスである。デバイスは、使い捨て型のものであり、詰め替え可能なものではない。デバイスは、ボトルから構成されている。ボトルは、フレキシブルな透明容器から形成することができる。顔料は、新鮮な混合溶液のためのインジケータである。それは、顔料が、経時的に劣化するからである。顔料は、好ましいものではあるけれども、省略することができる。顔料を省略することにより、創傷用の洗浄ボトルを提供することができる。デバイスは、ヒトおよび動物に対して使用し得るよう構成される。

図２は、手術または同様の状況において使用するための「ハイポ−ストリーム」溶液として公知の適切に希釈された溶液を供給するための代替可能なデバイス２００を示している。図２においては、デバイスは、使い捨て型のものであり、詰め替え可能なものではない。

デバイス２００は、従来の「ドリップバッグ」のように機能し、重力によって供給されたハイポ−ストリーム溶液を、従来的なまたはシステムに特有のドリップバッグチューブ機構を介して、導出する。図１の場合と同様に、デバイス２００は、３つのリザーバ（２２２，２２４，２２６）を備えている。

第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ（シリンジＢ）は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。このリザーバは、不透明である。第２リザーバ（シリンジＣ）は、有機の生体適合性の無毒の色素を収容している。第３の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ（バッグＡ）は、純水を収容した大きなバッグとされている。第３リザーバは、底部のところに、導出口２４２を有している。導出口２４２は、従来的なあるいはシステムに特有のドリップバッグチューブに対して取り付けることができる。導出口２４２は、工業的に標準的なコネクタとすることができる、あるいは、システムに特有に構成されたコネクタとすることができる。

第１リザーバ２２２および第２リザーバ２２４は、第３リザーバ２２６の外壁に対して取り付けられている。第１リザーバ２２２および第２リザーバ２２４は、第３リザーバの内部に配置される、あるいは、第３リザーバの外部上に配置される（図示の態様）。第１リザーバ２２２および第２リザーバ２２４の各々は、それらリザーバ内の液体を第３リザーバの水の内部へと全体的にかつ完全に導入し得るよう構成された機構（すなわち、消毒剤の供給手段、および、インジケータの供給手段）を備えている。例えば、第１リザーバおよび第２リザーバは、シリンジの形態とすることができる。使用者は、シリンジから第３リザーバ内へと供給を行うことができる。よって、第３リザーバは、３つの流体を互いに混合するための保持チャンバとして機能する。図１の場合と同様に、この構成においては、消毒剤だけを導出することを防止することができ、不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）、なおかつ、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）を提供する。

３つのリザーバ内におけるそれぞれの液体容積の相対比率は、最終的に混合された溶液が所望の「ハイポ−ストリーム」溶液となるようなものとされる。この溶液は、手術サイトへとあるいは創傷サイトへと、重力によっておよびドリップチューブ構成によって、導出することができる。

例示するならば、第３リザーバ２２６は、２５０ミリリトル〜２リットルという所定容量でもって、純水を収容することができる。第２リザーバ内の溶液の容積は、溶液が第３リザーバ内へと供給されたときに、混合によって得られる溶液が上記範囲内に希釈されるように、決定される。言い換えれば、ミルトン１溶液は、２０部の水に対して１部という割合から５部の水に対して１部という割合までという範囲で、希釈される。よって、第３リザーバが１リットルの水を収容している場合には、第１リザーバ内には、０．０５〜０．２リットルのミルトン１溶液が収容されている必要がある。ミルトン２溶液は、４０部の水に対して１部という割合から１０部の水に対して１部という割合までという範囲で、希釈される。すなわち、第３リザーバ内の１リットルの水に対して、ミルトン２溶液は、０．０２５〜０．１リットルである必要がある。よって、第２リザーバは、得られる溶液が上記範囲の所望濃度を有しているように、予め充填される。

図３は、所定量の新鮮に調製された「ハイポ−ストリーム」溶液を生成する第３デバイス３００を示している。この第３デバイスは、口内洗浄剤として使用するためのものとすることができる。図１および図２の場合と同様に、第３デバイスは、３つのリザーバ（３２２，３２４，３２６）を備えている。

第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ３２２（ポンプチャンバＢ）は、安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。このリザーバは、不透明である。第２の（すなわち、インジケータ用の）リザーバ３２４（ポンプチャンバＣ）は、有機のかつ生体適合性の香料を収容している。香料は、香味が顕著に劣化するものであり、そして、溶液が不味く感じるものとなる。使用の直前に希釈された場合に、得られる溶液が最も効果的であることのために、４５分間〜１時間という時間範囲内に顕著な変化が起こり得る。この時間範囲内においては、希釈された消毒液の治療効果が失われる前に、顕著な変化が起こる。

第３の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ３２６は、プラスチックカップ（カップＡ）という態様とされている。指示ライン（「表示手段」）が、カップの内部（および／または、外部）上にマーキングされており、水を充填する際の適切な水位が表示されている。第１リザーバ３２２および第２リザーバ３２４は、カップの上縁に対して取り付けられた互いに並置された２つのチャンバである。第１リザーバおよび第２リザーバは、「ピギーバック」式の（抱き合わせ式の）ディスペンサと見なすことができ、緩衝された次亜塩素酸ナトリウム溶液と香料とを、水が充填されたカップ内へと、供給することができる。第１および第２のチャンバ内の各液体が使い尽くされたときには、デバイスを、捨てることができる。よって、デバイスは、使い捨て型のものである。これに代えて、新たなポンプディスペンサを、カップに対して取り付けることができる。

