JP2010157069A - デジタル素材管理方法及びデジタル素材管理システム並びにワークフロー管理システム - Google Patents
デジタル素材管理方法及びデジタル素材管理システム並びにワークフロー管理システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2010157069A JP2010157069A JP2008334521A JP2008334521A JP2010157069A JP 2010157069 A JP2010157069 A JP 2010157069A JP 2008334521 A JP2008334521 A JP 2008334521A JP 2008334521 A JP2008334521 A JP 2008334521A JP 2010157069 A JP2010157069 A JP 2010157069A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- digital material
- management method
- digital
- product
- material management
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q30/00—Commerce
- G06Q30/02—Marketing; Price estimation or determination; Fundraising
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q10/00—Administration; Management
- G06Q10/06—Resources, workflows, human or project management; Enterprise or organisation planning; Enterprise or organisation modelling
Landscapes
- Business, Economics & Management (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- Development Economics (AREA)
- Entrepreneurship & Innovation (AREA)
- Economics (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Finance (AREA)
- Marketing (AREA)
- Accounting & Taxation (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Game Theory and Decision Science (AREA)
- Human Resources & Organizations (AREA)
- Educational Administration (AREA)
- Operations Research (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Tourism & Hospitality (AREA)
- Processing Or Creating Images (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
【解決手段】印刷物やホームページなどのデジタル素材を用いた製作物の作成、編集において、デジタル素材管理システムに管理されている掲載すべき素材がすべて配置、使用されているか自動的に確認する。例えば、自動組版や手動編集による素材レイアウトの後に、使用されるべき素材と実際に使用されているオブジェクトを照合し、その照合結果を一覧形式で表示する。この表示により原稿作成担当者や校正担当者はデジタル素材の使用の有無をひと目で把握することができ、大変便利である。
【選択図】 図1
Description
本例に示すデジタル素材管理システムは、広告やカタログなど多数のデジタル素材を用いた印刷物を製作する際に、当該印刷物に使用するために用意されたデジタル素材が、当該印刷物にすべて配置、使用されたか否かを自動的に検出するものである。
次に、本発明に係るデジタル素材管理システム及びデジタル素材管理方法をワークフロー管理システム(印刷支援システム)に応用した実施形態について説明する。
図4に示すワークフロー管理システム10は、主として、リモートサーバ装置12と、複数の印刷処理サーバ装置14(14A、14B)と、ジョブ作成/管理用端末装置16と、入稿用端末装置18と、校正用端末装置20とから構成される。例えば、リモートサーバ装置12、印刷処理サーバ装置14、及びジョブ作成/管理用端末装置16は印刷会社に配置され、また、入稿用端末装置18はデザイナーが所属する事務所に、校正用端末装置20は広告代理店又はクライアント(会社)にそれぞれ配置されるが、もちろん、本例に限定されるものではない。
次に、図10を参照しながら、ワークフロー管理システム10による全体的なプロセス(ワークフロー)について説明する。ここでは、一例として、ジョブ作成担当者(印刷会社)がジョブ作成を行い、原稿作成者兼入稿担当者(デザイナー)がPDF原稿の入稿を行い、校正担当者(広告代理店又はクライアント)が校正を行い、校正作業が完了(校了)するまで再入稿、校正が繰り返され、校正担当者(広告代理店又はクライアント)による承認が行われた後、印刷指示担当者(印刷会社)が印刷指示を行うものとする。
まず、印雑物を依頼したクライアントや製作会社の素材作成部門(商品撮影部門)によりデジタル素材が作成される。作成されたデジタル素材は、図3を用いて説明したデジタル素材の登録工程(ステップS100)により登録される。
次に、ジョブ作成担当者(印刷会社)は、ジョブ作成/管理用端末装置16からリモートサーバ装置12にログインした後、ジョブ作成/管理用端末装置16のジョブ作成機能を利用して、依頼を受けた印刷物の作製に関するジョブを作成する(ステップS10)。上述したように、ジョブは、1又は複数の作業(タスク)から構成され、1つの印刷物の生産の一連の工程を表すものである。このとき、印刷物の生産を協力して行う担当者(デザイナー、広告代理店、クライアント、印刷会社)の指定(アクセス権限の設定)もあわせて行う。このようにして、ジョブ作成/管理用端末装置16でジョブが作成されると、その結果はリモートサーバ装置12に通知され、リモートサーバ装置12でジョブ登録が行われる(ステップS12)。また、これと同時に、各担当者のアクセス権限も設定される。図示は省略したが、リモートサーバ装置12にジョブ登録が行われたとき、登録されたジョブに関連する担当者全員(又はそのうちの一部)に電子メールなどでジョブが登録されたことを通知するようにしてもよい。
次に、印刷物の原稿(PDF原稿)の作成が完了すると、入稿担当者(デザイナー)は、入稿用端末装置18の表示部62に表示されるログイン画面100(図11)で自分のログインID及びパスワードを入力して、リモートサーバ装置12にログインする。ログイン後、入稿用端末装置18にはジョブ一覧画面102A(図12)が表示され、リモートサーバ装置12に登録されているジョブが一覧表示される。
校正用端末装置20は、リモートサーバ装置12から校正準備完了通知を受信すると、校正担当者(広告代理店又はクライアント)による校正が可能な状態となる。このとき、リモートサーバ装置12は、ページ分版画像を校正用端末装置20に送信し(ステップS26)、校正用端末装置20は、リモートサーバ装置12から受信したページ分版画像を記憶部32に保存(又は一次保存)するとともに、校正担当者の端末操作に応じて、ページ分版画像合成や検版画像作成を行う(ステップS28)。また、図示は省略するが、校正担当者の端末操作に応じて、使用するデジタル素材として登録されたものがすべて使用されているか否かの照合が行われる。
入稿担当者は、リモートサーバ装置12から受信した校正入りPDFを表示画面に表示して校正内容を確認する(ステップS38)。そして、入稿担当者は、その校正内容に従ってPDF原稿の修正を行い、入稿用端末装置18から再入稿を行う。
印刷指示担当者(印刷会社)が、ジョブ作成/管理用端末装置16からリモートサーバ装置12にログインすると、ジョブ作成/管理用端末装置16の表示部62にはジョブ一覧画面330(図34)が表示される。そして、ジョブ一覧画面330に一覧表示されたジョブの中から印刷指示を行うジョブを選択し、印刷指示ボタン332を押すと、ジョブ作成/管理用端末装置16からリモートサーバ装置12に印刷指示が行われ(ステップS44)、更に、リモートサーバ装置12は、印刷ジョブを作成して、印刷処理サーバ装置14に送信する(ステップS46)。例えば、この印刷ジョブは、JDF対応のPDF/Xに準拠したファイル形式で作成され、印刷処理サーバ装置14に提供される。印刷処理サーバ装置14は、リモートサーバ装置12から印刷ジョブを受信すると、当該印刷ジョブを登録する(ステップS48)。
Claims (20)
- デジタル素材が用いられる製作物を製作する際に、使用されるべきデジタル素材と前記製作物に実際に使用されているデジタル素材とを自動的に照合する照合工程を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。
- 請求項1に記載のデジタル素材管理方法において、
前記製作物の原稿を入稿する入稿工程と、
前記照合工程の後に、前記照合された製作物にプレフライト処理を施すプレフライト処理工程と、
を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項1又は2に記載のデジタル素材管理方法において、
複数のデジタル素材の中から前記使用されるべきデジタル素材を選択する選択工程を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項3に記載のデジタル素材管理方法において、
前記照合工程は、使用されるべきデジタル素材がすべて使用されたか否かを照合し、
使用されるべきデジタル素材がすべて使用されていない場合には、前記選択工程において未使用のデジタル素材を選択することを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項3又は4に記載のデジタル素材管理方法において、
前記選択工程は、使用するデジタル素材をチェックアウトすることにより当該デジタル素材を選択したとみなすことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項3乃至5のいずれか1項に記載のデジタル素材管理方法において、
前記選択工程により選択されたデジタル素材を予め登録しておく登録工程を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法 - 請求項6に記載のデジタル素材管理方法において、
前記登録工程は、前記製作物の製作を依頼した依頼元及び前記デジタル素材の製作元の少なくともいずれか一方により登録されることを特徴とするデジタル素材管理方法 - 請求項1乃至7のいずれか1項に記載のデジタル素材管理方法において、
前記照合工程の結果を表示する表示工程を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項1乃至8のいずれか1項に記載のデジタル素材管理方法において、
前記製作物は、印刷物及びウエブブラウザ機能により閲覧可能なウエブコンテンツの少なくともいずれか一方を含む特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項1乃至9のいずれか1項に記載のデジタル素材管理方法において、
前記デジタル素材は、画像を含むとともに前記画像に関連付けされる情報を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項10に記載のデジタル素材管理方法において、
