JP2001517742A - ストランドを分離する方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、リングを介して積み重ね体になるように支持レール上に並べられたストランドを分離する方法及び装置に関する。ストランドを分離しかつ続いて積み重ね体から離れるように送る際、ていねいに取扱いかつできるだけわずかしかとくに摩擦に関して負荷をかけない方法及び装置において、積み重ね体におけるいちばん前のストランド（１５，１６）が、ストランドの範囲（１１）において側方に転向され、かつ積み重ね体から離される。続いていちばん前のストランドが、別の範囲において積み重ね体から離れる方に向けられた方向に積み重ね体から離され、かつ最後にそのリング（７）の範囲において支持レールに沿って送り部材（１２，１３）によって、引続き積み重ね体から離れるように送られる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 本発明は、リングにおいて積み重ね体になるように支持レール上に並べられた
ストランドを分離する方法及び装置に関する。

【０００２】 ヨーロッパ特許第０４４８９５７号明細書によれば、前記のような装置は公知
であり、ここでは、支持レールに吊されたストランドは、１つの範囲において支
持レールによって形成された平面から側方に転向され、かつその際、弾性的に変
形させられる。続いて前記の平面に対して傾斜した方向においてこの側方に転向
した範囲は、走行路が前記の平面に侵入し、かつストランドの側方の変形が再び
解消するまで、積み重ね体から走行路に沿って離される。前記の走行路に沿った
範囲の運動によって、ストランドは、その本来の、例えばリングによって定義さ
れる平面から部分的に転向されるので、ストランドの別の範囲は、遅れて追従す
る。例えば支持レール上におけるリングは、側方に転向する範囲よりも遅れて積
み重ね体から離される。ストランドの一部が積み重ね体における隣接するストラ
ンドに固着し、かつそれ故に所望のように積み重ね体から離れない場合、ナイフ
状の揺動レバーが設けられており、この揺動レバーは、積み重ね体におけるスト
ランドのものに対して平行な平面内において動き、かつこのような部分を積み重
ね体から離す。それぞれの積み重ね体に対して、２つの分離装置が上及び下に、
かつ１つの揺動レバーがその中間に設けられている。

【０００３】 この公知の装置は、完全に満足できるものではない。なぜなら一方において積
み重ね体−支持レールの方向に見て−が分離装置上に載るので、ストランドが分
離装置の運動によって消耗され、又は損傷することがあるからである。他方にお
いてストランドは、支持レールに沿って送るために多かれ少なかれ離れて支持レ
ールに並んでつかまれ、又は駆動されるので、リングは、支持レール上に斜めに
配置されることがあり、かつ支持レールとリングとの間の摩擦が増大する。

【０００４】 この時、特許請求の範囲に特徴を示すような本発明は、積み重ね体から分離し
かつ続いて送る際にストランドをていねいに取扱い、かつとくに摩擦についてで
きるだけわずかしか負荷を受けない、方法及び装置を提供するという課題を解決
するようにする。

【０００５】 このことは、次のようにして達成される。すなわちストランドの範囲において
積み重ね体におけるいちばん前のストランドが、側方に転向され、かつ続いて積
み重ね体から第１の距離にわたって離される。その後、いちばん前のストランド
は、別の範囲においても、積み重ね体から離れる方に向けられた方向に積み重ね
体から離され、かつ最後にストランドは、そのリングの範囲において駆動され、
支持レールに沿って引続き積み重ね体から離れるように第２の距離だけ送られる
。ストランドが側方に転向する間に、積み重ね体は押し戻される。

【０００６】 それ故に本発明による装置は、積み重ね体のいちばん前のストランドを分離す
るために分離ナイフとして形成された分離部材、積み重ね体を押し戻す積み重ね
体押圧器、及びその長さの大部分において積み重ね体からストランドを分離する
分離指を有することができる。さらにこれは、送り部材を有することができ、こ
の送り部材は、ストランドのリングの範囲に配置されている。その際、送り部材
が、重力に対して支持レールを支持するように形成されていると有利である。

【０００７】 本発明により達成される利点は、とくに次の点にある。すなわち損傷しかつか
き傷を付けることなく、すべてのストランドタイプを確実に分離する。このこと
は、分離の際にストランドが分離ナイフに対して相対的に運動しないことによっ
て達成される。分離ナイフ及び積み重ね体押圧器の駆動は、両方の要素のために
１つだけの共通の駆動装置を設ければよいように、リンクによって制御すること
ができ、このことは、コストにおける相応する節約、及びわずかしか手間のかか
らない装置を保証する。ストランドと分離装置との間にできるだけわずかしか摩
擦が生じないので、消耗は、さらに長い時間にわたってみても小さく維持される
。本発明による装置は、加えて少なくとも２重に並べて少なくとも２つの積み重
ね体のために構成されるためにも適している。その際、種々の運動は、並列して
経過し、かつそれに応じて共通の駆動装置を設けることもできる。

【０００８】 本発明の有利な構成は、特許請求の範囲から明らかである。

【０００９】 次に本発明を例により、かつ添付の図面を引用して詳細に説明する。

【００１０】 図１は、ストランド内へのたて糸のための引込み装置の一部を、かつとくに積
み重ね体からストランドを分離する部分を示している。ストランドの２つの積み
重ね体５、６は、その上側及び下側のリング７、８によって、互いに並べてかつ
大体において垂直にそれぞれ２つの支持レール１、２、３、４上に並べられてい
る。それぞれの積み重ね体５、６に、リング８の近くにおいてストランドに沿っ
た範囲１１に分離装置９、１０が付属している。図１においてこの範囲は、例え
ば分離装置１０及び分離装置１０に対して別の可能な位置だけをマークした分離
装置１０’の位置によって暗示されている。さらにリング８の範囲においてそれ
ぞれの積み重ね体５、６に対して、送り部材１２、１３が配置されている。この
ような送り部材は、それぞれの支持レール１、２、３、４に−、したがって上側
リング７にも−付属している。ここの送り部材の構成は、なるべく常に同じであ
ることができるので、図１に、下側の支持レール２、４の送り部材１２、１３だ
けが図示されている。積み重ね体５、６の前に、ここでは２重に構成された分離
指１４が設けられており、この分離指は、図１においていちばん前のストランド
１５、１６とすでに分離されたストランド１７、１８との間にある。

【００１１】 図２は、図１と同じ要素を示している。しかしながらすでに分離されたストラ
ンド１７、１８がストランドの送り又は運動方向において送り部材１２、１３の
後にある点に相違がある。ストランドの送り又は運動方向は、この図において矢
印１９によって暗示されており、この矢印は、支持レールの長手延びに対して平
行に延びている。

【００１２】 図３に送り部材が拡大して示されており、その際、この表示の視線方向は、矢
印１９の方向とは逆、かつ両方の支持レール２、４のうちの一方の方向に延びて
いる。送り部材１２、１３は、２つの回転部材２０、２１を有し、これらの回転
部材は、それぞれ１つの回転軸線２２、２３の回りに定置に支持されている。回
転部材２０、２１は、それぞれ１つの歯車２４、２５を備え、これらの歯車は、
互いに噛み合っている。回転部材２１は、支持レール２、４の上及び下に配置さ
れた支持部材２６、２７を有するが、一方回転部材２０は、連行体２８を備え、
この連行体は、支持レール２、４に並んでいる。

【００１３】 図４は、第１の位置において上から送り部材１２、１３を示している。支持部
材２６、２７は、フック２９を介して支持レール２、４を案内し、かつ面３０と
ともに分離されたストランド３１のためのストッパを形成している。連行体２８
は、ストランド３１のために通過を可能にする。

【００１４】 図５は、同じ位置において図４による送り部材１２、１３を示しているが、中
間位置におけるストランド３１が送り部材１２、１３の前の面３０に当たってい
るところを示している。

【００１５】 図６は、図４による送り部材１２、１３を別の位置において示しており、この
位置において連行体２８及び支持部材２６、２７は、９０°だけ回転している。
ストランド３１は、別の位置において、−その送り方向に関して−送り部材１２
、１３の後に配置されている。

【００１６】 図７は、分離装置９、１０のもっとも重要な部分を概略的に示しており、すな
わち矢印３３の方向に可動に支持されかつ駆動もされる分離ナイフ３２、及び定
置の軸線３５上に回転可能に支持された積み重ね体押圧器３４を示している。さ
らに積み重ね体３７のための案内部３６、ばね負荷を受ける制御ピン４５、及び
リンク４２が認められる。図示した位置は、初期位置又は不動作位置であり、こ
の位置において積み重ね体は、分離ナイフ３２における切り欠き３８内に載って
いる。

【００１７】 図８は、部分的に出た分離ナイフ３２を有する別の位置、及び切り欠き３８に
よって平面６２内に又はこれに対して平行に転向された積み重ね体３７のいちば
ん前のストランド３９を示している。分離ナイフ３２上に固定的に配置されたピ
ン４０は、積み重ね体押圧器３４におけるリンク４１上にある。

【００１８】 図９は、さらに出た分離ナイフ３２を有する別の位置を示しており、その際、
リンク４１上におけるピン４０は、さらに進められ、かつその際、積み重ね体３
７は、ばね４３の力に抗して数ミリメートルだけ押し戻されている。それにより
この時、積み重ね体押圧器３４のフック４４は、積み重ね体３７と部分的に分離
されたストランド３９との間にある。

【００１９】 図１０は、別の位置を示しており、この位置において分離ナイフ３２は、すで
に再び戻り行程にあり、かつ積み重ね体押圧器３４は、出た制御ピン４５を介し
てリンク４２により固定保持されている。リンク４１は、もはやピン４０に接触
していない。

【００２０】 図１１は、戻し揺動された積み重ね体押圧器３４を有する最終位置、及び中間
位置（図５も参照）に動かされたストランド３９を示している。

【００２１】 図１２は、分離ナイフ３２を斜視図でかつもう一度拡大した表示で示している
。分離ナイフ３２は、とくにピン４０、ストランドのための切り欠き３８及びリ
ンク４２を有する。リンク４２は、傾斜した載せ面４２ａ、分離ナイフに対して
大体において垂直な側面４２ｂ及び端部面４２ｃを備えている。

【００２２】 図１３は、制御ピン４５の断面を示しており、この制御ピンは、分離ナイフ３
２上のリンク４２と共同動作できるように、積み重ね体押圧器３４に取付けられ
ている。制御ピン４５は、大体においてドーム４５ａ、ドーム４５ａ内に配置さ
れたばね４５ｂ、及びピン４５ｃからなる。

【００２３】 図１４は、ピストン棒のない気圧シリンダ４７、分離指１４、１４’のための
摺動台４８、及び衝撃ダンパ４９を有する分離指１４，１４’のための駆動装置
を示している。分離指１４、１４’は、軸線６３、６３’の回りで回転可能に摺
動台４８上に支持されている。他方において分離指１４、１４’上にローラ５０
、５０’が支持されており、これらのローラは、定置のリンク５１、５１’に接
している。図１４の表示において、下側端部位置５２が示されている。

【００２４】 図１５は、外に揺動された分離指１４、１４’を有する中間位置における摺動
台４８を示しており、これらの分離指は、ここには図示しないばねによってこの
位置に保持される。

【００２５】 図１６は、上側端部位置における摺動台４８を示している。

【００２６】 本発明の動作は次のとおりである： 本発明による分離方法に対して次に説明する例において、積み重ね体における
いちばん前のストランドは、まずストランドの長手方向に見てリング８に隣接す
るストランドの範囲１１（図１参照）において、側方に、すなわち大体において
水平にかつ支持レールに対して横向きに接触でき、転向でき、かつ積み重ね体５
から離すことができる。したがっていちばん前のストランドは、例えば図１１か
らストランド３９に対して明らかなように、積み重ね体の前の中間位置を占める
。その際、転向した範囲に隣接するリングも、その支持レール上において同様に
進められた中間位置に動かされる。ストランド３９は、大体において１つの平面
６２内において−この平面は支持レールに対してほぼ垂直に整列されている（図
８参照）−転向され、かつ積み重ね体３７は、いくらか押し戻される。続いてス
トランドの残りの又は別の範囲も積み重ね体から離れて中間位置に動かされるの
で、ストランド１７、１８（図１）は、この時、図１にストランド１７、１８に
対して示すように、その全長にわたってストランド１５、１６に対して第１の距
離を置いた中間位置を占める。それからストランド１７、１８は、そのリングの
範囲においてつかまれ、かつ支持レールに沿って引続き第２の距離だけ積み重ね
体から離れて、図２にストランド１７、１８に対して示されたような位置に到達
するまで送られる。

【００２７】 次に前記の過程を装置に関連してさらに詳細に説明する： ストランドは、そのリングにおいて積み重ね体５、６になるように支持レール
１、２、３、４上に並べられている。積み重ね体は、−ストランドの送り方法に
おいて−それぞれ後からばね４３（図９）によって作用を受け、かつ分離のため
に用意されている。まず分離装置９、１０が動作する。ここにおいて分離ナイフ
３２は、図７に示す位置を有し、その際、積み重ね体３７は、分離ナイフ３２に
おける切り欠き３８内にある。同様に積み重ね体は、分離指１４（図１）に接触
し、この分離指は、その上側端部位置５４（図１４）にある。それから分離ナイ
フ３２は、積み重ね体におけるいちばん前のストランド３９をその平面６２内に
おいて側方に転向し始め、かつピン４０は、積み重ね体押圧器３４におけるリン
ク４１に沿って摺動する。ピン４０が、リンク４１のさらに強力に傾斜した部分
に到達すると、積み重ね体押圧器３４は、さらに急速に積み重ね体３７に向かっ
て揺動し、かつこれを数ミリメートルだけ押し戻す。積み重ね体押圧器３４は積
み重ね体を押し戻すが、一方制御ピン４５のピン４５ｃ（図１３）は、リンクの
４２の傾斜した部分４２ａに乗り上げ、その際、弾性的に引っ込み、かつ積み重
ね体押圧器３４が図１０に示した位置に到達したときに、再び垂直な部分４２ｂ
を越えた側で弾性的に飛出す。それにより積み重ね体３７は、引止められる。こ
のことは、図９からさらに明らかである。ストランド３９が図９に示された側方
に転向した位置に達する前に、分離指１４も、その下側端部位置５２に動き、か
つその際、リンク５１によって内側に揺動している。それから分離ナイフ３２は
、その逆方向運動を開始する。その際、制御ピンは、まずリンク４２の部分４２
ｂの後に引っ掛かっており、かつピン４０がもはやリンク４１の上に載っていな
いとしても、このようにして積み重ね体押圧器３４もこの位置に固定保持する。
制御ピン４５が、リンク４２の端部に達するとすぐに、積み重ね体押圧器３４は
、ばね４６（図１０）の力を受けて、ストランド３９を図１１に示す中間位置に
動かす。この時、分離指１４が再びその上側の端部位置５４に戻ると、これは、
その中間位置５３を通って動き、この中間位置において分離指１４は、再び完全
に外側に揺動される。その際、分離指１４は、範囲１１においてストランド３９
の後に噛み合い、かつ場合によってはまだ積み重ね体上にあるストランドの範囲
を中間位置に運ぶ。その後、初めてストランドは、その全長によりストランド１
７に対して図１に示した中間位置に達しており、この位置からこれらのストラン
ドは、送り部材１２、１２によって引続き送られる。この時、このことは、図５
によれば、ストランド３１が互いに回転する回転部材２０、２１によって連行さ
れることを意味し、その際、常に支持レール２、４も案内され支持されている。
回転部材２０、２１が矢印５５、５６（図６）の方向に回転することによって、
ストランド３１は、まず連行体２８によってかつそれから支持部材２６、２７の
区間５７によっても、前方に動かされる。その際、まず区間５８が、それから区
間５７及び５８が、かつ最後に再び区間５７だけが、重力に抗して支持レール２
、４を上方及び下方に支持している。側方には支持レール２、４は、少なくとも
連行体２８の外側の周６３によって、かつ支持部材２６、２７の間の部材５９に
よって案内されている。部材５９内及び支持部材２６、２７内に切り欠き６０（
図６）が設けられており、この切り欠き内においてリングは通路を見付ける。切
り欠き６０が支持レールに対して旋回しているとき、支持レールは、短期間側方
に案内されていない。しかし回転部材２０、２１は、図６に示した位置を越えて
、完全な１回転が行なわれ、かつ再び図４による位置に到達するまで、引続き回
転する。それによりストランド３１も、区間５７によって再び支持レール上にお
いて動かされる。続いて前記の過程は、別のストランドに対して新たに始められ
る。

【００２８】 方法を実施するために、本発明による装置の制御は、簡単な３つの運動を並列
させれば十分である。これは、分離内部３２の運動、摺動台４８の運動、及び送
り部材１２、１３の運動である。分離ナイフ３２がその運動を終了すると、摺動
台のその下側位置からその上側位置５４への運動が続く。その後、送り部材１２
、１３が運動を実行し、この運動は、３６０°だけの回転にある。分離ナイフ３
２と摺動台４８は、直線運動を行ない、かつ回転部材２０、２１は、回転運動を
行なうので、駆動装置も、きわめて簡単に構成することができる。すでに図１、
２及び１２ないし１４から明らかなように、共通の駆動装置において装置のすべ
ての部分は、２重に構成し、かつ配置することができるので、２つの積み重ね体
５及び６を同時に取扱うこともできる。分離指１４、１４’に対しても、共通の
摺動台４８が可能である。１つの積み重ね体に対して装置を単純にのみ構成する
ことも、同様に考えることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明による装置の簡単化した斜視図である。

【図２】 本発明による装置の簡単化した斜視図である。

【図３】 装置の一部を示す図である。

【図４】 図３による部分の１つの位置の略図である。

【図５】 図３による部分の異なる位置の略図である。

【図６】 図３による部分の異なる位置の略図である。

【図７】 装置の別の一部の１つの位置の略図である。

【図８】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図９】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図１０】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図１１】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図１２】 装置の１つの部分を示す図である。

【図１３】 装置の１つの部分を示す図である。

【図１４】 装置の別の部分の１つの位置を示す図である。

【図１５】 装置の別の部分の異なる位置を示す図である。

【図１６】 装置の別の部分の異なる位置を示す図である。

【手続補正書】特許協力条約第３４条補正の翻訳文提出書

【提出日】平成１２年３月２２日（２０００．３．２２）

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】全文

【補正方法】変更

【補正内容】

【発明の名称】 ストランドを分離する方法及び装置

【特許請求の範囲】

【発明の詳細な説明】

【０００１】 本発明は、リングにおいて積み重ね体になるように支持レール上に並べられた
ストランドを分離する方法及び装置に関する。

【０００２】 ヨーロッパ特許第０４４８９５７号明細書によれば、前記のような装置は公知
であり、ここでは、支持レールに吊されたストランドは、１つの範囲において支
持レールによって形成された平面から側方に転向され、かつその際、弾性的に変
形させられる。続いて前記の平面に対して傾斜した方向においてこの側方に転向
した範囲は、走行路が前記の平面に侵入し、かつストランドの側方の変形が再び
解消するまで、積み重ね体から走行路に沿って離される。前記の走行路に沿った
範囲の運動によって、ストランドは、その本来の、例えばリングによって定義さ
れる平面から部分的に転向されるので、ストランドの別の範囲は、遅れて追従す
る。例えば支持レール上におけるリングは、側方に転向する範囲よりも遅れて積
み重ね体から離される。ストランドの一部が積み重ね体における隣接するストラ
ンドに固着し、かつそれ故に所望のように積み重ね体から離れない場合、ナイフ
状の揺動レバーが設けられており、この揺動レバーは、積み重ね体におけるスト
ランドのものに対して平行な平面内において動き、かつこのような部分を積み重
ね体から離す。それぞれの積み重ね体に対して、２つの分離装置が上及び下に、
かつ１つの揺動レバーがその中間に設けられている。

【０００３】 ヨーロッパ特許出願公開第０６４６６６８号明細書によれば、これと基本的に
同じ装置が明らかである。この装置によれば、積み重ね体のそれぞれいちばん前
のストランドが分離され、かつ送りユニット−例えばストランドのための収容ピ
ンを備えたエンドレスベルト−に動かされる、分離方法が実施できる。積み重ね
体からストランドを分離するために、まずそれぞれいちばん前のストランドが転
向される。続いてストランドは、ストランドの両方のリングの間の範囲において
１つ又は複数の送り手段がこれに向かって−支持レールに関して−斜めに延びた
方向に押すことによって、全送り行程にわたってエンドレスベルトへ送り方向に
動かされる。

【０００４】 これらの公知の装置は、完全に満足できるものではない。なぜなら一方におい
て積み重ね体−支持レールの方向に見て−が分離装置上に載るので、ストランド
が分離装置の運動によって消耗され、又は損傷することがあるからである。他方
においてストランドは、支持レールに沿って送るために多かれ少なかれ離れて支
持レールに並んでつかまれ、又は駆動されるので、リングは、支持レール上に斜
めに配置されることがあり、かつ支持レールとリングとの間の摩擦が増大する。

【０００５】 この時、特許請求の範囲に特徴を示すような本発明は、積み重ね体から分離し
かつ続いて送る際にストランドをていねいに取扱い、かつとくに摩擦についてで
きるだけわずかしか負荷を受けない、方法及び装置を提供するという課題を解決
するようにする。

【０００６】 このことは、次のようにして達成される。すなわちストランドの範囲において
積み重ね体におけるいちばん前のストランドが、側方に転向され、かつ続いて積
み重ね体から第１の距離にわたって離される。その後、いちばん前のストランド
は、別の範囲においても、積み重ね体から離れる方に向けられた方向に積み重ね
体から離され、かつ最後にストランドは、そのリングの範囲において駆動され、
支持レールに沿って引続き積み重ね体から離れるように第２の距離だけ送られる
。ストランドが側方に転向する間に、積み重ね体は押し戻される。

【０００７】 それ故に本発明による装置は、積み重ね体のいちばん前のストランドを分離す
るために分離ナイフとして形成された分離部材、積み重ね体を押し戻す積み重ね
体押圧器、及びその長さの大部分において積み重ね体からストランドを分離する
分離指を有することができる。さらにこれは、送り部材を有することができ、こ
の送り部材は、ストランドのリングの範囲に配置されている。その際、送り部材
が、重力に対して支持レールを支持するように形成されていると有利である。

【０００８】 本発明により達成される利点は、とくに次の点にある。すなわち損傷しかつか
き傷を付けることなく、すべてのストランドタイプを確実に分離する。このこと
は、分離の際にストランドが分離ナイフに対して相対的に運動しないことによっ
て達成される。分離ナイフ及び積み重ね体押圧器の駆動は、両方の要素のために
１つだけの共通の駆動装置を設ければよいように、リンクによって制御すること
ができ、このことは、コストにおける相応する節約、及びわずかしか手間のかか
らない装置を保証する。ストランドと分離装置との間にできるだけわずかしか摩
擦が生じないので、消耗は、さらに長い時間にわたってみても小さく維持される
。本発明による装置は、加えて少なくとも２重に並べて少なくとも２つの積み重
ね体のために構成されるためにも適している。その際、種々の運動は、並列して
経過し、かつそれに応じて共通の駆動装置を設けることもできる。

【０００９】 本発明の有利な構成は、特許請求の範囲から明らかである。

【００１０】 次に本発明を例により、かつ添付の図面を引用して詳細に説明する。

【００１１】 図１は、ストランド内へのたて糸のための引込み装置の一部を、かつとくに積
み重ね体からストランドを分離する部分を示している。ストランドの２つの積み
重ね体５、６は、その上側及び下側のリング７、８によって、互いに並べてかつ
大体において垂直にそれぞれ２つの支持レール１、２、３、４上に並べられてい
る。それぞれの積み重ね体５、６に、リング８の近くにおいてストランドに沿っ
た範囲１１に分離装置９、１０が付属している。図１においてこの範囲は、例え
ば分離装置１０及び分離装置１０に対して別の可能な位置だけをマークした分離
装置１０’の位置によって暗示されている。さらにリング８の範囲においてそれ
ぞれの積み重ね体５、６に対して、送り部材１２、１３が配置されている。この
ような送り部材は、それぞれの支持レール１、２、３、４に−、したがって上側
リング７にも−付属している。ここの送り部材の構成は、なるべく常に同じであ
ることができるので、図１に、下側の支持レール２、４の送り部材１２、１３だ
けが図示されている。積み重ね体５、６の前に、ここでは２重に構成された分離
指１４が設けられており、この分離指は、図１においていちばん前のストランド
１５、１６とすでに分離されたストランド１７、１８との間にある。

【００１２】 図２は、図１と同じ要素を示している。しかしながらすでに分離されたストラ
ンド１７、１８がストランドの送り又は運動方向において送り部材１２、１３の
後にある点に相違がある。ストランドの送り又は運動方向は、この図において矢
印１９によって暗示されており、この矢印は、支持レールの長手延びに対して平
行に延びている。

【００１３】 図３に送り部材が拡大して示されており、その際、この表示の視線方向は、矢
印１９の方向とは逆、かつ両方の支持レール２、４のうちの一方の方向に延びて
いる。送り部材１２、１３は、２つの回転部材２０、２１を有し、これらの回転
部材は、それぞれ１つの回転軸線２２、２３の回りに定置に支持されている。回
転部材２０、２１は、それぞれ１つの歯車２４、２５を備え、これらの歯車は、
互いに噛み合っている。回転部材２１は、支持レール２、４の上及び下に配置さ
れた支持部材２６、２７を有するが、一方回転部材２０は、連行体２８を備え、
この連行体は、支持レール２、４に並んでいる。

【００１４】 図４は、第１の位置において上から送り部材１２、１３を示している。支持部
材２６、２７は、フック２９を介して支持レール２、４を案内し、かつ面３０と
ともに分離されたストランド３１のためのストッパを形成している。連行体２８
は、ストランド３１のために通過を可能にする。

【００１５】 図５は、同じ位置において図４による送り部材１２、１３を示しているが、中
間位置におけるストランド３１が送り部材１２、１３の前の面３０に当たってい
るところを示している。

【００１６】 図６は、図４による送り部材１２、１３を別の位置において示しており、この
位置において連行体２８及び支持部材２６、２７は、９０°だけ回転している。
ストランド３１は、別の位置において、−その送り方向に関して−送り部材１２
、１３の後に配置されている。

【００１７】 図７は、分離装置９、１０のもっとも重要な部分を概略的に示しており、すな
わち矢印３３の方向に可動に支持されかつ駆動もされる分離ナイフ３２、及び定
置の軸線３５上に回転可能に支持された積み重ね体押圧器３４を示している。さ
らに積み重ね体３７のための案内部３６、ばね負荷を受ける制御ピン４５、及び
リンク４２が認められる。図示した位置は、初期位置又は不動作位置であり、こ
の位置において積み重ね体は、分離ナイフ３２における切り欠き３８内に載って
いる。

【００１８】 図８は、部分的に出た分離ナイフ３２を有する別の位置、及び切り欠き３８に
よって平面６２内に又はこれに対して平行に転向された積み重ね体３７のいちば
ん前のストランド３９を示している。分離ナイフ３２上に固定的に配置されたピ
ン４０は、積み重ね体押圧器３４におけるリンク４１上にある。

【００１９】 図９は、さらに出た分離ナイフ３２を有する別の位置を示しており、その際、
リンク４１上におけるピン４０は、さらに進められ、かつその際、積み重ね体３
７は、ばね４３の力に抗して数ミリメートルだけ押し戻されている。それにより
この時、積み重ね体押圧器３４のフック４４は、積み重ね体３７と部分的に分離
されたストランド３９との間にある。

【００２０】 図１０は、別の位置を示しており、この位置において分離ナイフ３２は、すで
に再び戻り行程にあり、かつ積み重ね体押圧器３４は、出た制御ピン４５を介し
てリンク４２により固定保持されている。リンク４１は、もはやピン４０に接触
していない。

【００２１】 図１１は、戻し揺動された積み重ね体押圧器３４を有する最終位置、及び中間
位置（図５も参照）に動かされたストランド３９を示している。

【００２２】 図１２は、分離ナイフ３２を斜視図でかつもう一度拡大した表示で示している
。分離ナイフ３２は、とくにピン４０、ストランドのための切り欠き３８及びリ
ンク４２を有する。リンク４２は、傾斜した載せ面４２ａ、分離ナイフに対して
大体において垂直な側面４２ｂ及び端部面４２ｃを備えている。

【００２３】 図１３は、制御ピン４５の断面を示しており、この制御ピンは、分離ナイフ３
２上のリンク４２と共同動作できるように、積み重ね体押圧器３４に取付けられ
ている。制御ピン４５は、大体においてドーム４５ａ、ドーム４５ａ内に配置さ
れたばね４５ｂ、及びピン４５ｃからなる。

【００２４】 図１４は、ピストン棒のない気圧シリンダ４７、分離指１４、１４’のための
摺動台４８、及び衝撃ダンパ４９を有する分離指１４，１４’のための駆動装置
を示している。分離指１４、１４’は、軸線６３、６３’の回りで回転可能に摺
動台４８上に支持されている。他方において分離指１４、１４’上にローラ５０
、５０’が支持されており、これらのローラは、定置のリンク５１、５１’に接
している。図１４の表示において、下側端部位置５２が示されている。

【００２５】 図１５は、外に揺動された分離指１４、１４’を有する中間位置における摺動
台４８を示しており、これらの分離指は、ここには図示しないばねによってこの
位置に保持される。

【００２６】 図１６は、上側端部位置における摺動台４８を示している。

【００２７】 本発明の動作は次のとおりである： 本発明による分離方法に対して次に説明する例において、積み重ね体における
いちばん前のストランドは、まずストランドの長手方向に見てリング８に隣接す
るストランドの範囲１１（図１参照）において、側方に、すなわち大体において
水平にかつ支持レールに対して横向きに接触でき、転向でき、かつ積み重ね体５
から離すことができる。したがっていちばん前のストランドは、例えば図１１か
らストランド３９に対して明らかなように、積み重ね体の前の中間位置を占める
。その際、転向した範囲に隣接するリングも、その支持レール上において同様に
進められた中間位置に動かされる。ストランド３９は、大体において１つの平面
６２内において−この平面は支持レールに対してほぼ垂直に整列されている（図
８参照）−転向され、かつ積み重ね体３７は、いくらか押し戻される。続いてス
トランドの残りの又は別の範囲も積み重ね体から離れて中間位置に動かされるの
で、ストランド１７、１８（図１）は、この時、図１にストランド１７、１８に
対して示すように、その全長にわたってストランド１５、１６に対して第１の距
離を置いた中間位置を占める。それからストランド１７、１８は、そのリングの
範囲においてつかまれ、かつ支持レールに沿って引続き第２の距離だけ積み重ね
体から離れて、図２にストランド１７、１８に対して示されたような位置に到達
するまで送られる。

【００２８】 次に前記の過程を装置に関連してさらに詳細に説明する： ストランドは、そのリングにおいて積み重ね体５、６になるように支持レール
１、２、３、４上に並べられている。積み重ね体は、−ストランドの送り方法に
おいて−それぞれ後からばね４３（図９）によって作用を受け、かつ分離のため
に用意されている。まず分離装置９、１０が動作する。ここにおいて分離ナイフ
３２は、図７に示す位置を有し、その際、積み重ね体３７は、分離ナイフ３２に
おける切り欠き３８内にある。同様に積み重ね体は、分離指１４（図１）に接触
し、この分離指は、その上側端部位置５４（図１４）にある。それから分離ナイ
フ３２は、積み重ね体におけるいちばん前のストランド３９をその平面６２内に
おいて側方に転向し始め、かつピン４０は、積み重ね体押圧器３４におけるリン
ク４１に沿って摺動する。ピン４０が、リンク４１のさらに強力に傾斜した部分
に到達すると、積み重ね体押圧器３４は、さらに急速に積み重ね体３７に向かっ
て揺動し、かつこれを数ミリメートルだけ押し戻す。積み重ね体押圧器３４は積
み重ね体を押し戻すが、一方制御ピン４５のピン４５ｃ（図１３）は、リンクの
４２の傾斜した部分４２ａに乗り上げ、その際、弾性的に引っ込み、かつ積み重
ね体押圧器３４が図１０に示した位置に到達したときに、再び垂直な部分４２ｂ
を越えた側で弾性的に飛出す。それにより積み重ね体３７は、引止められる。こ
のことは、図９からさらに明らかである。ストランド３９が図９に示された側方
に転向した位置に達する前に、分離指１４も、その下側端部位置５２に動き、か
つその際、リンク５１によって内側に揺動している。それから分離ナイフ３２は
、その逆方向運動を開始する。その際、制御ピンは、まずリンク４２の部分４２
ｂの後に引っ掛かっており、かつピン４０がもはやリンク４１の上に載っていな
いとしても、このようにして積み重ね体押圧器３４もこの位置に固定保持する。
制御ピン４５が、リンク４２の端部に達するとすぐに、積み重ね体押圧器３４は
、ばね４６（図１０）の力を受けて、ストランド３９を図１１に示す中間位置に
動かす。この時、分離指１４が再びその上側の端部位置５４に戻ると、これは、
その中間位置５３を通って動き、この中間位置において分離指１４は、再び完全
に外側に揺動される。その際、分離指１４は、範囲１１においてストランド３９
の後に噛み合い、かつ場合によってはまだ積み重ね体上にあるストランドの範囲
を中間位置に運ぶ。その後、初めてストランドは、その全長によりストランド１
７に対して図１に示した中間位置に達しており、この位置からこれらのストラン
ドは、送り部材１２、１２によって引続き送られる。この時、このことは、図５
によれば、ストランド３１が互いに回転する回転部材２０、２１によって連行さ
れることを意味し、その際、常に支持レール２、４も案内され支持されている。
回転部材２０、２１が矢印５５、５６（図６）の方向に回転することによって、
ストランド３１は、まず連行体２８によってかつそれから支持部材２６、２７の
区間５７によっても、前方に動かされる。その際、まず区間５８が、それから区
間５７及び５８が、かつ最後に再び区間５７だけが、重力に抗して支持レール２
、４を上方及び下方に支持している。側方には支持レール２、４は、少なくとも
連行体２８の外側の周６３によって、かつ支持部材２６、２７の間の部材５９に
よって案内されている。部材５９内及び支持部材２６、２７内に切り欠き６０（
図６）が設けられており、この切り欠き内においてリングは通路を見付ける。切
り欠き６０が支持レールに対して旋回しているとき、支持レールは、短期間側方
に案内されていない。しかし回転部材２０、２１は、図６に示した位置を越えて
、完全な１回転が行なわれ、かつ再び図４による位置に到達するまで、引続き回
転する。それによりストランド３１も、区間５７によって再び支持レール上にお
いて動かされる。続いて前記の過程は、別のストランドに対して新たに始められ
る。

【００２９】 方法を実施するために、本発明による装置の制御は、簡単な３つの運動を並列
させれば十分である。これは、分離内部３２の運動、摺動台４８の運動、及び送
り部材１２、１３の運動である。分離ナイフ３２がその運動を終了すると、摺動
台のその下側位置からその上側位置５４への運動が続く。その後、送り部材１２
、１３が運動を実行し、この運動は、３６０°だけの回転にある。分離ナイフ３
２と摺動台４８は、直線運動を行ない、かつ回転部材２０、２１は、回転運動を
行なうので、駆動装置も、きわめて簡単に構成することができる。すでに図１、
２及び１２ないし１４から明らかなように、共通の駆動装置において装置のすべ
ての部分は、２重に構成し、かつ配置することができるので、２つの積み重ね体
５及び６を同時に取扱うこともできる。分離指１４、１４’に対しても、共通の
摺動台４８が可能である。１つの積み重ね体に対して装置を単純にのみ構成する
ことも、同様に考えることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明による装置の簡単化した斜視図である。

【図２】 本発明による装置の簡単化した斜視図である。

【図３】 装置の一部を示す図である。

【図４】 図３による部分の１つの位置の略図である。

【図５】 図３による部分の異なる位置の略図である。

【図６】 図３による部分の異なる位置の略図である。

【図７】 装置の別の一部の１つの位置の略図である。

【図８】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図９】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図１０】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図１１】 装置の別の一部の異なる位置の略図である。

【図１２】 装置の１つの部分を示す図である。

【図１３】 装置の１つの部分を示す図である。

【図１４】 装置の別の部分の１つの位置を示す図である。

【図１５】 装置の別の部分の異なる位置を示す図である。

【図１６】 装置の別の部分の異なる位置を示す図である。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＣＹ， ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，Ｉ Ｔ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＧＷ，ＭＬ， ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＧＭ，Ｋ Ｅ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，ＥＡ(ＡＭ ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ) ，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ， ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，Ｄ Ｋ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ，ＧＨ，ＧＭ，ＨＲ ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ， ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，Ｌ Ｖ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ， ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，Ｕ Ｓ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，ＺＷ

Claims (14)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 リングにおいて積み重ね体（５，６）になるように支持レー
   ル（１，２，３，４）上に並べられたストランドを分離する方法において、積み
   重ね体におけるそれぞれいちばん前のストランド（１５，１６）が、側方に転向
   され、その後、いちばん前のストランドが、積み重ね体から離れる方に向けられ
   た方向（１９）に積み重ね体から離され、かつストランド（１５，１６）が、少
   なくともそのリング（７）の範囲においてつかまれ、かつ支持レールに沿って引
   続き積み重ね体から離れるように送られることを特徴とする、ストランドを分離
   する方法。
2. 【請求項２】 積み重ね体（５，６）におけるいちばん前のストランド（１
   ５，１６）が、まずストランドの１つの範囲（１１）においてだけ接触され、か
   つそれにより側方に転向され、かつその後、ストランド（５，６）が、別の範囲
   において積み重ね体から離されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
3. 【請求項３】 ストランドが、大体において１つの平面（６２）内において
   転向され、かつ積み重ね体が引止められることを特徴とする、前記請求項１及び
   ２の１つ又は両方に記載の方法。
4. 【請求項４】 平面（６２）が、大体において支持レール（１，２，３，４
   ）に対して垂直に整列されていることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
5. 【請求項５】 ストランドが、第１にリングに隣接する範囲（１１）におい
   て、かつ続いて別の範囲において、積み重ね体の前の中間位置に動かされ、かつ
   それからここから複数の範囲によって一緒に、なるべく全体的に引続き動かされ
   ることを特徴とする、前記請求項の１つ又は複数に記載の方法。
6. 【請求項６】 いちばん前のストランドを分離する分離部材を有する、とく
   に前記請求項の１つ又は複数に記載の方法を実施する、ストランド積み重ね体か
   らストランドを分離する装置において、積み重ね体を押し戻す積み重ね体押圧器
   （３４）、及びいちばん前のストランドを送る分離指（１４）を特徴とする、ス
   トランドを分離する装置。
7. 【請求項７】 分離部材が、分離ナイフ（３２）として形成されており、こ
   の分離ナイフが、積み重ね体のいちばん前のストランドを分離するために設けら
   れていることを特徴とする、請求項６に記載の装置。
8. 【請求項８】 ストランドのリングの範囲に送り部材（１２，１３）が設け
   られていることを特徴とする、前記請求項６及び７の１つ又は両方に記載の装置
   。
9. 【請求項９】 送り部材が、重力に対して支持レールを支持し、かつその側
   方案内を行なうように形成されていることを特徴とする、請求項８に記載の装置
   。
10. 【請求項１０】 送り部材が、２つの回転部材（２０，２１）を有し、これ
    らの回転部材の間を通って支持レール（１，２，３，４）が案内されていること
    を特徴とする、前記請求項８及び９の１つ又は両方に記載の装置。
11. 【請求項１１】 積み重ね体押圧器（３４）が、軸線（３５）の回りに回転
    可能に支持されており、かつ分離部材により動かすためのリンク（４１）を有す
    ることを特徴とする、前記請求項６ないし１０の１つ又は複数に記載の装置。
12. 【請求項１２】 積み重ね体押圧器が、ストランド（３９）を送るためのフ
    ック（４４）を有することを特徴とする、前記請求項６ないし１１の１つ又は複
    数に記載の装置。
13. 【請求項１３】 積み重ね体押圧器が制御ピン（４５）を有し、かつ分離ナ
    イフが、制御ピンのためのリンク（４２）を有することを特徴とする、前記請求
    項６ないし１２の１つ又は複数に記載の装置。
14. 【請求項１４】 リンク（４２）が、分離ナイフの戻る際に、積み重ね体を
    固定保持するように形成されていることを特徴とする、請求項１３に記載の装置
    。