JP2012118959A - 翻訳表示装置 - Google Patents
翻訳表示装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012118959A JP2012118959A JP2011093200A JP2011093200A JP2012118959A JP 2012118959 A JP2012118959 A JP 2012118959A JP 2011093200 A JP2011093200 A JP 2011093200A JP 2011093200 A JP2011093200 A JP 2011093200A JP 2012118959 A JP2012118959 A JP 2012118959A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- image
- character string
- document
- translated
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Abstract
【解決手段】 翻訳表示装置100では、表示ディスプレイ1に表示された翻訳文付文書を表す画像の一部分を拡大表示する指示が指示入力手段6から入力されると、部分拡大画像生成手段12は、翻訳文付文書を表す画像の一部分を拡大した部分拡大画像を生成する。そして、制御手段7に制御された画像生成手段3は、翻訳文付文書を表す画像に、部分拡大画像生成手段12が生成した部分拡大画像を重ね合わせた画像である部分拡大付画像を生成し、制御手段7に制御された表示ディスプレイ1は、部分拡大付画像を表示する。
【選択図】 図1
Description
前記文書画像から文字領域を抽出し、抽出した文字領域に含まれる第1言語の文字の認識と、前記文書画像中における第1言語の文字の位置の特定を行う文字認識手段と、
前記文字認識手段が認識した第1言語の文字で構成される第1言語の文字列である原文文字列を、第2言語に翻訳して翻訳文字列を生成する翻訳文字列生成手段と、
前記文字認識手段が特定した第1言語の文字の位置に基づいて、前記翻訳文字列の配置位置を、前記文書画像中における前記原文文字列に近接した行間の位置に定める翻訳文字列配置手段と、
前記翻訳文字列配置手段が定めた前記文書画像中の位置に前記翻訳文字列が配置された翻訳文付文書を表す画像を生成する画像生成手段と、
前記画像生成手段が生成した翻訳文付文書を表す画像を表示する表示手段と、
前記表示手段に表示された翻訳文付文書を表す画像の一部分を拡大表示する指示が入力される拡大表示指示入力手段と、
前記拡大表示指示入力手段から入力された指示に基づいて、翻訳文付文書を表す画像の一部分を拡大した部分拡大画像を生成する部分拡大画像生成手段と、
前記画像生成手段および前記表示手段を制御する制御手段であって、前記拡大表示指示入力手段から拡大表示の指示が入力された場合、前記翻訳文付文書を表す画像に前記部分拡大画像を重ね合わせた画像である部分拡大付画像を生成するように前記画像生成手段を制御し、前記部分拡大付画像を表示するように前記表示手段を制御する制御手段と、を含むことを特徴とする翻訳表示装置である。
前記制御手段が、前記翻訳文付文書を表す画像に、前記原文文字列が編集可能な状態で付加された部分拡大画像を重ね合わせて部分拡大付画像を生成するように前記画像生成手段を制御し、前記部分拡大付画像を表示するように前記表示手段を制御することを特徴とする。
前記翻訳文字列生成手段が、前記修正指示入力手段から入力された指示に基づいて修正された原文文字列を、第2言語に翻訳して新たな翻訳文字列を生成し、
前記部分拡大画像生成手段が、前記新たな翻訳文字列が配置された部分拡大画像を生成し、
前記制御手段が、前記翻訳文付文書を表す画像に、前記新たな翻訳文字列が配置された部分拡大画像を重ね合わせて部分拡大付画像を生成するように前記画像生成手段を制御し、前記部分拡大付画像を表示するように前記表示手段を制御することを特徴とする。
前記文書画像から文字領域を抽出し、抽出した文字領域に含まれる第1言語の文字の認識と、前記文書画像中における第1言語の文字の位置の特定を行う文字認識手段と、
前記文字認識手段が認識した第1言語の文字で構成される第1言語の文字列である原文文字列を、第2言語に翻訳して翻訳文字列を生成する翻訳文字列生成手段と、
前記文字認識手段が特定した第1言語の文字の位置に基づいて、前記翻訳文字列の配置位置を、前記文書画像中における前記原文文字列に近接した行間の位置に定める翻訳文字列配置手段と、
前記翻訳文字列配置手段が定めた前記文書画像中の位置に前記翻訳文字列が配置された翻訳文付文書を表す画像を生成する画像生成手段と、
前記画像生成手段が翻訳文付文書を表す画像を生成するごとに、その翻訳文付文書を表す画像を順次記憶する記憶手段と、
前記記憶手段に最後に記憶された翻訳文付文書を表す画像と、それより以前に記憶された任意の翻訳文付文書を表す画像とを比較し、最後に記憶された翻訳文付文書を表す画像から翻訳文字列が異なる領域を示す翻訳文字列変化領域を抽出する翻訳文字列変化領域抽出手段と、
前記翻訳文字列変化領域抽出手段が抽出した翻訳文字列変化領域に含まれる翻訳文字列を認識し、その認識した翻訳文字列を強調する加工を施して、強調翻訳文字列を生成する強調翻訳文字列生成手段と、
前記最後に記憶された翻訳文付文書を表す画像の翻訳文字列変化領域に、前記強調翻訳文字列を重ね合わせた画像を表示する表示手段と、を含むことを特徴とする翻訳表示装置である。
