JP2002292134A - ゲーム装置、ゲーム制御方法およびその記録媒体ならびにコンピュータプログラム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 判別できない言葉をゲームに登場させ、順次
アイテムの取得や知識の獲得により言葉を少しずつ翻訳
していくことができ、ゲームの幅が広がった斬新なゲー
ムを提供する。 【解決手段】 判別できない言葉をゲームに登場させ
（Ｓ１０−Ｙ）、辞書アイテムを取得したり知識を得る
ことで（Ｓ５、Ｓ８）判別できない言葉を適宜翻訳して
いく（Ｓ１４）。文字列の表示中の未翻訳部分はカタカ
ナで表示（Ｓ１２）し、翻訳できた部分は平仮名で表示
する（Ｓ１５）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ゲームプログラム
に従ってゲームを進行させるゲーム装置、ゲーム制御方
法およびその記録媒体ならびにコンピュータプログラム
に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、ビデオゲームにおけるゲームジャ
ンルの１つとして、ＲＰＧ（Ｒole Playing Game ）が
知られている。ＲＰＧにおいてプレイヤの操作する操作
ゲームキャラクタ（以下、「自キャラクタ」と称す。）
は、仲間となるキャラクタとの出会いや別れ、敵対する
キャラクタ（以下、「敵キャラクタ」と称す。）との戦
いなどを経験することによって成長する。

【０００３】また、プレイヤは自キャラクタを通してゲ
ームが提供する仮想世界内での各種情報を収集し、収集
した情報に従って知識を蓄えると共に、各種のイベント
を実行してその世界の謎や秘密を解き明かしていくこと
により自キャラクタも成長していく。このようにＲＰＧ
は、自キャラクタの成長要素を有し、且つ、物語性のあ
るゲームを指すのが一般的である。

【０００４】この間、種々のイベントを経験するのであ
るが、ゲームでは各フィールドで複数の選択肢が用意さ
れており、いずれの選択肢を選択してゲームを進めるか
でゲーム内容が異なっている。このようにして選択肢に
従ったゲーム進行が行われ、各種の困難を乗り越えて最
終目標をクリアするとゲームが終了する。

【０００５】

【発明が解決しようとしている課題】しかしながら、た
だ単にキャラクタを移動させてアイテムの発見状況や掲
示板などの発見状況を競うのみでは他のゲームとの差別
化が十分ではなく、個性的且つ趣味性に富んだゲーム進
行が求められていた。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は上述の課題に鑑
みて成されたもので、上述の課題を解決し、従来のゲー
ムにおいて採用されていない、新規で他のゲームと明ら
かな差別化が図れ、個性的且つ趣味性に富んだゲーム進
行が実現するゲーム装置及びゲーム制御方法を提供する
ことを目的とする。そして、係る目的を達成する一手段
として例えば以下の構成を備える。

【０００７】即ち、ゲームプログラムに従ってゲームを
実行可能なゲーム装置であって、ゲームキャラクタの発
する言葉をゲーム画面上に表示する言語表示手段を備
え、前記言語表示手段は、前記ゲームキャラクタの発す
る言語が翻訳が必要な言語である場合には前記ゲームキ
ャラクタの発する言葉に対する翻訳ツールの取得状況に
応じて言語を翻訳表示可能とすることを特徴とする。

【０００８】そして例えば、前記言語表示手段は、前記
ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示を未翻訳言語
の表示と区別のつく形態で表示することを特徴とする。
あるいは、前記言語表示手段は、前記ゲームキャラクタ
の発する言語の表示において、前記ゲームキャラクタの
発する未翻訳言語表示部分をカタカナ表示し、翻訳表示
部分をひらがな表示することを特徴とする。

【０００９】また例えば、更に、前記言語表示手段によ
る前記ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示部分が
特定イベント実行のヒントを構成することを特徴とす
る。あるいは、前記翻訳ツールの取得状況に応じて前記
ゲームキャラクタの発する言語の１文字分の発音が他の
１音分の発音に翻訳することを特徴とする。

【００１０】または、ゲームプログラムに従ってゲーム
を実行可能なゲーム装置であって、ゲーム中にプレイヤ
に伝達するべき言葉をゲーム画面上に表示する言語表示
手段と、前記表示言語が翻訳が必要な言語である場合に
翻訳ツールの取得状況に応じて言語を翻訳する翻訳手段
と、前記言語表示手段により表示される表示言語のうち
の前記翻訳手段により翻訳された部分は翻訳された言葉
の表示に代える翻訳言語表示手段とを備えることを特徴
とする。

【００１１】そして例えば、前記翻訳言語表示手段は、
前記言語の翻訳表示を未翻訳言語の表示と区別のつく形
態で表示することを特徴とする。また例えば、前記言語
表示手段は前記翻訳が必要な言語をカタカナで表示し、
前記翻訳言語表示手段は、前記言語表示手段が前記カタ
カナ表示している言語の翻訳部分をひらがな表示に代え
ることを特徴とする。

【００１２】更に例えば、更に、前記翻訳が必要な言語
は特定イベント実行のヒントを構成することを特徴とす
る。あるいは、前記翻訳手段は、前記翻訳ツールの取得
状況に応じて前記翻訳が必要な言語の１文字分の発音を
他の１音分の発音に翻訳することを特徴とする。

【００１３】また、ゲームプログラムに従ってゲームを
実行可能なゲーム装置であって、ゲームキャラクタの発
する言葉をゲーム画面上に表示する言語表示ステップ実
行可能で、前記言語表示ステップでは、前記ゲームキャ
ラクタの発する言語が翻訳が必要な言語である場合には
前記ゲームキャラクタの発する言葉に対する翻訳ツール
の取得状況に応じて言語を翻訳表示可能とすることを特
徴とする。

【００１４】そして例えば、前記言語表示ステップは、
前記ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示を未翻訳
言語の表示と区別のつく形態で表示することを特徴とす
る。あるいは、前記言語表示ステップは、前記ゲームキ
ャラクタの発する言語の表示において、前記ゲームキャ
ラクタの発する未翻訳言語表示部分をカタカナ表示し、
翻訳表示部分をひらがな表示することを特徴とする。

【００１５】更に例えば、更に、前記言語表示ステップ
による前記ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示部
分が特定イベント実行のヒントを構成することを特徴と
する。あるいは、前記翻訳ツールの取得状況に応じて前
記ゲームキャラクタの発する言語の１文字分の発音が他
の１音分の発音に翻訳することを特徴とする。

【００１６】更にまた、ゲームプログラムに従ってゲー
ムを実行可能なゲーム装置であって、ゲーム中にプレイ
ヤに伝達するべき言葉をゲーム画面上に表示する言語表
示ステップと、前記表示言語が翻訳が必要な言語である
場合に翻訳ツールの取得状況に応じて言語を翻訳する翻
訳ステップと、前記言語表示ステップにより表示される
表示言語のうちの前記翻訳ステップにより翻訳された部
分は翻訳された言葉の表示に代える翻訳言語表示ステッ
プとを備えることを特徴とする。

【００１７】そして例えば、前記翻訳言語表示ステップ
は、前記言語の翻訳表示を未翻訳言語の表示と区別のつ
く形態で表示することを特徴とする。あるいは、前記言
語表示ステップは前記翻訳が必要な言語をカタカナで表
示し、前記翻訳言語表示ステップは、前記言語表示ステ
ップが前記カタカナ表示している言語の翻訳部分をひら
がな表示に代えることを特徴とする。

【００１８】また例えば、更に、前記翻訳が必要な言語
は特定イベント実行のヒントを構成することを特徴とす
る。あるいは、前記翻訳ステップは、前記翻訳ツールの
取得状況に応じて前記翻訳が必要な言語の１文字分の発
音を他の１音分の発音に翻訳することを特徴とする。

【００１９】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明に係
る一発明の実施の形態例を詳細に説明する。以下の説明
は、本発明をゲーム装置に適用した例を説明し、具体的
なゲームとしてはＲＰＧを例として説明する。しかし、
ＲＰＧに限るものではなく、アクションゲーム、テーブ
ルゲームなど、リアルタイムで他のゲーム機との間で実
行する可能性のあるゲームに適用可能である。

【００２０】［第１の実施の形態例］図１は本発明に係
る一実施の形態例におけるゲームシステムの全体構成を
示すブロック図である。ゲーム装置１は、大別して、ゲ
ーム装置１の主たる機能を有するゲーム装置本体２と、
ゲーム装置本体２に対する操作指示のための入力を行う
入力装置(例えば、キーパッドやコントローラなどが含
まれる)３と、ゲームの途中経過データやゲーム環境設
定データなどのゲームデータを保存するメモリカード５
と、ゲーム装置本体２からの映像信号や音声信号に基づ
いてゲーム内容に応じた映像表示やサウンド出力を行う
出力装置（例えばモニタディスプレイ及びスピーカを含
む）６とから構成されている。

【００２１】そして、ゲーム装置本体２には、後述する
ゲームに関する処理を実現するためのプログラムや画像
データ、サウンドデータなどを格納するＣＤ‐ＲＯＭ
（Compact Disc Read Only Memory ）４が装着される。

【００２２】ゲーム装置本体２は、ＣＰＵ（Central Pr
ocessing Unit;中央演算処理ユニット）やＲＯＭ（Read
Only Memory;リードオンリーメモリ）を内蔵した主
制御部１１、ＲＡＭ（Random Access Memory;ランダ
ムアクセスメモリ）１２、インタフェース部１３、サウ
ンド処理部１４、グラフィック処理部１５、ＣＤ−ＲＯ
Ｍ４を着脱自在に搭載して内容をアクセスするＣＤ−Ｒ
ＯＭドライブ１６、通信媒体（ネットワーク）１００を
介して他のゲーム機との間のデータ通信等を行う通信イ
ンタフェース１７、ＨＤＤ（Hard Disk Drive;ハード
ディスクドライブ）１８、以上の各構成要素を相互に接
続するバス１９を備えている。

【００２３】主制御部１１は、発振器やタイマカウンタ
（共に図示せず）を備えており、発振器から所定期間ご
とに出力されるタイミング信号に基づいてクロック信号
を生成し、このクロック信号をタイマカウンタにより計
数することにより時間の計時を行う。

【００２４】ＲＡＭ１２は、主制御部１１のＣＰＵがプ
ログラムを実行するために使用する主記憶装置であり、
ＣＰＵが実行するプログラムやその実行のために必要と
なるデータが格納される。またＲＡＭ１２は、プログラ
ム実行時におけるワークエリアとしても使用される。

【００２５】インタフェース部１３は、入力装置３およ
びメモリカード５を着脱自在に接続することができるよ
うに構成されている。このインタフェース部１３は、バ
ス１９に接続された各部（主に、主制御部１１）と入力
装置３またはメモリカード５との問のデータ転送を制御
する。

【００２６】サウンド処理部１４は、ゲームのBGM（Ｂ
ａcｋ Ｇround Music）や効果音などの音声データを
再生するための処理を行う回路である。このサウンド処
理部１４は、主制御部１１からの命令に従い、ＲＡＭ１
２に記憶されたデータに基づいて音声信号を生成し、こ
れを出力装置６に供給する。

【００２７】グラフィック処理部１５は、フレームバッ
ファ（図示せず）を備え、主制御部１１からの命令に応
じた画像をフレームバッファ上に描画する。また、グラ
フィック処理部１５は、フレームバッファに描画された
画像データに所定の同期信号を付加してビデオ信号を生
成し、これを出力装置６に供給する。

【００２８】ＣＤ−ＲＯＭドライブ１６は、記録媒体で
あるＣＤ−ＲＯＭ４に格納されたデータを読み取る読取
装置である。ゲーム装置１は、ゲーム装置本体２に、Ｃ
Ｄ−ＲＯＭ４に記録されたゲームプログラムに従った制
御を実行させることにより、後述するゲームに関する制
御を実現する。

【００２９】通信インタフェース１７は、ネットワーク
１００に接続されている他の通信可能装置、例えば他の
ゲーム装置との間で各種データ交換や連動ゲームを行う
際の通信制御を司る。例えば、通信インタフェース１７
は、ゲーム装置本体２と通信ネットワーク１００との問
の情報（プログラムやデータ）の授受を制御する。通信
インタフェース１７および通信回線９９を介して外部の
通信ネットワーク１００からダウンロードされたゲーム
プログラムおよびデータは、ＨＤＤ１８に格納すること
ができる。

【００３０】ＨＤＤ１８は、主制御部１１のＣＰＵがプ
ログラムを実行するために使用する補助記憶装置であ
る。ＨＤＤ１８には、通信インタフェース１７を用いて
ダウンロードした情報やＣＤ−ＲＯＭ４から読み取った
情報など、様々なデータやプログラムを格納することが
できる。

【００３１】ＣＤ−ＲＯＭ４には、上述したように、ゲ
ームに関する処理を実現するためのプログラムや画像デ
ータ、サウンドデータなどが格納されている。このゲー
ムプログラムには、本実施形態に係る方法をゲーム装置
１に実行させるプログラムが含まれている。ＣＤ−ＲＯ
Ｍ４に格納されたゲームソフトウェアは、ＣＤ−ＲＯＭ
ドライブ１６を起動して必要なゲームプログラム及びゲ
ームデータを読み込ませ、主制御部１１を読み込ませた
プログラムに従って動作させる。

【００３２】このゲームソフトウェアは、ＨＤＤ１８に
プレインストールされる。主制御部１１からの命令に従
い、ＲＡＭ１２に記憶されたデータに基づいて音声信号
を生成し、これを出力装置６に供給する。なお、ゲーム
装置１は、ゲームソフトウェアをＨＤＤ１８に記憶する
こともできる。

【００３３】グラフィック処理部１５は、フレームバッ
ファ（図示せず）を備え、主制御部１１の制御に従って
ゲーム画像をフレームバッファ上に描画する。また、グ
ラフィック処理部１５は、フレームバッファに描画され
た画像データに所定の同期信号を付加してビデオ信号を
生成し、これを出力装置６に供給する。

【００３４】入力装置３には、ゲームに関する様々な指
示をゲーム装置本体２に入力するためにプレイヤによっ
て操作されるコントローラが含まれる。入力装置３は、
操作に応じた指令信号をインタフェース部１３を介して
ゲーム装置本体２に送る。

【００３５】本実施の形態例ではゲーム進行指示入力を
コントローラにより行っており、入力装置３としてコン
トローラ３０により入力を行う例を以下説明する。本実
施形態例における入力装置３としてのコントローラの構
成例を図２に示す。図２は本実施の形態例の入力装置の
一例を説明するための図であり、図２の（ａ）が平面
を、（ｂ）が背面を示している。

【００３６】図２において、コントローラ３０には、キ
ャラクタの移動情報等を入力するための十字キー３１
や、各種の指令をゲーム装置本体２に指示入力するため
の操作キー（例えば、○ボタン３２、△ボタン３３、□
ボタン３４、×ボタン３５、スタートボタン３６、セレ
クトボタン４２）が設けられている。

【００３７】また、コントローラ３０には、移動情報を
入力するためのジョイスティック３７も設けられてい
る。図２の（ｂ）に示されるように、コントローラの背
面にも、複数の操作キー（Ｒ１ボタン３８、Ｒ２ボタン
３９、Ｌ１ボタン４０、Ｌ２ボタン４１）の各キーが設
けられている。

【００３８】スタートボタン３６およびセレクトボタン
４２を除くすべての操作キーは、感圧式で構成されてい
る。更に、コントローラ３０は、バイブレーション（振
動）機能を有している。つまり、コントローラ３０はモ
ータを内蔵しており、ゲーム装置本体２から所定の制御
信号を受けることでモータが作動し、コントローラ３０
を全体的に振動させることができるようになっている。
これにより、コントローラ３０を保持するプレイヤに振
動を伝えることができる。

【００３９】ゲーム装置本体２は、振動の強さも調節す
ることができ、「強」、「中」、「弱」の３段階の振動
の強さが用意されている。コントローラ３０の振動は間
欠的であり、いずれかの強さを有する振動がランダムに
発生するように制御することも可能である。

【００４０】メモリカード５は、フラッシュメモリから
構成され、ゲーム装置本体２によって制御されてゲーム
データを記憶する補助記憶装置である。メモリカード５
へのデータの書込み、およびメモリカード５からのデー
タの読込みは、インタフェース部１３を介して主制御部
１１が制御する。

【００４１】出力装置６は、ゲーム装置本体２からの映
像信号や音声信号に基づいてゲーム画像を表示し、音声
を出力する。本実施形態では、スピーカ内蔵のモニタ装
置例えばテレビジョン（TV）セットが出力装置６として
用意されている。このモニタ装置は、画像表示用の表示
画面６１および音声出力用のスピーカ６２を備えてい
る。

【００４２】また出力装置６は、グラフィック処理部１
５からのビデオ信号に応答して画像を表示画面６１に表
示すると共に、サウンド処理部１４からのサウンド信号
に応答してスピーカ６２から音声を出力する。従って、
出力装置６は、表示装置および音声出力装置の双方とし
て機能する。

【００４３】主制御部１１は、ＲＯＭに格納されている
基本ソフトウェアやＣＤ−ＲＯＭドライブ１６によって
ＣＤ−ＲＯＭ４から読み出されてＲＡＭ１２に格納され
るゲームソフトウェアに基づいてゲーム装置本体２の動
作を制御する。

【００４４】例えば、ＣＰＵ１２は、ＣＤ−ＲＯＭ４か
らグラフィックデータを読み出してグラフィック処理部
１５に転送し、グラフィック処理部１５に画像の生成を
指示する。この指示に応答して、グラフィック処理部１
５は、グラフィックデータを利用してビデオ信号を生成
する。このビデオ信号は、出力装置６に送られる。これ
により、出力装置６の表示画面上に画像が表示される。

【００４５】以上の構成を備える本実施の形態例のゲー
ム装置においては、ネットワーク１００を介して他のゲ
ーム装置と通信することが可能に構成されており、複数
のプレイヤがネットワーク１００を介して一つのゲーム
に参加することの可能なネットワークゲームが可能に構
成されている。この場合には、ゲームプログラムはＣＤ
−ＲＯＭ４より読み出すのみでなく、ネットワークに接
続されている他の通信機器（サーバ機器）よりダウンロ
ードすることも可能に構成されている。

【００４６】以上の機能を用いてネットワークゲームを
実行する場合のネットワークゲームシステムの構成を以
下図３を参照して説明する。図３は本実施の形態例のネ
ットワーク対応型のゲームサービスを提供するネットワ
ークゲームシステムの構成を示す概略図である。

【００４７】本実施の形態例のネットワークゲームシス
テムでは、図１に示される構成を備えるゲーム装置１
ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄが通信媒体を介したネットワーク
システム、例えばインターネット１００を介してサーバ
群１０２に接続されている。なお、接続されるゲーム装
置の数は図３に示す例に限定されるものではなく、ゲー
ム内容に従って接続台数に制限はなく、２台以上であれ
ば任意の数のゲーム機を接続してゲーム実行可能なこと
は勿論である。

【００４８】サーバ群１０２は、例えばユーザ認証のた
めのアカウント管理を行う認証サーバ群１１１、ゲーム
装置１と他のサーバ群とのインタフェースを提供すると
共に、音声や動画などのコンテンツの閲覧サービスを提
供するコンテンツサーバ群１１２、チャットやメッセン
ジャーの環境を提供するメッセージサーバ群１１３、電
子メールのサービスを提供するためのメールサーバ群１
１４、ユーザのプロファイルを管理するためのプロファ
イルサーバ群１１５、およびゲーム環境を提供するため
のゲームサーバ群１１６等から構成されている。

【００４９】これらのサーバ群１１１〜１１６は、ＬＡ
Ｎ１１７を介して相互に接続されている。このサーバ群
の構成も以上の例に限定されるものではなく、１台です
べてを構成しても、更に細かく分担を分けたものであっ
てもよい。

【００５０】ゲームサーバ群１１６には、本実施形態例
に係るゲームを実行するためのロビーサーバが含まれて
いる。ゲーム装置１がロビーサーバに接続されると、仮
想の「ロビー」を表す画面が表示装置６上に表示され
る。このロビー画面には、自身のプレイヤキャラクタ及
びロビーサーバに接続している他のプレイヤのキャラク
タが表示される。プレイヤはチャットを行うことがで
き、それによって、他のプレイヤと交流を図ったり、一
緒にゲームを遊ぶ相手を探したりすることができる。

【００５１】本実施形態例においては、プレイヤが入力
した文字情報をリアルタイムで表示するチャットメッセ
ージとは別に、所定の候補からプレイヤが選択したメッ
セージをプレイヤキャラクタの付近に継続的に表示する
ことができる。

【００５２】次に、主制御部１１のＣＰＵによりＣＤ−
ＲＯＭ４から読み出され、メインメモリであるＲＡＭ１
２に格納されるゲームプログラムやデータについて説明
する。図４は、ＣＤ−ＲＯＭ４の記憶内容及び記憶領域
を説明するための図である。

【００５３】図４に示すようにＣＤ−ＲＯＭ４には、主
制御部１１が実行するゲームプログラムを記憶するプロ
グラム記憶領域４ａ、各種ゲーム進行上必要となるデー
タを記憶する関連データ記憶領域４ｂ、三次元モデルの
モデリングデータや背景として用いる二次元画像データ
などを記憶する画像データ記憶領域４ｃ、効果音などの
サウンドデータを記憶するサウンドデータ記憶領域４
ｄ、ゲームに登場するキャラクタなどのゲームに特有の
アイコン情報を記憶するアイコンデータ記憶領域４ｅ等
より構成されている。

【００５４】なお、本実施の形態例においては、このＣ
Ｄ−ＲＯＭ４の各格納領域に格納されている各データの
内、あるステージでのゲーム進行に必要な一部のデータ
がＲＡＭ１２にロードされ、このＲＡＭ１２にロードさ
れたデータに基づいてゲームが進行される。

【００５５】そして、ゲームの進行上次のデータが必要
であればその時点でこのＣＤ−ＲＯＭ４の各格納領域に
格納されている各データの内、次にゲーム進行上必要と
なるデータがＲＡＭ１２にロードされることになる。

【００５６】なお、ネットワークゲームを実行している
場合には、ゲーム進行制御は、ゲームの進行の制御をサ
ーバ群１０２中のゲームサーバ群１１６のゲームを実行
するためのロビーサーバよりの制御に基づいて行われ、
上記ロビーサーバよりの進行制御に従ってＣＤ−ＲＯＭ
４の各格納領域に格納されているゲーム進行に必要な一
部のデータがＲＡＭ１２にロードされ、このＲＡＭ１２
にロードされたデータに基づいてゲームが進行される。

【００５７】次に、主制御部１１によりＣＤ−ＲＯＭ４
から読み出され、ＲＡＭ１２に格納されるプログラムや
データについて説明する。

【００５８】図５は、ＲＡＭ１２のメモリ構成を示す図
である。同図に示すようにＲＡＭ１２は、主制御部１１
が実行するプログラムを格納するプログラム格納領域１
２ａ、各種処理の実行に必要となるデータを格納する関
連データ格納領域１２ｂ、三次元モデルのモデリングデ
ータや背景として用いる二次元画像データ等に関する画
像データなどを格納する画像データ格納領域１２ｃ、効
果音などのサウンドデータを格納するサウンドデータ格
納領域１２ｄなどを有する。

【００５９】本実施の形態例では、関連データ格納領域
１２ｂには、後述するゲーム実行時に各種イベントを実
行する際に、２つ又はそれ以上のイベントを選択する選
択肢がある場合には、プレイヤ毎にどの選択肢を選択し
たかの選択肢選択情報が格納される。この選択情報はゲ
ームの進行に従って更新されて行く。そしてゲームセー
ブ時には、メモリカード５にセーブされ、再度ゲームを
実行する時に再びＲＡＭ１２に書き込まれる。

【００６０】更に、詳細を後述するように、ゲームが進
行してゲームを無事に終了してエンディングを迎えても
この選択肢選択情報は消去されず、次に再度同じプレイ
ヤによるゲームの実行がなされたときにゲーム進行に反
映される。

【００６１】以上の構成を備える本実施の形態例におけ
るＲＰＧの制御を図６のフローチャートを参照して以下
に説明する。図６は本実施の形態例のＲＰＧの制御を説
明するためのフローチャートである。この処理は、ＣＤ
−ＲＯＭ４に記憶されたゲームプログラムをゲーム装置
本体２が実行することにより実施される。

【００６２】本実施の形態例では、ゲームの進行と共に
新たなゲームステージに入るが、その中で異民族社会が
あり、ここでは自操作キャラクタの判別できない言語が
使用されている。この言語は、ゲームフィールド中の所
定の辞書アイテムなどを取得することにより徐々に翻訳
して行くことが可能に構成されている。

【００６３】図６において、まず、ステップＳ１におい
て、ゲーム装置本体２にゲームプログラムが記録された
ＣＤ−ＲＯＭ４をセットする。これによりステップＳ２
に進み、必要なプログラムがＣＤ−ＲＯＭ４から読み出
されてＲＡＭ１２に格納され初期画面（メーカーロゴな
ど）の表示、メモリカード５のチェック、タイトル画面
の表示、データのロード等を含む基本処理が行われる。

【００６４】続いてステップＳ３で基本処理が終了した
時点で表示されるゲーム選択画面においてこれから実行
させるゲーム、例えばＲＰＧゲームのどのバージョンの
ゲームを実行するかなどの実行ゲームの選択をする。ゲ
ームが選択されるとステップＳ４に進み、選択されたゲ
ームを開始する。ゲームがネットワークゲームで相手が
ネットワーク１００を介した他のゲーム機を操作するプ
レイヤであった場合には相手との連携プレイとなる。

【００６５】そしてゲームの進行に合わせて例えば所定
時間経過ごとに、あるいはコントローラ３０が操作され
たりフィールドが変わったりしたときにはステップＳ５
に進む。そしてステップＳ５において、アイテムの取得
か否かを判断する。アイテムの取得である場合にはステ
ップS６に進み、取得したアイテムが辞書アイテムか否
かを調べる。辞書アイテムでない場合にはステップS７
に進み、取得アイテムをアイテム一覧に加えてステップ
Ｓ４に進む。

【００６６】一方ステップＳ６で取得したアイテムが辞
書アイテムである場合にはステップＳ８に進み、ゲーム
プログラム中の異民族言語の翻訳アルゴリズムに供給し
て取得した辞書アイテムで翻訳できる言語部分について
翻訳する。そしてステップＳ４に進む。

【００６７】一方、ステップＳ５でアイテムの取得でな
い場合にはステップＳ１０に進み、判読不明の言語、例
えば異民族言語での発声、あるいは表示場面か否かを調
べる。判読不明の言語、例えば異民族言語での発声、あ
るいは表示場面でない場合にはステップＳ１１に進み、
ゲーム場面に対応する必要なゲーム進行処理を行ってス
テップＳ４に戻る。例えば、戦闘画面になった場合には
戦闘モードでのゲーム進行を行う。

【００６８】一方、ステップＳ１０で判読不明の言語、
例えば異民族言語での発声、あるいは表示場面である場
合にはステップＳ１２に進む。本実施の形態例では、最
初に出会った状態では、自操作キャラクタは相手キャラ
クタの発声内容がまったく判読できない状態であり、か
かる不明言語を話す種族との接触画面が用意されてい
る。従って、この不明言語を話す種族との接触画面であ
る場合にはステップＳ１２以下の処理を行うことにな
る。

【００６９】まずステップＳ１２において、相手キャラ
の発声内容を対応する文字列に変換する。例えばこの相
手キャラの発声内容はカタカナ文字列で表わされる。そ
してステップＳ１３に進み、本実施の形態例に特有の翻
訳アルゴリズムが起動される。

【００７０】そして続くステップＳ１４において、翻訳
アルゴリズムは、今までに自操作キャラクタがゲームの
進行と共に取得した辞書アイテムを調べる。そして取得
した辞書アイテムを用いて翻訳が可能な部分がある場合
にはステップＳ１２における文字列の一部を翻訳する。

【００７１】そしてステップＳ１５において、翻訳した
部分を未翻訳部分と明確に区別がつく態様で表示するた
めに翻訳部分を他の文字種に変換する。例えば本実施の
形態例では、翻訳部分を輝度を変えた、あるいは色彩を
変えた平仮名に変換する。そしてステップＳ１６で変換
された翻訳結果文字列を表示画面６１に表示する。これ
により文字列表示のどの部分が翻訳された部分でどの部
分が翻訳されていない部分かを確実に知ることができ
る。そしてステップＳ４に進む。

【００７２】例えば、有効な辞書アイテムを取得してい
ない状態での発声言語の文字列表示例を図７に示す。図
７は本実施の形態例の有効な辞書アイテムを取得前の未
判別言語列の表示例である。例えば右側の自操作キャラ
クタに対して左側の不明キャラクタが発した（発声し
た）場合の文字列の表示例であり、「トコモフ ゾバミ
ヤヨ」といった意味不明の文字列が表示されている。

【００７３】本実施の形態例の翻訳アルゴリズムにおけ
る意味不明な言語に対する翻訳辞書の具体的な構成例を
図８に示す。図８は本実施の形態例における翻訳辞書の
構成例を示す図である。本実施の形態例では、「同じ母
音内部でのシャッフル」の法則を使用しており、１音ご
とに一対一変換される。

【００７４】本実施の形態例は以上の例に限定されるも
のではなく、単語単位で他の言語に変換されるものでも
良い。または文章ごとに一括翻訳されるものであっても
よい。

【００７５】本実施の形態例ではゲームの進行と共に変
化するゲームフィールド内の所定場所に辞書アイテムが
配置されており、この辞書アイテムを見つけることで
（Ｓ６）翻訳アルゴリズムでの翻訳に供される。

【００７６】本実施の形態例の辞書番号と翻訳辞書内容
の例を図９に示す。例えば、本実施の形態例の辞書アイ
テムは、辞書０から辞書２６の合計２７種類であり、ゲ
ームフィールドのそれぞれの位置に配置されている。図
９に示すように、辞書アイテムの取得により翻訳できる
文字数が徐々に増えて行くことになる。

【００７７】図７の状態時において、例えば辞書０、辞
書１のみを取得している場合であれば、「ワミフネト」
について「あいうえお」と翻訳することが可能であり、
この結果、ステップＳ１６での表示結果は図１０に示す
ように、『ト→お』、『フ→う』、『ミ→い』の翻訳が
可能となる。

【００７８】このようにして辞書アイテムの取得が進む
とすべてのカタカナ文字列が平仮名文字列に変更とな
り、日本語として判別できる言葉となる。完全に翻訳さ
れた状態の表示例を図１１に示す。図１１に示すよう
に、未解読文字列は「おはようございます」であったこ
とが判明する。

【００７９】以上に説明したように本実施の形態例によ
れば、ゲーム中にキャラクタの発声している言葉がゲー
ム画面の一部に文字列として表示される。これを利用し
て判別できない言葉をしゃべるキャラクタをゲームに登
場させ、辞書アイテムを取得したり知識を得ることで言
葉を少しずつ翻訳していくことができ、意味を把握する
ことで特定のアイテムを取得したり特定のイベントに参
加することができるなどゲームの幅を広げることがで
き、趣味性に富んだ斬新なゲームが実現する。

【００８０】具体的には、翻訳アルゴリズムでは図８に
示す翻訳辞書を予め具備しており、辞書アイテムを取得
するまえはすべてにプロテクトがかかっており、辞書ア
イテムを取得するごとに取得辞書番号に対応する辞書部
のプロテクトを外して翻訳で使用可能に制御して行く。

【００８１】しかし、この辞書管理は以上の例に限定さ
れるものではなく、辞書アイテムの取得ごとに辞書に追
加して行く方法であってもよい。また、この翻訳はキャ
ラクタの発声した内容のみではなく、例えば古い遺跡に
残された古い文字に当てはめてもよい。

【００８２】そして、翻訳が進んで文字列表示の内容が
把握できれば、例えば有用なお宝が発見できたり、特別
のイベントが体験できたりすることができるように制御
すれば、趣味性の高いゲームとなる。

【００８３】また、本実施の形態例では、翻訳が進んで
日本語としての文字列に変換できたとしても、自動的に
すべてが解決するものではなく、文章そのものが暗示的
でなぞなぞ的なものとして表されている、理解力が必要
なものとなっている場合もある。

【００８４】［他の実施の形態例］以上、本発明を実施
の形態およびその変形例に基づいて具体的に説明した
が、本発明は上記実施の形態およびその変形例に限定さ
れるものではなく、その要旨を逸脱しない範囲で適宜変
更可能であることはもちろんである。

【００８５】例えば、以上の説明では選択するイベント
が、操作キャラクタが取得する辞書アイテムを用いての
翻訳であったが、辞書アイテムに代えて他のキャラクタ
よりの伝達情報であっても良く、また、ゲームフィール
ドに直接に表示されているものであっても良い。更に、
ステップＳ１２乃至ステップＳ１６を一つの手段の一括
処理としてもよい。

【００８６】例えば、上記実施の形態およびその変形例
では、家庭用ゲーム機をプラットホームとして本発明を
実現した場合について述べたが、本発明は、パーソナル
コンピュータなどの汎用コンピュータやアーケードゲー
ム機をプラットホームとして実現してもよい。

【００８７】また、上記実施の形態およびその変形例で
は、本発明を実現するためのプログラムやデータをＣＤ
−ＲＯＭに格納し、このＣＤ−ＲＯＭを情報記録媒体と
して用いた。しかしながら、情報記録媒体はＣＤ−ＲＯ
Ｍに限定されるものではなく、磁気ディスクやＲＯＭカ
ードなどコンピュータが読み取り可能なその他の磁気
的、光学的記録媒体あるいは半導体メモリであってもよ
い。

【００８８】また、本発明を実現するためのプログラム
やデータは、ゲーム機やコンピュータに対して着脱可能
なＣＤ−ＲＯＭなどのメディアにより提供される形態に
限定されず、本発明を実現するためのセーブデータは、
通信回線などを介して接続された他の機器、例えばサー
バ群から受信してメモリに記録する形態であってもよい
し、更には、通信回線などを介して接続された他の機器
側のメモリに上記プログラムやデータを記録し、このプ
ログラムやデータを通信回線などを介して使用する形態
であってもよい。

【００８９】

【発明の効果】以上説明した様に本発明によれば、ゲー
ム中に判別できない言葉をしゃべるキャラクタ、あるい
はゲーム中に判別できない言葉があらわされた部材など
を登場させ、辞書アイテムを取得したり知識を得ること
で判別できない言葉を順次翻訳していくことができ、ゲ
ームの幅が広がり趣味性の高い斬新なゲームが提供でき
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る一実施の形態例におけるゲームシ
ステムの全体構成を示すブロック図である。

【図２】本実施の形態例の入力装置の一例を説明するた
めの図である。

【図３】本実施の形態例のネットワーク対応型のゲーム
サービスを提供するネットワークゲームシステムの構成
を示す概略図である。

【図４】本実施の形態例のＣＤ−ＲＯＭの詳細構成を説
明するための図である。

【図５】本実施の形態例の図２に示すメインメモリのメ
モリ構成を示す図である。

【図６】本実施の形態例のＲＰＧの実行制御を説明する
ためのフローチャートである。

【図７】本実施の形態例の有効な辞書アイテムを取得前
の未判別言語列の表示例である。

【図８】本実施の形態例における翻訳辞書の構成例を示
す図である。

【図９】本実施の形態例の辞書番号と翻訳辞書内容の例
を示す図である。

【図１０】図７の表示例から一部翻訳アイテムを取得し
た状態での未判別言語列の表示例を示す図である。

【図１１】図７の表示例から翻訳に必要な翻訳アイテム
を取得した状態での翻訳結果の表示例を示す図である。

【符号の説明】

１ ゲーム装置 ２ ゲーム装置本体 ３ 入力装置 ４ ＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disc Read Only Memory ） ５ メモリカード ６ 出力装置 １１ 主制御部 １２ ＲＡＭ（Random Access Memory;ランダムアク
セスメモリ） １３ インタフェース部 １４ サウンド処理部 １５ グラフィック処理部 １６ ＣＤ−ＲＯＭドライブ １７ 通信インタフェース １８ ＨＤＤ（Hard Disk Drive;ハードディスクドラ
イブ） １９ バス ３０ コントローラ ３１ 十字キー ３２ ○ボタン ３３ △ボタン ３４ □ボタン ３５ ×ボタン ３６ スタートボタン ３７ ジョイスティック ３８ Ｒ１ボタン ３９ Ｒ２ボタン ４０ Ｌ１ボタン ４１ Ｌ２ボタン ４２ セレクトボタン ６１ 表示画面 ６２ スピーカ ９９ 通信回線 １００ ネットワーク（インターネット）

Claims (40)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ゲームプログラムに従ってゲームを実行
   可能なゲーム装置であって、 ゲームキャラクタの発する言葉をゲーム画面上に表示す
   る言語表示手段を備え、 前記言語表示手段は、前記ゲームキャラクタの発する言
   語が翻訳が必要な言語である場合には前記ゲームキャラ
   クタの発する言葉に対する翻訳ツールの取得状況に応じ
   て言語を翻訳表示可能とすることを特徴とするゲーム装
   置。
2. 【請求項２】 前記言語表示手段は、前記ゲームキャラ
   クタの発する言語の翻訳表示を未翻訳言語の表示と区別
   のつく形態で表示することを特徴とする請求項１記載の
   ゲーム装置。
3. 【請求項３】 前記言語表示手段は、前記ゲームキャラ
   クタの発する言語の表示において、前記ゲームキャラク
   タの発する未翻訳言語表示部分をカタカナ表示し、翻訳
   表示部分をひらがな表示することを特徴とする請求項２
   記載のゲーム装置。
4. 【請求項４】 更に、前記言語表示手段による前記ゲー
   ムキャラクタの発する言語の翻訳表示部分が特定イベン
   ト実行のヒントを構成することを特徴とする請求項１乃
   至請求項３のいずれかに記載のゲーム装置。
5. 【請求項５】 前記翻訳ツールの取得状況に応じて前記
   ゲームキャラクタの発する言語の１文字分の発音が他の
   １音分の発音に翻訳することを特徴とする請求項１乃至
   請求項４のいずれかに記載のゲーム装置。
6. 【請求項６】 ゲームプログラムに従ってゲームを実行
   可能なゲーム装置であって、 ゲーム中にプレイヤに伝達するべき言葉をゲーム画面上
   に表示する言語表示手段と、 前記表示言語が翻訳が必要な言語である場合に翻訳ツー
   ルの取得状況に応じて言語を翻訳する翻訳手段と、 前記言語表示手段により表示される表示言語のうちの前
   記翻訳手段により翻訳された部分は翻訳された言葉の表
   示に代える翻訳言語表示手段とを備えることを特徴とす
   るゲーム装置。
7. 【請求項７】 前記翻訳言語表示手段は、前記言語の翻
   訳表示を未翻訳言語の表示と区別のつく形態で表示する
   ことを特徴とする請求項６記載のゲーム装置。
8. 【請求項８】 前記言語表示手段は前記翻訳が必要な言
   語をカタカナで表示し、 前記翻訳言語表示手段は、前記言語表示手段が前記カタ
   カナ表示している言語の翻訳部分をひらがな表示に代え
   ることを特徴とする請求項７記載のゲーム装置。
9. 【請求項９】 更に、前記翻訳が必要な言語は特定イベ
   ント実行のヒントを構成することを特徴とする請求項６
   乃至請求項８のいずれかに記載のゲーム装置。
10. 【請求項１０】 前記翻訳手段は、前記翻訳ツールの取
    得状況に応じて前記翻訳が必要な言語の１文字分の発音
    を他の１音分の発音に翻訳することを特徴とする請求項
    ６乃至請求項９のいずれかに記載のゲーム装置。
11. 【請求項１１】 ゲームプログラムに従ってゲームを実
    行可能なゲーム装置におけるゲーム制御方法であって、 ゲームキャラクタの発する言葉をゲーム画面上に表示す
    る言語表示ステップを備え、 前記言語表示ステップでは、前記ゲームキャラクタの発
    する言語が翻訳が必要な言語である場合には前記ゲーム
    キャラクタの発する言葉に対する翻訳ツールの取得状況
    に応じて言語を翻訳表示可能とすることを特徴とするゲ
    ーム制御方法。
12. 【請求項１２】 前記言語表示ステップは、前記ゲーム
    キャラクタの発する言語の翻訳表示を未翻訳言語の表示
    と区別のつく形態で表示することを特徴とする請求項１
    １記載のゲーム制御方法。
13. 【請求項１３】 前記言語表示ステップは、前記ゲーム
    キャラクタの発する言語の表示において、前記ゲームキ
    ャラクタの発する未翻訳言語表示部分をカタカナ表示
    し、翻訳表示部分をひらがな表示することを特徴とする
    請求項１２記載のゲーム制御方法。
14. 【請求項１４】 更に、前記言語表示ステップによる前
    記ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示部分が特定
    イベント実行のヒントを構成することを特徴とする請求
    項１１乃至請求項１３のいずれかに記載のゲーム制御方
    法。
15. 【請求項１５】 前記翻訳ツールの取得状況に応じて前
    記ゲームキャラクタの発する言語の１文字分の発音が他
    の１音分の発音に翻訳することを特徴とする請求項１１
    乃至請求項１４のいずれかに記載のゲーム制御方法。
16. 【請求項１６】 ゲームプログラムに従ってゲームを実
    行可能なゲーム装置におけるゲーム制御方法であって、 ゲーム中にプレイヤに伝達するべき言葉をゲーム画面上
    に表示する言語表示ステップと、 前記表示言語が翻訳が必要な言語である場合に翻訳ツー
    ルの取得状況に応じて言語を翻訳する翻訳ステップと、 前記言語表示ステップにより表示される表示言語のうち
    の前記翻訳ステップにより翻訳された部分は翻訳された
    言葉の表示に代える翻訳言語表示ステップとを備えるこ
    とを特徴とするゲーム制御方法。
17. 【請求項１７】 前記翻訳言語表示ステップは、前記言
    語の翻訳表示を未翻訳言語の表示と区別のつく形態で表
    示することを特徴とする請求項１６記載のゲーム制御方
    法。
18. 【請求項１８】 前記言語表示ステップは前記翻訳が必
    要な言語をカタカナで表示し、 前記翻訳言語表示ステップは、前記言語表示ステップが
    前記カタカナ表示している言語の翻訳部分をひらがな表
    示に代えることを特徴とする請求項１７記載のゲーム制
    御方法。
19. 【請求項１９】 更に、前記翻訳が必要な言語は特定イ
    ベント実行のヒントを構成することを特徴とする請求項
    １６乃至請求項１８のいずれかに記載のゲーム制御方
    法。
20. 【請求項２０】 前記翻訳ステップは、前記翻訳ツール
    の取得状況に応じて前記翻訳が必要な言語の１文字分の
    発音を他の１音分の発音に翻訳することを特徴とする請
    求項１６乃至請求項１９のいずれかに記載のゲーム制御
    方法。
21. 【請求項２１】 ゲームプログラムに従ってゲームを実
    行可能なゲーム装置で実行可能なコンピュータプログラ
    ムであって、 ゲームキャラクタの発する言葉をゲーム画面上に表示す
    る言語表示プログラム列を備え、 前記言語表示プログラム列は、前記ゲームキャラクタの
    発する言語が翻訳が必要な言語である場合には前記ゲー
    ムキャラクタの発する言葉に対する翻訳ツールの取得状
    況に応じて言語を翻訳表示可能とすることを特徴とする
    コンピュータプログラム。
22. 【請求項２２】 前記言語表示プログラム列は、前記ゲ
    ームキャラクタの発する言語の翻訳表示を未翻訳言語の
    表示と区別のつく形態で表示することを特徴とする請求
    項２１記載のコンピュータプログラム。
23. 【請求項２３】 前記言語表示プログラム列は、前記ゲ
    ームキャラクタの発する言語の表示において、前記ゲー
    ムキャラクタの発する未翻訳言語表示部分をカタカナ表
    示し、翻訳表示部分をひらがな表示することを特徴とす
    る請求項２２記載のコンピュータプログラム。
24. 【請求項２４】 更に、前記言語表示プログラム列によ
    る前記ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示部分が
    特定イベント実行のヒントを構成することを特徴とする
    請求項２１乃至請求項２３のいずれかに記載のコンピュ
    ータプログラム。
25. 【請求項２５】 前記翻訳ツールの取得状況に応じて前
    記ゲームキャラクタの発する言語の１文字分の発音が他
    の１音分の発音に翻訳することを特徴とする請求項２１
    乃至請求項２４のいずれかに記載のコンピュータプログ
    ラム。
26. 【請求項２６】 ゲームプログラムに従ってゲームを実
    行可能なゲーム装置で実行可能なコンピュータプログラ
    ムであって、 ゲーム中にプレイヤに伝達するべき言葉をゲーム画面上
    に表示する言語表示プログラム列と、 前記表示言語が翻訳が必要な言語である場合に翻訳ツー
    ルの取得状況に応じて言語を翻訳する翻訳プログラム列
    と、 前記言語表示ステップにより表示される表示言語のうち
    の前記翻訳プログラム列により翻訳された部分は翻訳さ
    れた言葉の表示に代える翻訳言語表示プログラム列とを
    備えることを特徴とするコンピュータプログラム。
27. 【請求項２７】 前記翻訳言語表示プログラム列は、前
    記言語の翻訳表示を未翻訳言語の表示と区別のつく形態
    で表示することを特徴とする請求項２６記載のコンピュ
    ータプログラム。
28. 【請求項２８】 前記言語表示プログラム列は前記翻訳
    が必要な言語をカタカナで表示し、 前記翻訳言語表示プログラム列は、前記言語表示プログ
    ラム列が前記カタカナ表示している言語の翻訳部分をひ
    らがな表示に代えることを特徴とする請求項２７記載の
    コンピュータプログラム。
29. 【請求項２９】 更に、前記翻訳が必要な言語は特定イ
    ベント実行のヒントを構成することを特徴とする請求項
    ２６乃至請求項２８のいずれかに記載のコンピュータプ
    ログラム。
30. 【請求項３０】 前記翻訳プログラム列は、前記翻訳ツ
    ールの取得状況に応じて前記翻訳が必要な言語の１文字
    分の発音を他の１音分の発音に翻訳することを特徴とす
    る請求項２６乃至請求項２９のいずれかに記載のコンピ
    ュータプログラム。
31. 【請求項３１】 ゲームを実行可能なゲーム装置で読み
    取り可能なコンピュータ可読記録媒体であって、 ゲームキャラクタの発する言葉をゲーム画面上に表示す
    ると共に、前記ゲームキャラクタの発する言語が翻訳が
    必要な言語である場合には前記ゲームキャラクタの発す
    る言葉に対する翻訳ツールの取得状況に応じて言語を翻
    訳表示可能とする言語表示プログラム列を記録すること
    を特徴とするコンピュータ可読記録媒体。
32. 【請求項３２】 前記言語表示プログラム列は、前記ゲ
    ームキャラクタの発する言語の翻訳表示を未翻訳言語の
    表示と区別のつく形態で表示することを特徴とする請求
    項３１記載のコンピュータ可読記録媒体。
33. 【請求項３３】 前記言語表示プログラム列は、前記ゲ
    ームキャラクタの発する言語の表示において、前記ゲー
    ムキャラクタの発する未翻訳言語表示部分をカタカナ表
    示し、翻訳表示部分をひらがな表示することを特徴とす
    る請求項３２記載のコンピュータ可読記録媒体。
34. 【請求項３４】 更に、前記言語表示プログラム列によ
    る前記ゲームキャラクタの発する言語の翻訳表示部分が
    特定イベント実行のヒントを構成することを特徴とする
    請求項３１乃至請求項３３のいずれかに記載のコンピュ
    ータ可読記録媒体。
35. 【請求項３５】 前記翻訳ツールの取得状況に応じて前
    記ゲームキャラクタの発する言語の１文字分の発音が他
    の１音分の発音に翻訳することを特徴とする請求項３１
    乃至請求項３４のいずれかに記載のコンピュータ可読記
    録媒体。
36. 【請求項３６】 ゲーム装置で読み取り可能なコンピュ
    ータ可読記録媒体であって、 ゲーム中にプレイヤに伝達するべき言葉をゲーム画面上
    に表示する言語表示プログラム列と、 前記表示言語が翻訳が必要な言語である場合に翻訳ツー
    ルの取得状況に応じて言語を翻訳する翻訳プログラム列
    と、 前記言語表示ステップにより表示される表示言語のうち
    の前記翻訳プログラム列により翻訳された部分は翻訳さ
    れた言葉の表示に代える翻訳言語表示プログラム列とを
    記録することを特徴とするコンピュータ可読記録媒体。
37. 【請求項３７】 前記翻訳言語表示プログラム列は、前
    記言語の翻訳表示を未翻訳言語の表示と区別のつく形態
    で表示することを特徴とする請求項３６記載のコンピュ
    ータ可読記録媒体。
38. 【請求項３８】 前記言語表示プログラム列は前記翻訳
    が必要な言語をカタカナで表示し、 前記翻訳言語表示プログラム列は、前記言語表示プログ
    ラム列が前記カタカナ表示している言語の翻訳部分をひ
    らがな表示に代えることを特徴とする請求項３７記載の
    コンピュータ可読記録媒体。
39. 【請求項３９】 更に、前記翻訳が必要な言語は特定イ
    ベント実行のヒントを構成することを特徴とする請求項
    ３６乃至請求項３８のいずれかに記載のコンピュータ可
    読記録媒体。
40. 【請求項４０】 前記翻訳プログラム列は、前記翻訳ツ
    ールの取得状況に応じて前記翻訳が必要な言語の１文字
    分の発音を他の１音分の発音に翻訳することを特徴とす
    る請求項３６乃至請求項３９のいずれかに記載のコンピ
    ュータ可読記録媒体。