第１リザーバ３２２および第２リザーバ３２４の双方は、ボタン３３０によって起動されるような、消毒剤用の供給手段およびインジケータ用の供給手段を備えている。使用者がボタンを押し込んだ際には、各リザーバから１回分の量の液体が、カップ内へと、矢印の向きに導出される。供給手段は、ポンプの態様とすることができる、あるいは、脆性シールの態様とすることができる。ポンプが使用される場合には、２回分以上の量の消毒剤およびインジケータを、それぞれのリザーバ内に収容しておくことができる。脆性シール（あるいは、バッグ）が使用される場合には、消毒剤およびインジケータの全量が完全に導出される。カップに対しては、好ましくはディスペンサの駆動前に（しかしながら、ディスペンサの駆動後とすることも可能である）、指示ラインのところまで新鮮な水が充填される。よって、カップは、第３リザーバとして機能するとともに、各液体を混合するための保持チャンバとしても機能する。

デバイス３００により、適切な量の１％または２％の緩衝された次亜塩素酸ナトリウム溶液と、適切な量の香料とを、新鮮な水を保持したカップに対して、供給することができる。例えば、カップ上の指示ラインは、第１リザーバがミルトン２溶液を収容している場合には、使用者が１回だけポンプを駆動することによって、４０部の水（および香料）内に１部のミルトン２溶液という割合の口内洗浄剤を生成するように設定されている。その後のポンプの追加的な起動により、２０部の水内に１部のミルトン２溶液という割合の「ハイポ−ストリーム」溶液が生成される。得られた「ハイポ−ストリーム」溶液が、口内洗浄剤として使用されることとなる。

このデバイスは、次亜塩素酸ナトリウム溶液および香料を使い尽くすまでの期間にわたって、使用される。

図４は、手術用の消毒灌流液として使用するための所定量の新鮮に調製された「ハイポ−ストリーム」溶液を製造するための第４デバイス４００を示している。第４デバイス４００は、従来のウォッシャーボトルのように機能し、一端に設けられた一体型ノズルまたは導出口から、重力によってまたは加圧によって、創傷洗浄溶液を導出する。図１の場合と同様に、第４デバイス４００は、３つのリザーバ（４２２，４２４，４２６）を備えている。

第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ４２２（チャンバＡ）は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。このリザーバは、不透明である。第２の（すなわち、インジケータ用の）リザーバ４２４（チャンバＢ）は、有機の生体適合性の無毒の色素を収容している。第３の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ４２６（チャンバＣ）は、０．１〜２リットルという所定容量でもって、殺菌済み純水を保持するためのチャンバである。このチャンバは、ボトルのうちの第１リザーバおよび第２リザーバとは反対側の端部のところに、ノズルまたは吐出口という態様とされた導出口４４２を有している。導出口４４２は、工業的に標準的なものとすることができる、あるいは、システムに特有のものとすることができる。導出口により、適切に混合された希釈溶液を、手術サイトまたは創傷サイト内へと、搬送することができる。適切に混合された溶液は、ボトルが鉛直方向に保持されている場合には重力によって供給することができる、あるいは、動物またはヒトの創傷サイトへとボトルから絞り出すことができる。混合溶液は、創傷に対して、注ぐこともまたスプレーすることもできる。

第１リザーバ４２２および第２リザーバ４２４は、第３リザーバ４２６の外壁に対して取り付けられており、これにより、一体ユニットを形成している。第１リザーバ４２２および第２リザーバ４２４は、第３リザーバの内部に配置される、あるいは、第３リザーバの外部上に配置される（図示の態様）。第１リザーバ４２２および第２リザーバ４２４は、それらリザーバ内の液体を第３リザーバ４２６の水の内部へと全体的にかつ完全に導入し得るよう構成された機構を備えている。例えば、第１リザーバおよび第２リザーバの各々と、第３リザーバと、の間には、シールを設けることができる。シールは、使用者による捩り操作または押込操作によって、開放または穿孔される。よって、第３リザーバは、３つの流体を互いに混合するための保持チャンバとして機能する。図１の場合と同様に、この構成により、希釈していない消毒剤を導出することを防止することができる。すなわち、この構成は、不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）であり、なおかつ、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）を提供する。

３つのリザーバ内におけるそれぞれの液体容積の相対比率は、最終的に混合された溶液が所望の「ハイポ−ストリーム」溶液となるようなものとされる。この溶液は、手術サイトへとあるいは創傷サイトへと、重力によって、あるいは、工業的に標準的なドリップチューブ構成によって、導出することができる。

例示するならば、第３リザーバ４２６は、０．１〜２リットルという所定容量でもって、純水を収容することができる。第２リザーバ内の溶液の容積は、溶液が第３リザーバ内へと供給されたときに、混合によって得られる溶液が、０．０２５％〜０．２％という範囲の次亜塩素酸ナトリウム溶液へと希釈されるように、決定される。言い換えれば、ミルトン１溶液は、２０部の水に対して１部という割合から５部の水に対して１部という割合までという範囲で、希釈される。よって、第３リザーバが１リットルの水を収容している場合には、第１リザーバ内には、０．０５〜０．２リットルのミルトン１溶液が収容されている必要がある。ミルトン２溶液は、４０部の水に対して１部という割合から１０部の水に対して１部という割合までという範囲で、希釈される。すなわち、第３リザーバ内の１リットルの水に対して、ミルトン２溶液は、０．０２５〜０．１リットルである必要がある。よって、第２リザーバは、得られる溶液が上記範囲の所望濃度を有しているように、予め充填される。

よって、図４のデバイスは、手術用の消毒灌流溶液として使用するための所定量の新鮮に調製された「ハイポ−ストリーム」溶液を生成するための、ポータブルななおかつ自律的なデバイスである。デバイスは、使い捨て型のものであり、詰め替え可能なものではない。デバイスは、ボトルから構成されている。ボトルは、フレキシブルな透明容器から形成することができる。顔料は、新鮮な混合溶液のためのインジケータである。それは、顔料が、経時的に劣化するからである。顔料は、好ましいものではあるけれども、省略することができる。顔料を省略することにより、創傷用の洗浄ボトルを提供することができる。デバイスは、ヒトおよび動物に対して使用し得るよう構成される。

上記の様々な実施形態の各々においては、希釈度合いは、各ボトル構成に関し、あるいは、各バッグ構成に関し、固定される。よって、各実施形態においては、１／１０の希釈液や１／２０の希釈液や１／３０の希釈液やあるいは１／４０の希釈液が導出され、適切な用途に関して、適切な希釈度合いを、選択することができる。使用者は、構成によって規定された希釈度合いを変更することができず、よって、使用ごとに適切な希釈度合いで導出されることが保証される。

上記様々な実施形態の各々は、インジケータ色素のためのチャンバを備えている。しかしながら、色素の使用は、付加的なものであり、各ボトル構成／各バッグ構成は、インジケータ色素なしで製造することもできる。色素は、４５〜６０分間という時間範囲内において、かなりの色変化を引き起こすもの、あるいは、色を無くすもの、とされる。色素は、悪影響をもたらすことなく外科手術において通常的に使用される色素といったような色素とすることができる。適切な色素の例には、アザフロキシンや、ベーシックブルー（ニル・ブルー・サルフェイト）や、ビスマルクブラウンや、ベーシックレッド（ローダミン６Ｇ）や、ベンガルレッドや、ブリリアントクリスタルブルーや、エオシンや、フルオレセインや、ジェンティアンヴァイオレットや、インドシアニングリーンや、ヤヌスグリーンや、メチレングリーンや、メチレンブルーや、ニュートラルレッドや、トリパンブルーや、トリパンレッド、がある。色素の所定量は、好ましくは、活性成分との相互作用を防止し得るよう十分に小さなものとされる、しかしながら、希釈された消毒液内において色素の色が可視であるように十分に大きなものとされる。

インジケータ色素は、好ましいものではあるけれども、付加的なものである。インジケータ色素は、上述した様々な実施形態から省略することができる。以下の様々な実施形態は、色素のためのリザーバを備えていない構成を示している。しかしながら、必要であれば、それらの実施形態の中に、色素リザーバを組み込むことができる。

図５ａおよび図５ｂは、手術用の消毒灌流液として使用するための所定量の新鮮に調製された「ハイポ−ストリーム」溶液を製造するための第５デバイス５００を示している。第５デバイス５００は、２つのリザーバ（５２２，５２４）を備えたボトルという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ５２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容しており、ボトルの蓋内に配置されている。このリザーバは、不透明である。とりわけボトルのボディといったような、第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ５２４は、０．１〜２リットルという所定容量の希釈剤（すなわち、殺菌済み純水）のためのチャンバである。

図５ａに示すように、密封モードにおいては、消毒剤用のリザーバ５２２は、脆性を有した導出メンブラン５２６の分だけ、希釈剤用のリザーバ５２４から隔離されている。蓋の上面には、第２の脆性を有した導出メンブラン５２８が設けられている。付加的には、第３の（すなわち、インジケータ用の）リザーバを、例えば蓋内に、設けることができる。第３リザーバは、追加的な脆性メンブランを介して隣接するリザーバから隔離された消毒剤用リザーバの上または下に設けることができる。

図５ｂに示すように、導出モードにおいては、ボトルのネック上において、蓋を取り外して反転させる。これにより、双方の脆性メンブラン５２６，５２８が破壊される。ボトル上において反転キャップをねじ込むように操作することにより、２つのリザーバを隔離しているメンブラン５２６が、まず最初に破壊され、これにより、消毒剤を希釈剤に対して混合することができる。よって、この場合、メンブラン５２６は、消毒剤供給手段を形成する。メンブラン５２６が破壊された後には、消毒剤リザーバ内に収容された消毒剤溶液の所定量が、所定量の希釈剤を収容しているチャンバ内へと（すなわち、希釈剤リザーバ内へと）完全に供給される。これら所定量は、上述した実施形態において規定されているようにして、決定される。

その後、第２メンブラン５２８が、破壊され、これにより、希釈された消毒液を、導出口５３０を通して導出される。この構成においては、混合は、不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）であり、なおかつ、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）である。デバイスの開放は、すなわち、蓋の除去は、混合を引き起こす。よって、この構成においては、導出前に、必ず混合が起こる。さらに、消毒剤リザーバは、導出口に対して直接的にアクセスしない。このことは、希釈されていない消毒剤が導出されてしまう可能性を低減する。

図６ａおよび図６ｂは、図５ａのデバイスの変形例をなすデバイス６００を示している。デバイス６００は、２つのリザーバ（６２２，６２４）を備えたボトルという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ６２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容しており、ボトルの蓋内に配置されている。とりわけボトルのボディといったような、第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ６２４は、希釈剤のためのチャンバである。消毒剤用のリザーバ６２２は、脆性を有した導出メンブラン６２６の分だけ、希釈剤用のリザーバ６２４から隔離されている。蓋の上面には、第２の脆性を有した導出メンブラン６２８が設けられている。図５ａの場合と同様に、付加的には、第３の（すなわち、インジケータ用の）リザーバを、例えば蓋内に、設けることができる。第３リザーバは、追加的な脆性メンブランを介して隣接するリザーバから隔離された消毒剤用リザーバの上または下に設けることができる。

図５ａの実施形態とは異なり、蓋は、取り外されることはなく、デバイスを起動するためには、単に、蓋を回転させたり押し込んだりするだけである。よって、この実施形態においては、希釈剤そのものがおよび／または消毒剤そのものが導出されてしまうことが防止される。なぜなら、混合後に、露出された脆性メンブランが存在しなくなるまで、蓋が除去されないからである。開放動作は、すなわち、ボトルの蓋の押し下げ操作または回転操作は、蓋を下向きに移動させる。これにより、まず最初に、図６ｂに示すように、リザーバどうしを隔離している第１メンブランが破壊される。よって、メンブラン６２６は、消毒剤供給手段を形成する。メンブラン６２６が破壊された後には、消毒剤リザーバ内に収容された消毒剤溶液の所定量が、所定量の希釈剤を収容しているチャンバ内へと（すなわち、希釈剤リザーバ内へと）完全に供給される。これら所定量は、上述した実施形態において規定されているようにして、決定される。

蓋を除去するためのさらなる回転操作により、第２メンブランが、破壊される。蓋の回転操作は、また、蓋から消毒剤リザーバを通して希釈剤リザーバ内へと延在するパドル６３０を移動させる。パドル６３０は、付加的な部材であり、蓋が回転操作された際には、新規に混合された溶液を攪拌する。その後、混合された溶液は、ボトルのポンプ動作ディスペンサ（図示せず）を通して、あるいは、例えばボトルの圧搾や注液口やドリップバッグに取り付けられたものといったような他のディスペンサ機構を通して、導出することができる。よって、図５ａの実施形態と同様に、この構成においては、導出前に、必ず混合が起こる。

図５ａおよび図６ａの双方においては、蓋および／またはボトルは、視覚的インジケータを有することができる。視覚的インジケータにより、混合が起こったことを、明瞭なものとすることができる。視覚的インジケータは、例えば、混合後に蓋によってカバーされたボトルネック上の色付きバンドとされる。

図７ａ〜図７ｅは、ボトルデバイスの変形例を示している。デバイス７００は、２つのリザーバ（７２２，７２４）を備えたボトルという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ７２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容しており、ボトル内に配置されたバッグとされている。このバッグは、蓋アセンブリの内面から吊り下げられている。とりわけボトルのボディといったような、第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ７２４は、希釈剤のためのチャンバである。両リザーバは、恒久的バリアの分だけ、とりわけバッグ壁の分だけ、隔離されている。

蓋７３１内に配置された単一のプランジャーポンプ７３０は、各リザーバから同時に流体を吸引し得るよう構成されている。希釈剤は、第２リザーバ７２４から追加的な希釈剤リザーバ７２６内へとチューブ７２８を通して吸引される。消毒剤は、第１リザーバからオリフィス７３１を通して追加的な消毒剤リザーバ（出口）７３２内へと吸引される。追加的な希釈剤リザーバと追加的な消毒剤リザーバとの双方は、ポンプ動作機構の周囲に同心円状に配置された弁輪の形態とされている。

ポンプ動作機構は、下側プランジャー７４２と、この下側プランジャー７４２に対して取り付けられた上側プランジャー７４０と、移動突起７４４と、を備えている。ポンピングチャンバ７４６は、上側プランジャー７４０の下表面と、移動突起７４４の上表面と、の間に形成されている。上側プランジャーは、出口通路７５０を備えており、出口通路７５０には、希釈された消毒液を導出するための導出口７４８が連接されている。

デバイスの動作は、図７ａ〜図７ｅに示されている。システムは、図７ａにおいては、休止状態とされている。休止状態においては、ポンピングチャンバ７４６が、希釈された消毒液によって充填されている。上側プランジャー７４０が押下されるにつれて、ポンピングチャンバ７４６内の液体は、移動突起７４４によって押し出される。図７ｂは、部分的に押下されたプランジャーを示しており、そのような部分的な押下に基づくポンピングチャンバの容積の減少を示している。液体は、一方向性の吐出バルブ７５２のために、追加的な消毒剤リザーバや追加的な希釈剤リザーバへと逆流することが防止されている。よって、矢印Ａで示すように、希釈された消毒液は、一方向性の出口バルブ７５４を通して出口通路７５０へと押し出され、さらに、導出口７４８から導出される。

図７ｃにおいては、ポンピングチャンバは、枯渇している。上側プランジャーの下表面の周囲に配置された弾性メンブラン７６０が、そのプランジャーの下向き移動の程度を制限しており、移動突起の損傷を低減している。上側プランジャーに対して印加された力が除去されたときには、スプリング（図示せず）が、上側プランジャーを押し戻す。

図７ｄに示すように、ポンピングチャンバは、この時点では、膨らみつつある。しかしながら、一方向性の出口バルブ７５４が、ポンピングチャンバ内へとエアが吸引されることを防止している。圧力降下のために、一方向性の吐出バルブ７５２が開放され、これにより、追加的な消毒剤リザーバ７３２から（矢印Ｂ）、プランジャーエントリーオリフィスとも称し得る開口７５６を通して、ポンピングチャンバ内へと、消毒剤が吸引される。追加的なリザーバからポンピングチャンバへの消毒剤の移動は、図７ｄに示すように、消毒剤リザーバ７２２から追加的な消毒剤リザーバ７３２内へと消毒剤を吸引する（矢印Ｃ）。ポンピングチャンバの外壁の周囲に配置されたリング７５８は、上側プランジャーの上向き移動の程度を制限する。

プランジャーは、上昇を継続し、図７ｅに示すように、開口７５６が追加的な消毒剤リザーバの高さ位置を超えるまでは、消毒剤を吸引する。したがって、ストロークにおいて、開口が追加的な消毒剤リザーバと位置合わせされた時点で、所定量の消毒剤が、ポンピングチャンバ内へと吸引される。その後、流体が、追加的な希釈剤リザーバ７２６から（矢印Ｄ）開口７５６を通してポンピングチャンバ内へと吸引される。追加的なリザーバからポンピングチャンバへの希釈剤の移動は、希釈剤リザーバ７２４から追加的な希釈剤リザーバ７２６内へと（矢印Ｅ）希釈剤を吸引する。したがって、ストロークにおいて、開口が追加的な希釈剤リザーバと位置合わせされた時点では、所定量の希釈剤がポンピングチャンバ内へと吸引される。よって、メインのリザーバから追加的なリザーバへと吸引される過程で、混合比率が決定される。

代替可能な例においては、各リザーバから同時に流体を吸引し得るよう、同期的に動作可能とされた２つまたはそれ以上のポンプを設けることができる。吸引された流体は、１つの共有の出口内へと収集される、あるいは、一組をなす互いに隔離された出口内へと収集される。この場合、ストロークごとのポンピング容量の比率が、２つの流体の所望の混合比率を設定する。両ポンプは、正方向に移動するプランジャーポンプとされる。

よって、少なくともいくつかの上記実施形態とは異なり、図７ａ〜図７ｅの構成は、１回分以上の導出量に対応する希釈された消毒液を提供し得るに十分な量の消毒剤および希釈剤を収容することができる。１回の導出量は、ポンピングチャンバのサイズによって規定される。消毒剤および希釈剤が枯渇したときには、ボトルを廃棄することができる。

図８は、デバイス８００を示しており、デバイス８００は、２つのリザーバ（８２２，８２４）を備えたバッグという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ８２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ８２４は、希釈剤を収容している。両リザーバは、薄い脆性メンブラン８２６の分だけ、隔離されている。メンブラン８２６は、バッグの機械的変形によって引き裂かれる。バッグは、メンブランと比較して、より厚くかつより耐久性のある材料から形成されている。このため、バッグは、機械的変形によって破裂することはない。

メンブラン８２６は、バッグの外側部分よりも短い長さを有している。これにより、バッグの両エッジ８２８を矢印で示すように互いに逆向きに引っ張ることにより、メンブランを破ることができる。メンブラン８２６が破れることにより、流体どうしが入り乱れ、これにより、２つの流体が互いに混合される。メンブラン８２６の破壊は、また、バッグ上に導出口（図示せず）を開ける。他の実施形態と同様に、この構成においては、導出前には、必ず混合が行われる。導出口は、好ましくは、消毒剤リザーバが導出口に対して直接的なアクセスを有していないような位置とされる（例えば、希釈剤リザーバの一端に配置される）。これにより、希釈されていない消毒剤が導出されてしまう可能性を低減することができる。

第３の（すなわち、インジケータ用の）リザーバを、付加的に設けることができる。例えば、図８に示すメンブランの上または下に、追加的な脆性メンブランを設けることができる。この場合には、２つのメンブランがインジケータリザーバを封入することとなる。

図９は、デバイス９００を示しており、デバイス９００は、２つのリザーバ（９２２，９２４）を備えたドリップバッグという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ９２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ９２４は、希釈剤を収容している。両リザーバは、外部クリップ９２６の分だけ、隔離されている。外部クリップ９２６は、直線に沿って、バッグをなす材料を挟みつけている。クリップ９２６は、また、内容物の導出を防止する。それは、導出口９２８に連通するチューブを挟みつけているからである。

クリップを除去することにより、２つのリザーバが、単一の混合チャンバを形成する。さらに、通路を導出口に対して連通させる。クリップは、例えばＴ字形状ピース９３０といったようなものとされ、流体どうしの混合を引き起こし得るものとされる。クリップは、また、一方向にスライドさせることができる。すなわち、出口９２８上へとスライドさせることができる。このように、流体は、混合が起こるまでは、デバイスから導出されない。さらに、クリップは、好ましくは、消毒剤リザーバ上をスライドする。これにより、消毒剤は、混合チャンバを通してのみ導出される。すなわち、希釈されずに導出されることがない。デバイスの導出口は、２つのリザーバを分割している直線の近傍に配置されている。これにより、導出される流体は、混合が不完全なものであったとしても、ほぼ適切な濃度とされる。

第３の（すなわち、インジケータ用の）リザーバを、付加的に設けることができる。例えば、消毒剤リザーバを２つのチャンバへと分割することによって、より詳細には、消毒剤を収容するチャンバとインジケータを収容するチャンバとに対して分割することによって、第３リザーバを、付加的に設けることができる。クリップが２つのチャンバ上をスライドする際には、内容物が希釈剤リザーバ内へと供給される。

図１０ａは、デバイス１０００を示しており、デバイス１０００は、２つのリザーバ（１０２２，１０２４）を備えたデュアルプランジャーという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ１０２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ１０２４は、希釈剤を収容している。２つのリザーバの横断面積の相対比率が、混合比率を決定する。ローラ１０２６が、デバイスの一方の端部に配置されている。デバイスの他方の端部においては、双方のリザーバが、脆性メンブラン１０２８を有している。

ローラと脆性メンブランとは、互いに協働することにより、希釈剤供給手段および消毒剤供給手段を形成している。両リザーバ上にわたってローラ１０２６を移動させて脆性メンブラン１０２８を通して両液体を押し出すことにより、希釈剤と消毒剤とが同時に導出される。この構成においては、導出前に、混合はされない。それでもなお、導出は、不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）であり、なおかつ、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）である。この構成は、両液体が同時に導出されることを保証する。よって、両液体は、２つのリザーバの横断面積の相対比率に基づく適切な濃度でもって、導出される。

図１０ｂは、デバイス１１００を示しており、デバイス１１００は、２つのリザーバ（１１２２，１１２４）を備えたシリンジという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ１１２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容している。第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ１１２４は、希釈剤を収容している。２つのリザーバの容積の相対比率が、混合比率を決定する。２つのリザーバは、シリンジプランジャーのヘッド１１２８によって隔離されている。

ヘッドは、一方向バルブまたは脆性メンブラン１１２６を有している。導出ポート１１３０から離間する向きにヘッドを移動させることにより、一方向バルブまたは脆性メンブランを解放させることができ、混合を引き起こすことができる。混合後には、ヘッドを逆向きに移動させることにより、希釈された消毒液を導出することができる。混合が起こる前にヘッドが導出口に向けて移動することを阻止し得るよう、ラチェット（図示せず）を設けることができる。導出は、不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）であり、なおかつ、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）である。導出前には、混合が行われる。消毒剤は、希釈剤リザーバを通してしか導出口に対してアクセスすることができない。

図１１は、デバイス１１２０を示しており、デバイス１１２０は、２つのリザーバ（１２２２，１２２４）を備えたボトルという態様とされている。第１の（すなわち、消毒剤用の）リザーバ１２２２は、ミルトン１またはミルトン２という名称の１％または２％の安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を収容しており、ボトルの側部に配置されたブリスタパックという態様とされている。第２の（すなわち、希釈剤用の）リザーバ１１２４は、希釈剤を収容しており、ボトルのボディとされている。２つのリザーバの容積の相対比率が、混合比率を決定する。導出は、不可逆プロセス（ワンウェイプロセス）であり、なおかつ、悉無律的なプロセス（バイナリープロセス）である。導出前には、混合が行われる。消毒剤は、希釈剤リザーバを通してしか導出口に対してアクセスすることができない。

２つのリザーバは、ボトル壁の穴のところに配置された脆性メンブランによって隔離されている。脆性メンブランは、ブリスタを押圧することによって破壊される。色素を使用することにより、ブリスタ内において消毒剤を着色することができる。これにより、混合が起こったことを、明確に確認することができる。これに代えて、ボトル上には、第２ブリスタパックを取り付けることができ、これにより、第３の（すなわち、消毒剤用の）リザーバを形成することができる。

当然のことながら、当業者には、他の多くの効果的な代替構成が可能であろう。本発明が、上述した実施形態に限定されないこと、および、本発明が、特許請求の範囲に規定された精神および範囲を逸脱することなく、当業者に自明な修正例を包含することは、理解されるであろう。

１００ デバイス
１２２ 消毒剤用リザーバ（第１リザーバ）
１２４ インジケータ用リザーバ（第２リザーバ）
１２６ 希釈剤用リザーバ、チャンバ
１４２ 導出口

Claims (59)

1. 希釈された消毒剤溶液を混合するための携帯デバイスであって、
   消毒剤溶液を収容している消毒剤用リザーバと、
   前記消毒剤用リザーバに対して連結されたチャンバであるとともに、所定量の希釈剤を収容するためのチャンバと、
   前記所定量の希釈剤と混合されるべき所定量の前記消毒剤溶液を前記消毒剤用リザーバから導出するための消毒剤供給手段と、
   を具備し、
   前記デバイスが、前記所定量の希釈剤に対しての前記所定量の前記消毒剤溶液の比によって決定される固定希釈比率でもって、前記希釈された消毒剤溶液を導出するものとされていることを特徴とするデバイス。
2. 請求項１記載のデバイスにおいて、
   さらに、前記希釈された消毒剤溶液の活性度合いを表示するインジケータを収容したインジケータ用リザーバを具備していることを特徴とするデバイス。
3. 請求項２記載のデバイスにおいて、
   前記インジケータ用リザーバが、前記消毒剤用リザーバおよび前記チャンバから隔離され、
   前記デバイスが、さらに、前記所定量の希釈剤および前記所定量の消毒剤と混合されるべき所定量の前記インジケータを前記インジケータ用リザーバから導出するためのインジケータ供給手段を具備していることを特徴とするデバイス。
4. 請求項２または３記載のデバイスにおいて、
   前記インジケータが、色素であることを特徴とするデバイス。
5. 請求項３記載のデバイスにおいて、
   前記色素が、前記希釈された消毒剤溶液が４５〜６０分間以内で無色となるように、選択されていることを特徴とするデバイス。
6. 請求項２または３記載のデバイスにおいて、
   前記インジケータが、香料とされていることを特徴とするデバイス。
7. 請求項６記載のデバイスにおいて、
   前記香料が、４５〜６０分間以内で前記香料の香味が明確に劣化するように、選択されていることを特徴とするデバイス。
8. 請求項１〜７のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
   前記消毒剤用リザーバ内の前記消毒剤溶液が、次亜塩素酸ナトリウム濃度が１％とされた安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液であり、
   前記希釈剤が、水であることを特徴とするデバイス。
9. 請求項８記載のデバイスにおいて、
   所定量の水に対しての所定量の消毒剤溶液の比率が、１：５〜１：２０の範囲とされていることを特徴とするデバイス。
10. 請求項１〜７のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤用リザーバ内の前記消毒剤溶液が、次亜塩素酸ナトリウム濃度が２％とされた安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液であり、
    前記希釈剤が、水であることを特徴とするデバイス。
11. 請求項１０記載のデバイスにおいて、
    所定量の水に対しての所定量の消毒剤溶液の比率が、１：１０〜１：４０の範囲とされていることを特徴とするデバイス。
12. 請求項１〜１１のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤用リザーバが、前記所定量の前記消毒剤溶液だけを収容していることを特徴とするデバイス。
13. 請求項１２記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤供給手段が、前記所定量の前記消毒剤溶液を前記消毒剤用リザーバから全体的にかつ完全に導出し得るよう構成されていることを特徴とするデバイス。
14. 請求項１３記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤供給手段が、脆性メンブランの態様とされ、
    この脆性メンブランが、使用者によって破られることにより、前記所定量の前記消毒剤溶液が導出されることを特徴とするデバイス。
15. 請求項１３記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤用リザーバが、シリンジの態様とされ、
    前記消毒剤供給手段が、前記シリンジの作用によって動作することを特徴とするデバイス。
16. 請求項１〜１５のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    さらに、
    前記チャンバに対して連結された希釈剤用リザーバと、
    前記希釈剤用リザーバから前記チャンバ内へと前記所定量の希釈剤を導出するための希釈剤供給手段と、
    を具備していることを特徴とするデバイス。
17. 請求項１６記載のデバイスにおいて、
    前記希釈剤供給手段が、ポンプの態様とされていることを特徴とするデバイス。
18. 請求項１〜１５のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記チャンバが、前記所定量の希釈剤だけを収容した希釈剤用リザーバとされていることを特徴とするデバイス。
19. 請求項１〜１５のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記チャンバが、希釈剤用リザーバとされ、
    この希釈剤用リザーバが、この希釈剤用リザーバに対して追加すべき希釈剤の量を使用者に対して表示するための表示手段を備えていることを特徴とするデバイス。
20. 請求項１９記載のデバイスにおいて、
    前記チャンバが、カップの態様とされ、
    前記デバイスが、口内洗浄剤として使用されるべき希釈された消毒剤溶液を導出することを特徴とするデバイス。
21. 請求項１〜２０のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤供給手段が、前記所定量の前記消毒剤溶液を前記チャンバ内へと導出することを特徴とするデバイス。
22. 請求項２〜２１のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記インジケータ用リザーバが、前記消毒剤用リザーバおよび前記チャンバから隔離され、前記デバイスが、さらに、前記所定量の希釈剤および前記所定量の消毒剤と混合されるべき所定量の前記インジケータを前記インジケータ用リザーバから導出するためのインジケータ供給手段を具備している場合に、
    前記インジケータ供給手段が、前記所定量の前記インジケータ溶液を前記チャンバ内へと導出することを特徴とするデバイス。
23. 請求項１〜１５のいずれか１項に記載の、または、請求項１８〜２２のいずれか１項に記載の、デバイスにおいて、
    さらに、前記所定量の希釈剤を導出するための希釈剤供給手段を具備し、
    この希釈剤供給手段が、前記消毒剤供給手段が前記所定量の消毒剤を導出する際に、同時的に、前記所定量の希釈剤を前記チャンバから導出し得るよう構成され、
    前記デバイスが前記希釈された消毒剤溶液を導出する際に、前記消毒剤溶液が、前記希釈剤と混合されることを特徴とするデバイス。
24. 請求項１〜２３のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤用リザーバが、前記消毒剤溶液に対しての光の露出を防止し得るよう構成されていることを特徴とするデバイス。
25. 請求項１〜２４のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記希釈された消毒剤溶液のための導出口を具備し、
    前記導出口と前記消毒剤用リザーバとが、直接的に連結されていないことを特徴とするデバイス。
26. 請求項１〜２５のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    前記消毒剤溶液が混合される前に前記デバイスが希釈されていない消毒剤溶液を導出してしまうことを防止するための機構を具備していることを特徴とするデバイス。
27. 請求項１〜２６のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    ドリップバッグまたはボトルの態様とされていることを特徴とするデバイス。
28. 請求項１〜２７のいずれか１項に記載のデバイスにおいて、
    創傷サイトに対して前記希釈された消毒剤溶液を導出し得るよう構成されていることを特徴とするデバイス。
29. 請求項２６記載のデバイスにおいて、
    前記チャンバを、創傷サイトの周囲に取り付け得るように構成され、
    これにより、創傷サイト上に前記希釈された消毒剤溶液を保持し得るものとされていることを特徴とするデバイス。
30. 希釈された消毒剤溶液を混合するための携帯デバイスであって、
    消毒剤溶液のための第１リザーバと、
    前記希釈された消毒剤溶液の活性度合いを表示するためのインジケータのための第２リザーバと、
    前記第１リザーバおよび前記第２リザーバに対して連結されたチャンバと、
    所定量の前記消毒剤溶液を前記第１リザーバから前記チャンバ内へと導出するための消毒剤供給手段と、
    所定量の前記インジケータを前記第２リザーバから前記チャンバ内へと導出するためのインジケータ供給手段と、
    を具備し、
    前記チャンバ内において、前記所定量の前記消毒剤溶液と前記所定量の前記インジケータとが、所定量の水と混合され、これにより、前記希釈された消毒剤溶液が得られることを特徴とするデバイス。
31. 薬学的に許容可能な組成物であって、
    希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液と、
    前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示すためのインジケータと、
    を具備していることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
32. 請求項３１記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記次亜塩素酸ナトリウムが、０．０２５％〜０．２％という濃度範囲とされていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
33. 請求項３２記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記次亜塩素酸ナトリウムが、０．０５％〜０．１％という濃度範囲とされていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
34. 請求項３１〜３３のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、色素、または、香料、または、これらの組合せ、とされていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
35. 請求項３４記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が調製されてから４５〜６０分間という時間内に色が変化することによっておよびテイストが変化することによって、前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示し得るように、選択されていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
36. 請求項３５記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、アザフロキシンと、ベーシックブルー（ニル・ブルー・サルフェイト）と、ビスマルクブラウンと、ベーシックレッド（ローダミン６Ｇ）と、ベンガルレッドと、ブリリアントクリスタルブルーと、エオシンと、フルオレセインと、ジェンティアンヴァイオレットと、インドシアニングリーンと、ヤヌスグリーンと、メチレングリーンと、メチレンブルーと、ニュートラルレッドと、トリパンブルーと、トリパンレッドと、からなるグループの中から選択された色素とされていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
37. 請求項３１〜３６のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、さらに、前記消毒剤が適切な希釈度合いであることを示すことを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
38. 請求項３１〜３６のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、さらに、前記溶液内における消毒剤の強度を示すことを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
39. 請求項３１〜３８のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、有機物または無機物であり、
    前記インジケータが、前記消毒剤の化学的作用によって劣化することを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
40. 請求項３１〜３６のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記インジケータが、前記選択された希釈度合いの前記安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の活性度合いが劣化するのと同じ期間で前記インジケータが劣化して性質を変化させるように、選択されていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
41. 請求項３１〜４０のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が、５〜１０というｐＨへと、好ましくは６〜８というｐＨへと、緩衝されていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
42. 請求項４１記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    前記緩衝剤が、フォスフェイト酸／フォスフォリック酸バッファと、ボレイト酸／ボリック酸バッファと、シトレート酸／シトリック酸バッファと、からなるグループの中から選択されたものとされていることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
43. 請求項３１〜４０のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    薬剤において使用されることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
44. 請求項３１〜４０のいずれか１項に記載の薬学的に許容可能な組成物において、
    感染を防止するために使用されることを特徴とする薬学的に許容可能な組成物。
45. 希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の使用であって、
    感染を防止するために使用される請求項３１〜４０のいずれか１項に記載された薬学的に許容可能な組成物の製造のために使用することを特徴とする使用。
46. 哺乳類における感染を処置するための方法であって、
    哺乳類に対して、請求項３１〜４０のいずれか１項に記載された薬学的に許容可能な組成物の有効量を投与することを特徴とする方法。
47. 消毒剤であって、
    希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液と、
    前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示すためのインジケータと、
    を具備していることを特徴とする消毒剤。
48. 請求項４７記載の消毒剤において、
    前記次亜塩素酸ナトリウムが、０．０２５％〜０．２％という濃度範囲とされていることを特徴とする消毒剤。
49. 請求項４７記載の消毒剤において、
    前記次亜塩素酸ナトリウムが、０．０５％〜０．１％という濃度範囲とされていることを特徴とする消毒剤。
50. 請求項４７〜４９のいずれか１項に記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、色素とされていることを特徴とする消毒剤。
51. 請求項５０記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が調製されてから４５〜６０分間という時間内に色が変化することによって、前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示し得るように、選択されていることを特徴とする消毒剤。
52. 請求項５１記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、アザフロキシンと、ベーシックブルー（ニル・ブルー・サルフェイト）と、ビスマルクブラウンと、ベーシックレッド（ローダミン６Ｇ）と、ベンガルレッドと、ブリリアントクリスタルブルーと、エオシンと、フルオレセインと、ジェンティアンヴァイオレットと、インドシアニングリーンと、ヤヌスグリーンと、メチレングリーンと、メチレンブルーと、ニュートラルレッドと、トリパンブルーと、トリパンレッドと、からなるグループの中から選択された色素とされていることを特徴とする消毒剤。
53. 請求項４７〜５２のいずれか１項に記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、さらに、前記消毒剤が適切な希釈度合いであることを示すことを特徴とする消毒剤。
54. 請求項４７〜５２のいずれか１項に記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、さらに、前記溶液内における消毒剤の強度を示すことを特徴とする消毒剤。
55. 請求項４７〜５４のいずれか１項に記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、有機物または無機物であり、
    前記インジケータが、前記消毒剤の化学的作用によって劣化することを特徴とする消毒剤。
56. 請求項４７〜５４のいずれか１項に記載の消毒剤において、
    前記インジケータが、前記選択された希釈度合いの前記安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の活性度合いが劣化するのと同じ期間で前記インジケータが劣化して性質を変化させるように、選択されていることを特徴とする消毒剤。
57. 請求項４７〜５６のいずれか１項に記載の消毒剤において、
    前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が、５〜１０というｐＨへと、好ましくは６〜８というｐＨへと、緩衝されていることを特徴とする消毒剤。
58. 請求項５７記載の消毒剤において、
    前記緩衝剤が、フォスフェイト酸／フォスフォリック酸バッファと、ボレイト酸／ボリック酸バッファと、シトレート酸／シトリック酸バッファと、からなるグループの中から選択されたものとされていることを特徴とする消毒剤。
59. 希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液の消毒活性度合いを評価するための方法であって、
    前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液を、前記希釈された安定化された次亜塩素酸ナトリウム溶液が新鮮でありかつ活性であることを示すためのインジケータと混合することを特徴とする方法。