Recognition)技術を利用して、文字領域に含まれる第1言語の文字の認識と、文書画像中の第1言語の文字位置の特定とを行う。各文字の位置は、文書画像における文字の左端のX座標、上端のY座標、右端のX座標、および下端のY座標で表される。なお、文字認識手段9は、一の行における文字の下端のY座標と、次の行における文字の上端のY座標との間を、行間と認識する。
2,22 表示内容記憶手段
3,23 画像生成手段
4,24 プレゼン実行手段
5,25 指示入力管理手段
6,26 指示入力手段
7,27 制御手段
8,28 文書画像取得手段
9,29 文字認識手段
10,30 翻訳文字列生成手段
11,31 翻訳文字列配置手段
12 部分拡大画像生成手段
32 翻訳文付文書画像蓄積記憶手段
33 翻訳文字列変化領域抽出手段
34 強調翻訳文字列生成手段
35 計時手段
100,200 翻訳表示装置
Claims (5)
- 第1言語で構成される複数の文を含んでなる文書を表す文書画像を取得する文書画像取得手段と、
前記文書画像から文字領域を抽出し、抽出した文字領域に含まれる第1言語の文字の認識と、前記文書画像中における第1言語の文字の位置の特定を行う文字認識手段と、
前記文字認識手段が認識した第1言語の文字で構成される第1言語の文字列である原文文字列を、第2言語に翻訳して翻訳文字列を生成する翻訳文字列生成手段と、
前記文字認識手段が特定した第1言語の文字の位置に基づいて、前記翻訳文字列の配置位置を、前記文書画像中における前記原文文字列に近接した行間の位置に定める翻訳文字列配置手段と、
前記翻訳文字列配置手段が定めた前記文書画像中の位置に前記翻訳文字列が配置された翻訳文付文書を表す画像を生成する画像生成手段と、
前記画像生成手段が生成した翻訳文付文書を表す画像を表示する表示手段と、
前記表示手段に表示された翻訳文付文書を表す画像の一部分を拡大表示する指示が入力される拡大表示指示入力手段と、
前記拡大表示指示入力手段から入力された指示に基づいて、翻訳文付文書を表す画像の一部分を拡大した部分拡大画像を生成する部分拡大画像生成手段と、
前記画像生成手段および前記表示手段を制御する制御手段であって、前記拡大表示指示入力手段から拡大表示の指示が入力された場合、前記翻訳文付文書を表す画像に前記部分拡大画像を重ね合わせた画像である部分拡大付画像を生成するように前記画像生成手段を制御し、前記部分拡大付画像を表示するように前記表示手段を制御する制御手段と、を含むことを特徴とする翻訳表示装置。 - 前記部分拡大画像生成手段は、翻訳文付文書を表す画像における行間部分の拡大率が、残余の部分の拡大率よりも大きくなるように、前記部分拡大画像を生成することを特徴とする請求項1に記載の翻訳表示装置。
- 前記部分拡大画像生成手段は、翻訳文付文書を表す画像における行間の位置に、前記原文文字列を編集可能な状態で付加して、前記部分拡大画像を生成し、
前記制御手段は、前記翻訳文付文書を表す画像に、前記原文文字列が編集可能な状態で付加された部分拡大画像を重ね合わせて部分拡大付画像を生成するように前記画像生成手段を制御し、前記部分拡大付画像を表示するように前記表示手段を制御することを特徴とする請求項1または2に記載の翻訳表示装置。 - 前記部分拡大画像において、編集可能な状態で付加された前記原文文字列を修正する指示が入力される修正指示入力手段を備え、
前記翻訳文字列生成手段は、前記修正指示入力手段から入力された指示に基づいて修正された原文文字列を、第2言語に翻訳して新たな翻訳文字列を生成し、
前記部分拡大画像生成手段は、前記新たな翻訳文字列が配置された部分拡大画像を生成し、
前記制御手段は、前記翻訳文付文書を表す画像に、前記新たな翻訳文字列が配置された部分拡大画像を重ね合わせて部分拡大付画像を生成するように前記画像生成手段を制御し、前記部分拡大付画像を表示するように前記表示手段を制御することを特徴とする請求項3に記載の翻訳表示装置。 - 第1言語で構成される複数の文を含んでなる文書を表す文書画像を取得する文書画像取得手段と、
前記文書画像から文字領域を抽出し、抽出した文字領域に含まれる第1言語の文字の認識と、前記文書画像中における第1言語の文字の位置の特定を行う文字認識手段と、
前記文字認識手段が認識した第1言語の文字で構成される第1言語の文字列である原文文字列を、第2言語に翻訳して翻訳文字列を生成する翻訳文字列生成手段と、
前記文字認識手段が特定した第1言語の文字の位置に基づいて、前記翻訳文字列の配置位置を、前記文書画像中における前記原文文字列に近接した行間の位置に定める翻訳文字列配置手段と、
前記翻訳文字列配置手段が定めた前記文書画像中の位置に前記翻訳文字列が配置された翻訳文付文書を表す画像を生成する画像生成手段と、
前記画像生成手段が翻訳文付文書を表す画像を生成するごとに、その翻訳文付文書を表す画像を順次記憶する記憶手段と、
前記記憶手段に最後に記憶された翻訳文付文書を表す画像と、それより以前に記憶された翻訳文付文書を表す画像とを比較し、最後に記憶された翻訳文付文書を表す画像から翻訳文字列が異なる領域を示す翻訳文字列変化領域を抽出する翻訳文字列変化領域抽出手段と、
前記翻訳文字列変化領域抽出手段が抽出した翻訳文字列変化領域に含まれる翻訳文字列を認識し、その認識した翻訳文字列を強調する加工を施して、強調翻訳文字列を生成する強調翻訳文字列生成手段と、
前記最後に記憶された翻訳文付文書を表す画像の翻訳文字列変化領域に、前記強調翻訳文字列を重ね合わせた画像を表示する表示手段と、を含むことを特徴とする翻訳表示装置。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011093200A JP5211193B2 (ja) | 2010-11-10 | 2011-04-19 | 翻訳表示装置 |