前記画像は、商品画像を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項10又は11に記載のデジタル素材管理方法において、
前記情報は、少なくとも商品名、品番、価格のいずれかを含む商品情報であることを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項1乃至12のいずれか1項に記載のデジタル素材管理方法において、
前記製作物を校正する校正工程を含み、
前記照合工程は、前記校正工程の後に行われることを特徴とするデジタル素材管理方法 - 請求項13に記載のデジタル素材管理方法において、
前記校正工程は、前記プレフライト処理工程の後に前記製作物を校正することを特徴とするデジタル素材管理方法 - 請求項1乃至14のいずれか1項に記載のデジタル素材管理方法において、
前記照合工程による照合結果を一覧表形式により表示する表示工程を含むことを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項15に記載のデジタル素材管理方法において、
前記製作物は複数のページを含み、
前記表示工程は、ページごとに照合結果を表示することを特徴とするデジタル素材管理方法。 - 請求項15又は16に記載のデジタル素材管理方法において、
前記表示手段は、前記照合工程により照合された使用されるべきデジタル素材と前記製作物に実際に使用されているデジタル素材との一致あるいは不一致を表示することを特徴とするデジタル素材管理方法。 - デジタル素材が用いられる製作物を製作する際に、使用されるべきデジタル素材と前記製作物に実際に使用されているデジタル素材とを自動的に照合する照合手段を含むことを特徴とするデジタル素材管理システム。
- サーバ装置と、
ネットワークを介して前記サーバ装置と接続される端末装置と、
を含み、
前記端末装置は、デジタル素材が用いられる製作物を製作する際に、使用されるべきデジタル素材と前記製作物に実際に使用されているデジタル素材とを自動的に照合する照合手段を具備することを特徴とするワークフロー管理システム。 - 請求項19に記載のワークフロー管理システムにおいて、
前記端末装置に接続され、前記端末装置から送出される指令に応じて印刷を行う印刷装置を備えることを特徴とするワークフロー管理システム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008334521A JP5063580B2 (ja) | 2008-12-26 | 2008-12-26 | デジタル素材管理方法及びデジタル素材管理システム並びにワークフロー管理システム |
US12/646,445 US8533124B2 (en) | 2008-12-26 | 2009-12-23 | Digital material management method, digital material management system, and workflow management system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008334521A JP5063580B2 (ja) | 2008-12-26 | 2008-12-26 | デジタル素材管理方法及びデジタル素材管理システム並びにワークフロー管理システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010157069A true JP2010157069A (ja) | 2010-07-15 |
JP5063580B2 JP5063580B2 (ja) | 2012-10-31 |
Family
ID=42285892
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008334521A Expired - Fee Related JP5063580B2 (ja) | 2008-12-26 | 2008-12-26 | デジタル素材管理方法及びデジタル素材管理システム並びにワークフロー管理システム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8533124B2 (ja) |
JP (1) | JP5063580B2 (ja) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2012048434A (ja) * | 2010-08-26 | 2012-03-08 | Dainippon Printing Co Ltd | 媒体制作支援システム、媒体制作支援方法、プログラム及び記憶媒体 |
JP2021043755A (ja) * | 2019-09-12 | 2021-03-18 | マクセルホールディングス株式会社 | 3d造形システム、3d造形方法、及びプログラム |
JP2022164893A (ja) * | 2018-06-14 | 2022-10-27 | 株式会社アスコン | 広告関連サービス提供システム、及びユーザ側広告設備 |
JP7543798B2 (ja) | 2020-09-14 | 2024-09-03 | セイコーエプソン株式会社 | 通信方法、プログラム、及び通信システム |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20110286061A1 (en) * | 2010-05-20 | 2011-11-24 | Xerox Corporation | Smart mode color workflow |
US9785307B1 (en) * | 2012-09-27 | 2017-10-10 | Open Text Corporation | Reorder and selection persistence of displayed objects |
US9778886B2 (en) * | 2013-02-25 | 2017-10-03 | Ricoh Company, Ltd. | Error handling for print workflows |
CN110399336A (zh) * | 2019-07-22 | 2019-11-01 | 中图数字科技(北京)有限公司 | 一种用于图书数字资源库的管理方法 |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH08292546A (ja) * | 1995-04-21 | 1996-11-05 | Dainippon Screen Mfg Co Ltd | 製版プロセスの管理方法 |
JP2002329211A (ja) * | 2001-04-26 | 2002-11-15 | Toshiba Corp | 新聞紙面の制作システムおよび画像更新方法 |
JP2003263424A (ja) * | 2002-03-08 | 2003-09-19 | Dainippon Printing Co Ltd | 印刷物作成装置 |
JP2005129011A (ja) * | 2003-09-29 | 2005-05-19 | Canon Inc | 印刷工程処理装置および印刷工程処理方法およびシステムおよび制御方法およびプログラムおよび記憶媒体 |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5963641A (en) * | 1995-09-12 | 1999-10-05 | Markzware, Inc. | Device and method for examining, verifying, correcting and approving electronic documents prior to printing, transmission or recording |
JPH0990599A (ja) | 1995-09-20 | 1997-04-04 | Dainippon Screen Mfg Co Ltd | ワークフローの管理方法 |
US6429947B1 (en) * | 2000-01-10 | 2002-08-06 | Imagex, Inc. | Automated, hosted prepress application |
US6608697B1 (en) * | 2000-07-26 | 2003-08-19 | Extensis, Inc. | Preflight system that provides a universal resource locator address associated with a detected print file error |
CA2393196C (en) * | 2002-07-11 | 2005-10-04 | Corel Corporation | System and method for preflighting documents |
JP4136917B2 (ja) * | 2003-12-10 | 2008-08-20 | キヤノン株式会社 | 文書処理装置および文書処理方法 |
US7163269B2 (en) * | 2004-01-12 | 2007-01-16 | Xerox Corporation | Methods and systems for maintaining color consistency in a print-on-demand workflow |
US7773242B2 (en) * | 2005-04-04 | 2010-08-10 | Xerox Corporation | Automated remote correction of preflight defects |
US7596244B2 (en) * | 2005-06-01 | 2009-09-29 | Xerox Corporation | Automated proofing for digital presses |
US20090031216A1 (en) * | 2007-07-26 | 2009-01-29 | Vio Worldwide Limited | Preflighting for web publishing |
-
2008
- 2008-12-26 JP JP2008334521A patent/JP5063580B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2009
- 2009-12-23 US US12/646,445 patent/US8533124B2/en active Active
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH08292546A (ja) * | 1995-04-21 | 1996-11-05 | Dainippon Screen Mfg Co Ltd | 製版プロセスの管理方法 |
JP2002329211A (ja) * | 2001-04-26 | 2002-11-15 | Toshiba Corp | 新聞紙面の制作システムおよび画像更新方法 |
JP2003263424A (ja) * | 2002-03-08 | 2003-09-19 | Dainippon Printing Co Ltd | 印刷物作成装置 |
JP2005129011A (ja) * | 2003-09-29 | 2005-05-19 | Canon Inc | 印刷工程処理装置および印刷工程処理方法およびシステムおよび制御方法およびプログラムおよび記憶媒体 |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2012048434A (ja) * | 2010-08-26 | 2012-03-08 | Dainippon Printing Co Ltd | 媒体制作支援システム、媒体制作支援方法、プログラム及び記憶媒体 |
JP2022164893A (ja) * | 2018-06-14 | 2022-10-27 | 株式会社アスコン | 広告関連サービス提供システム、及びユーザ側広告設備 |
JP2021043755A (ja) * | 2019-09-12 | 2021-03-18 | マクセルホールディングス株式会社 | 3d造形システム、3d造形方法、及びプログラム |
JP7448118B2 (ja) | 2019-09-12 | 2024-03-12 | マクセル株式会社 | 3d造形システム、3d造形方法、及びプログラム |
JP7543798B2 (ja) | 2020-09-14 | 2024-09-03 | セイコーエプソン株式会社 | 通信方法、プログラム、及び通信システム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US8533124B2 (en) | 2013-09-10 |
US20100168888A1 (en) | 2010-07-01 |
JP5063580B2 (ja) | 2012-10-31 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5063580B2 (ja) | デジタル素材管理方法及びデジタル素材管理システム並びにワークフロー管理システム | |
CN102483740B (zh) | 绿色书 | |
US7847956B2 (en) | Method and system for printer optimization | |
US7706016B2 (en) | Preparation of production data for a print job using a still image proxy of a page description language image file | |
JP5232564B2 (ja) | 画像表示方法及び画像表示装置並びに印刷支援システム | |
US20110242580A1 (en) | Submission of jdf print jobs to a target printer using a usb storage device and other related methods | |
JP5650155B2 (ja) | プロファイル設定装置、方法、プログラム、及びプロファイル管理システム | |
JP2009288450A (ja) | 印刷物生産支援システム及び印刷原稿の色補正方法 | |
JP2009288974A (ja) | 校正システム及び校正装置並びに校正方法 | |
US20080141121A1 (en) | Information processing apparatus and information processing method | |
JP2013210915A (ja) | 印刷条件設定装置、印刷条件設定方法及びプログラム | |
US20080083027A1 (en) | Document Editing Environment that Varies Based Upon Security Level of User Who Performs the Editing | |
JP2008112393A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、情報処理システムならびに情報処理方法を実行するプログラム(ワークフローエディタ) | |
JP5647544B2 (ja) | 印刷情報処理システムおよび印刷情報処理方法 | |
JP2009288975A (ja) | ワークフロー管理システム、及びワークフロー管理方法 | |
JP2012038237A (ja) | 注釈付き画像の表示方法、そのプログラム並びにシステム | |
JP5711403B2 (ja) | 電子校正システム、方法及びプログラム、並びにサーバ装置 | |
JP2020154410A (ja) | 校正支援方法および校正支援プログラム | |
JP2020030697A (ja) | 情報処理装置、端末装置、設定画面表示システム、設定画面表示方法 | |
JP5670861B2 (ja) | 電子校正方法、システム及びプログラム | |
JP5228543B2 (ja) | 印刷ジョブ処理システムおよび印刷ジョブ処理方法 | |
JP2009288973A (ja) | ワークフロー管理システム、及びワークフロー管理方法 | |
JP4442634B2 (ja) | 画像処理装置 | |
JP2003228561A (ja) | 雑誌編集製作システム | |
JP2020060998A (ja) | 媒体処理システム、媒体処理装置、及び媒体処理方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20110630 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120424 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120426 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120622 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120709 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120807 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5063580 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150817 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |