JP2001241259A - 回転傾動用取付具 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】傾動の際に扉が中間位置を占めることができる
のに用いる回転傾動用取付具を提供すること。 【解決手段】この回転傾動用取付具は回転用取付具及び
傾動用取付具を有し、伝動装置は２個の構成部材で形成
されており、回転用取付具のための駆動装置（１８）
と、傾動用取付具のための駆動装置（２０）とを有し、
回転用取付具及び傾動用取付具は相前後して駆動可能で
あること。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、伝動装置と、フレ
ームの溝にあるレールと、ロック手段とを有する、窓、
ドア等のための回転傾動用取付具に関する。

【０００２】

【従来の技術】垂直軸を中心に開放（回転）されること
ができるだけでなく、水平軸を中心に傾動されることが
できる窓又はドアは、十分に知られている。これらの窓
又はドアはハンドルによって駆動される回転傾動用取付
具を有する。このためには、ハンドルによって操作され
る伝動装置が用いられ、この伝動装置を用いて、フレー
ムの溝にあるレール(Falzbaender)がサッシの中で移動
される。通常、ハンドルは３つの位置を有する。第１の
位置は閉じ位置であって、ハンドルは閉じ位置から回転
位置へと９０°回転されることができる。この回転位置
では、窓又はドアを、垂直軸を中心に回動して開けるこ
とができる。扉が閉じられて、ハンドルが更に９０°回
動されるとき、取付具は傾動位置にあるので、扉は水平
軸を中心に傾動されることができる。扉は、通常、扉の
上縁に係合する押し開き制限手段(Ausstellschere)によ
って保持される。傾動位置では扉が中間位置を占めるこ
とができず、すなわち、押し開き制限手段が傾動運動を
制限するまで、扉が完全に傾動することしかできないこ
とが、欠点であることが明らかになった。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】傾動の際に扉が中間位
置を占めることができるのに用いる回転傾動用取付具を
提供することが本発明の基礎になっている。

【０００４】

【課題を解決するための手段】上記課題は、本発明に基
づき、明細書導入部に記載のタイプの回転傾動用取付具
では、回転用取付具及び傾動用取付具が設けられてお
り、伝動装置は２個の構成部材で形成されており、回転
用取付具のための駆動装置と、傾動用取付具のための駆
動装置とを有し、回転用取付具及び傾動用取付具は相前
後して駆動可能であることによって、解決される。

【０００５】本発明に係わる回転傾動用取付具では、扉
は回転用取付具によって解除され、回転位置を可能にす
る。このためには回転用取付具のみが駆動される。この
ために別個の駆動装置が設けられている。扉を傾動しよ
うとするときは、回転用取付具は解除位置に対して異な
る最終位置にもたらされる。この最終位置で、扉は下側
の固定フレームとロックされる。下側を中心にして扉は
傾動されることになる。回転用取付具がこの最終位置に
あるとき、傾動用取付具が駆動され、扉は固定フレーム
での閉じた位置から傾動位置に徐々にもたらされる。傾
動取付具が更に駆動されればされる程、傾動した扉の開
き角は益々大きくなる。本発明に係わる回転傾動用取付
具を用いて、傾動用取付具が如何ほどに駆動されるかに
従って、扉を多かれ少なかれ広く傾動して開ける可能性
が生じる。傾動用取付具が閉じ位置に対して異なる最終
位置にあるとき、扉は完全に傾動して開いた位置を占め
る。

【０００６】扉の傾動が、ロック手段を駆動する回転用
取付具によっては引き起こされないことは、強調しなけ
ればならない。扉を傾動するために、回転用取付具と独
立して駆動される傾動用取付具が設けられている。

【０００７】回転用取付具は、傾動用取付具が静止位置
を占めるとき、駆動可能であり、及びその逆も可能であ
ることが好ましい。回転用取付具及び傾動用取付具を同
時にでなく、常に相前後してしか駆動することができな
い。すなわち、一方の取付具は、他方の取付具がその静
止位置を占めるときに、駆動されることができる。

【０００８】或る実施の形態では、伝動装置は、回転用
取付具のための第１のスライダーと、傾動用取付具のた
めの第２のスライダーとを駆動する中央のスライダーを
有する。中央のスライダーは、例えば、中央の駆動装
置、例えば回転ハンドル、クランク等によって駆動され
る。中央のスライダーによって、第１のスライダー及び
第２のスライダーが相前後して動かされる。両方のスラ
イダーによって回転用取付具及び次に傾動用取付具が駆
動される。複数のスライダーは、これらのスライダーが
比較的平坦に構成され、従って、扉のフレームに問題な
く収容されることができるという本質的な利点を有す
る。

【０００９】或る実施の形態では、第１の及び第２のス
ライダーは、中央のスライダーによって２つの他のスラ
イダーのうちの常に１個のみが動かされるように、中央
のスライダーに連結されている。２つのスライダーの、
中央のスライダーへの連結及び／又は中央のスライダー
からの外れは、カップリングによってなされる。このカ
ップリングが自動的に一方のスライダーを連結するの
は、他方のスライダーが対応の最終位置にあって、外さ
れている場合である。次に、駆動運動が例えば回転用取
付具から傾動用取付具へ又はその逆に導かれる。

【００１０】他の実施の形態では、伝動装置はクランク
によって駆動可能である。クランクはより細かな調整が
可能であるという本質的な利点を有する。このことは特
に扉の傾動の際に利点である。何故ならば、かくして、
扉の完全に閉じた位置と、完全に傾動して開いた位置と
の間のほとんど如何なる中間位置をも調節することがで
きるからである。更に、伝動装置がモーターで駆動可能
であるので、扉を遠隔制御で傾動することができること
が指摘される。

【００１１】伝動装置が歯車伝動装置、特に差動歯車装
置を有することは好ましい。差動歯車装置は十分に知ら
れており、これらの差動歯車装置によって比較的高い力
が伝達されることができるという利点を有する。従っ
て、クランクのレバーアームを比較的短く保つことがで
きるが、しかし、比較的重い扉を傾動して、再度閉じる
こともできる。

【００１２】伝動装置への回転用取付具及び傾動用取付
具の取着は、回転用取付具が第１のラック部分を、傾動
用取付具が第２のラック部分を有し、双方のラック部分
が伝動装置の一部であることによって、なされる。従っ
て、伝動装置はこれらのラック部分によって直接に回転
用取付具及び傾動用取付具に係合し、扉のフレームにお
いてラック部分を移動させる。しかし乍ら、ここでも、
常に回転用取付具又は傾動用取付具が駆動され、特に２
つの取付具が相前後して駆動されることを述べておく。

【００１３】好ましい実施の形態では、傾動用取付具の
ための駆動装置はハウジングを有し、複数のラック部分
はハウジング内で相並んでいるか又は重なっており、２
つの重なっている歯車によって駆動され、２つの歯車は
可動に連結されている。この場合、２つの歯車は、円周
の一部分に沿って、複数の歯を有し、相前後してラック
に係合している。特に共通に駆動されるこれらの２つの
歯車によって、まず、一方のラック部分はその一方の最
終位置から他方の最終位置にもたらされ、続いて、次
に、他方のラック部分が駆動され、その一方の最終位置
から他方の最終位置にもたらされる。運動のこうした経
過の際に、回転用取付具は、扉をロックする位置から、
完全に傾動して開く位置にもたらされる。

【００１４】或る実施の形態は、２つのラック部分が、
１つのみのラック部分が伝動装置によって駆動可能であ
るように、２つのラックがロック手段によって、回転傾
動用取付具のハウジングとロック可能であること、を規
定している。ロック手段は２つのラック部分が動かされ
ることを妨げる。特に、駆動されないラック部分が思い
掛けない移動から保護される。かくて、駆動装置が一方
のラック部分から他方のラック部分に移動するときに、
複数のラック部分が静止位置を占めることが、保証され
る。このことは上記のスライダーにも該当する。

【００１５】或る実施の形態では、ロック手段はロック
要素を有し、このロック要素は一方のラック部分によっ
て駆動され、他方のラック部分をハウジングとロック
し、及びその逆も可能である。このロック要素が一方の
ラック部分によって駆動されるのは、常に、この一方の
ラック部分が静止位置又は最終位置に達するときであ
る。そのとき、他方のラック部分は解放されるので、こ
のラック部分は最終位置を離れることができる。このこ
とによって、そのとき、他方のラック部分は予め占めら
れた最終位置でロックされる。このロックされたラック
部分は、他方のラック部分が再度最終位置に戻ったとき
はじめて、再度解放される。ロック要素は、回転用取付
具のための一方の駆動装置から傾動用取付具のための他
方の駆動装置へ又はその逆に交換がなされるときは何時
でも、取外し位置に達する。常にこのとき、２つの取付
具は最終位置にあるので、２つの取付具は同時に駆動さ
れない。

【００１６】傾動用取付具が伝動装置の領域に設けられ
た押し開き用のラッチを有することは好ましい。この押
し開き用のラッチによって、扉は水平軸を中心にフレー
ムから傾動される。これに対し、上側に設けられた押し
開き制限手段はこのためには不要である。この押し開き
制限手段は、場合によっては、扉用のロック及び案内機
能としてのみ用いられる。

【００１７】取付具が回転位置のための位置を占めると
きに、扉を垂直軸を中心に回転させることができるよう
に、ラッチの自由端は、固定フレームに設けられた止め
プレートに掛止可能である。止めプレートは２個の構成
部材でデザインされており、一部分は止めプレートを開
閉するスライダーによって形成される。止めプレートが
開かれているときは、ラッチの自由端、特に、自由端に
設けられたピンを、止めプレートに掛止し、そこで固定
することができる。止めプレートは、回転用取付具が取
外し位置を占めるときは常に、開いていており、ロック
手段は、扉を垂直軸を中心に回転させることができるよ
うに、開かれている。

【００１８】ラッチが傾動用取付具に取外し可能に取着
されていることは好ましい。それ故に、ラッチをより長
いか短いラッチと交換することができる。このことによ
って、扉の最大限の開き角は設定可能であり及び／又は
開き角は高さの異なる扉に適合可能である。

【００１９】本発明の利点、特徴及び詳細は従属請求項
及び以下の記載から明らかである。この場合、図面に示
した、請求項及び明細書に記載した特徴は、夫々別々に
単独でも又は任意の組合せでも、本発明にとって本質的
であることができる。

【００２０】

【発明の実施の形態】図面を参照して２つの特に好まし
い実施の形態を詳述する。図１はサッシ１０の一部を斜
視図で示している。このサッシの上には、クランク操作
式回転傾動用取付具(Kurbel-Drehkippbeschlag)１４用
の駆動装置の第１の実施の形態のハウジング１２が載置
されている。ハウジング１２は部分的に中が開けられて
いるので、クランク操作式回転傾動用取付具１４が認め
られる。ハウジング１２は縦長の部分１６を有し、この
部分には、（図３に示した）回転用取付具２２及び傾動
用取付具２４夫々用の２つの駆動装置１８及び２０が収
容されている。側方に、縦長の部分１６の脇には、図示
しない窓ガラスの方向に、シリンダ状の部分２６があ
り、この部分の上にはクランク２８が載置されている。
クランク２８はクランク操作式回転傾動用取付具１４を
操作するのに用いるクランクハンドル３０を有する。シ
リンダ状の部分２６の内部には、図７及び８に詳しく示
した差動伝動装置３２がある。この差動伝動装置によっ
て駆動装置１８及び２０が駆動される。

【００２１】２つの駆動装置１８及び２０は連結されて
いるが、相前後して長手方向移動可能に、すなわち、サ
ッシ１０の長手方向に移動可能に、図５に示されている
ガイドベッド(Fuehrungsbett)３４に取り付けられてい
る。このガイドベッド３４は縦長の構体を有し、サッシ
１０に形成されたぴったりとした開口部３６に嵌め込ま
れる。

【００２２】この駆動装置１８及び２０の下側は夫々延
長部３８及び４０を有する。これらの延長部が取付具２
２及び２４を作動するために用いられるのは、延長部３
８が従来の回転用取付具２２に係合しているので、この
回転用取付具がサッシ１０に形成された取付具用溝４２
の中で移動されることができることによってである。回
転用取付具２２は回転傾動型窓の従来の取付具に対応し
ている。延長部４０はアイ４４を有する。このアイには
ラッチ４６を例えばリベット、ピン等によって取着する
ことができる。ラッチ４６は図３及び６に示されてお
り、ラッチの自由端４８は、固定フレームに設けられて
いる止めプレート５０に掛止される（図６）。

【００２３】２つの駆動装置１８及び２０は夫々ラック
部分５２及び５４を有し、これらのラック部分に２つの
歯車５６及び５８（図５）の歯が係合することは、明瞭
に認められる。２つの歯車５６及び５８は一体的に又は
２個の構成部材で形成されていてもよい。２つの歯車５
６，５８は、円周の一部分に亘ってのみ複数の歯を有す
る。一方の歯車が歯を有しない区域においては常に、他
方の歯車は歯を有する。かくて、（互いに回転不能に結
合されている）２つの歯車５６及び５８の回転中に、一
方のラック部分５２か又は他方のラック部分５４が回転
されることが、保証される。例えば図５では歯車５６が
時計と逆回りに回転されるとき、歯車５８はラック部分
５４から外れて、歯車５６の歯はラック部分５２の歯に
噛み合って、（図５に示した配列では）このラック部分
を左上から右下に動かす。これに対応して、歯車５６の
歯がラック部分５２から外れるのは、歯車５６が時計回
りに回転されるときである。このとき、歯車５８の歯は
ラック部分５４に噛み合って、このラック部分を右下か
ら左上に動かす。そのとき、他方のラック部分は静止し
ている。

【００２４】図１及び３には、駆動装置１８及び２０に
形成されている錐形の開口部６０及び６２が認められ
る。更に、２つの駆動装置１８と２０との間に、ガイド
ベッド３４のウェブ（図示せず）があり、このウェブは
他の開口部を有する。開口部にはボールが設けられてい
る。ボールは２つの駆動装置１８及び２０の間の間隔よ
りも大きい直径を有するので、ボールはウェブから側方
に突出している。このことの結果として、ガイドベッド
３４のウェブによって保たれかつ側方に突出しているボ
ールは、２つの開口部６０及び６２に係合する。今２つ
の駆動装置１８又は２０のうちの１が動かされると、開
口部６０又は６２は、図１に示した列から外へ動かされ
て、このことによって、ボールをこの開口部６０又は６
２から押し出し、更に、他方の開口部６２又は６０へ移
動させる。このことは、今ボールが係合している相手で
あるこの駆動装置が、ボールによって、ガイドベッド３
４のウェブとロックされていること、を意味する。これ
に対し、他方の駆動装置は自由に移動可能である。２つ
の開口部６０及び６２が互いに一列になるや否や、他方
の駆動装置はこの静止位置から動かされることができ
る。次に、ボールは他方の駆動装置の開口部に移動され
るので、この他方の駆動装置はガイドベッド３４のウェ
ブとロックされている。開口部６２及び６０並びにボー
ルはロック要素６４を形成する。ロック要素は、２つの
駆動装置１８及び２０のうちの１個のみが動かされるこ
とができることを保証する。

【００２５】図５は、更に、差動伝動装置３２の一部で
あり、２つの歯車５６及び５８に回転不能に装着される
中空ホイール６６を示している。この場合、中空ホイー
ル６６が２つの歯車５６及び５８を互いに結合すること
ができるのは、このことが既に前もってなされていない
場合である。

【００２６】図６は閉じた位置又は傾いた位置にあるサ
ッシ１０の側面を示しており、サッシ１０は矢印６８の
方向に傾動可能である。この場合、サッシ１０は、傾動
用取付具２４を形成しているラッチ４６によって動かさ
れ、保持される。ラッチ４６の自由端４８はピンを有す
る。このピンは、固定フレームに設けられたロック要素
５０の開口部７０に保持される。止めプレート５０は図
６では離れて示されているので、より良く分かる。通
常、止めプレート５０は回転用取付具１８の平面に、す
なわち、サッシ１０の取付用溝の平面に設けられてい
る。止めプレート５０はスライダー７２を有し、このス
ライダーによって、開口部７０を開閉することができる
ので、自由端４８に設けられたピンを捕らえ又は放つこ
とができる。図６の描写では、スライダー７２は閉じ位
置にあり、回転用取付具のロックピン７４によって取外
し位置から外れ位置に及びその逆に移動される。サッシ
１０が閉じているとき、ロックピン７４は対応のピン受
け７６に係合する。

【００２７】ラッチ４６の自由端４８が止めプレート５
０に捕らえられ、そのことによって、固定されていて、
駆動装置２０が図１では左上から右下に動かされると
き、延長部４０も左上から右下に移動される。このこと
によって、延長部４０に取着された端部７８はサッシ１
０に沿って上から下に移動される。このことによって、
図６に一点鎖線で示されているように、ラッチ４６は外
へ押し出され、サッシ１０は傾動される。

【００２８】図７は、クランク２８が装着される上部８
０を有する差動伝動装置３２を、斜視図で示している。
クランク２８によって、上部８０及びリテーナー(Kaefi
g)８２が駆動される。このリテーナー８２には、図８に
も示すように、２つの面に、重なり合って夫々４つの歯
車８４及び８６が回転自在に取り付けられている。２つ
の歯車８４及び８６は回転不能に互いに結合されてい
る。このことは、図７に示すように、中板８８を介して
なされるか、あるいは、図８に示すように、直接なされ
る。差動伝動装置３２の、図７及び８に示した部分は、
中空ホイール６６（図５）に嵌め込まれ、複数の歯車８
６は中空ホイール６６の内歯車９０と噛み合う。歯車８
４には中空ホイール（図示せず）が押し被せられ、この
中空ホイールは、ハウジング１２の、シリンダ状の部分
２６に結合され従ってまたしっかりと取着される。

【００２９】歯車装置３２がクランク２８によって駆動
されると、一方では、複数の歯車８４が、ハウジング１
２に結合された固定式の中空ホイールに沿って転動し、
これによって、中空ホイール６６を駆動する。何故なら
ば、２つの歯車８４及び８６は異なった歯の数を有する
からである。

【００３０】サッシ１０の回転機能が別個の回転用取付
具２２を用いて第１の駆動装置１８によって実現される
のに対し、サッシの傾動機能は第２の駆動装置２０及び
第２の傾動用取付具２４によって実現されることは、本
質的と見なされる。従って、本発明では、従来の回転傾
動用取付具を用いることができる。但し、本発明では、
この回転傾動用取付具が回転機能のみを果たし、傾動機
能は他の取付具によって、すなわち、ラッチ４６を有す
る傾動用取付具２４によって実行される。サッシ１０が
完全にロックされているとき、クランク２８を用いて、
まず回転用取付具２２が駆動装置１８によって上方の位
置から中間位置へ動かされる。この中間位置ではロック
ピン７４及び９２がサッシを解放して、サッシの回転運
動を実行する。クランク２８が更に動かされると、回転
用取付具２２は最終位置に移動される。この最終位置で
は回転用取付具はサッシ１０を、僅かに傾動することが
できるように、ロックする。静止位置に対応するこの位
置で、回転用取付具２２、特に駆動装置１８はクランク
２８によって外され、駆動装置２０従ってまた傾動用取
付具２４は連結される。クランク２８が更に動かされる
と、サッシ１０はクランクの回転に従って傾動される。
このことは、閉じたサッシ１０と、完全に傾動されたサ
ッシ１０との間の如何なる中間位置も占められることが
できること、を意味する。差動伝動装置２２は、これが
戻り止めになっているので、サッシ１０がどの中間位置
でも自らの位置を安定的に維持するように、設計されて
いる。サッシ１０のこの傾動を傾動用取付具２４のみが
担うのであって、静止位置に留まっている回転用取付具
２２ではない。

【００３１】図９は駆動装置の他の実施の形態を示して
いる。この実施の形態では、ハウジング（図示せず）に
は、中央のスライダー９４と、２つの他のスライダー９
６及び９８と、ロック手段１００，１０２とが設けられ
ている。中央のスライダー９４は、クランク、回転ハン
ドル又は他の操作手段によって、ハウジング内で，ハウ
ジングの縦方向に移動される。この場合、中央のスライ
ダー９４は、側方に張り出しているか又は突き出してい
る２つのピン１０４によって、制御ディスクとして形成
されているロック手段１００，１０２を連行する。これ
らの制御ディスク１００，１０２は２つのスライダー９
６及び９８の丸い開口部に回転自在に取り付けられてお
り、ピン１０４が係合する相手である複数の受入用スリ
ット１０６を有する。例えば中央のスライダー９４が左
から右に動かされると、ピン１０４が係合する相手であ
る制御ディスク１００，１０２が時計回りの方向に約９
０°回転される。次に、制御ディスク１００に係合して
いる、見る人とは反対側のピンは、次に捕らえられてい
て、第１のスライダー９６を連行する。制御ディスク１
００の回転位置は、制御ディスク１００から張り出して
いるロックピン１０８が、例えばハウジング壁部１１２
に設けられている案内溝１１０内で案内されることによ
って、保証される。第１のスライダー９６は、中央のス
ライダー９４によって外側へ（図９では右側へ）移動さ
れる。中央のスライダー９４が押し戻されるとき、第１
のスライダー９６も、図９に示した位置を再度占めるま
で、同様に連行される。

【００３２】中央のスライダー９４が図９で左側に移動
されるとき、ピン１０４が係合する相手である２つの制
御ディスク１００，１０２は時計と逆方向に約９０°回
転されるので、図９に示した位置を占める。見る人の方
に向いたピン１０４は制御ディスク１０２の中に捕らえ
られており、第２のスライダー９８を連行する。制御デ
ィスク１０２の回転位置は、制御ディスク１０２から張
り出しているロックピン１１４が、例えばハウジング壁
部１１８に設けられている案内溝１１６内で案内される
ことによって、保証される。

【００３３】中央のスライダー９４によってその時々に
連行されないスライダー９８又は９６は、案内溝１１
６，１１０の端部で、案内溝の関連のハウジング壁部１
１８又は１１２によってブロックされる。

【００３４】スライダー９４，９６及び９８を比較的平
坦かつ薄く形成することができるので、この駆動装置を
容易にサッシに収納することができる。更に、中央のス
ライダー９４を用いて、回転用取付具を第１のスライダ
ー９６によって、あるいは傾動用取付具を第２のスライ
ダー９８によって駆動することができる。それ故に、他
方の取付具は常に静止している。

【図面の簡単な説明】

【図１】サッシに取着されたクランク操作式回転傾動用
取付具の、部分的に切り開かれた斜視図を示している。

【図２】図１に示した矢印ＩＩの方向に見た、扉の形材
の下側の図を示している。

【図３】ハウジングが除かれた、図１に示した矢印ＩＩ
の方向に見た図を示している。

【図４】ハウジング及びサッシを有しないクランク操作
式回転傾動用取付具の斜視図を示している。

【図５】ハウジング及びサッシを有しない、図１に斜視
図で示したクランク操作式回転傾動用取付具の図を示し
ている。

【図６】閉じた位置及び傾動位置にあるサッシの側面図
を示している。

【図７】差動伝動装置の１つの実施の形態の斜視図を示
している。

【図８】図７に示した矢印ＶＩＩＩの方向に見た、差動
伝動装置の図を示している。

【図９】駆動装置の他の実施の形態の分解図を示してい
る。

【符号の説明】

１２ ハウジング １８ 駆動装置 ２０ 駆動装置 ２２ 回転用取付具 ２４ 傾動用取付具 ２８ クランク ３２ 差動伝動装置 ４６ 押し開き用のラッチ ４８ 自由端 ５０ 止めプレート ５２ 第１のラック部分 ５４ 第２のラック部分 ５６ 歯車 ５８ 歯車 ６４ ロック要素 ７４ ロック手段 ９２ ロック手段 ９４ スライダー ９６ スライダー ９８ スライダー

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ミヒャエル・ノイビルト ドイツ連邦共和国、71254 ディチンゲン、 クニービスシュトラーセ 18

Claims (18)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 伝動装置（３２）と、フレームの溝にあ
   るレールと、ロック手段（７４，９２）とを有する、
   窓、ドア等のための回転傾動用取付具において、 この回転傾動用取付具は、回転用取付具（２２）及び傾
   動用取付具（２４）を有し、前記伝動装置は２個の構成
   部材で形成されており、前記回転用取付具（２２）のた
   めの駆動装置（１８）と、前記傾動用取付具（２４）の
   ための駆動装置（２０）とを有し、前記回転用取付具
   （２２）及び前記傾動用取付具（２４）は相前後して駆
   動可能であること、を特徴とする回転傾動用取付具。
2. 【請求項２】 前記回転用取付具（２２）は、前記傾動
   用取付具（２４）が静止位置を占めるとき、駆動可能で
   あり、及びその逆も可能であること、を特徴とする請求
   項１に記載の回転傾動用取付具。
3. 【請求項３】 前記伝動装置は、前記回転用取付具（２
   ２）のための第１のスライダーと、前記傾動用取付具
   （２４）のための第２のスライダーとを駆動する中央の
   スライダー（９４）を有すること、を特徴とする請求項
   １又は２に記載の回転傾動用取付具。
4. 【請求項４】 前記第１の又は前記第２のスライダー
   （９６又は９８）は、前記他方のスライダー（９８又は
   ９６）が前記中央のスライダー（９４）に連結されてい
   るときは何時でも、前記中央のスライダー（９４）から
   外されていること、を特徴とする請求項３に記載の回転
   傾動用取付具。
5. 【請求項５】 前記第１の及び前記第２のスライダー
   （９６及び９８）を前記中央のスライダー（９４）から
   外すことができ、この中央のスライダーに連結すること
   ができるカップリングが設けられていること、を特徴と
   する請求項４に記載の回転傾動用取付具。
6. 【請求項６】 前記伝動装置は前記クランク（２８）に
   よって駆動可能であること、を特徴とする請求項１乃至
   ５のいずれか１に記載の回転傾動用取付具。
7. 【請求項７】 前記伝動装置は歯車伝動装置、特に差動
   歯車装置（３２）を有すること、を特徴とする請求項１
   乃至６のいずれか１に記載の回転傾動用取付具。
8. 【請求項８】 前記回転用取付具（２２）は第１のラッ
   ク部分（５４）を、前記傾動用取付具（２４）は第２の
   ラック部分（５２）を有し、双方のラック部分は前記伝
   動装置の一部であるか、この伝動装置と駆動可能に結合
   されていること、を特徴とする請求項１乃至７のいずれ
   か１に記載の回転傾動用取付具。
9. 【請求項９】 前記ラック部分（５２，５４）は相並ん
   でいるか又は重なっており、２つの重なっている歯車
   （５６，５８）によって駆動され、２つの歯車（５６，
   ５８）は可動に連結されていること、を特徴とする請求
   項８に記載の回転傾動用取付具。
10. 【請求項１０】 前記２つの歯車（５６，５８）は、円
    周の一部分に沿って、複数の歯を有し、相前後して前記
    ラック（５２，５４）に係合していること、を特徴とす
    る請求項９に記載の回転傾動用取付具。
11. 【請求項１１】 前記歯車（５６，５８）は前記差動歯
    車装置（３２）によって駆動されること、を特徴とする
    請求項７又は９に記載の回転傾動用取付具。
12. 【請求項１２】 前記２つのラック（５２，５４）は、
    １つのみのラック（５２又は５４）が前記伝動装置によ
    って駆動可能であるように、ロック手段によって、前記
    回転傾動用取付具のハウジング（１２）とロック可能で
    あること、を特徴とする請求項８乃至１１のいずれか１
    に記載の回転傾動用取付具。
13. 【請求項１３】 前記ロック手段はロック要素（６４）
    を有し、このロック要素は一方のラック部分（５２又は
    ５４）によって駆動され、他方のラック部分（５４又は
    ５２）を前記ハウジングとロックし、及びその逆も可能
    であること、を特徴とする請求項１２に記載の回転傾動
    用取付具。
14. 【請求項１４】 前記ロック要素（６４）は、前記回転
    用取付具（２２）のための前記一方の駆動装置（１８）
    から前記傾動用取付具（２４）のための前記他方の駆動
    装置（２０）へ又はその逆に交換がなされるときは何時
    でも、新たな取外し位置に達すること、を特徴とする請
    求項１３に記載の回転傾動用取付具。
15. 【請求項１５】 前記傾動用取付具（２４）は、前記伝
    動装置の領域に設けられた押し開き用のラッチ（４６）
    を有すること、を特徴とする請求項１乃至１４のいずれ
    か１に記載の回転傾動用取付具。
16. 【請求項１６】 前記ラッチ（４６）の自由端（４８）
    は、固定フレームに設けられた止めプレート（５０）に
    掛止可能であること、を特徴とする請求項１５に記載の
    回転傾動用取付具。
17. 【請求項１７】 前記回転用取付具（２２）が取外し位
    置を占めるとき、前記止めプレート（５０）は開いてい
    ること、を特徴とする請求項１６に記載の回転傾動用取
    付具。
18. 【請求項１８】 前記伝動装置はモーターで駆動可能で
    あること、を特徴とする請求項１乃至１７のいずれか１
    に記載の回転傾動用取付具。