FR2662338A1 - Dispositif d'epilation. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un dispositif d'épilation pour éliminer des poils de la peau, comportant un organe de support (31) sur lequel est montée une série de premières et secondes plaques de pincement (33, 32); des moyens d'entraînement (60) pour entraîner l'organe (31); des moyens formant navette (40) accouplés avec au moins les premières ou secondes plaques et déplaçables par rapport à l'organe de support afin de déplacer les premières plaques par rapport aux secondes pour, de façon répétée, serrer les poils entre les premières et secondes plaques adjacentes et les relâcher; et des moyens formant came (70). Dans ce dispositif, un déplacement relatif des moyens (70) et de l'organe (31) parallèlement à l'axe de ce dernier est limité, afin de réduire la puissance nécessaire et d'atténuer le niveau de bruit.

Description

J Dispositif d'épilation La présente invention concerne un dispositif

d'épilation destiné à éliminer de la peau des poils superflus, pour des raisons esthétiques ou autres. On connaît des dispositifs d'épilation à partir, par exemple, de la demande de modèle d'utilité japonais publiée au nom de Kokoku sous

le numéro 57-54725, et de la demande de brevet européen numéro O 328 426.

La demande japonaise décrit l'utilisation de deux rouleaux disposés en contact de roulement l'un avec l'autre pour, tout en tournant, saisir les poils entre eux et les extraire de la peau par traction Ce dispositif ne peut toutefois arracher qu'une faible quantité de poils à la fois et est par conséquent assez peu efficace La demande de brevet européen décrit l'utilisation d'une série de disques de pincement montés sur un arbre de rotation Chacun des disques alternés est relié à des leviers pour être déplacé par ceux-ci suivant un mouvement de va-et-vient le long de l'axe de 1 'arbre tout en tournant autour de l 'axe, de tel le sorte que les disques alternés adjacents sont, pendant leur mouvement de rotation, respectivement contraints d'une manière répétée à serrer les poils entre eux et à les relâcher, pour ainsi arracher les poils de la peau périodiquement Les leviers sont accouplés avec l'arbre par l'intermédiaire de chacun des disques alternés, afin de pouvoir tourner conjointement avec ledit arbre autour de l'axe de celui-ci; ils sont également reliés à une came rotative en ayant l'une de leurs extrémités sollicitée par un ressort contre une surface de la came, de manière à

être contraints par cette dernière à effectuer un mouvement de va-et-

vient le long de l'axe de l'arbre, à l'encontre de la sollicitation du ressort Avec ce dispositif, une charge élastique est exercée en permanence sur la surface de contact entre la came et l'une des extrémités des leviers, ce qui entraîne une charge de rotation relativement importante et nécessite par conséquent un moteur électrique

puissant pour faire tourner l'arbre et imprimer un mouvement de va-et-

vient aux leviers, afin de compenser la charge de rotation relativement importante En outre, étant donné qu'ils sont déplacés par les leviers sous l'effet de la sollicitation du ressort, les disques sont amenés en contact avec les disques adjacents avec un bruit de choc sonore, au mome- nt o ils serrent les poils entre eux Par conséquent, en dépit du fait qu'il est capable d'arracher une grande quantité de poils à l'aide d'un certain nombre de disques disposés le long de l'axe de l'arbre, ce dispositif pose des problèmes, à savoir qu'il nécessite que le moteur électrique ait une puissance relativement importante, ce qui suppose une configuration de grandes dimensions, et également qu'il produit un niveau de bruit élevé pendant l'opération d'arrachage. En conséquence, un premier but de la présente invention est de proposer un dispositif d'épilation perfectionné capable d'arracher des poils efficacement en nécessitant une puissance moindre et avec un bruit

de fonctionnement considérablement atténué.

Ce but est atteint, selon l'invention, grâce à un dispositif d'épilation comportant un organe de support sur lequel est montée une série de premières et secondes plaques de pincement disposées le long d'un axe de l'organe de support dans une relation alternée et très rapprochée les unes des autres, afin que soit défini entre les premières et secondes plaques de pincement adjacentes un faible espace leur permettant d'enfermer des poils entre elles Des moyens d'entraînement sont montés pour entraîner l'organe de support en vue de déplacer conjointement les premières et secondes plaques de pincement autour de l'axe de l 'organe de support Le dispositif comporte également des moyens formant navette accouplés d'une manière fonctionnelle avec au moins les premières ou secondes plaques de pincement, moyens formant navette qui sont mobiles solidairement avec l'organe de support autour de l'axe de celui-ci Les moyens formant navette sont déplaçables le long de l'axe de l'organe de support par rapport à ce dernier en vue de déplacer les premières plaques de pincement par rapport aux secondes plaques de pincement le long de l'axe de l'organe de support pour, d'une manière répétée, serrer les poils entre les premières et secondes plaques de pincement adjacentes et les relâcher pendant le déplacement de celles-ci autour de l'axe de l'organe de support, afin d'arracher les poils de la peau et de les évacuer hors des premières et secondes plaques de pincement Des moyens formant came de rappel direct sont reliés aux moyens formant navette et contraints à tourner par rapport à ces derniers autour d'un axe de came parallèle à l'axe de l'organe de support, pour déplacer les moyens formant navette le long de l'axe de l'organe de support en vue de déplacer les premières plaques de pincement par rapport aux secondes plaques de pincement Les moyens formant came de rappel direct sont reliés à l'organe de support par l'intermédiaire des moyens formant navette et des premières plaques de pincement dans une relation de support mutuel propre à limiter le déplacement relatif des moyens formant cane de rappel direct et de l'organe de support dans la direction

parallèle à l'axe de l'organe de support.

Grâce à l'utilisation de la came de rappel direct, les moyens formant navette peuvent effectuer un mouvement de va-et-vient dans la direction axiale de l'arbre en correspondance exacte avec la configuration de la came, sans nécessiter aucun autre ressort de rappel ou dispositif similaire, et en étant par conséquent exempts d'une quelconque charge élastique qui, autrement, serait appliquée aux moyens formant navette et à l'organe de support, pour ainsi permettre une réduction de la puissance nécessaire aux moyens d'entraînement et une atténuation du bruit de contact entre les plaques de pincement adjacentes De plus, en raison du fait que les moyens formant came de rappel direct sont reliés à l'organe de support par l'intermédiaire des moyens formant navette dans une relation de support mutuel propre à limiter le déplacement relatif des moyens formant came de rappel direct et de l'organe de support dans la direction parallèle à l'axe de l'organe de support, il est possible de maintenir ces éléments en position à l'intérieur d'un boîtier du dispositif d'épilation, par rapport à la direction axiale de l'organe de support, et par conséquent de les eypêcher efficacement de vibrer dans la direction axiale L'organe de support et les moyens formant came peuvent ainsi être supportés dans le boiîtier sans provoquer de forte collision contre des structures de support individuelles présentes dans le boîtier, d'o une atténuation

considérable du bruit de fonctionnement.

Selon un premier aspect de la présente invention, l'organe de support se présente sous la forme d'un arbre de rotation entraîné par les moyens d'entraînement pour tourner autour de l'axe conjointement avec les premières et secondes plaques de pincement, les moyens formant navette comportant un groupe de leviers espaces circonférentiellement autour de l'arbre de rotation et s'étendant parallèlement à celui-ci Les leviers sont mobiles en rotation solidairement avec l'arbre de rotation et accouplés d'une manière fonctionnelle avec les moyens formant came de rappel direct pour pouvoir être déplacés le long de l'arbre de rotation en réponse au mouvement de rotation de celui-ci par rapport aux moyens formant came, afin d'impartir un mouvement de va-et-vient au moins aux 34 a sa L Ua Lwaud sal a J 4 ua st Lod sal uauuas unod:,uawwrs Lns u -'S Lou Ld ap apnb Led Àa La uia-d -et ap 9 ^L 0, 1 U 3 XG, Jaogld p ap alq Lssod %sa 1 '- qoddns ap aue 6 Jo,L ap axe,l ? i uoddei ed GALqe a-4 Lu Ja 4 xa, L E qa aoio 4 ap qu Lod nr asoddo aqoo np qnq Ls quawa-4 o^Ld ap u Lod np inoqnt q.oddns ap aue 6 Jo,t ap a Xel qea ga Guaoepe ua aou Ld ap anbeld apuooas s L Oa AM:43 eauo ue a Gu Gu M au 4 B aa a UL 4 Sep allape J a^ALO-4 Ze a: Lw Ua:xe Ge Lau ad es ao, ua anqks aouo, ap,ukod unp neae Au ne,ue Muaoaud ap anbe Ld a J Lu Laid ul B aouo 4 ut janb Llddep qetumad Lnb anqon,:s ae 4::eo ? aoD Og Lo E 4 Uew Uoó sua o W sap l L-qed a- LM Lp Waque U L 4 ued a-q-qa D Bp aanb LL dde aoioj eunp qeóoa L snos je,4 o Aod E aaa Lue M ap '%uoddns ap eue 6 Jo,l ap a XE, l:4 G GLE Lp E a 4 k Lua:-4 xa a Jae LU ad Bs:J-4 Ua Ol LE Lpa U W 9:4 U, e L:4 Urd eunp nea A Lu ne quepuodsaiao D a Le Aal al oa Ae e aidnoooe sa:uem Du U Ld ap senbuld sa Ja Luiad sap eunor-O *,oddns ap aue 56,o, l ep axe, E -4 oddea 5 z L"ed lL Epe, L 4 X a U,Luea Jd es m,soddo ae:io np qn 4 Ls q Uauaaq OA Ld ap :qu Lod un,p m noqne '4,oddns ap aue 6 o, L ap ax, l m eÀLIlno Lpuad Jad ueld un :? 4 oddej,ed e:qo Atd qu Gu Sau Ld ap anbeld aea Lm Uid -e anb u LóE 'ea soddo ae Lspe J a,4 u xpuooas 's enb a 6 ewue Aup aqua Do Cpe:u Uewm OU Ld ap anribld apuooas sl ap eaeqoo Jdde, qse a e LpU 4 L u- 94 xa aa U Lu aud es enb aa Lumw oz e I a 4 ap 'e_uao-aópe:ua 9 uaou Ld ap enbs Ld apuo Des el 2: 4 odde I,ed me a ld ap a J:a uinod quuepuodsaijo D,ia L Aat ael 3 a As aa Ldnoooe:4 sa:quaw Ua OU Ld ap sanbeld sa JG Lua d sap aunoeqo 's-4 oadse xnep sea ap ae 4:ne L no unl sue O e al Ll,'q np axe, lap 6 uol al '4 uauaou Ld ap senbeld sapuooas no sa Ga Lu a d xrne SULLOU i ns:ua LA 4 a-e A ap -4 ueta 9 Anow un -I 14:e Llp an A ua 'xeu o:4 umlwt toóue W xne 4 Jodde Jed a L Uap eo ap UOL- :ellLLSO p:u GuîAnotu ne asuodau ue qati Lueq np axe, ap 6 uol et jaae Ldpap as i Lo Anod ap U Ltc 'ú:a Di Lp ledde, ap aete:4 UMU Oo sua A/ou sel Oa AB aella UUOL:4 ZUO,4 a Ja Lueu aunp s a Ldno Doo -4 UOS qe 4 ellLeq al Oae A 'u 4 U Ga JL Eplos Jll Loso -4 uae Anad S Ja L/A Gl sado ól 4 uauaou Ld ap sanbeld saea L Uad xrns su o L ne Sa L ie,:U 4 ea 9 Ue:a Lieq np axm,' ap 6 uo L et uapuae:as Lnb S,,L Aal xnap:ua:ocduwo:>o eea A 1 eu:4 U"ewl Oó SUGÀt U Sae aa 41 WLL a GJ Lsln 6 ue ae Lld aunp mna G La-4 u}:L l:ïuaue Du Ld ap sanbeld sepuooas:4 a sea a Lua d sel oae Ae:uetua:4 u Lo Cuoo '%qoddns ap aube 65 o, l ap axe,l 4 uess Lu L,4 ap axe uos ap mno-4:n,al L lso mnod:-u 4 uau Le:up p sueÀou sal j d a ULM U Ue qa LLll eq un,p autuoó ml snos ae 4 uasaj d as -,ioddns ap aue 6 Jo,1 g UO Lq Ua AU Lt ap 4 oadsm puooas un uo Las uo L u: N ap eq, r,l ap 6 uole al'-Ua Ua OU Ld ap senbsld sepu>o 3 as no sa,auwaid 9 úúz 99 Z secondes pi aques de pincement adjacentes, la force appliquée au point de force étant moins intense que dans le cas o le point de pivotement se trouve sur l'axe de l'organe de support du même côté que le point focal par rapport à l'axe de l'organe de support Ceci contribue à réduire la charge nécessaire appliquée à l'organe de support et par conséquent à

atténuer au minimum le bruit de fonctionnement.

Un second but de la présente invention est de proposer un dispositif d'épilation perfectionné capable d'impartir un mouvement de va-et-vient à la première plaque de pincement par rapport à la seconde plaque de pincement en nécessitant une puissance moindre et avec un

niveau de bruit atténue.

A cet effet, la présente invention propose un dispositif d'épilation dans lequel au moins les premières ou secondes plaques de pincement sont constituées de plaques d'amortissement de choc, afin d'amortir le choc entre celles-ci, en vue d'atténuer davantage le bruit

produit au momeent de la fermeture de ces plaques.

Un troisième but de la présente invention est de dissiper et

d'atténuer une douleur ou une excitation provoquée lors d'une épilation.

Pour ce faire, les premières et secondes plaques de pincement sont de préférence disposées de telle manière que certaines paires d'entre elles arrivent dans un état fermé pour arracher les poils entre elles d'une manière retardée par rapport aux autres paires desdites premières et secondes plaques de pincement, pendant que l'organe de support se déplace autour de son axe De cette manière, il est possible d'arracher les poils successivement portion par portion afin de réduire le nombre de poils destinés à être enlevés en une fois mais sans manquer d'en arracher ni diminuer le volume total des poi s Ceci est avantageux pour dissiper et atténuer la douleur ou l'excitation provoquée pendant

une épilation.

Un quatrième but de l'invention consiste à proposer un

dispositif d'épilation capable d'arracher des poils relativement longs.

Le dispositif d'épilation de la présente invention peut, à cet effet, comporter une tondeuse coeprenant une 1 ame fixe et une 1 ame mobile accouplées dans une relation de coupe de poils le long d'une ligne parallèle à l'axe de l'organe de support La lame fixe possède un bord qui fait saillie au-delà d'un bord de coupe ccaplémentaire de la lame mobile, et destiné à venir en contact avec la peau de façon que le bord UGAOW n M L 3-GlLl E a LLGJ 4 Uep U Od 59 JJOD JGLAGL un,p -4 ^ 43 C Lp 1 eddu ap aoe O aunp aa 4 ELD a AL 4 oeds Jed ue an A eun qse OL aen 6 LJ Lel fl UOL:ESL Lai ap Gpou Ja Lu d np a Tu,-w LA ap GJ 4} 4 E 9 L 4 LC Lp CW 'UOLI Ua AUL,lL ep UO LelLuda,p 4 óLLS Od S Lp unp ajn GLÀadns 9 e 4 Ld eunp le DL 4 ea A adno D ue en A aun sfl 6 bain 6 i 'l leaa L 4 Lpo C UMO p enu Le J ap UOL 4,eln G Lc UOD eun Oa AE -4 ue Uwa 3 u Ld ap sanbe Ld sap;U Ua UUUO Lp U Ll u snl s Lew 'L on 6 Et ap alGD e Gqe Lcelquas e AL 4 e DLld Xe Gn A eun qsea 9 an 6 L e L l G Lpue M 6 e ea L Leq D aun eaauaseaudai 'pgaj Lp Laddce ep aueo Ei ap ewue ep Gin U Le J aun a Aie e Duepuodsaijo D ue uewa DU Ld ep senbeld ep aueauuoi L 3 uoj ail 4 u E 4 sn LL all A Lld Xa an A aun 3 sa j n SL Jn Ol L UOL 4 Elt Ldap _L 4 Lsod S Lp el s Uep e Ga SLL In -jaa Lp aeduei G eap auo aun,p a L 4 ed eunp ealmuoiu an A aun sa 9 aen GL Et t t sejn Gj Sep X-X seu 6 LL se L 4 Ue A Ln S Se GS Lt U Uawea AL 3 Dadsai adnoo ua san A sap -4 UOS u 5 ? VY sajn 6 L se L S-4 ua GE Jjj Lp sq-eq suep 94 uasejdad UOL El Lda,p j L 4} sod S Lp np ajna Ldadns a Lq-ed aun,p ea O Lq Ja A z adnoa ua san A sap uawa/^Lq Dadsea UOS j ? Y sa i Sn 6 L; sael l UOL:rw dap 4 L sods Lp w U' np aaelo 9 a A Lt Aloiadsiad ua ania aun qsa g ain 61 L et l L a Gnf 16 'e ep UO Lq Ejtdap 4 LLS Od S Lp np alDIOL-4 Ua A adno D ua an A aun 4 sa Z a Jnm 6 L; l ' l UOL:Ue A Ul fuo}-uasu L a 4 uasead 'L ap UO Lq ESLlLe J ap apo W ja L Umid un UO Gas Uo LqlLda,p j.-;Lsods Lp un,p a AL:4 adsiad ua an A aun 4 sa L a Jn GL e L : s Laenibset suep saxauue su Lssep xne aeouea Jagj ue j 4 j Wl L tuau Wat Ln U aldua Xa P ae 41 a 9 uuop <Po OL -etalo ap seeeaa Jd uo Lqes LL Ea J ap sapo W ap aeu EA Lns a el LLE-4 p uo L 4 d L asap -e ap quamau Lelo sn Ld quoj L 4 Jossa J 'sae Jnep uae Lq anb LSUL 'UOLI Ua AUL aquasead et ap sa Ge 4 ue Ae 4 a sanb L-S Ld Je Oa Je OD 's 4 nq saeo *a 353 z,fia u -J-t Ld, e DD Lja U O Lq 4 elLU-I aun,p an A ua 'ins dno e S Loi no Doej Sl L Od sap sau LOEJ Sal da Ja S 4 ua Ss Lnd LO-Sa Lla D anb UL 4 e '4 uaweuaoud ap sanbid sap uo Lfnpoj:u Li ueuialqellea Jd ae 4 no D snld jnan 6 uol aun ? S 6 uo L 4 uawe Ai 4 ela J Sl L Od sap jadnoo ap a Lq Lssod 4 sa lL 'asnapuo-i a-4 fao ap ap Le,L v a J Glu Jap aq 4 a D ap Goue 4 slp e q UUOLS Od;los et _qcw amlel ap adnoo ap úú:z 99 Z l SG 34 u GD'pe Set Lq OW 3 UG Ua OU Ld Op senb Etd xnap saei e J 4 ua easods Lp 'ar Ue Lpawe x Lj q Ua OU Ld ap anb-ed aun au-4 uo D uaoe dap se L Op Gn A ua s GI:uaoerp-w Sa Lq OW c uawoau Ld Op sanbw Ld xnap e saanb L Idde d sao Joó se L 4 u MU 4 sn Ltk a AL-4 ea Lldx ain A aun 4 sa 5 z e Jn L 4 -E l Gquaoe Cp IE 4 u Wawu Ld Op enbe Ld Et 9-i 4 uoo jazeldap el ap ana ua ej Lqow 4 Ua Da OU Ld ap anbe Ld eun e aanb Lidude aoó le L:b U-4 sn LLl an L 4 te L Ldxa an A aun -4 sa;z aen Si L lL l UOL-4 Ei Ldap 4 óqisods Lp OS a L suep seas Lt-In ae Jq,p salq Lqdaosns 'Saa LJ Lpc W S@X Lj quea Du Ld ap sanbe Ld ap a A Lq:oadsiad Ua san A sap quos úZ -4 a zz samn B Ld s OL JL ain GLA ut Op LZ-LZ a U'&}i L e L:Ue A Ln IS aa SLL-a J all M Lqua A adnoo ue en A aun 4 se i Z Giain OL et LL ain Gi; lei Op OZ-U 6 Z au BLL çz Ml lUe^Lns Ga SL Laea ae D L Ola A Odnoo ue an A aun 4 se OZ aen Sl El 19 L Gan 6 L m eap uo PUL 4 Ekdap ji-Lsods Lp np uo L-wi Ldda,p a-4 a 9-4 aun,p ea 4 etoe e A Lqoadsaed ua an A eun '459 6 l a Un 6 L; et 19 L amn GLA Bl Op uo L 4 idqp óLq Lsods Lp np -Ie Lq Loq unp ear Eto a AL qoedsjad ue en A aun ksia 8 L aun 6,L; 4 óz 19 L ain O Lj %l Op UO Lqe I Lda,p j L-4 Lsod S Lp np aelEDL-aa A adno D ue en A aun qsa i L eanm L 4 e L l Uo L 4 U Ui UL a- uas@ad -e ap U Olel la ap apo puooes un U Ola S Uo L-rei Lda,p 4 Lq Lsods Lad ua ari aun 4 sa 9 L ain OL 4 el UO Lq 4 e SLlEa J ap Gpo W aa Lt Xaid np UO Lq El Lda p óLq LS Od S Lp np UO Leoa ap 5 L ajqae un t aa XLó 4 ue- a ua aa S Li L Ln @ ea P aiq L 34 daosns 'e L Lj Lp OW 4 uuw o U Ld ap enbeld aun,p a A Lqoads Jad ua n A eun se i ain S Ld EL

luo Lq-4 s Ll'Eai Op Gpo W i GL Urju-

np uo Lqu EL Lda,p j L- sod S Lp a I SU Ep ea SLlL Ln 9 alap elq Lq-da 3 sns 'e GGL 4 Lp Di 4 Uawa ODU Ld Op enbe Ld aunp adno D ue an^ aun 4 se i L ain 6 Lj el Oi l UO Lqe SLL Uia Op ap-W Ja Lu ajd np a-4 Ue L e A apuooas eun uo Dls 4 ueuao O u Ld ap sanbeld sap e 6 mquow ap ainon-4 z S -e 4 ueaqsn L Il adnoo ua en A aun:4 se úi ain 6 LA 'e luo Ls L-slea J Op epow 9 aa LU d np qu GM Du Ld ap sanblid sap e O E-uow ap eun:pni 4 S el queu 4 snllL adno D u@ en A aun qsa ZL ain 6 L ML l LO-ella D M a Lla U Ga-4, Es gu Lsap qcuepuodsaujoz Ja LAlL un,p qa ea L 4 Lpow u E-3 o eunp ef El Oa GA Lqoadsiad Ue an A eun se LL ain 6 L 'l e Jn 6,L; El ap a LC Lpo W UOL We Ldap óL-4 LS Od S Lp el suep aza SLl,L-n ellLq aun,p 9 úúz:99 Z qq'd L Ur J 4 Xa, suep san Aiaad quos ZL aujoq ap sa Lloouq xna G ' 09 Jne-w a L jaa L 3 xasap E no Ja 4 LO Xa E au L 34 sap Li anb L- 4:Dala que Jno D ap Un 13-4 JJO 3 unp nhunod 3 sa ea O c a Geq Due,p alqumsua, I jeu L-u-:ua m auqsap o O E anb Ljq Da L 9 anaqow un 3 ua L 4 uo D OL a GLLoq a 'eú 4 a z saun GLA sal 4 ue J 3 uow ai G Ii&OD 'ngmad ml ap slLod sael UULWLlg gu Lqsap Oú a Seqoa Jep alqusua un LO-Ln a L ap Ana L Jau L L 4 ue 34 oddns 4 a OL aa L-4 Loq np a Jn G Lje>dns q;a-4 Lqqxa a-un uns @aaquow o-6 UOL-4 M dap a-î" 4 aun -4 G s L-4 Loq un a 4 Jodwo D LLLS Od S Lp al g 4 ua M 4 eou i aun 6 LA Mi aouau,?J u 3 'UO Lq Ua UL aouase Jd s L ap Uo Lqmi Lda p 4 L-LS Ods Lp np UOL^ 4-55 Ll'ia@ ap apow la Le Jd un qa UsnllL LOA -n@d u O 'SL i sain S Lj xne qumjaa J as u 3 UOL 3 i L Ldap j L 4,sods Lp a I s U Crp Gas Ltin q Dai Lp laddmi ap ae aunp a Lpue M 6 U en A aun 4 sa SE G Jn 6 LA ml l U Oj LQ 4 m Ld,,p J 4,L 4 sod S Lp np U Os L-4 e La Ld Gp,@ 4, el ap UOL-4-el 130,p 4 UGU 1 q/no a I -4 uea-4 snlll a L Bl DL 341 a A adno D ua an A aun qsa 1 E @In 6 L; 2 l lgú E úú saan 6 Li sap UOL 4 e L Ldap,Lq LS Od S Lp at suep a S Ll L 3 N a 6 qoea p a Lqóruasua un,p aa-elo a AL 4 oads Jad ue an A aun 4 sa 9 E a Jn SL; ml l U Oi L Ua AUL auasad el ap UOLïS LilUG oz ap apow a Ur LSL Oa-4 un uo Las uo L i EL Ldap 4 L 4 Lsod S Lp un p 4 uauauuo Lq 3 uo J a L 4 u Ea 4 Sni L lG a le al adno D ua sen A sap 4 UOS g E úú saan Ba LA sal l L ain 6 Lj ll ap UOL 34 el Ldap aq 934 ml ap 4 ue=iauuo Lq 3 Ouoj a L r 4 ue J 4 snll k adnoz ua an A aun qsa Zú ain 6 L m L l UO Lqm L Ldap j Lq LS Od S Lp a L suep aas Li L 4 N 5 i ae 34 e,p a Lq L 4 daosns asnapuo 4 aun snld ua que 4 Jodwo D aaj L Lpou UOL:ïei Ldap a Gqja aunp a G 4 Mloa a AL-4 oadsÀad ua ain A aun qsa iú aun SL 4 'l lq Daj Lp ladded ap auto El Op a G Lp Lre L 6 an A aun qsa Ce a Jn SLA Ul f UOL 34 U Lda,p j L 3 L Sod S Lp ai s U Mp aa SLllqn q Zauj Lp ladde J ap e Loeo aunp eluquoi J an A aun -4 se 6 Z en 6 LA Z wi 3 LZ: vi Z sain 6 sal oeai -Uef@AL 4 Ddsea azuepuodsea Joo ua 43 UGU-,OU Ld ap sanbelid ap q U-a Ua UUOL 4 DUO el 7 u 3-ejsnllLL Sa AL-3 j L Ld Xa S Gn A s@p 4 uos 38 Z b BZ seun SLj se L lu O -elLkdap L} 4 j 3 sods Lp np ae Eoae,p alq-tasua unp UOLMlL LOSO p q Ua Uw D Anowu aet 4 u Em 4 sni L L al-e L-i 4 aa A adnoo ua sen^ sap quos 3 i Z E V Z sain 6 j L sel lsa 94 ue E Cp E s Gx Ló qe saa Lqwu 4 u Gu Iaouid @p sanb Dlid sal ai 4 ua sl Lod sal Juaias ap anra u@ ae Eu J Gs ap:349 UOS SU Ep uo Lel Ld up óL-4 Lsods Lp np alEls 3 L-ae A adnoo ue an A aun qsa 9 z ain 6 L el B 9 úúz 99 Z jae L Lo a Lanbel suep t E puei 6 4 ueue^L 4 elau G Ja E noeei; un 'e 4 Ue D ana L sump Lu L 4 ap 'M 4 uawa AL ^ 4 edsa J,4 ua 4 jociuo EEL sael Lqo sanbel d sae Li E ajqde, L uns 4 sn C LE eaa J"Do ew J Uo ap a L 1 l l OD unp ep el E a lnea a L E^ Jeau I 54 un q Uu A Lrns sa Jqn sap seun sal 4 uelule L Xe saaoedsa ^ 4 uo S 'LD-Lrlaz ep ino-4 ne auuuno-4 eau Lej sael unod 4 ae eaqe,i 3 p e X,lj M e JLElno Lpuedued UEld un su Ep ZE se XLJ senbld sae ue;aoddns -nod ea Gsn Ce ea Lu Ew eunp pua 9,ss LE ajquel 8 ep aue Go E a Leied e L ienbel Sja Aedjq E ajre D noj 4 un e.4 Ua D jnai su Ep LUL 4 ap '4 a Uea A Lqoadsaei;ueajodwo D Lnb ZE sa XLó sanb-Ld ó 4 E sae 'uo Lp Dai Lp aq Gao s Uep jao Eldap p a ua Anad EL sa Lqowu saenbald sae L enb s Lpue '4 ale Lx E uo La Lp ei su Ep sax LÀ i U OS ZE Saxi LX sanbid sel anb Uoe 4 el La-4 ap 'LE a Jqàe,l ap saesoddo saq 3 Luj -4 xe sel,ns seasods Lp q U-se ZE sax L 4 senbald xnap 'ale L Xe uo L Doa U Lp Ei suep aoueujaeqe ua:vuapemns as úúE e Zú sal Lqqow a Sa XL 4 sanbald sa O z a 9; el ap EZ ainqja Anol g su Ep sa Gsodx i ae LE a,qde,l Da AE U-U Ja-4 ULOLUO UOL-4 E-OJ U sa Lqi OW saqno 4 quos Lnb úE qa ZE (se Lqowu qa sex L senba Ld qu-ualdu Ls Saalldde sade-LO') y U-uialELXE saeoedsa sel Lqow qe seax L 4 4 uawaou Ld ap sanbald ep e Lias eun aqod i LE ejq Je, 'lE 4 uoz L Joq ae X un,p inoqne sues lnaes un SU Ep jaujnoq anod 09,neacuw ea L sd au Lsejlua 4 sa LE UO Lqe:OJ ep ajqj'l i enb eajos ap '09 o anb L Uoeal janeow np a Lqaos ap ajque un uns n^aad Eg queuaw UOUD Ld un a/ee 4 uauwuaa Buap uo L Ea J u S 'OL as L 4 oq np a Jnatadns eia Led e I su Ep 94 uow g a 9-e Lp u-ue G 4 UL uou B Ld un,p aa Le Lpau Waqu L, u Ed '3 sa L 9 UOUO Ld a 7 Lo-Lnla Doa Ae 4 uawae M Jp Llos uo L 4 Eo 40 J u alLqc&u qj 4 nod LE a Jqoe, ap aa Jeo atlesae Asue M 4 UOL^ 4 a S U e G Lded el p i sa 9 Lwua Xxa sap aun, l ns e 4 unu ^ 4 sa L 9 inasonpaj uou S Ld Ul - gz sa ULZlnqn 4 s Je Laed sel suep sen 5 eaj saleu Lpn 4 L 6 uoj 54 L Uaq X-4 Xa Ses ap uo L 4 da Dxea, m 'a a Ju aesa^Sisus U 4 uo L 43 os eun a LO Ae anod euowuojo 4 sa LE UOL 4 E 40 j ap eaqze,L 'E ain OLl el uns elq LSLA 4 Sa i L -LUICDO '*Z 4 a LZ 94 a J 4 xap S Loajcd sap sa Jnas L Ja 4 u L sa E 4 Jns sel su Mp Sa 4 Lo CL Ua TUGUWAL 4 o Sdsaj óL 9 gz sa U Lelnqn 4 siaelud ap ep L El e saauuollLynoq sa 4 Luwa 4 xa sas Ue XE ua ZZ e 4 a LZ:4 muis J 4 xaep s Lo Jed seal a J Uua 4 uauwle 4 uoz L Joq pu G 49,s Lnb LE UOL 4 U 4 OJ ap aequu un a 4 jodw I O E a 6 eq Deusep aelc Luesua,q ZZ a 4 uj a 3 xa,p Lojed ei s Lndap uule 3 U 14 UOZ La Oq 4 uepuaqqs Iz ootqouow as Eq aun su Ep anbsn C LZ 9 u a^ 4 x S,p Lomd em sje Aa 1 5 4 uapu 4 a 9,s Lnb SZ SL aep ua Ao lne a-4 nrtei a 9 un,j saa Lla 4 e EúZ a Jnqje Ano aun sealle eaua 4 Ue SSLULóap ZZ 3 e LZ flw aj 4 xep S Lo UE-d xnap G 4 aodao 2 OS uo L 43 lldap a 4 a a ejlqe 3 un,p aa Le Lpga U e U L, aed 4 uejno 3 ap a Danos eun p 4 uawnb Lj 4 Daell eapjo DDE asj 4 a,p an A ua OL ja L 4 Loq np ana Laa Jj UL

úú:Z 99 Z

=uaualdm Ls qure 4 ua úú sao Lqcu senb-ld sel oa Ae a Ldnom Do;uewel Lu De aJ 4 qnad ja^ip L aenbi Eo 'LE auq-,-e ap Suoi a L a Dueuia 4 el ua 4 uap QZ Dns as Lnb úú se Ljqou senb ld s Jne Lsnld quemaodwoo adnoa 6 anbq D 'sauruiw Sú úE sai Lqow sanbeld ap adnou S puo Das un Da A 5 askd ua quos b-Oi -4 a z-_o; s Ja L Ae l sai 4 ne xnep set enb S Lpu E 4 'seunru Lo úú sal Lq C sanbeid ap adno S ia Lwuaid un Oda Ae as Ld ua 4 uos ú-Oi 4 a L-Ot sesoddo -,uawaj-,Uui-Lp sai L Aie xnep se 'o-sa Llao ap 4 ueuuepuad Gpu L JLUGA e 4 a e i Lj J Lo Anod unod ZE sa XLJ sanbald sep sa 4 uepuodsai oo saouej sael suep na L u L Maqo un o Da ie aeuauad E-0 t E L-Otr sja L Aet sep unoe 4 qo enb LOL -a O 4 ou ap 4 UGLAUOO Li Lnl oa Ae es Lid ua LS Uu L EE saelqow senbe Ld sel azomldap 'Lú eajqjel ap Suol e L j Lu^A 4 Jettela nod Gu L Mque qsa l L,nbsjoj 'inod 9 ú saeinoo sa^ 4 ue sep xn M Lpd J sina L Ja 4 xe sp Joq sel o Aae sellanp LA Lpu L Lb seq Dooou ses ap nea A Lu n Gs L Jd ua 4 u GLA SLMW SE sen 6 uol sea 4 u G sel S Ja AeÀJq E q Uea Wq Ll gt uass d;ned O, v ea L Aal a L enb ea 4 uos ap '9 E sasoddo 4 uau Jal>Jq 4 ?w Lp seauas seau 4 ne xnep set anb Goue 4 s Lp apueu 6 snld aun jns 4 uewlaie Lpae quepua 49,s g E seaasoddo; ueauawsle 3 u e Lp se 4 ua 4 xnao bú lLJ 4 uae D no J np uno 4 ne 4 uwalla Le 4 uea J Juoo DJ Lo o 06 ap sa Deodse se 4 uej ajeqnb ae;oduooo ú ej L Lqc U anbald enbqo 'Vç e Jain 6 L AL xnei Lw e J 4 uc Wl auet-wi s- a L Oqdse UL úú seau Ja 4 le sal Lq Ou senbeld set O Da Ae saa Ldnooose ae 4 i E sîau L Lsap Li saqoooue sine Lsnld 'mnan 6 uol us ap sues al suep se LUL, 4 p 'e 4 Jodo Dx Obt Ja L Aet enb qo '4 ajja 43 e v 'ULOl snld enb Ltdxa e Jes lL a Uwoo 'lae L Xe uo L 4 D Ja Lp el ap e UOl a L e ate Ldep el iú E auquel ap 6 uol et 4 ue LA-4 a-EA ap quawe^now un anpeajoa LL,nbs Jot 'Jnod Eú eau Ja 4 le lL qow enbe Ld anbqo i Oa Ae as Lsd ua JL Ua A E aea Lu E Mw p úE e ZE saelqow ue seax L sanbald sal su Ep J 4;euad t-0 07 E L-0 V S Js LA Gt sep uno D 4 o 'L-LnlGo DSAE ueule Lwep Llos uo L^ 4 e 4 o J ue e L}qome a nc iod 'i LE eaqe l ep eaireo alasi A^sus>; uo L 4 oes e a Le 4 led et ap ea Le L Xe aw Jl Uxe,l ins eaquo ou 4 joddns ap enoeq eun suep SLU La 4 p xnm Lxa se 6 Ol Sed sep L unl su Ep qe L 9 UOUS Ld np xrl LXE soa S Mukd sep i 9 un, L suep aouess Llno D a 5 e Lue W aunp sen 5 ea ^ 4 UMUWAL 43 dsa J saesoddo se 4 Lwl Jqxe ses qum Ae ua a 4 joddns 4 se Ob s Je L Ael sap unoaqo 'L-Lniteo ap inoqne 06 ep e Jaln Gue Olela^Ja 4 u L un 4 ue^/Lns 4 uawaelle L 4 Uae Juo Daj LD sa Dedsa 4 uos 4 e LE eajqmej E ^ 4 uwslallllJ Eed 4 uapuae,,s Lnb i-O O 1 L-Ob ea^ 4 a Meu 4 uetu O 4 s Jae L Ae eal;nb ap e L Jas aun n A Jaid 4 se l i e Jqre, ap axel E qaoddei ied ea Gu LlOu L uo L 3 elle J aun suep 'aelLx E uo L Oo JL t S Up l seaqp sqe 5 eldap 4 Ua Uial 6 s S Li EW LE aeq-e Ll Oa Ae 4 uaaw L Up I Los UOL 4 ^ 4 o ua ssalqow 4 Uos E sa Lq O cw senbeld set enb a 4 jos ep 'na C UL Eqa JD un oo AE as L Jd q 5 S LE OL

9 úúZ 99 Z

LSUL e q UOS O V sa l S i n LA Sa Jn L Ja Gau L,l saa S^A 4 Usa Le;uoz Lioq sa Doeldap 4 UOS a Jna L Ua 4 u L aq U a 3 Jx Xl aip U La 4-4-4 inod queu Jno; Lnb O s Ja Lj Ael sal pnb s Lpu E m 'Jna L a Y Xa,l saa^;uetua e 4 uoz L Joq sealdap 4 uos O ac Luqasua, i 5 ap a Jna L Ladns a LU Lw Xal Jxa 1 aepu La G;;e nod Vuaujno; Linb Cf> s J;-al sal enb uo 5 e 4 op 'Z ainlaano, ap ea-4 us Lp ainan La Ju L G 4 LWUJSXG anai ap rie A Lu n E S Ie WLULW D Ue-4 S Lup Sunp qe 'o Z a 549 EL ap úZ ain J aano L ap snossep-ne assn C ana Liadns a 4 Lw UJ-4 xa jnal ep nue ALU ne et MU Lu Lw G Zu MS Lp aunp sa 9 a Ddse 4 a seai 4 ne xnre Jodde J med saun slel sanb Lja 4;us

as 4; mnod se=au Lo Juo D 4 uos O L seuo sap úL sainu Le J sa-

-Jaq DE Lal s Ll ap 4 G 'g Sll Lqua Sa Juo DJLD UOL 4 DOJ Lp et suep -4 ueq De J Jie sel ua S 9 aua úú qe z E senbe Ld sa L eauua St Lod so L jae as LSULE mnod 'Zú ex L 4 enb E Ld EL ap quepuodsaujoo pioq a L a J 4 uo D E a L Lqow enbeld el ap Sle L 4 u GJG Juo DJL spaoq sap un,l a-uaej ap 'eagda Z a Ja Lu E aunp 'UL Ce 54 Ua DE Cp E Zú SESXL sanb Eld sei as 4 uoo Eú SelLqow senbeld sel ja Deldap ep en A ua 4 UGLA-:S-EA ep q Uu Sa Anow un Ja Snfeaj mnod OL seue D soel ed Se ULmue 4 uos j-ot O e L-Ot s Sa LJ Sa L sel 'ajqejl ap exe,l p mno;ne au Jno 4 o 6 aseq Deiae,p elqwausue anbsiol 'eaja Luew 454 e D ea LE aiqm l ap Guo L a L J Seldap as inod o L aeue e l ed a ULEJ 4 Ua oz q LOS O C Ja LA^l L 4 p PGl 'Lú ejq Jeal oa Ae uuama L 1 ep Llos aumno 4 L Inbs Jo L anb UL 4 e 'Ot J Sa L Aai np 9 U-ql Jxa,l Ef n Aaid úE 7 qa L Ec ea O a Oe a Seep Ln S ap 4 uaua Ldnoooe unp en A ue enb L Jp ULlLAD aoejns Es SU Ep Ga Geu GW EL a Jn U Le J aun 4 ue 4 Jockmo D enb L Jp ULlAD auto aun,p eauo 4 el snos a 4 uesajd es OL auo enbe LD '9 Z aa Lee Lnqn 4 je Lted a L 2 e OL sett U sap aunoeq D ap a Jn La J 4 x G 5 L 4 u Wq J 4 XSLl a J 4 Ua segsodl Gu UL -uos 6 z 39 aae,p ens Eq aun:p;s et Lapuoj aun z' qa LZ,4 Luw axe,P so Jmd sap z 9 i D npGXLJ enu Gqu Lew OL GM We el E qaodde J ied jauano 4 ass Lnd LD-Lnie D anb anod LE eaqaej a p apuoi GL;jed e L qe OL am/o enbeqz a 54 ua aoe D Ca^ 4 ul L ap nua ALU ne sn A^ad 4 uos ZL Selq S 4 u 9 ua Lno J s Gc 'Z -s LZ 9 a 4 LLU a 4 xep S Loimd sep sa Jna L Ja Su L OL sa De 4 jns set suep sn^fa Jd S 4 uepuodsaj Joo LZ squa La Duo Jua sap suep na C U Ll Eq JSD un oa Am a SL Jd Us 34 UEU^A OL SSSD sep auneq 4 D ap LL a SG Euuep sei Dqoueiq sp 'sax L sanuau LE Wu e 4 a LE auqae, L p saasoddo sa L Uw -4 xax sap Jno 4 ne saa 34 sn Ce quos Lnb Oi L; 4 OG Lp lLddej ap sewe D sap aun 1 l oa AE -4 uam Ldnoo De unp an A ue -v -4 ael un,p najnod z axe un 's G 43 L Ua-34 XG ses ap aun, L p ne A Lu nre 'Saqod t-O 7 q L-0 t s Jaa L\SL sap un De O Lp -sasuepuodsa Juo D g E S o D snoa se 4 u S sap xne Lpe J san G Laaqs x sp Joq SelL e Lt S 400 DU soua l s J;ua u ua Ua Ldno 33 e un Ja S Llea J inod 06 ap aujnoq s Lnd 9 S saquno D saeue sa L SU Ep G Ja SUL LL úúz 99 Z uo L: -4:Loxi no uneainop El Àanua 4-e -a uad Lss Lp unod eapue:au u.e L Ueu W aun,p q J Eu Je au 3,,ned s L Lod ap L e 4 o 4 auqwou el no Leo aw Loix e L anb a L Lu 61 LS la-O S L Oi el úú sea Lqow senbeld sep eaqu Jou S ua a L Low el ed sa 4 Duje 4 uos s Llod sel 'sasoddo,ua-îG-E 4 Le UM Lp sue Ael sal Za Atae SL id ua 4 se úg saauuae EL se Lqow senbe Ld sep aunoqo 4 anb auuop ules, 'epea;ud Lnb e D ap J Lt 4 aed E 4 LSS el UO ewjj O 3 xne uns a Djaxas Lnb a Sn 4 L-_ 4 ueo ao Jo 4 el ed sessmqo qe sqo Djeaj quos S aqoeuu L s Lkod sae ue Ld -4-4 ae 3 ap e Lap-nm aeuano:4 nu L 4 u OD quo EZ úú 4 a Zú sanbuid sel aneb ó SLO e UR 'g 5 ^ 4 a S seajn L_ sel uns eai Vsnl l L a Uw UO ',aucqu f aun U p se j Ln L t' sep suas el suep a Ge Ld e 34,qae op ine Lae 4 Uk L, l i q ueuno 4 úú,a Zú sanblid sa L anb 4 uepued 'nead el ap S e qa re quos '" O; vç se Jn C Lj sa L uas 4 snlLL alemu D 'Eúú; Zú senbald sa L ea U 4 ua sau Js SlLod sel ' suiv 'L 3 -sel Lea O ap seaaeo a ',uemwei-ne 4 uos fa _ i a a úg saunl SL sal uns aeanb Lpu L 9 Z e ei L Zln Gue aeeld aun uns saeuazeope ZúE SXLJ senbmld sel o Gae _i LOU ga poq ep 3 e-4 uo D ua senua U Le W; 4 uos úú selLqcu senbeld sel anb iaou 3 ne Li e Gsqo e,p Lic Umsuae ap uo L-4 e,4 o J aun eaouenbas ua,ue 9 JqsnllL Lnb a e V e q i V '1 s'an V LJ sap U Lued e S Ludw>o 34 ue Uw LZlE 4 e U 4 i, 3 nad OE age$juaeqi Ep a Lqmasuea,l ap snssap-L o O usauuuo L 4 ouoj a oz -Jaqo 5 e Je sel t 3 a OZ ea-4 t El ap ú 7 an 4 u Ja Ano, l suep _puua-4 Qu ad Lnb slLod set aoaias inod Oú aem 4 o Jjmep elqusua,l ap uo L 4,eoj enbiq D E a p-re 4 a J JLU e Wu aunp sae 4 uae Dp E Z 7 sax LJ sanbeld sel oa Ae, Lo, paoq ap -3 e-4 uo D ua e auaum qsa E se Lqow senbeld sep aun 3 eq 4 enb ae Lp -E-4 sea,:Seueoep E ZE e XL 4 enb Bld aune oe A D Ae LOJ g pioq ep; 3 e uoo i L ua J Lua A qe Lp-e L Leo ap je-4 eoeas unod aa oeldap -4 se 'se suaoe Cp E Zú se XL senbeld sep aun, zaa Aoe L Oi, p Joq ap 4;e 4 uoo ua eaueuwe sa Lnb EE alLqow enbeld -l 'LE eaq Je, L ap o O 8 L ap UOL 4-40 OJ enbe 4 o sajudenb e L Lu B Ls Le Lao se 4 uae Cp p Zús XL sesnbald xnep set aiua seasoddo suo Lq Oi U Lp sap suep sa oeldep 4 uos 'sesoddo,uauwla 3 e u 4 le Lp s Ja L Ael xnep sel ra^A aurniuoo ó aes Ld ue,uos Lnb EE sae L Lqou senbeld se 'ea Iuqe, L p a Xe,l ap ano,4 ne 0 Sia Liial sep a OL sp ap UO Lt 4,Eo J anbe 4 cq,nb aq os el a 4 ap 'sa 4 ua a 4 Lp OL seu Eo sep eú se Lli,uos s SelLqow senb-ed sarw' se L o 3 Ae es Lid ue v-0 o 4, Z-Ot qu S Wa AL 3 oedsae 'ú-Ot,4 a L-O sasoddo _ 4 uasuplaej U-Lp sa LL All set ' Lp 4 ueu Wa 4 nf V -aurnuo D OL aeo e L S Ltea J _ 4 uos 'se ua a 5 J 4 Lp úE Sel Lqcw senbeld sep oaie ass Ld ue -uos Lnb '-i 7-o i, s-c"p 4 UW 5 JAL 43 oed SJ z-01 c a L-c" -Uaiuai LlL 4 euae J 1 uoo D Ju LD sq Ueo Dp B Se L Ael xnap sei anb LL J Ue 4 OU ap -4 Ue LAUOD l i LO Lnle D ap Jno:rne UOL,-4 OJ anb E 4 q unod asqe, L ap x M, l ap U Oil e Lt q Ue LA- q,-SA ap as Jnoo einas eun jan 4,oeó e sauwe ZL

SúúZ 99 Z

ap Ginu Led mi Oa AE Gou-puodsae Jo D ua H lLod ne qe Zú sax L sanbrld xnr 5 qdo Ude U ded ú et Lqow anbe Ld -e ap Al L 4 e Laj uo L,4 Lsod e L 34 ualuec aenb Lpu L ain BLó aa D úú ie Zú sanbeld sep e Lu)as np elqesuodsai 'jna LJ Gu L,l S Ja L-i EL UOS Le ULLDULJl 4 ue A\e ao 4 sn C en Aijd 4 sa Jne La Jxoa,l s Jd A ú-úL DJ Le 3 u-aw"Lddns UOS Le ULIlUL eun a Llenbet suep '9 en 6 SL se uns Giq s LA eu Z 3 ap Gn UL-UE Gp uo L 4 J En 6 L 4 uo D eun e a Dej 6 nua;qo qsa Loa D sal Ls ge a-que slLod sal -ua J Jas Gu LD-Salla D enb 4 u Ele ea 4 sn LO-el, 45 S Zú ^ 4 úú

Sa XL 4 -4 sae Lqow senbe Ld sal eauua a Oedsa un 'H s L od sep uo Lp 4 npo J 4 u,l.

l-4 IL Ioej unod'aeuaue 949 dea-úL euo ap anu Li Uel p e Leed ei ozae aoumpuodsauuo D ua ea 4 uasauddj;se qsa ja Djje H lLod un t e z E SGXLJ senbmld xn E qjodded ed ú el Lqow enb Eld el ap a A Lq-lel UO Lq LS Od g e sellanbsal su Ep L 4 a 9 sain 6 LA sa arns enb Lpu L -uoo 'Z-úL ua Glq L al Sue un q Ue^Lns ane L xa, sa^ A 3 e 'l-úL ue 4 uem Jodw L ai 6 ue un UMEDAL n S an G La JUL,l sa L^ Ga ULUL ae-dg 3 nad EL e 3 o ap G Jnu Lea ei 'LD-Xn GD ap 4 u G 4 uau aq Le Ja un qa S Lod sap ap de J elejuas un uas L i B Jnaod -4 Lniq al quenbasuo D Ed q G Sa^LS Se Dx G SUOL 4-q L^A oz sep a 3 tue A^p ienuag-e inod '4 L LS Od S p ne,ainss E qsa enb Lweufp aeq L Lnba un 'eumoj 4 Oú e BLuiom Ie,p acqu;asua,l anb 4 umpuad 'ajqje,1 l ap a X,i ap 6 uol ai seaasoddo suo L 4 a J Lp sap sump jaoeldap as jnod s Gau Lejua 4 uos xnep idd xnap sesoddo quamtelj 4 u Lp S Ua L^al Sel anb auuop 4 ue 4 'snld ea -4 Ln Jq al janua 4-l ';uanbasuoo ad 'anod -4 e 'snss Gp-LO a ee 4 D Ja,p Si uo L-4 eujado,t qupuad aejqje, ap exe,L ap Guo I el Lo-xnao ap salqmu Lsanpu L su OL:Jeq LI sap Ja;l A^ LSULE inod 'aaqel ap exei a Lgtleljed uo L 4 aji Lp l su Ep a,4 n E, L E 4 jodde a u Ed un, l O ealqasua,t ap qe o aur O ú &e ap s$u MA^now sel S ia;Lu Ll ep ealq Lss Od -4 se t L Il 'lan,-iu 4 oddns ep UOL 4 eli aun su Ep vuos o L sewo se e Oú aóeq Djje, p aiquiasue,l awioo 'aa 4 no u 2 óL 4 L 4 Lsod S Lp np ajpu Lo W e L 6 aeuap UOL 4 UZU w SU Oz aun;ea 9 rou CD uo L-4 da Duoo eun nop 'e Duess Lnd ealq Ie aunp anb u Losaq e u qe a L 4 nu L enb L 4 swi a G 6 je 4 z aun,p 4 duamxa a_;e 4 nad 09 enb Ljapla ana-;ow eal 'uenbasuoo aed o 07 S Ja L/a Ll Sel jauaeui mnod a JL-SS Ga Zu qsau e J Lel Lw Ls 4 uiqdal 9 no Ladde ap quossej unone 'OL 4 a J Lp Laddej ap sewao x e L Lai 4 S OE a 6 euna,,,p c aiquwasua,i ar b -Lej np '-4 ueuupg Da 3,d qkm{ 3 ap a-4,a B LI au Iwoj -s G 40 e Ji-E uou S Lt Od sei jess L Ui s Loe 4 fno 4 SUES 'JOli Op UL uo L 3-J Ldap uo L 4 ejado aun LSULE ainsse Lnb eo 's Lo 4 aines aun ua 9 aqo Leie J 4,; 4 Le^nod sl L Od ap je 4 o; aicluou el Lenba L suep seo ne 4 uau^A LqeÀezd Lu:D Eúú:z 99 Z su Ep UO Lqe|a J el JL Lq E 9 e Jnod xn Ga S Eu EA/; 4 SG L Za Z 'G Uq Ue,l ap xe Xl 4 Ujodds J Jed e Dojo ap;u Lod nu esoddo eao O np anq Ls 4 ua Jwaqo A Ld ap qu Lod unp unon-4 r uau Jno-4 no Uao A Ld E jea Laie np JL 4 u Jd m eenb L ldd eaoo 4 aun eg ued sae 4 UL 5 ej UOD 'úL 43 Zl sa Jnf 3 L sal uns JUOA ae 4 nad uo 'ewoo U 'quos v Z ^ 4 úú Sea Lqoi sanb-Ld sel 's E 3 xnap sai s Ue C 8 i Sa U Lq Ua U w Lddns Sa U Lia L sap 61 saq 3 ooua sap oaie as Lud ua -4 uos G EE sa Lqow sanbe d sap a L ao e ej ULE LWLS UO Lt-E Jn GLU Oo aun JULO Ae unod sae Wo 4 u Oz 3 uos E Sa XLóL snb Etd sae 'se a GD su( o -sa Le 4 uatilddns seuo sap jed no saurmiuow seuao sae U Ed Se Ui LJ 4 Ua SGULE-4 Ua WUlddns S, 4 UGLA-a-3 EA 3 p S Ua LAGl sap uns sa 14 uoci 4 uos VZE sax Lt sanbe Ld sal ae Le Lanbe L s U Ep úL ain 6 OL e L uns,a J 3 snli L 3 w Ui D 'SE Sa Lq Ow sanbeid sel anb ae L Uew Ua Uaw EL ap;elL Xe uo L 4 Dau Lp EL S Uep uaseidap es unod saueu L Ju E 4 a U-4, qua Anad V ú sax L sanbeld sap 'quepuadao ZL aun Gi EL uns salq Ss LA LE s Ja Ll IOD sal au-ua sanuaa 4 J U-q -,a;e a Jq M, L ap ale L Xe uo L 3 ai Lp EL S Uep sa XL 4 senua 4 u Eo W -uos Zú Sa XLJ sanbeid sal 'snssap-Ls 4 L Uap uo L 4-e SL LE 1 3 p apow 9 a s UE -ina Lj G 4 xa, Su Je A e una Lue J 4 u L,l s Ja A sa Ge Ua LO SUOSLEULJZUL Se 3 u 4 ua EL aunu Leu i suep 4 ue Luodc UL 4 Ua U Wa A Le La U nee un oa^ as Lud ua qsa qe 'Jna L Ja 4 XG,l oz S Ja A a G 4 Ua LUO Z-úL UOS Le ULlOUL,l 21 a (aea 4 uasaudaj uou) jna L Jaeu L,l S Ja Z a G 3 Ua LJO UOSLEU Li ZUL,l ued quawanb Lun 4 L Saója a 6 Ep Ln 6 ap -43 Euo O ua (e)uua e qsa 9 t a 4 uepuodsai Jo D a l Lq m I no Et;uepuodsaijoo elu 6 al enb alia% uo Lqe Un BLCUOS aun jaquasaud unod aaewu Jojuo au qnad úL aweo ap e Jnu Lte u 'el, an 6 L; ei Ju aquew euiuo O -euaoauea i ap so-aeunu saueuw sal jd sa U 6 UL Sep uos sanb L 4 uap L s-4 uu i L 9 sap 'Lonbunod -4 sa O snssap-s uo L-4 ES Ll Eeu ap apou a Lu Waud np xnae D e sanbtuap L aqsa el mnod 4 uos q Ua Ui UUO Ll UO 04 ae qa a Jn-4 on J 4 S 2 e ú sa GlL Lqcw sanbeld sae -4 a Ot j Ua L al al e;ua -4 ueua Ldnowoe,l ap neaz ALU nz SUOL-e Jql A sap ae DDLóóa a 8 a Lue W aunp Ja BL Ag,p ujte 'rne GALU a 3 2 q Ue 34 J Od CL el quauqj E 3 oa un jaqs Lsqns a SS Lel sues úúS S q Ow seanbe Ld sae L sa Ie as L Jd ua a 4 ea 2 a Ja Lu EW ap a J LelLW Ls anb Lqselp nme L Jua:u un,p no onoqs 4 noe D un,p q L Ek asuaeajejd ap qsa ot,ai L^ a al et 'p e 8 34 as nsa Lu as tq Ln Dq un no ape 3 o 3 S 4 uaea Anc un Ja L Ujuuddlns ap an A ua 'e Jpu LOW 4 u 3 ueeaw oa s 3 e 4 uoo un xna e 34 ua JLL qe-4 unod úi aeks ap ajnu Le e L s S Uep e L ll Le S 34 5 q Ga O Q Ua LAlI np sat Lw 3 Jxa sap aun,l ap nea A Lu ne an Ajud a 4 L/Ao eun S Uep anuaa 4 U 4 sa @t a 9 L Lq au 91 -g saelq ap uaeow n E L O p Sa Lp laddea ap UM -el E 2 Se Lll J -Uos Ot S Ja LAGl sal lanba L suep 'snssap-_i uo L ElLdap 4-4 Lsods Lp np ea-4 u Leu A aun 4 uae 4 snllL OL 4 a 6 sa Jn 6 Lj sei iú 9

8 EZ 99 Z

laquelle une distance L 1 entre le point de pivotement et le point de force est bien supérieure à une distance L 2 entre le point de force et le point d'action, pour ainsi obtenir une force de serrage relativement forte au niveau du bord de contact de la plaque mobile 33 contre le bord correspondant de la plaque fixe 32, tout en conservant au diamètre total de l'ensemble d'arrachage 30 une valeur minimale en vue d'une conception

compacte du dispositif.

Pour atténuer le bruit de choc au niveau de l'accouplement de contact entre les plaques fixes et mobiles 32 et 33, au moins les plaques fixes 32 ou les plaques mobiles 33 sont, de préférence, conçues sous la forme de plaques d'amortissement de choc réalisées, comme le montre la Figure 14, à partir de deux plaques en acier 33 A comportant, prise en sandwich entre elles, une feuille viscoélastique 33 B Comme on peut le voir sur la Figure 15, il est possible de réaliser la plaque fixe 32 de façon que le collier 37 soit formé d'une seule pièce avec elle, par exemple en moulant la plaque fixe à partir d'une matière céramique ou en formant la plaque fixe à partir de la plaque en métal pour qu'elle comporte le collier estampé solidairement avec elle Lorsque la plaque fixe 32 est moulée à partir de la matière céramique, il est préféré qu'une ligne de séparation de moule PL soit située entre des bords en creux de la plaque 32 pour éviter que les bavures résultantes

n'apparaissent sur un bord en contact avec la peau.

En se référant aux Figures 16 à 19, on peut voir un dispositif

d'épilation selon un second mode de réalisation de la présente invention.

Ce dispositif comporte une tête d'épilation 120 montée sur un boîtier 110 et comprenant un ensembtle d'arrachage 130 Le boitier 110 comporte un support 113 sur lequel est monté un moteur électrique 160, une came de rappel direct 170, et un mécanisme d'entraînement destiné à l'ensemble d'arrachage 130 Le boîtier 110 est muni d'une manette de commutation 111 pour mettre le moteur électrique 160 en marche et l'arrêter, et deux broches de borne 112 en vue d'être raccordé électriquement à une source de courant Comme le montre mieux la Figure 19, la tête 120 se présente sous la forme d'une armature rectangulaire ouverte au niveau de sa partie supérieure et de sa partie inférieure, comportant deux parois d'extrémité

121 et 122 entre lesquelles est reçu l'ensemble d'arrachage 130.

L'ensemble d'arrachage 130 comporte un arbre 131 supporté au niveau de ses extrémités opposées respectives dans des trous 126 ménagés dans les aeldno-oes e S 9 au L 4 sep Lbl s Gq O Doup a L Ja S aun,p n^unod qsa Oi TL S Ua L^Gl sep unoeqo 'ob i sae G^ei Sel -4 a iúi aqae,i 4 uepuaqq S sienbsai sae/,ea 3 e S Gl 9 biúL V Ueuele Lq Jae A se SU Olle snoiq sep 4 ua 9 u I^a 3 oadsea qua 4 jodwo GE úe L 3 e ZúL sa Lq OW 4 a Sa XL 4 senbeld sel -aiquei ap axe,i ap mnon 4 re Ohi 34 eilaeq el no Zúl Se XL senbeld sel oa^e 4 uawa 3 uoruo O salqow que-49 ua 4 no 3 's 34 ueo E Cpe Zel Sa XL 4 senbeid xne no OSL 4 eatlLeq ne 41 odded J Ed alELXM UO Lq Da J Lp el suep L-úEl saema Lua 4 UL seaoue sae L Uaj^ixa snani ap ino 4 ne ae-40 A Ld ap 94 kilq Lssod u L 4 uo EúL sei Lq OW senbuid sal O g enb s Lpueq 'o@l q L l lu q ne 34 oddea ued 59 X L -4 ue MV 5 o ua S Lu 'eaquem L ap Gxel ap Jno-4 ne Lnl oa^e sa Lqaw eaj-4 a anod 08 i eia L,jeq a L ans saa-uow LSU Lu 4 UOS Z El Sa XL 4 senbeld sel 18 L a 1 o S ml ap au 4 nep qe q-oed ap 08 i 4 e L laeq np aane a Ladns aoeo-ns I suep s L u L;p se A^L 3 adsa l S 8 l a L equi s G-ruae sep S Uep as Lid ue Z-Zg L quaueleale L 4 u'epua 4 e,s se 4 q 9 N 6 uel xnep çz aann L-iadns eqwu L- 4 xap GL-4 Ued anel ap nea ALU,-e Sa LUL 49 p %-4 uat,,r AL-4 Dadsea 4 ue- 4,joluo ZúL Se XLó S enbe Ld se saelanp LA Lp UL úEL qe Zg L satl Lqo 4 a Se XL sanbeld sep L-E El qe L-Zg L sajnan La 4 u L sa L Ui a Jxa sap i Loi^eoaa ep en A ue Gle L Xe uo L-oa U Lp el ap 6 uot al eu Loc Lun eae LU Ue aun,p saaeoedse 8 il sain La,&UL sa 3 ueó ap a Suei eun a 4 uodwo 3 i Si O Jo S Ei ap puo O el oz LZ-Lnla D ap a L 4 Elde aan G Ljadns a Deeuns aun,p n Ea ALU ne aeue Ano -4 GlMLX-e uo L 4 a J Lp El surp eaeuolle qsa 08 L qellLmq np i 8 L a Gio 6 Eu ZZL 1 LZL,e LU J-a Xe,p S Loaed sep sain 9 L Ua GUL sa De 4 ns xn E 4,odctea aed ea 4 Loa 3 Za 4 Lmw Lxoad ap UOL:rete J aun suep no nae U Le 4 Ua D un oa Ae ea 4 nq ap UO Lq-ela J aun suep ue 43 ú 81 -4 uewalneda L un 3-e Z 8 L UOUS Ld np q w Za 4 xaxep sa Dem sel 'oa L ae 439 Le E ap Jnea L Ja-u E 5 n Sai 4 se 08 l qe ll Laeq ea eajqu,l ap exe,t ap jnoqne 08 l qetljueq el ja LL Loso aaej inod 09 L enb Ls 43 a-ia Ja 4 OW a Le 9 A Me qu Mua U Le-ueap ews Lueoaw np ea G Le Lp ?Ua-4 UL,l ed aldno Doe Z Sl uou G Ld un '08 L 34 el L ueq np sel E Lxe Sea 34 Ltla 3-4 x G sep aun,l ap ne^ALU ne 4 uea Ui Lep L Ios a U Loi O n^ead 4 sa Li 'O Zl a-4 iet ap ZZL 3 e L Zi q 4 Lk Ua 3 xap S Loaed xne 43 oddea aed UO Le O 4 a U a L Lq OW lúl Eajqje -4 pal:- ue-4,oddns ua -4 no 4 l EL aaqae,l DG Ae 4 Ue q UL Or U Oo aeuano-4 -4 ned 08 L -49 llh mq el 'e 4 Ue L e A ap Ga 3-L 4 'ajqael ap exet, ap anoqn E uo}eo-40 a ue al Lqaw U LD-Lnleo Jaeoddns e aa G Lue W ap 08 L Rl qe Leq el sja AE-a 4 E puaqqs L El ajqaeq 'O 9 l -4 elIe q S ei suep Gaeuew L Si qn Eq ue aeae Ano a 6 ao S eunp une Gu Luaq l e sn Sai Oi L - 4 ULA-q G-ae A ap S Ja L Aal xnep 4 a 'O 8 L -43 ll Laeq np inannuol el ap sues el SU Ep aoueuae 4 lm ue quapeaoons es Lnb úe L -4 ZE 1 sa Lqoaw e saxj L sanbeid ap ateas aun que 4 aod 08 l -4 ll,meq un 'ZZL:PB LZL a-4 u 9-xp s Loaed 9 L

9 úZ 99 Z

avec les bords supérieurs des trous 135 définis dans les plaques mobiles 133 de manière à déplacer ou à faire pivoter celles-ci, lorsque les leviers 140 effectuent un mouvement de va-et-vient dans la direction axiale, pour ainsi, d'une manière répétée, serrer les poils entre les bords supérieurs des plaques mobiles 133 et des plaques fixes 132 adjacentes, et les libérer d'entre celles-ci Ce déplacement axial des plaques mobiles 133 se fait en synchronisme avec le mouvement d'oscillation du barillet 180 de façon qu'une fois serrés entre les plaques 132 et 133 adjacentes, les poils puissent être arrachés par traction pendant que le barillet 180 tourne autour de l'axe de l'arbre

dans un seul sens.

Les leviers 140 sont alignés dans la direction axiale, l'extrémité intérieure de l'un des leviers 140 étant en prise d'une manière coulissante dans l'extrémité correspondante de l'autre levier 140 Il est prévu, pendant depuis l'extrémité extérieure de chacun des leviers 140, une branche 142 qui s'étend dans une découpe 186 correspondante prévue dans la partie inférieure du barillet 180 en vue d'un accouplement avec un organe coulissant 150 correspondant monté sur l'extrémité supérieure du support 113 dans le boîtier 110 L'arbre 131 s'étend avec un certain jeu à travers un trou 143 défini dans chacune des branches 142, de façon que le levier 140 relié au barillet 180 par 1 'intermédiaire des plaques mobiles 133 puisse tourner conjointement avec celui-ci autour de l'arbre 131 tout en ayant la possibilité d'aller et venir le long de ce dernier Il est également prévu dans la tête d'épilation 120 un organe formant peigne 190 disposé d'une manière amovible parallèlement au barillet 180 pour que sa surface de peignage fasse saillie au-delà de l'ouverture de la tête 120 afin de relever les

poils avant que ceux-ci ne soient serrés entre les plaques 132 et 133.

Du côté opposé du barillet 180, est disposé un élément collecteur amovible 192 qui s'étend parallèlement au barillet 180 en vue de

collecter les poils arrachés.

Comme le montrent les Figures 17 et 18, le support 113 possède une cavité 114 en vue de recevoir à l'intérieur de celle-ci une came de rappel direct 170 qui se présente sous la forme d'une came cylindrique pourvu de deux rainures 173 ayant une configuration symétrique La came est montée sur un arbre de came 171 pour être mobile en rotation avec lui L'arbre de came 171 a ses extrémités opposées qui s'éetendent 08 L 4 alt Ltt q np auq J-lL ap e Xe, L -4 a aumo D EL ap axm 4 E qu Baji ued 4 UGLA G-EA ap ^ 4 ueu D Ano Lu un j nf Da;D 44 a B S ULIE 4 UOZ q Uo S O L S 4 u Ess Ll Lno D saue Sjo se I anb a:4 os ap ',Li auwc D ep S Jn ULJ sep eun D Mq D suep es Ljd E ue e Urue A Ls L as Eq l ufns nai d ss L Jna Alns axe un 'OLL 3 ea J Lp ledde J a Gp ae D el 3 G Al aidn OD De;sa O i s$uess Llno D sau E 6 Jo sap un DEL Iq '0 i L SJ Ga LA^a sep unoeqz ep zf L e Dou Eaq EL ep eana LU Jaau L fa wa J 4 xe t J Loi e DGJ ep en A ua o 1 OL ep snld ap a JLE Ln Gue a 6 eld m L uns xne JD np a Ji 4 fl:Jad np uo I el pue Le, s Lnb içl De ua a 6 joo 6 aun,p n Ajnod úEL Lp U Oja xnae un

e-4 odwuo D ZL ae;d ZS i LL aseq -e ep amna Lia:xa q:LWU 4 Xal ap i Lqaûd -

in-eq et SJGA eassaÀp Zg L a 44 ed eun -4 ae LL eseq eun ea 4 Uodwoo 'ELL qoddns et uns sue SSLlln OD sga 4 u Ow OL S-4 UESSL-lno D soum'Jo sap un Deq 4 O OL L au'o e ep UOL:4 E:o 40 J anbqo D UO:lt> l t S Op eto/D un an 4:oeóD a O 8 L qe)ll'eq a setllt a ea Jua Sl L Od sel jeu Jas ap an, ua O i ZL ej:4 i ep etap-nm:Ue GulalD Lq GA GL, l S quo J úEL 4 ae ZEL sanb-ld set altenbut suep 'Ol Z ejnf Lj Gl ap a A Lq DE UO Lq Lsod aun 4 a OZL a 14,: el ap Jna Lj G^UL, l seaqo 4:uos úúL e ZEL sanbeld se ealltenbel suep 'VLZ úa Jn L Ut ep eae ej ai uo L 4:sod aun au 4 ua OOL UOL^A Uep eauletn G Ue Eled eun uns allO Dso 08 o L qalt eq aet z 3 LZ es VLZ sai Jn OL sel Jns Gtqks LA ^ 4 se l GGUIUDQ -Lg aw D ap enbs Lp np a OLL G Lau D el ap UOL 4:40 el D a AE a USLUOJ Dq U/XS ua LEL eaqulet ap Jno: fe Jelli Dso E:UL e UUOD 4 se 08 L eall t eq at '1 L 9 L aeue 4 L su Ep es L d ue -4 se s 9 L anb L-u^uazxe axe, l enb 4 E n E ae 6 G 89 L 4 ueawue o A^ d ep ex>,, ep m no Lni eo^A Ld 99 gi en Dsseq ie L ua\at ae enbs Jot 'Lsu Lv 08 L aelLL-"eq np ZSL uou Ld 5 i ae Da A Ee:uewua Ue uap uo L^ 4, le ue:sa 'oz rain 6 L; l xnr GLW ea^uow et euiuo D ' nb 69 L ean:uap eun 'L 9 L e:4 uaó et l q:oddeu ed 89 L _quaua^o A d ep axe l aasoddo a Jnajadns fau" 4 xa uos ap ne^ALU ne GLUL; p 'apaessod 99 L e Ln Dsuq e Ja A Gel e'l 9 L:ua Ge 4 o A Ld ep exu unp no ne úLL 4 soddns np qioo aet uns 4 ue:qo A^d quow 99 i eain 3 seq E Ja LA^l un sump ani\a Jd Lgi OL ale DL^ 4 JA e G:ua 4 eun suep es L Jd ua q Eue GA: e L Ji a Ge ep eauq e 1 t ^ 4 oddmi ued anb Ljuea Dxe 59 L axe un,p nf A Jnod t'9 L aeo ep enbs Lp un 'LLL u ID ap aque le ep q Luw agjxe au:neu uns e:uow 'n Aa Jd 3 sa 1 'aeo ap e Jque 1 ep axs,l ap jnorn Jaeu Jno 4 unod aau Leu 3 ue 4 se OLL G Ue ei enb a-a 4 Jos ep '09 L enblu 43 alt uneactu np e L 4 Jos ep auqe un ans n Aaaid úg L 4 ueuaw uou G Ld un Da Ae 4 uew Uua Uauap uo L:e Lta ua 'Z 9 L a J Le Lpgaw J:UL uou UB Ld un,p J Le Lp=uwa:u L, I jed '4 se Lnb L 9 L uneonpaj uou 6 Ld un aejod L Lu eaaqe,L ap sea u Lwe J 4 xa sap aun,1 -'LD-set Le D ap ne A Lu ne seauuoli L Jno 4 aeqi:,p an Al ue ELL 4 poddns np saasoddo a Lw; xea,p s Lored sel sjea Aie e 4 ualel 4 uoz Lo 4 8 L

8 EZ 99 Z

úúL alLqow anbe Ld e L '( 3 LZ a Jn GLA) aq O Mjqg J UOL:LS Od e I s U Mep Ua GL^aa 08 L 4 a L Leq a L 'UL Uu 3 'Ue:L Ja L su L-W SL Od sap a O Eq Lo Ea un aanlss E Lnb ao '08 L qaiilkeq np uo Lell Ll 3 S Op 4 u S Wa An OW n a G De 6 'assn Od lL tanba L g suep sues al su Ep qheaxa a 4 a, qnad H lLod at anb LOL jaa Cou ap;ua L/^uo D li -nead e ap 4 ea-4 xa 4 sa H lLod al anb i LZ aan 6 LO lL ap UOL 4 LS Od el su Ep OLZ ajln 6 LI M ap uo LL 4 S Od Ml ap UO Le; 40 a ap 4 uaua Anow a 4 U Epuadu qsa,3 (azg aan SLJ) úEL 4 a Ze L sanbuld sal aa 4 ua H i Lod al quesuas ua (a OZ a Jn 6 LO) a J Le Lp-u W Jh 4 UL UO Lq 4 LS Od ml SU Ep U Ga L^a J 08 L 4 ajli Le Jq ai 'S Lnd 9 Z aun GL -el unis 9 auasaida 4 ueuaia Le 6 a:sa Lnb qeq '( 38 z a Jn OL 4) sae La a G Jua H l Lod al Ja J Jas ap UL 4 M 'gauaoe Cpe ZEL ax Ló anb ld -L oa AE 4 oa 4 q o E-4 uo O ua;Los ajna Ljadns a 4 Lw Ua-4 xa uos anb anod ao 4 A Ld úEL alLq Uow anb E Ld el '(OLZ a Jn Gl Ai) a A Lp D UO Lqhsol d e L SUMP a ALUJM OSL 4 ail aq ai anbsaot 'a G Lnsu 3 -LL a Jn GLA Mt arns auasaidai qsa Linb q-a-4 'EEL;a ZúL SZ sanbe d sal auqua H l Lod np UOL 4:Dnpoa J 1 UL,l unod a-ead aau inod a-uae 4 Cpe ZEL e X 4 anbeld et ap aaq Eza sano Cno:4 4 sa EEL alL qow anbe Ld e L 'OZL a; 4 e i ap ain 4 Ja Anoi e: sn 4 u Laq 4 q úEL 4 a Zel sanbe Ld sap xnriaqei spioq sap un,t altanbet s L Uep (LZ a Jn O Ld) aae J Llpuu Wa^uh L uo L,4 Lsod aun u nbsn C a Du-Aie O o 8 L alL L ueq ai anbsaoi (VBZ ajn BL 4) sauao e Cpe Zú L sax L sanbeid sap aun,t ap a 4 Jeoa 4 sa úúel a Lqowanbed Ei '(VLZ a Jn 6 LA) 08 L -allLejq np aoat 3 e 4,a UOL 4 Lsod l su Ep 'U 4 Wua Gs La Jd 3 LZ b LZ sa Jn G Lj sag S ns ea-4 snl t 'O 8 lL al L L Jeq np UOL 4 l,so S Op qu Ua^An O Wal oa^Ae aou Bpuodsa Jjoo ua 'aqo EJ Ue a Ja 4 ? U g UL 4 sap H Lhod un,p qa saqua Doe Cp ZúL sa XL sanblLd Seap SLA-M-SLA úúL a Llq Cw anb ld el ap a AL 4 ela J UO Lq LS Od mi quajasnljj L i Lnlb 389 Z B 8 Z sa Jn 6 r L sap i La 4 Ed M 4 uamtklhoe as Ladio D a 4 a 4 4 nad a BL Eqo J Jlép UOL-;ejd O aa D ',L p- Salt La D ap SJ Oq aaq LDlaa Sal -4 a 'úú 1 4 a ZúL sanbeld sap UOL-Ell LOSO,p uawai Anowuai el DA UOS Le ULCDo ua a JJL 4 sal saquao Depe úEL -a ZúL sanb Ld saet aj 4 ua s Llod sal Ja Jjas E aq SLSUOO Lnb agaedeal uo L- eado aun m ao Di S SlLod sap a Cmqo D Jie,l ja Jnssep 4 aeuwad óL Lnb a D 'saeuae Cpe ZúL sax L 4 sanbmld sap s Jna Laedns spioq snal a UGLOlje qa aaqoo Jdd Ej unod sa Jna Le 4 UL Se 3 L-u 4 xa saneal ap jnon 4 r E aa 34 i OA Ld sae;U LJUOD 4 uos O L sa GL Aai sap uno Deq Oa Ae as L-d ua úú e L Sa j L qow sanbe L d sal 'Ol s Ja L Aal sap;uae LA-4 a-e A ap UG Ua^Ancow ai; 4 uepuad OQLL mu Deo el ap UOL 4 EO 4 aenbe 4 D e 4 Ua LA-qa- e A ap alo DA un ÀanqoaóJa,p sea Liq O 4 ua Los L 3-xna D M Sa L iea O SL s Laae L a L 4 a Oi L S Ue SSLlsn Oo sau E 6 ao sae anb uomeó ap saeau Jouo D 'Oú 4 a 6 Z sae Jn GL 4 sae unrs eaj 3 snl LL auoo D '-4 U Os ELL ose ap sa Jnu Le sael axe uos ap jnonee Jauenoq inod 09 l anbh Ld 4 oaji Jnaoi ail red aa U Le J 4 ua 4 sa oi L aumo et anb quepuad 'saasoddo SUO Lq Da J Lp sap su Ep 6 L 8 úúEz 99 Z xneap 'saqo xnap s Jnael ns 'japgssod 'EZ a Jn OL el uns au Doo 'dnod no 'q -_z L ou E ua aqjnoz puoq un 'sa-45 sane L ap un, l uns 'daquasgad 'ZZ ae Jn L el uns ai 4 snl L Uo W 'mnod saeuuo 4 uo D ajeu 4 uanad ZEL sx GL sarnbld Sei -ua G Uuuo L:D Uo 4 ap -4 Lnuq ae ^ 4 ae Lessaau a 3 uess Lnd el Ga Lnpgi e anq Lquo D Lnb a 'o VL ja L^ael np j L 4 ed m alq Luj 4 Ua Ua AL; 4 Eaa e a JOU 4 aun oaie ina Liadns p Joq np ne A/LU ne aeues Lóóns a Bdudas ap GA Lq Zt a GDUO aun d ua 4 qo -4 ue-aa L 3 om 4 qnad Uo 'ea LUWUE a 44 a D a ' LEL Guqe, L ap a Xe, i la (-4-e 4 uo D ap puoq eai aj Lp-_- sao) uo L 4 e Zp 4 U Lod ai aj;ua a Ge U Lp 9 ijal UL ó q UL Od un uns;uass LOZ 'çZ e t Zj sain GL sael uau 4 ucw ai a-u:o Lnb A sea Joe sap 's; 4 uepuodsai Jo D O Vi L s Ja LI^ai sap LM-4 Jd e janb Lur"Lo Ua LOA as LD-sallea 'úEL salLqowi sanb 2 ld sap qua Wae 4 OA Ld ap quiwaxno Cd a G;uspuad JLS Saoe Xa 4 Lniq un no AL Ssa D Xa uo L^ 4 e Jqq L aun janua 44,p u Lce anb LU-u A Ip auq L L Lnba un auinsse Lnb ao 'Jnae Luua 4 U, S si ia seld Gp 4 uos Ot, ?L sae L^al xnep sel 'eonb ap aouanbasuo D ua ú 4 uawe Jmnea Lj; ul u sa 4 ua Deop ZL sax L 4 sanbald sae /ai, -4 ou J; qo Z-e Uo ua;uae Los seal anp L^l Lpu L sa Ina}e Ldns sag'ue 4 xa sanai anb UL 4 E jna Lda 34 u L,l S Ja A Àa O Ald iod mid sag UL Mlua saeno 4 -4 uos salla '6 EU Jas ap UOL 4 Lsod el su Bp 4 uo S úEL saejlqc sanbeld s II anbs Lol '9 z aini Lj e a 4 uow at eaujzo nead ei ap a Jpu LOW UOL-UL Juu L O; aun oeaxe Sl Lod sap 6 qoee, l a 6 e/ue Ep LSULM Ja 4 LLLE; ap u L 4 e 31/;e i Z sa nm H sej sans aqipj 4 aun ed rinb Lpu} Gu Lo iaeoiddp a L unod 4 L 4 Lsods Lp ai aind Lu-w uonbseol 'st Lod ap uo Lo 4 E 324 ap suas ne asoddo sues ae suep n Ead ei a Jpua; Jnod d L Be qnad 06 L au B Led 4 euulo 4 auejol slLod sap Eoeu El -4 uepued -naelnop et Janue-4-4 ep an A ua n Ead ei ap sio 4 sl Lod sel 4 uewap Ldej au L Eujxap u Ló 4 e aq 4 A snid jau Jnoq s Lnd qe uo L-4 eou ap suas mnel Jas Ja Au L inod saeuaeuua 4 uos Lo-Sllia 'úEEL ZEL sanbald sael a 4 ua saaues uos slLod seal anb SLO 4 aun 4 a 'si Lod sael uanbuew sad au ap u-uawle a qe Lo-et lla D uap J L sad au ap UL e 'nead ei Dae A p 4;e 4 uo Z ua 4 uaweia A Lssa J 6 oud saeuael alj 4 ua Anad úEL 4 a Zg EL sanbald Sa L '}SULV '99 L aenoseq Ja L^ial np L 9 L aquea, el su Ep as Lpd ua ç 9 L enb Lurua Dxaa exe 1 ae 89 i 4 uawa:io A Od ap axe, L a Jua a Du 4 slp ap 4 uaei umq D np 4 Le 4 np 3 L Z O Lz sain GL sap suo L 4 ksod sap anb O LZ E VLZ sa Jn GLA sap suo L 4 Lsod sap 4 uawe;uae L snld ae O 4 ld 99 i alnoseq Ja LAGl ai 'i LZ Lz sain L sae L uns Lo ael n-4 ad uo auo D 'anb L 3 L Ja 4 ou 4 nej I l 3 LZ aen GL et ap uo L 4 Lsod el suep OLZ ain LA ei ap UOL 4 LS Od i ap o 08 L 4 a L Jeq np 4 ueoe dep a l 4 uepuad Z 6 L jnazolot o D a L s Uep Jne 9; xe,i su EA ass Eq 4 qsa 94 DEU re H lLod ae 'sl Lod ap ae Gqoeuj ep ajl OAO un jaaeq:e LSULE inod '( 38 Z ain GL) a 4 uaou Ep E ZúL axj L anb E Ld eu ap ea 93 eoa 3 a 4 u-w

9 EEZ 99 Z

l Ei Gp UDL^ 4 u-SL: Lqn, E Gn E-JD l OZ 6 GXL 4 Gl -et uns aquow 50 Z 4 L 7 eliz Gue 5 j O unrp epi 2, l LOG GXL 4 i L El I;j U Oa 3 Lear LZLlOS 453 ZGUZ l Lqo W au-e li 'úEL qe ZúL Sanbtld sal Ed s G 4 EJJ 2 r 4 UGLOS au Sj Lnb q UM 1 Ax SlL Od Sl j L zl Jno Dzj ep an A ua '08 L ella-eq np UO Le 4 Oa el o 2 i GAE USLU Oaq Ui S U 3 LOZ Gx óu a l 1 M qaoddei a Ed JL Ua A qe je 1 uanod GGUIL 2 JUa LOS Z 06 GlLqow auwel mi enb UL Ce '0 o L qe Lliaq np l LU-j 4 Xa, ap r Ee A^Lu ie ngad úSl;Uet Ualn Edcl ap a E 4 Jlns el su Ep ae OU Sew u s L -z 3 ap ajnu LMJ aun Su Ep Gsd ue;Ue LA Lnb ú O axe X un 'zo Z a L Lqwu u i L ap saie; 4 ug sg S'LUJI Jx sep aun, l ep nef^LU ne LUL 4 p 'n^Aejd 4 se i ' ned Bl oiee Oa JI Lp -; 4 UOO u S Je Ano J 4 as sêd au ap ULJE 'L O Z ax LJ auemj e L ap u puodsa J o' pjoq ne joddeu ied jna L ja UL, L sje A El-j 4 aj ue aquap pioq uos 'lqted 31iep E zo '3 e Lq Uw amui m 'nmed el Oa A Ee -4 o-4 uo ue aiqq inod 'ate B as ap UOL 4 Lsod El su Ep úEL qe ZEL senb;ed sep snan Ladns spuoq sael anb,neqnq a-w -e ? -:uaurqq L Suas a G Ll LS 'ZE u Jn Gi L ei G-i JU Oii 8 l a'33 ii O 'ass Eó

94 uep puoq uos enb uo 5 uj ep O ZL a 4 a 9 rl su Ep ee G;uo W qse LOZ a X Le G Wi E-

E 7 L O Zg a X Le e Gw I Ml ap quap pioq L 3 oa AE SL Od p dio p dio ep Uo Lela ue eaj L Lw Ls Gquap p Joq un,p an Jlnod zo O e l qcw timwl aun 4 a B 9 uep paoq un,p e Lun W i LOZ x 6 e Ue Il eun e 4 aodwoo O 6 asenapuoq E aouea 4 gi ep soamuu sauwuw sai aed sau B Lsap -uenbasuo 3 ued quos senb L4 uap L Sq Ue Ualw SG 06 L e UG Lad U Eueuo aue 6 o, i eap a Eomd E e auodaozu L se o 36 asnapuoq aun,nb 4 deaoxe 'snss Gp-Lo UOLSLILG Ji ep epc a puooss np xne D z senb Lquap L que Uwuuo L 4 ouo 4 un qe ain;ona;s aun e Lnb L 4 kp CW uo L;i Ldcap j 44 Ls Od S Lp un; uaquesajdaj Zú qe i E san 6 E L seq s Ou Lpuodsauoo O L sie SS lslno D saue J Do Sep isl S 1 G 3 oj Sa I SU Mp OVL S Ja L Abe sap zt L s Lqouj Eq sap ue Laidnozoei ap rlea LU nenb,n wau ep S^AL 4 oadseaa,LL sianu Lj sel suep O O l s 4 u Ess Llnoo seu E 6 So sep g L sin GA Lns sexe seap ua Leuaidno Doe,l ap n Ae ALU ne q-4 Uet Od W 4 4 an L 4 ao un e SSL s-d au ap n A 4 ad qsa L gpả -43 V '08 L 4 a Ll}ueq np -4 e OL Li Eo l @p p 4 oddns ap sajnp 4 nj 4 S sep nee ALU nre -npoad M Lnaq el 4 U-aulCrqe-ap Lsuo D aenua-4 fl nod 'e q D Eaa Ep UO Lq Muedo 1, Tuep Ued ale LXE UO Lq> e U Lp E Su-t p a Jq L^A ap aq Ddc ua set Lnb ao 'auine J ed G 4 WL 4 sa 08 L 4 Gjii Le Jq np -4 O Ll seweo sap euni ep 4 j 4 llea LX-E 4 ur=cawed 9 p ea ';uenbasuo D ied '-eix E UOL Oe J Lp MI suep OU L qeli Ll Eq np no Og L q ZD Yaieu,ei p Sl sul ap s A SLA laenrw 4 joddns ep UOL- lea J aun su Ep enua 4 u L Uw qsa OLL 4 Jl Lp liddcte ap ewm -e 'eu-4 u Gu Cet UO is}iai 3 P apow O sux Cn 08 o L ua Lq np UO Le L Lp so p -uaeu Anow a 1 quepuad nead s JI OGAM Xn Op;z> 2-4 U Oc un riai 4;atuad ap Ul Lm 'e S- ZúL senb L:Uapl L saq Jno D spuoq

úú:Z 99 Z

e Gi u OL 4 S-4 J aun enea 4 je v O Li eawe si enbs Jol '4 uaewas Lead 'OLZ GW Ze ep uou G Ld np UOL 4 E 4 Oj enbe 4 D E UOL 4 ElLLOS Op es Jnoo aun o 08 L 4 ae I Lmiq E i E jaenoa 44 a 9 LU 5 ep ULJE 'V 89 L quawia OA Ld ep axe,l ?; 4 oddej aeid V 69 L Gjanuap Ml ep 9 soddo, V 99 L aln Ds Eq E Je LAGl np ajnf La JU L 9 L Ur J 4 Xa, X suep '",L Gen 6 L 4 E Jns lq LSL^A sa lL e UZUOD 'aa 6 eu-wu VL 9 L all E Ja LA i 4 uaó eun suup es Ljd ue úLZ enb Lueu Dxe axex un ea 4 od OLZ Gw US ep uou B Ld eq 'OLZ -e D ap uouf Ld np SUO Le-4 O^J xnap sel saenoq UO Lq-aq O alnas eun anoaoe ó 4 VOL awe l el anb elIa 4 4 uauau Le S Jup UOL 4 Mla J aun su Mp VL 9 L Jnaeonpau uou 6 Ld al 3 ao AE eueaiua o LZ auea ap uou O Ld a 7 - VZ 9 L a JLE Lpawu J 4 UL uo Uo Ld n E aoea 'V 09 L enb Lj 4 DelLa jnao LW np VE 9 L 4 Ueu-WU uou O Ld e L oea As u 4 ue'w UL Ue Uuep ueawaeldnom De un,p en A ua e Luwaj;xe aeqne uos ap neea ALU rie ZLZ uou E Ld un apessod qe VELL -4 oddns aet Uns UOL-s;OJ ue a L Lqow sz 4 uow 4 se Lnb LLZ e GULE 4 UUW lddns auqlr unp sa Lu Ia U Zxe sap aun, u ns a XL se OLZ aurae ep uou O Ld aq v LLL eumo ep aaq Bae, u ns 9 aeuow VL 9 L anea; onpaj uou 6 Ld un a 2 A 5 E 4 eu 9 uaau J Ua,p uo L 4 eta J ue ae 9 S g UL^ 4 Sep O Lg Z e GU ep uo UO Ld un naiad 4 sa t L '4 afe 4 ae -VOLL e WUED e L ep UO Lre;o J a Lnes eun a U Lp-B-:se G, 'quepuodsae Joz V Ot 7 L a J 9 LA 9 l np 4 Ua LA-t 4 a-e A ap 4 ua A ^n-ow 072 Lnes un quepuead saquao Deps VZL sax LJ senba Ld xnep sel ea As s L Lod ap a 6 e Saes ep oe-uo OD ue S 4 L 3 oedsaÀ s Jna Ladns spaoq sanel;u 4 w-=a^L/4 E Uaele 4 Ue LM sealtnb inod seaasoddo suo Lq Da Lp sp suep VZEL sa Le Lqow sanbeld sap auno E 4 o Ja 4 OA Ld ai Le 4 E 4 uama Leua OLL 4 ea J Lp laddee ep ea Uw e I ep UOL 4 oa-4 O enbeq D UOL 4 E L LSO,p sesjno D no sael O Xz xnep vo 08 L ea LlL; q n E uan 3 ae 4 a ae LE S 4 a? SLSUO lL,nrb 4 L Ej ai U Ed as La-4 oseis Do 4 sa;ue Ja J 4 Lp Si Lod ep aeieq Dsjjaep epow a e eau 4 a L el 'al XL 4 ns us 9 ea 4 no E 'eai u OLESL lEa U ep epow puooes eal sump ses L L,4 N xneo anb aeue 4 a 4 aa ep soamunu sawau sel jed sau B Lsap 4 uos senb Luepap L S 3 ue Gw Ua sae -'uea U 4 Lp ned un st Lod ep a 6 ee 4 Deue,p epow un 4 aeuued SLMW snssep-LO uo Lqe S Lllea ep epcou OL puo Des ne alqelquws 4 se uo U-4 ua AUL,l p UO Le S Lle J ep a p OW eu& LSLOJ 4 GO -8 ú úú saan 6 L 4 xne a D Ue Jaae U ua 4 Laj Dp e J 49 EA UOL 4 Ue AUL auesaid el aep uo Lqes LlEa G ep epow Ue a LSLOJ Ul un uolLas uo L elLdp j Lk Lsods Lp un úúL ea Z El senbald sel eauue UO Lq 3 npoj UL mnal Jae 4 Lj L Oe ap an A ua St L Od sel ae Aaleaj no Jea U Led anod uu pewi Es q L Ge nead et O Ae -4 o-euoo ue L O Z a GX Le 4 Ml e L ep qquep pioq et p Oe 6 aeo 'nalinop e 4 a Jo eun uasneo sues s Gq De J ae 4 alt -4 uess Lnd st L,nb e sel Ia ea J 4 ue ae u Jas se L U Lssnfa 4 uess Lnd úEL la ZúL senbetd sat enb jnod 4 uaw Ues Ló 4 ns slLaod sel Lonoooea ap Glq Lssod qse lL 'l Oo asnepuo;

úú:Z 99 Z

a/ie puoq ap 43 oe 4 uo D ua -ia Anoj 4 es 'çú anu L _ E L Ins au 4 sn l L au D On ' inod Gssoddo UOL 4 DJ Lp 'l su Ep ja 4 OA Ld E Se;U Le J; 4 UOD 4 UOS V El sei Lqo snblid sa L ' LL sa G Jnu LJ sap Jn G Ld Xal s JW ^ al nqe W 4 Op S-li-i O uo L 4 as el su Ep anbsnn V g L S Jna A Ln S Sa XE Sal djp Ln E inod jeuuno 4; enu L 3 UO O VOLL aem; e L anbsi Oi 'g Gqn SU 3 'VLúL adqae ap exv L ap unon 4 re v O 8 L 4 a L Ldw q np UOL - LO S Op uua JEA^now Inas un ua Gs LI 4 mai 4 sa úE G Jnfl L A Ml M j LU^ai inod G e Jn GLA m E úú ain Oj L Mi Op VúúL sa Lqow senb-w Ld sap quau 4 o Ai Ld a P 4 Ud-i D Ai Wi Xicw GO -> LL sainu Led sap aq 4 Ue;Lns do e 4 rneu aq 4 G Ilno UOL-4,a S mi l nsne VgçL sjnai A Lns saxm se jap L n C Jnod auino 4 VOL it:J ei Gnbsdo L ú a Jn L A ap au Pnau q JG Ano 4 U, l sup saau@;ir J Ge nsua uos vúú L Se L Lq sanb Ld Sa Sa le J a 1 U 3 SL L Od sal Ja J Jas ap UL& 4 '34 UG-Uiane L ja UL

4 u> 3 Eop *VZú L a X Le 4 enb Et d -el za/e pioq ap qo-4 uo D ua da^inou-

a S 'GJ ana L AL Unl S,ajsnllL WL U ii 'unod aner LJ UL i Si Je A 4 o A Ld vúúL Se Lqo W sanb Eld sap aunomq D ' vg L seaanu LE sap Ana Ljau B u L, sua A a Jn;-4 w Ja 4 ap SO-N 0-i 1; UO}L 4 DS ei enbsnr V 5 L suna^Lns sxe sat u Jae U/ a ura jn Od auanoq VO Li -ues s L anbsÀo 1 -sa lle adua slkod sap UO Lq Dnpo au L aun jnodd saqiejd 4 a 'sa 3 uao G Dpe VZEL sax L sanbzid xnap sap sa-aeo uos vr E El salLqow sanbald sel anb a- 4 os ap 'V Li -Loe D ap sajnu Le sep d O au 4 nau aque Ano uo Lq Oas mi sump U Dos V gi s Jna A Lns saxs I lanbs su Ep aunau 4 de Ane %> qf un au- iuc U úE aun BJ Ul 'sa Duaeope V úL %e VZ L sanbvld sa L adjua SL Ou CI sal Jaqu MJJM q Ja G Jas q U Ua ia ALSS Ga Dn S jn Od 'g M ú saen BL) sap S:V Ua GUJ Lp Sq-E-49 S Lod Sal a Ga^ 49 uda G e Ug LUI-u aunp 4 ua 4 dopm vúúL saa Lqow sanbmid esa Lenbai quepuad aua LA-;a A ap p-'u;af An C '& GL a i}Ld Eq np aj E LXE UO L:j Oa Lp Ei Su Mp -Ue LA-q-EA ap 4 u Gui J Anf Cu Un U AA Lnl S xna uns ^Suajod s Lnrib VúL se Lqo sq nbdu sn ali s L J 9 e 4 OA Ld au LEó 4 M eu GLUZW ap ajniau;u Lod unp unoqne alii LOSO unod Sg U Lejq UU 4 Uua L Ao L Ga-dsa J -VUOS 'sa Ai LO 4 adsai VLL sa Jn U Le J Sal quaie Lns Lnb VOL Sa L/xa GI Se L LSULV 'do ednau an 4 ua^no UO Lq Oa S 'l ap a Glao f e Una Lueadns -4 a eun G La Ua L Uaei AL 40 Oadsa J 4 sa VLL seanu L'E Sa L ai Dua al-e L Xe Gouels Lp e L salLane Jbs G suep 'dna La 4 XGA,l Sja A ean 14 a Guej ap SIC-i O UOL 4 DS GU Il 4 U Jn GL Ju UL,l Suiex an J awu Lrj GP Si O-Ni UOL 4 Das aun j Ed e Ueu Jale UG Sa Li A Lns d O sae-nau sae 4 je Ano suo L 4 oas xnap ai Lp-S-4 ea D 'a 11 L Ua G-ua UODU Lo UOL Zaj Lp ei suep 'SGUULlDUL Sa L 4 J Ued p GL-Lp Wj 4 UL,Ll j U Ud -4 UGJALSSOD Dn S uapu Geq S Lnb SUOL:PGS adtnb Ja-4 uesead Jnod aum JUO 4 UOD qsa vúLi a:uo ap ain UL-a i '8 g aun GLA Ul uns alq LSLA q Sa lL au UO O -4 Ua L/x-qa-MA ep as Jnoo Gun VO O L SL/, ael sal -4 a UOL 4 l L j L 50,p sele Ze xnap an-4 oaja v O 8 L e Lu I Eq

úú:Z 99 Z

UO 3 4 Ui A Ui L, ap aapeo np j 4 jo S 4 u-4 ne

u SU S L-o DL 4 Lpo CSGW Uie Ids^ 's 4 uaf Uie Lue Dxrinaqm U Du apa -

p a:q Lssod;sa l},nb quaeu se Edp U Gid Do 4 Je 1 Gip uuoil L 4 ' LDL

s Gdqsn LL qa S 4 LI Dj 3 p sdla Llr DL 4 n-e d satdwaxe xnre sd a WLL S vu o-3 i j.

anb npuaua ua Lq U sa L 'UOL 4 VUA Uj u L e;U Gsd me Lp sjgdedad UOL:re SLI ap sap CW sap Jns Geod O U e p Vu G:ip 9 d UOL 4 d Li OS Gp -t arb UGLS V g L sa Lcq U sanbetd sel la ,ú, SGX Lj sanheil J>d s-Ll 'YOWL Sa L^a-el Sa ' 08 L -4 ellLuq al Sda Aed e Gd BSUL 45 e VLEL dqdt 'j Lonb saude ' v O u L -4 ali 1 q ai Jdns Sea 4 uow eà u O VO i L SJ 19 Asal Sae -4 v VZEL Sa XLó sanbeld sael anb SLO 4 aun 'V Oti L S Ja L Ael Sp sa Glln Ip L Lpu L g L SG 4 Ua 4 Sat s U Mp Sa-ta SUL u eq ua sa C U W 4 GJ 4; I UI An Gd 'V ú SGlLqow G,btui Sal 'uo Lq-fn SL 4 UOD e 4 eo M GDME)D 'xne sda Meu; 6 V O L O Gl i Lt q ip VLEL dqjie, ap aessed el ajqvtw^ad m sauîqsap V L -4 V>L spuoi sno 4 Sep U Ua^L-Oajdsed;ua;cuodu D VE L slLqqo W senbmld sal ^ 4 V EL s GX Ll senbeld sb 'vu 8 OL 4 e tl Lq î np ene Lj G 4 Uju L GL-4 J Ed 'et Sj Gd Aoe 4 i 4 u Gpua,s Li I, Z saqouedq sap U Ga Ic W ne O gl S-UMSS Gln Go D Seue So xn ME SG Ltei 4 Uo S q VZEL Sa XLJ sanbe Ld sep aun De 4 D su Ep ni Aajd L-t PL nod 4 un sa/iea; r na" U Ldja Z un oa^ie uapueqgs V Ov 7 L Se L^a Xl S-1 'VWIL S Ja^Lal Sa P ^Ua LA-Ga-MA ap 4 uewaincw ne afl E e e D Lxe Uo G Deaa Lp suep aa 4 OA Ld;ua' l 43 Lgi L edq MEL ap Gxm L ap dno 4 ne da L Udap ao Zai Ae 4 Uaud L Ep LlOS ja L LODSO;ua Anad VEEL sal qow sanbetld sal anb a 4 Jos ap 'v oa L qll L Mtq np Vi 7 SL Sa Jl L 4 d UL sju SlSU s U 2 p as Lad ua:UGU Ua LA sa Jnma LJGIUL SGL'dj 4 Xe saneat anb dnod quaa 4 uad sa-4 uepuodsa ioz úL Se Ljqouw sanbetud set slllanbsa L sÀa A$jq ul SL se ua 4 ap a L Ja S G Un:Ua'dia AL 4 ads Gi q Ua Gq Oj'd=

VOIL Sia^a\ Sa 7 'V O @L -4 eilL Ldeq at dns V Oti Sd La Ajt sap -4 VúEL Sa Lqo-

senh Ielud sap ae L Oe 4 a G Muz OW unp aria ua ant Lr Un uoLein Lcuo L aun dop M UOL-ESLlIej ap apcxu 4 uasaid ai '9 E ain L EL t ns alq LSLA S G Sa L e L Ua O O

-'E q IE sa Jn Lf LA sap v Ue 6 as ap SUOL FLS Od see suep -4 ua 4 o A Ld VúúL Sa Lq OÀL.

s Gnbeid sel enbsiol 'Lz edn Li el ap uo L 4,L sod EJ Lqdope O@L: atlL Mq e L anb p-va qao p a-4 ou 4 ne_ Li VLEL aeqje l ap e Xq L ap i-,o 4 ne 08 L 4 allLeq nrip que MA Lns UO LjlL Oj LS Op p U Li U An Oiilo el 3 Zai Ae a S LU Oj Lui S qsa Sú ern S Lj ell e LU Ga Aa 9 no iad E dn GLl Ea Eú an GLA M Gp V EE sa 1 Lqo CW sanbeld sap q UGU Ie Oiq A Ld ap 4 ueu Anowu a 'a UGL Ue W aueaw ei GG 'g VELL sajnu Li D sap d O a Gjnau eaje Anro uo Lqas ml suep enbsne sapjns Vuos Vgç sana A^Lns saxe sel anbsdol 'g ejn G E Lj ap eajnau -4 U-49,j su Gp na Aninou U Gua L^xads VúúL sal Lq CW sanbulbd se L 's Lnd 5-a Lae edaua S l*od salL aq Dede 2 P ja Jja S LSULE jnod u-;usuna Ldeaxa s Guaoep ls asx sanb 5 ed sat

8 EEZ 99 Z

Claims (3)

REVENDICATI ONS

1 Dispositif d'épilation destiné à éliminer des poils de la peau, caractérisé en ce qu'il comporte un organe de support ( 31; 180; A) sur lequel est montée une série de premières et secondes plaques de pincement ( 33, 32; 133, 132; 133 A 4, 132 A) disposées le long d'un axe de l 'organe de support dans une relation alternée et très rapprochée les unes des autres, afin que soit défini entre les premières et secondes plaques de pincement adjacentes un faible espace leur permettant d'enfermer les poils (H) entre elles; des moyens d'entrai'nement ( 60; 160; 160 A) montés pour entraîner l'organe de support ( 31; 180; 180 A) en vue de déplacer conjointement les premières et secondes plaques de pincement autour de l'axe; des moyens formant navette ( 40; 140; 140 A) accouplés d'une manière fonctionnelle avec au moins les premières ou secondes plaques de pincement, pour être mobiles solidairement avec l'organe de support autour de 1 'axe, les moyens formant navette étant déplaçables le long dudit axe par rapport à l'organe de support en vue de déplacer les premières plaques de pincement ( 33; 133; 133 A) par rapport aux secondes plaques de pincement ( 32; 132; 132 A) le long de l'axe pour, d'une manière répétée, serrer les poils (H) entre les premières et secondes plaques de pincement adjacentes et les relâcher pendant le déplacement de celles-ci autour dudit axe, afin d'arracher les poils de la peau et de les évacuer hors des premières et secondes plaques de pincement; et des moyens formant came de rappel direct ( 70; 170; 170 A) reliés aux moyens formant navette ( 40; 140; 140 A) et contraints à tourner par rapport à ces derniers autour d'un axe de came parallèle à l'axe de l'organe de support ( 31; 180; 180 A), pour les déplacer le long de l'axe de l'organe de support en vue de déplacer les premières plaques de pincement ( 33; 133; 133 A) par rapport aux secondes plaques de pincement ( 32; 132; 132 A), les moyens formant came de rappel direct étant reliés à 1 'organe de support par l'intermédiaire des moyens formant navette et des premières plaques de pincement dans une relation de support mutuel propre à limiter le déplacement relatif des moyens formant came de rappel direct et de l'organe de support dans la direction parallèle à l'axe de l'organe de support.

2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l 'organe de support se présente sous la forme d'un arbre de rotation ( 31) entrainé par les moyens d'entraiînement ( 60) pour tourner autour de 1 'axe (Lg% 43 oddns ep cue Bjo Jl ep exe Ill 4 odde ed p 4 e-uo D ep pioq np 9 soddo,1 i en-^Ls -Uuawe OA Ld ep qu Lod un,p ino-4 nr ' 4 oddns ep au Esio, L ep ax Ell E e LUln D Lpueduad urld un e qjtoddeu jud eao A Ld (úú) 4 ue Ga Mu Ld ep enbe Ld ea J Lua Jd el enb u LJ E 'a:4 ueoe Cpe:uauea Zu Ld ep enbe Lld epuooes ae 4 ^ 4 ep ea UB Lo -sae eaesoddo e:4 L a J 4 xe uos enb s Lp Ue U 'seueae Drp E (ZE) ïua Uwa U Ld ep sanb E Ld sepuooas sap aun, lioe pjoq ep 43 oe^uo D ue eauweu :LOS saq Lg U- 4 xa ses ep eun,l enb UOSJ ep <equeoe Cpe (ZE) quaewau Ld ep os enbeld epuooes -e E qaoddce,ed aaoe Ldap a-j 3 inod (o 0) eae^ 4 aeu 3 u-wuoj suea Ao U sel Dei Aoe eaeladnomoe ^se (s) 4 uawa Du Ld ep enbeld ea J Lwa Jd enbeq D enb e D ue as L a 4:Je D 'L uo Le D Lpue Ai\ea l uo Oles f L 4 LS Od SLO 't el 4 a LllLeq np a Xe,1 l ep 3 uol ea '(ZL 'SúúL) 3 ueauau Ld ep senbe Ld sepuo Des no saiettu Dd xne SU Loi w n M 4 uai L 4 -,A ap - 4 uaew Anoa un JL-4 ed W Lp an A ue 'euo D U-MUUO 4 S Ue CA U xn E q 4 oddej jed 4 ellL Jeq np UOL:

4 MI Jso,p _%uweu Anowu n E esuodai ue axe l ep auo L et ea 3 Ja LO Anod ep ULE '(o IL) 4 oeu Lp leddee ep euie 4 UEW Uo suea Ao W sael Oa Ae ealleuuo L 4 uo 4 aa Lueuw eun,p s Badno Dze e 'Lnl

3 C Ae -UG Ua J Lep LlOS Ja Leli Dso Jnod (os L) qa-j Ljeq N À sa Ltej 'u O i).

(u L 1 3 Laqs? Le3 ee t L) oz s Ja L Ai sal '(gúL):uewaou Ld ep senb Eîd sa G Lwa Jd xnm SU Lcw n E S a Ll J 4 UOS qe axe, L ap 6 uo el ^ 4 uapuea:U,s Lnb (Oi 7 L) s Ja L Ae I xnep ueajdwo o ee Ai U 3 eu quwo 4 ó sua Aow U sal enb ea u 4 a e 'e O: L 4 WL e, j Lln 6 ue ea 6 eld eunp jnea Ljaqut, l e (ZL 'úEL) -4 uewaou Ld ap senbetd sepuo Das ae seae Luadd sael Deae 4 Ua Uwa 4 u Louo D ':quoddns ep aue Bio,l ep xexl 14 uess Lu L 4 p axe i uos ep ano 3 ne jeel L so mnod ( 09 L) 4 uauewu Lej 4 ue p suea Acw sea L a Ed au Le 4 ue ( 08 L):ea LlLjeq unp euwoj' et snos e 4 uesad as; 4,oddns ep au-e G$o, I enb a D ua GSL Jaq E:o Eao 'L UOL 4 e D Lp U 9 A Ga et uo Les óL 4 Lsods LQ ú UOL:4 ^OJ ep eaiqe 1 ep Suo L ae '(Zú 'EE) que Uweo U Ld ep senbh Id sepuo Das no saja Luwaed xn E e L SULOJ n E -ue L A-; e-EA ep quewau Anow un,JL,4 j Led L,p UL 4 e ':a E 3 D Ueu O 4 suacuw xne;aodde-i j Ed L Lnieao ep UOL^ 4 E 40 O ap:uawe Anow ne esuod a ue UOL^: 40 J ep ajqje l ep Guol ae s oelde Gp a 14 a U Lo Anod inod (OL) 3;a J Lp laddej ap aweo 4 uetuuo 40 suaeow sael ae E allauuo L:4 Ouo 4 ajea L Ueu M aunp saidno Dzo a UOL 4:e-40 J ap aq Ue l o 3 a Ae ^ 4 UGWJ Lep LlOS UOL-4 OE 40 J ua saet Lqow -u'4,a s JL Ai a se L 'LD-Lnila e quawulaell Lejd quepua 4:,s qa (LE) UO Lq E 3 oa ep eauqie, l ep,ino 4 n E 4 uawe Ulal e L 4 ueai Juoo DLO saeedse (ot>) sja L Ael ep ednojf O un :uej O odw Do e;^e^Aeu queuuo suaow seal enb ea ue 3 e ' Zú 'úú) uaw,: ZUL d ep senb Eld sepuooas 4 e se Jl Lu Wead sat oeie 4 uau Jae ULO uo 3 sues lnes un suep

EúúZ 99 Z

Sa Liall sap 4 a selkqow senbetd sep:ueuiaaeldap np en A ua enb Lu Eu Ap aqi-nb 9 un asi Llea G ap UL-E 'seesoddo SUOL 4 _Z Ga Lp sap suep q 4, oddns ap auem Lo L ap axe,l ap 6 uoi e L:4 ueua^ 4 a 4 Ue L Le a Led E Zl ap sa Li Ae l sel 'sex Ló sanbeld xne 4,oddi,ed LD-Sae l e a e Dld dap ap an^ ue sae Lqow senbeld sap aeqwou ua e Lq L W eun e s ilai 4 _ u, lei 4 dse, S.iai-Lel ap e Lied eun SU Lo W ne -4 ua 4:Jod Uo D ea ea Aeu q Uetw Oó suaf/Cku sel anb ao ue slaqa -:e ED '9 uo L:e D Lpua Aaa ei UO Le S j 4 l:Lsods Ll '0 L nead l ap aoue S Lp óE M efi-qo eu e L el ap adno D ap poq e L,a ee Ld M aai Lue W ap 'rîead ML Oe Awe 4 e UOO ua aie, inod (ZO 7) eli-qa W e W i EU ap a Le: uu" tcumo adno 3 ap pioq unp lefp- ne a LIli-es -4 LZ 4 inb poq un _-uep ssod (LOZ,) e XL 4,UE I e:-4 pei '(OSL) qoddns ap eueu, o,l ap axe,l e Lillejmd au-LL aunp Guol ei sliod ap adno D ap uo L Iela J eun suep saesods Lp (ZO 70) aleqfcw aoei eun 5 z q i O 07) ax L 4 Ge Ml aun 3 ueuaidwooo ( 007) esnapuo:i aun qu a Uallz O a eqo G o O li,nb eo ua Gs LJ Ga-o ED 'l UOL 4 e O Lp Uea J le L UOll i-s -Ls Ods Ul 'b ax Uos ap imo:4 nu eaoe Ldap es inod au L Je:ue:sa:oddns ep eaue Go L enb quepued %u G Utt Zu L d ap senbe Ld sapuooas qe s Ga U Ltumd ap se Led sa,:ine xne:4 aoddn,,ed aapaeea J a Jaiue LW aun,p salle ae 4 ua slLiod sal ja 4 oeje ó miod,aie::e-4: 9 un suep ueuua L/ L o- Salile ap s, Led sap anb uoa 5 U ai la 4 ap saasodsip,u OS 3 uefeou Ld ap senbeld s Gpuooas:a saa -i-ajd sel anb ao ua as Lia:qoezeo 'L UO Lq ED Lp UGAI\e ML UOIGS ji L-sods l 'a oq 3 ap 34 uefawss Ls 4 lci Ep senbied ap se-4 i 4 uos 4 ue Ltwo Du d ap senbad sepuooas no saie Lu Laud sel suiow 5 L nenb ae ua es-, i _ L, e ' l u Uo L eo Mpu Ae,,I L UOS óL-4 sod Sd Lo 'L Lo-L nleo ap ali-exe UO Lq O, Lp e L su Ep -,oddns ap aue 6, o ipnp SL-E-SLA Sa XLó ea a inod - aoddns ap eu ES Bo, L ins saea:4 uow ( r 6 ú L l Z_ L; Z,) Sax 1-ó senbe Ld sep,uos:4 ua Uaou Ld ap senbmid sapuooas se L enb s Lpue 3, '-4 oddns ap ue,,o, l ap a Xel GUL ein D Lpuadied ueld un p -4,odclce -red,Je 4 o A Ld OL i Lo^Anod inod ( 081 'O Si ' Lú): joddns ap aue,,o i lins sea- uo W (EVúFL EL úú) se L Lq Cl Ou senb-ed sep: UOS:4 uae Ou Ld ap senbu Ld sa U L-wid sel anb eo ue Gas}ula 4 Dle Me 'IL uo Lqe-,Lpua Aea e L UOles ói 4 isods L -9 a'we %ue Wmoó suerom sap i L^ 4 red a Doo Gp:U Lod ne eanb L Ldde ao 4 o eun,p qejea snos e:o Ald queaou u Ld g ap enb id ee,L Uauid i anb uo : 4 ap '43, oddns ap au'e 6,Jo, ap axe L ^.e 4-e 4 UOD ap p oq el,Jqua e Li L-Lp ua-4 u eo o 4 ap -4 U Lod un,p nr Ai-u n E eq 4:l Ae U: uuw Lo J suae/o xne aa L l:S S 4 ua uaou Ld ap enb Eld aai Luai Uld Ei anb ao ua,s Eo ' uo-eo-p UG Aa J el uotes ó,Lqlsods Lt 'ç úZ