US13/281,662 US8682642B2 (en) | 2010-11-10 | 2011-10-26 | Translation display apparatus |
CN201110355881.5A CN102467499B (zh) | 2010-11-10 | 2011-11-10 | 翻译显示装置 |
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010252332 | 2010-11-10 | ||
JP2010252332 | 2010-11-10 | ||
JP2011093200A JP5211193B2 (ja) | 2010-11-10 | 2011-04-19 | 翻訳表示装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012118959A true JP2012118959A (ja) | 2012-06-21 |
JP5211193B2 JP5211193B2 (ja) | 2013-06-12 |
Family
ID=46020441
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011093200A Active JP5211193B2 (ja) | 2010-11-10 | 2011-04-19 | 翻訳表示装置 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8682642B2 (ja) |
JP (1) | JP5211193B2 (ja) |
CN (1) | CN102467499B (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2014045788A1 (ja) * | 2012-09-18 | 2014-03-27 | シャープ株式会社 | 画像処理装置、画像形成装置、および記録媒体 |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2013020585A (ja) * | 2011-07-14 | 2013-01-31 | Sharp Corp | 装置制御プログラム、記録媒体、装置制御方法および制御装置 |
JP5528420B2 (ja) * | 2011-12-05 | 2014-06-25 | シャープ株式会社 | 翻訳装置、翻訳方法及びコンピュータプログラム |
US20150248408A1 (en) * | 2012-10-19 | 2015-09-03 | Christian Rossing Kraft | Method and apparatus presenting filtered data in combination with a replacement data item |
JP5829354B2 (ja) * | 2013-03-29 | 2015-12-09 | 楽天株式会社 | 情報処理システム、情報処理システムの制御方法、情報処理装置、情報処理装置の制御方法、情報記憶媒体、及びプログラム |
JP6234188B2 (ja) * | 2013-11-27 | 2017-11-22 | シャープ株式会社 | 翻訳表示装置、翻訳表示方法、および制御プログラム |
US9633048B1 (en) * | 2015-11-16 | 2017-04-25 | Adobe Systems Incorporated | Converting a text sentence to a series of images |
CN108700981B (zh) * | 2016-02-08 | 2022-06-28 | 三菱电机株式会社 | 输入显示控制装置、输入显示控制方法和输入显示系统 |
JP6885318B2 (ja) * | 2017-12-15 | 2021-06-16 | 京セラドキュメントソリューションズ株式会社 | 画像処理装置 |
US10817677B2 (en) * | 2018-08-28 | 2020-10-27 | Read Twogether Ltd | Single-line display of composite-text |
US10346549B1 (en) * | 2018-08-28 | 2019-07-09 | Read TwoGether Ltd. | Single-line display of composite-text |
US11593570B2 (en) * | 2019-04-18 | 2023-02-28 | Consumer Ledger, Inc. | System and method for translating text |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07121539A (ja) * | 1993-10-21 | 1995-05-12 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JPH096984A (ja) * | 1995-04-21 | 1997-01-10 | Sony Corp | 画像表示装置及び方法、情報記録媒体及び情報伝送媒体 |
JP2002215281A (ja) * | 2000-12-27 | 2002-07-31 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | コンピュータ装置、表示デバイス、出力デバイス、表示制御装置、コンピュータプログラム、記憶媒体、イメージの処理方法 |
JP2006276905A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置、画像処理装置、画像形成装置、翻訳方法及びプログラム |
JP2009053932A (ja) * | 2007-08-27 | 2009-03-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書画像処理装置、及び文書画像処理プログラム |
JP2009080727A (ja) * | 2007-09-27 | 2009-04-16 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置及びプログラム |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2583898B2 (ja) * | 1987-07-27 | 1997-02-19 | 株式会社リコー | 機械翻訳システムの後編集装置 |
JPH04311262A (ja) | 1991-04-10 | 1992-11-04 | Fujitsu Ltd | 辞書情報表示装置 |
JPH07182348A (ja) | 1993-12-24 | 1995-07-21 | Canon Inc | 翻訳装置 |
JP2001312397A (ja) * | 2000-04-28 | 2001-11-09 | Casio Comput Co Ltd | 情報表示装置及び情報表示処理プログラムを記憶した記憶媒体 |
JP2005011261A (ja) * | 2003-06-20 | 2005-01-13 | Ricoh Co Ltd | 翻訳装置及び翻訳システム |
JP2006268150A (ja) | 2005-03-22 | 2006-10-05 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳を行う装置、方法、プログラムおよび該プログラムを記憶した記憶媒体 |
US7865353B2 (en) * | 2005-03-22 | 2011-01-04 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Translation device, image processing device, translation method, and recording medium |
JP2007249482A (ja) | 2006-03-15 | 2007-09-27 | Seiko Epson Corp | プロジェクタ、およびポインタプログラム |
JP2009217428A (ja) | 2008-03-10 | 2009-09-24 | Seiko Epson Corp | 翻訳表示装置、翻訳表示方法および翻訳表示プログラム |
JP4544324B2 (ja) * | 2008-03-25 | 2010-09-15 | 富士ゼロックス株式会社 | 文書処理装置及びプログラム |
WO2009154438A1 (en) * | 2008-06-16 | 2009-12-23 | Optelec Development B.V. | Method and apparatus for automatically magnifying a text based image of an object |
JP4711093B2 (ja) * | 2008-08-28 | 2011-06-29 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像処理装置及び画像処理プログラム |
-
2011
- 2011-04-19 JP JP2011093200A patent/JP5211193B2/ja active Active
- 2011-10-26 US US13/281,662 patent/US8682642B2/en active Active
- 2011-11-10 CN CN201110355881.5A patent/CN102467499B/zh active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07121539A (ja) * | 1993-10-21 | 1995-05-12 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JPH096984A (ja) * | 1995-04-21 | 1997-01-10 | Sony Corp | 画像表示装置及び方法、情報記録媒体及び情報伝送媒体 |
JP2002215281A (ja) * | 2000-12-27 | 2002-07-31 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | コンピュータ装置、表示デバイス、出力デバイス、表示制御装置、コンピュータプログラム、記憶媒体、イメージの処理方法 |
JP2006276905A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置、画像処理装置、画像形成装置、翻訳方法及びプログラム |
JP2009053932A (ja) * | 2007-08-27 | 2009-03-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書画像処理装置、及び文書画像処理プログラム |
JP2009080727A (ja) * | 2007-09-27 | 2009-04-16 | Fuji Xerox Co Ltd | 翻訳装置及びプログラム |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2014045788A1 (ja) * | 2012-09-18 | 2014-03-27 | シャープ株式会社 | 画像処理装置、画像形成装置、および記録媒体 |
JP2014059766A (ja) * | 2012-09-18 | 2014-04-03 | Sharp Corp | 画像処理装置、画像形成装置、プログラム、記録媒体 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP5211193B2 (ja) | 2013-06-12 |
CN102467499A (zh) | 2012-05-23 |
US20120116750A1 (en) | 2012-05-10 |
CN102467499B (zh) | 2014-08-13 |
US8682642B2 (en) | 2014-03-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5211193B2 (ja) | 翻訳表示装置 | |
CA2937702C (en) | Emphasizing a portion of the visible content elements of a markup language document | |
US8952985B2 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
JP5439454B2 (ja) | 電子コミック編集装置、方法及びプログラム | |
JP5124001B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳方法、コンピュータプログラムおよび記録媒体 | |
WO2013058397A1 (ja) | 電子コミック編集装置及び方法 | |
JP2006276913A (ja) | 付加情報を含む電子文書を編集する方法、装置およびプログラム | |
JP2000090195A (ja) | 表認識方法及び装置 | |
WO2020125345A1 (zh) | 电子书笔记处理方法、手写阅读设备和存储介质 | |
KR20060129177A (ko) | 스케칭을 통한 사용자 인터페이스 설명의 자동 생성 | |
US20150138220A1 (en) | Systems and methods for displaying scanned images with overlaid text | |
US11348331B2 (en) | Information processing apparatus and non-transitory computer readable medium | |
CN109445900B (zh) | 用于图片显示的翻译方法和装置 | |
Chen et al. | UI layers merger: merging UI layers via visual learning and boundary prior | |
CN111626023A (zh) | 可视化图表高亮与注释的自动生成方法、装置及系统 | |
JP2006276912A (ja) | 文書編集装置、文書編集方法およびプログラム | |
JP6458358B2 (ja) | 画像処理装置及びプログラム | |
JP7246795B1 (ja) | 情報処理装置、方法、プログラム、およびシステム | |
JP2019053461A (ja) | 画像処理装置、プログラム及び画像データ | |
JP2608276B2 (ja) | 文書表示装置 | |
US20240028817A1 (en) | Method for editing pdf page text on web page | |
JP6593559B1 (ja) | 画像処理装置、プログラム及びデータ構造 | |
JP2008191879A (ja) | 情報表示装置、情報表示装置の表示方法、情報表示プログラム、および情報表示プログラムを記録した記録媒体 | |
JP3674905B2 (ja) | 文書編集装置 | |
JPH103516A (ja) | 情報処理方法及び装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120710 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120905 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20130205 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20130225 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160301 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5211193 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |