JP2006000406A - 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 - Google Patents
内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006000406A JP2006000406A JP2004180190A JP2004180190A JP2006000406A JP 2006000406 A JP2006000406 A JP 2006000406A JP 2004180190 A JP2004180190 A JP 2004180190A JP 2004180190 A JP2004180190 A JP 2004180190A JP 2006000406 A JP2006000406 A JP 2006000406A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- bending operation
- endoscope
- bending
- operation knob
- portions
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/005—Flexible endoscopes
- A61B1/0051—Flexible endoscopes with controlled bending of insertion part
- A61B1/0052—Constructional details of control elements, e.g. handles
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Surgery (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Pathology (AREA)
- Radiology & Medical Imaging (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Endoscopes (AREA)
- Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
Abstract
術者が内視鏡の操作部を握っている片手のみによって一組の湾曲操作ノブを容易に回動操作でき、内視鏡の先端部分を所望の方向への操作が容易となる内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材の提供。
【解決手段】
湾曲部を有する挿入部と、操作部と、操作部の一面に配設され、複数の凹部と複数の第1の凸部を有して、回動されて湾曲部を第1の方向に湾曲動作させるための第1の湾曲操作ノブと、第1の湾曲操作ノブに重畳し、複数の凹部と複数の第2の凸部を有して、回動されて湾曲部を第2の方向に湾曲動作させるための第2の湾曲操作ノブとを有し、複数の第2の凸部は、各突端部分までの回動中心からの長さが回動軸から複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも、長く、且つ、複数の第1の凸部の各突端部分が回動されることによって描く円軌道が投影された近傍の第1の湾曲操作部と対向する面に凹部を有している。
【選択図】図1
Description
以下、図面を参照して本発明の実施の形態を説明する。
図1から図4は本発明の本実施形態の内視鏡の構成に係り、図1は本発明の内視鏡の概略構成を示す説明図である。
図1に示すように本実施形態に係る内視鏡1は、各種操作レバーなどが設けられる操作部13と、この操作部13から延出する細長な可撓性を有する挿入部12と、操作部13の側部より延出し、ライトガイドや信号線などが挿通されたユニバーサルコード14によって主に構成されている。また、内視鏡1は、ユニバーサルコード14の端部に設けられるコネクタ部(不図示)を介して外部装置である光源装置(不図示)、信号処理装置であるプロセッサ(不図示)などに着脱自在に接続されるようになっている。つまり、ユニバーサルコード14は、操作部13から延出し、内視鏡1と組み合わせて使用する外部装置と内視鏡1を接続するための接続コードである。
まず、術者は、一方の手によって操作部13を把持して、第1の湾曲操作ノブ25及び第2の湾曲操作ノブ30を回動操作する。すると、第1の湾曲操作ノブ25及び第2の湾曲操作ノブ30が回動されることによって、挿入部12の湾曲部10は、所望の方向へ湾曲動作される。つまり、術者は、例えば、図3に示すように、第1の湾曲操作ノブ25の凸部26の突出端を指100によって押圧しながら第1の湾曲操作ノブ25の回動操作をする。すると、内視鏡1の先端部9は、第1の湾曲操作ノブ25の回動に合わせて2方向、ここでは、モニタ画面上の上下方向に湾曲操作がされる。
その結果、内視鏡1は、術者の各種用途及び各種状況において、選択的にアタッチメントノブ30aを着脱して使い分けることができる。
以下、図面を参照して本実施の形態を説明する。なお、本実施の形態は、第1の実施の形態に係る内視鏡1の変形例であって、第1の実施の形態の内視鏡1と同じ構成要素については、同一の符号を付し説明は省略する。
図6は、本実施の形態の内視鏡の概略構成を示す説明図である。図7は、第1の湾曲操作ノブ25及び第2の湾曲操作ノブ30bを説明するための図である。
なお、第1の実施の形態及び第2の実施の形態の内視鏡1の第1の湾曲操作ノブ25及び第2の湾曲操作ノブ30は、内視鏡1の操作部13の一側面に着脱可能な一組の湾曲操作ノブでも良い。
代理人 弁理士 伊 藤 進
Claims (11)
- 湾曲部を有する挿入部と、
該挿入部が延出する操作部と、
該操作部の一面に配設され、複数の凹部と複数の第1の凸部を有して、回動されることによって、前記湾曲部を第1の方向に湾曲動作させるための第1の湾曲操作ノブと、
該第1の湾曲操作ノブに重畳し、複数の凹部と複数の第2の凸部を有して、回動されることによって、前記湾曲部を第2の方向に湾曲動作させるための第2の湾曲操作ノブと、を有し、
前記複数の第2の凸部は、各突端部分までの回動中心からの長さが該回動中心から前記複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも、長く、且つ、前記複数の第1の凸部の各突端部分が回動されることによって描く円軌道が前記第1の湾曲操作部と対向する面に投影された線の近傍部分に凹部を有していることを特徴とする内視鏡。 - 前記複数の第2の凸部は、各突端部分に回動方向に突出する指掛け部を有していることを特徴とする請求項1に記載の内視鏡。
- 前記複数の第2の凸部のうち、少なくとも1つの前記第2の凸部は、突端部分までの回動中心からの長さが該回動中心から前記複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも短いことを特徴とする請求項1または請求項2に記載の内視鏡。
- 前記少なくとも1つの第2の凸部は、前記湾曲部が略直線状となる回動位置において、前記操作部から延出している前記内視鏡と組み合わせて使用する外部装置と前記内視鏡とを接続する接続コード側に向かって突出するように配置されていることを特徴とする請求項3に記載の内視鏡。
- 湾曲部を有する挿入部と、
該挿入部が延出する操作部と、
該操作部の一面に配設され、複数の凹部と複数の第1の凸部を有して、回動されることによって、前記湾曲部を第1の方向に湾曲動作させるための第1の湾曲操作ノブと、
該第1の湾曲操作ノブに重畳し、複数の凹部と複数の第2の凸部を有して、回動されることによって、前記湾曲部を第2の方向に湾曲動作させるための第2の湾曲操作ノブと、
該第2の湾曲操作ノブに着脱可能であって、外周部に複数の凹部と複数の第3の凸部を有する内視鏡用湾曲操作補助部材と、を有し、
該内視鏡用湾曲操作補助部材の前記複数の第3の凸部は、各突端部分までの回動中心からの長さが該回動中心から前記複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも、長く、且つ、前記複数の第1の凸部の各突端部分が回動されることによって描く円軌道が前記第1の湾曲操作部と対向する面に投影された線の近傍部分に凹部を有していることを特徴とする内視鏡。 - 前記複数の第3の凸部は、各突端部分に回動方向に突出する指掛け部を有していることを特徴とする請求項5に記載の内視鏡。
- 湾曲部を有する挿入部と、
該挿入部が延出する操作部と、
該操作部の一面に配設され、複数の凹部と複数の第1の凸部を有して、回動されることによって、前記湾曲部を第1の方向に湾曲動作させるための第1の湾曲操作ノブと、
該第1の湾曲操作ノブに重畳し、複数の凹部と複数の第2の凸部を有して、回動されることによって、前記湾曲部を第2の方向に湾曲動作させるための第2の湾曲操作ノブと、
該第2の湾曲操作ノブに着脱可能であって、外周部に複数の凹部と複数の第3の凸部を有する内視鏡用湾曲操作補助部材と、を有し、
該内視鏡用湾曲操作補助部材の前記複数の第3の凸部は、各突端部分までの回動中心からの長さが該回動中心から前記複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも、長く、且つ、前記複数の第1の凸部の各突端部分が回動されることによって描く円軌道が前記第1の湾曲操作部と対向する面に投影された線の近傍部分に凹部を有していることを特徴とする内視鏡。 - 前記複数の第3の凸部のうち、少なくとも1つの前記第3の凸部は、突端部分までの回動中心からの長さが該回動中心から前記複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも短いことを特徴とする請求項5から請求項7のいずれかに記載の内視鏡用湾曲操作補助部材。
- 前記少なくとも1つの第3の凸部は、前記湾曲部が略直線状となる回動位置において、前記操作部から延出している前記内視鏡と組み合わせて使用する外部装置と前記内視鏡とを接続する接続コード側に向かって突出するように配置されていることを特徴とする請求項に記載の内視鏡用湾曲操作補助部材。
- 内視鏡の操作部の一面に配設され、外周面に複数の凹部と複数の第1の凸部を有して、前記内視鏡の湾曲部を第1の方向に湾曲動作させるために回動可能な第1の湾曲操作ノブと、該第1の湾曲操作ノブと重設され、外周面に複数の凹部と複数の第2の凸部を有して、前記湾曲部を第2の方向に湾曲動作させるために回動可能な第2の湾曲操作ノブと、からなり、同じ回動軸を有する一組の湾曲操作ノブであって、
前記複数の第2の凸部は、各突端部分までの回動中心からの長さが該回動中心から前記複数の第1の凸部の突端部分までの長さよりも、長く、且つ、前記複数の第1の凸部の各突端部分が回動されることによって描く円軌道が前記第1の湾曲操作部と対向する面に投影された線の近傍部分に凹部を有していることを特徴とする一組の湾曲操作ノブ。 - 前記複数の第2の凸部は、各突端部分に回動方向に突出する指掛け部を有していることを特徴とする請求10に記載の一組の湾曲操作ノブ。
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004180190A JP4615906B2 (ja) | 2004-06-17 | 2004-06-17 | 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 |
CNB2005800192759A CN100469304C (zh) | 2004-06-17 | 2005-06-17 | 内窥镜和内窥镜用弯曲操作辅助部件 |
EP05751584.3A EP1757217B1 (en) | 2004-06-17 | 2005-06-17 | Endoscope and curve control assist member for endoscope |
PCT/JP2005/011126 WO2005122865A1 (ja) | 2004-06-17 | 2005-06-17 | 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 |
US11/570,879 US8100825B2 (en) | 2004-06-17 | 2005-06-17 | Endoscope and supportive member for bending operation of the same |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004180190A JP4615906B2 (ja) | 2004-06-17 | 2004-06-17 | 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006000406A true JP2006000406A (ja) | 2006-01-05 |
JP4615906B2 JP4615906B2 (ja) | 2011-01-19 |
Family
ID=35509384
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004180190A Expired - Fee Related JP4615906B2 (ja) | 2004-06-17 | 2004-06-17 | 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8100825B2 (ja) |
EP (1) | EP1757217B1 (ja) |
JP (1) | JP4615906B2 (ja) |
CN (1) | CN100469304C (ja) |
WO (1) | WO2005122865A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2020183366A1 (en) * | 2019-03-11 | 2020-09-17 | Boston Scientific Limited | Knobs for endoscopes with improved usability and ergonomics |
Families Citing this family (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5080694B2 (ja) * | 2010-05-21 | 2012-11-21 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 二段湾曲内視鏡 |
JP5192098B2 (ja) * | 2010-12-01 | 2013-05-08 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 内視鏡 |
USD669175S1 (en) * | 2011-03-31 | 2012-10-16 | Karl Storz Gmbh & Co. Kg | Handle for medical device |
USD668762S1 (en) * | 2011-03-31 | 2012-10-09 | Karl Storz Gmbh & Co. Kg | Handle for medical device |
CN104902798B (zh) * | 2013-02-27 | 2017-04-26 | 奥林巴斯株式会社 | 内窥镜处置器具的进退辅助器具 |
EP2962620A4 (en) * | 2013-02-27 | 2017-01-11 | Olympus Corporation | Insertion/removal-support tool for endoscopic instrument |
JP5702032B2 (ja) * | 2013-03-05 | 2015-04-15 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 内視鏡 |
EP3020320A4 (en) * | 2013-07-08 | 2017-04-05 | Olympus Corporation | Introduction device |
EP3334323B1 (en) * | 2015-08-11 | 2020-06-24 | Human XTensions Ltd. | Control unit attachable to an endoscope having a shaft deflectable via two rotatable knobs to allow one-handed operation of the knobs |
JP1574125S (ja) * | 2016-11-17 | 2017-04-17 | ||
WO2018154824A1 (ja) * | 2017-02-22 | 2018-08-30 | オリンパス株式会社 | 内視鏡操作部およびこれを具備する内視鏡 |
CN107485360B (zh) * | 2017-09-22 | 2023-07-18 | 上海视介光电科技有限公司 | 一种内窥镜操作部及内窥镜 |
NL2020421B1 (en) * | 2018-02-12 | 2019-08-19 | Deam Holding B V | Surgical instrument with mechanically operable lever |
JP2021166562A (ja) * | 2018-04-16 | 2021-10-21 | オリンパス株式会社 | 医療デバイス、内視鏡システム |
CN110301882A (zh) * | 2019-08-02 | 2019-10-08 | 上海欧太医疗器械有限公司 | 可弯曲胎儿软镜 |
US11723521B2 (en) * | 2020-06-22 | 2023-08-15 | SergoMED LLC | Attachable ergonomic bidirectional self-locking knob-control assisting apparatus for an endoscope |
EP4287925A1 (en) * | 2021-02-02 | 2023-12-13 | Ohio State Innovation Foundation | Medical flexible endoscope angulation knob variations, modified grip assemblies, and the system formed by their combination |
US20230371791A1 (en) * | 2022-05-18 | 2023-11-23 | Adaptivendo Llc | Endoscope handle with adjustable knob offset |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5884101U (ja) * | 1981-11-28 | 1983-06-07 | 旭光学工業株式会社 | 内視鏡の弯曲操作用補助ノブ |
JPS63226331A (ja) * | 1987-03-16 | 1988-09-21 | オリンパス光学工業株式会社 | 内視鏡の操作装置 |
JPH02141401U (ja) * | 1989-04-28 | 1990-11-28 | ||
JPH04111302U (ja) * | 1992-03-19 | 1992-09-28 | オリンパス光学工業株式会社 | 内視鏡の操作装置 |
JPH0998942A (ja) * | 1995-10-06 | 1997-04-15 | Olympus Optical Co Ltd | 内視鏡湾曲操作装置 |
Family Cites Families (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1348249A (en) * | 1918-01-17 | 1920-08-03 | Steinberger Louis | Insulating-knob |
US4207873A (en) * | 1977-05-16 | 1980-06-17 | American Cystoscope Makers, Inc. | Endoscope deflection control |
JPS54144787A (en) * | 1978-05-02 | 1979-11-12 | Ouchi Teruo | Device for curving endoscope |
JPS6232932A (ja) * | 1985-08-06 | 1987-02-12 | 旭光学工業株式会社 | 内視鏡の湾曲装置 |
JP2656094B2 (ja) | 1988-11-21 | 1997-09-24 | 株式会社豊田自動織機製作所 | 水素吸蔵合金タンク及びその冷却方法 |
US5007406A (en) * | 1988-11-04 | 1991-04-16 | Asahi Kogaku Kogyo Kabushiki Kaisha | Bending control device of endoscope |
JPH1156754A (ja) * | 1997-08-18 | 1999-03-02 | Asahi Optical Co Ltd | 内視鏡の操作部 |
US6656111B2 (en) * | 2000-04-19 | 2003-12-02 | Pentax Corporation | Control device for an endoscope |
JP2002177201A (ja) | 2000-10-02 | 2002-06-25 | Olympus Optical Co Ltd | 内視鏡 |
KR20020038662A (ko) | 2002-04-30 | 2002-05-23 | 이기학 | 석션 및 세척처리를 위한 내시경장치 및 그 처리방법 |
JP4445779B2 (ja) | 2004-03-01 | 2010-04-07 | オリンパス株式会社 | 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 |
-
2004
- 2004-06-17 JP JP2004180190A patent/JP4615906B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2005
- 2005-06-17 US US11/570,879 patent/US8100825B2/en active Active
- 2005-06-17 CN CNB2005800192759A patent/CN100469304C/zh not_active Expired - Fee Related
- 2005-06-17 EP EP05751584.3A patent/EP1757217B1/en not_active Expired - Fee Related
- 2005-06-17 WO PCT/JP2005/011126 patent/WO2005122865A1/ja not_active Application Discontinuation
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5884101U (ja) * | 1981-11-28 | 1983-06-07 | 旭光学工業株式会社 | 内視鏡の弯曲操作用補助ノブ |
JPS63226331A (ja) * | 1987-03-16 | 1988-09-21 | オリンパス光学工業株式会社 | 内視鏡の操作装置 |
JPH02141401U (ja) * | 1989-04-28 | 1990-11-28 | ||
JPH04111302U (ja) * | 1992-03-19 | 1992-09-28 | オリンパス光学工業株式会社 | 内視鏡の操作装置 |
JPH0998942A (ja) * | 1995-10-06 | 1997-04-15 | Olympus Optical Co Ltd | 内視鏡湾曲操作装置 |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2020183366A1 (en) * | 2019-03-11 | 2020-09-17 | Boston Scientific Limited | Knobs for endoscopes with improved usability and ergonomics |
US11445895B2 (en) | 2019-03-11 | 2022-09-20 | Boston Scientific Limited | Knobs for endoscopes with improved usability and ergonomics |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN1968637A (zh) | 2007-05-23 |
WO2005122865A1 (ja) | 2005-12-29 |
EP1757217A1 (en) | 2007-02-28 |
US8100825B2 (en) | 2012-01-24 |
CN100469304C (zh) | 2009-03-18 |
EP1757217A4 (en) | 2010-11-03 |
US20080119696A1 (en) | 2008-05-22 |
JP4615906B2 (ja) | 2011-01-19 |
EP1757217B1 (en) | 2016-12-07 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US8100825B2 (en) | Endoscope and supportive member for bending operation of the same | |
EP2502548B1 (en) | Endoscope | |
EP2820999A1 (en) | Endoscope | |
JP6235147B2 (ja) | 内視鏡ツールの位置ホルダ | |
JP7289335B2 (ja) | 操縦可能カテーテル用のねじれ防止先端 | |
JP6017742B1 (ja) | 内視鏡操作部および内視鏡 | |
JP5918018B2 (ja) | 内視鏡及び内視鏡装置並びに内視鏡システム | |
JP4445779B2 (ja) | 内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材 | |
JP5980483B2 (ja) | 医療器具 | |
KR100881811B1 (ko) | 내시경, 내시경용 만곡 조작 보조 부재 및 1세트의 만곡 조작 노브 | |
JP5702032B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP5887222B2 (ja) | 内視鏡装置及び内視鏡システム | |
JP5078260B2 (ja) | 体腔内検査装置 | |
JP2015150341A (ja) | 内視鏡用シース | |
JP3722732B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP2006149880A (ja) | 内視鏡の操作部 | |
JP2006149878A (ja) | 内視鏡の操作部 | |
JP6839548B2 (ja) | 内視鏡 | |
US20220257090A1 (en) | Insertion device and operation portion of insertion device | |
WO2022195703A1 (ja) | マニピュレータシステムおよびマニピュレータ駆動方法 | |
JP6042796B2 (ja) | 挿入機器 | |
JP4515237B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP6305316B2 (ja) | 内視鏡 | |
JP2006110053A (ja) | 内視鏡と内視鏡システム | |
CN115363506A (zh) | 转向控制机构、内窥镜和医用检查装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070423 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091117 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100113 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100803 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100917 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20101012 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20101021 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 4615906 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131029 Year of fee payment: 3 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |