EP2122241B1 - Fixierring - Google Patents

Fixierring Download PDF

Info

Publication number
EP2122241B1
EP2122241B1 EP07857320.1A EP07857320A EP2122241B1 EP 2122241 B1 EP2122241 B1 EP 2122241B1 EP 07857320 A EP07857320 A EP 07857320A EP 2122241 B1 EP2122241 B1 EP 2122241B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
fixing ring
lamp
sleeve
fixing
lamp vessel
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP07857320.1A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP2122241A1 (de
Inventor
Peter Helbig
Gerhard Behr
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Osram GmbH
Original Assignee
Osram GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Osram GmbH filed Critical Osram GmbH
Publication of EP2122241A1 publication Critical patent/EP2122241A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP2122241B1 publication Critical patent/EP2122241B1/de
Not-in-force legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01K—ELECTRIC INCANDESCENT LAMPS
    • H01K1/00—Details
    • H01K1/42—Means forming part of the lamp for the purpose of providing electrical connection, or support for, the lamp
    • H01K1/44—Means forming part of the lamp for the purpose of providing electrical connection, or support for, the lamp directly applied to, or forming part of, the vessel
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/19—Attachment of light sources or lamp holders
    • F21S41/192—Details of lamp holders, terminals or connectors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V19/00—Fastening of light sources or lamp holders
    • F21V19/001—Fastening of light sources or lamp holders the light sources being semiconductors devices, e.g. LEDs
    • F21V19/003—Fastening of light source holders, e.g. of circuit boards or substrates holding light sources
    • F21V19/0035—Fastening of light source holders, e.g. of circuit boards or substrates holding light sources the fastening means being capable of simultaneously attaching of an other part, e.g. a housing portion or an optical component
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01J—ELECTRIC DISCHARGE TUBES OR DISCHARGE LAMPS
    • H01J5/00—Details relating to vessels or to leading-in conductors common to two or more basic types of discharge tubes or lamps
    • H01J5/50—Means forming part of the tube or lamps for the purpose of providing electrical connection to it
    • H01J5/54—Means forming part of the tube or lamps for the purpose of providing electrical connection to it supported by a separate part, e.g. base
    • H01J5/58—Means for fastening the separate part to the vessel, e.g. by cement
    • H01J5/60—Means for fastening the separate part to the vessel, e.g. by cement for fastening by mechanical means

Definitions

  • the invention is based on a fixing ring for fixing a lamp vessel in a sleeve of a lamp cap.
  • the document DE 90172248 U1 refers to a kittlos capped electric lamp, in which a lamp bulb is placed in a holding element and the holding element is mounted in an adjustment sleeve on a base part.
  • retaining element and adjusting the lamp bulb is first inserted into the holding element and then introduced the assembly of lamp bulb and the holding element of the flange side in the Justierhülse and aligned by adjusting the walls exactly axially.
  • the holding element is welded to the adjusting sleeve by means of laser.
  • the FR 2 739 229 A discloses a lamp socket with a double lock.
  • the DE 100 23 428 A1 discloses a lamp base assembly with two separate socket components, wherein a first Base component by means of a lamp holder with a lamp and connect to a second base member, and wherein the second base part with the first base member and a plug is connectable.
  • the DE 102 10 856 A1 discloses a lamp having a burner held in a first base part, the first base part having means for holding the burner and at least one reference element for positioning the lamp in a headlight and the lamp having a second base part connected to the first base part is connected and has a device for electrical connection, and wherein both base part at least partially made of plastic and are welded or glued together.
  • the DE 81 21 528 U1 discloses a cementless two-lamp halogen incandescent lamp for motor vehicle headlamps, at the presser foot of which a cup-shaped holder is fastened, which is connected to an adjusting ring of the lamp cap via fastening tabs which belong to the adjusting ring and have no angled ends, the holder being inserted into the adjusting ring and the fastening tabs are welded to the wall of the holder.
  • the US 5,818,154 discloses a fixing ring for supporting a sealed lamp vessel end with retaining tabs which abut the broad sides of the lamp vessel end, while the narrow sides of the lamp vessel end are arranged without contact to the fixing ring.
  • the US 4 567 397 discloses an electric lamp with a tubular metal base, in which a metal sleeve is arranged and which is fixed by means of at least three depressions on the metal sleeve.
  • the object of the present invention is to provide a fixing ring with which a good Desidelhus on the production line and a cost reduction can be implemented.
  • a fixing ring for fixing a lamp vessel to a sleeve of a lamp cap is provided.
  • the fixing ring has a threading slope, can be introduced via the fixing ring in the sleeve from the side of the lamp vessel forth.
  • the lamp base including the adjusting sleeve can be preassembled and only then the fixing ring with pinch seal of the lamp vessel can be introduced. This allows a greater automation of the manufacturing process of the lamp cap and thus a cost reduction in the manufacturing process.
  • the threading slope is formed integrally with the fixing ring, so that a solid component with advantageous mechanical properties is present.
  • the threading bevel is formed over the entire circumference of the fixing ring, so that a uniform threading of the fixing ring into the sleeve and a uniform alignment of the lamp in the lateral direction can take place.
  • the Desiredness of the Drystallräge is formed as two circumferentially spaced portions, between which a respective recess is provided.
  • a strip connection may be in the manufacturing process, so that the holding of the fixing ring can be made easy during the manufacturing process via this strip connection.
  • the threading slope comprises significantly more than two segments arranged along the fixing ring circumference, which are bent inwards, so that the fixing ring has a reduced outside diameter in the region of the segments. The distance between the individual segments of the threading slope is advantageously as small as possible in order to avoid catching the parts during transport and assembly.
  • the fixing ring is produced from a stamped strip. As a result, a plurality of fixing rings can be formed simultaneously.
  • the fixing ring has a circular disk-shaped cover surface, in which a sealed end of the lamp vessel can be anchored. This allows the central introduction of the lamp vessel and the common introduction of lamp vessel and fixing ring in the sleeve after the completion of the base part.
  • the formation of the threading slope can be made simpler in terms of forming technology.
  • the arrangement of the fixing ring in the punching strip an exact production of the threading slope is possible.
  • Fig. 1 shows a fixing ring 1 in an adjustment sleeve 2 of a lamp base into which a pinch seal 4 of a light source, such as a halogen incandescent lamp, a vehicle headlamp is inserted.
  • a light source such as a halogen incandescent lamp
  • the adjusting sleeve 2 is formed as open at its ends, metallic hollow cylinder, which is preferably arranged coaxially to the central axis of the lamp cap and welded thereto.
  • an annular collar 8 At the upper, open end 6 opposite lower edge of the adjusting sleeve 2 is an annular collar 8 with three in Fig. 2 partially formed reference tabs molded. In Fig. 2 the reference tabs are designated 10A and 10B and stand this from the lateral surface of the adjusting sleeve 2 in the direction of the diameter of the adjusting sleeve 2 from.
  • the fixing ring 1 of the lamp cap serves to hold the pinch seal of the lamp vessel.
  • This fixing ring 1 is cup-shaped in such a manner that its outer diameter is smaller than the inner diameter of the annular portion 12 of the adjusting sleeve 2.
  • the adjustment sleeve 2 facing, open end 14 of the fixing ring 1 is limited by a threading slope 16, the peripheral surface is smaller towards the open end 14.
  • Fig. 2 shows a side view of the fixing ring 1 with integrally formed Kaydelschräge 16.
  • the open end 14 opposite end of the fixing ring 1 is covered by a circular disc-shaped cover surface 18.
  • In the lid surface 18 is an opening 20 in which the pinch seal 4 is anchored with a press fit.
  • 18 spring tabs are arranged along the edge of the opening, of which in Fig. 1 the central spring tabs 22a, 22b and a pair of side spring tabs 24a, 24b are visible.
  • the middle spring tabs 22a, 22b are preferably arched towards the periphery in order to engage with guide webs 26a, 26b on the pinch seal 4.
  • the guide webs 26a, 26b slide on insertion of the pinch seal 4 into the cover surface 18 of the fixing ring 1 on the middle spring tabs 22a, 22b.
  • the adjusting sleeve with a base part prior to the introduction of the fixing ring in the adjustment sleeve can be provided and thus the Hurdelles the fixing ring can be improved over the production line.
  • a cost reduction can be achieved by the simple geometric design of the fixing ring.
  • the adjusting sleeve can be integrally formed with adjacent base part before the penetration of the fixing ring and thus this one-piece section can be purchased as a purchased part.
  • Fig. 3 shows a fixing ring 40 according to the second embodiment, which differs from the fixing ring 1 of the first embodiment in that the threading slope 42 of the second embodiment is divided into two sections 42a, 42b. Between these two sections 42a, 42b, each of which sweeps an angle of less than 180 °, strip connections 44a, 44b are located at diametrically opposite end sections, over which the fixing ring 40 during manufacture on a continuous punching strip having a plurality of fixing rings , is held.
  • a fixing ring 40 can be realized according to the second embodiment in the punching strip, so that the costs in Reduce comparison with the fixing ring according to the first embodiment.
  • the arched configuration of the middle spring tabs 22a, 22b projects, via which the guide web 26a, 26b of the pinch seal 4 can be guided.
  • the strip connection which is present on the basis of the manufacturing process of the punching strip on each fixing ring, separated in such a way that this is not a mechanical obstacle when threading the fixing ring in the Justierhülse.
  • FIGS. 5 and 6 show a fixing ring 50 according to the third embodiment, which differs from the fixing ring 1 of the first embodiment in that the Hurdelschräge 52 of the third embodiment is divided into many segments 521, which are arranged along the circumference of the fixing ring 50 with a possible distanced spacing from each other , The segments 521 are bent inwardly, so that the fixing ring 50 has a reduced outer diameter in the region of the segments 521. Between the segments 521 are two diametrically arranged strip connections 54a, 54b, over which the fixing ring 50 is held during manufacture on a continuous punched strip having a plurality of fixing rings, as already explained in the second embodiment.
  • the fixing ring 50 according to the third embodiment has over the fixing ring 40 according to the second embodiment has the advantage that the segments 521 can be bent inwardly more easily than the sections 42 a, 42 b.
  • a fixing ring according to the above-mentioned embodiments can be used particularly advantageously in the lamp family H15 OSRAM, since the introduction of the pinch seal can be separated with fixing ring in the Justierhülse from the manufacturing process of the adjustment sleeve on the base part.
  • An H15 lamp is for example in the utility model DE 20 2006 002 889 U1 described.
  • the favorable production of the fixing ring as a punched strip represents a further advantage of the present invention.
  • the present invention is not limited to the pinch seal and a halogen incandescent lamp, but can be applied to any lamps, even in fields other than vehicle headlights, as far as a fixing ring for fixing a portion of a lamp vessel to a base part is necessary.
  • a fixing ring can be used for example in the halogen lamps of the type H4, H7, H8, H11, H15 for the holder of the lamp vessel.
  • a fixing ring for fixing a lamp vessel in an adjustment sleeve of a lamp cap, wherein the fixing ring identifies a threading slope over the the fixing ring in the sleeve of the lamp cap from the side of the lamp vessel can be introduced ago.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Fastening Of Light Sources Or Lamp Holders (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Description

    Technisches Gebiet
  • Die Erfindung geht aus von einem Fixierring zum Fixieren eines Lampengefäßes in einer Hülse eines Lampensockels.
    • Stand der Technik
  • Das Dokument DE 90172248 U1 bezieht sich auf eine kittlos gesockelte elektrische Lampe, bei der ein Lampenkolben in ein Halteelement gesetzt ist und das Halteelement in einer Justierhülse an einem Sockelteil befestigt ist. Zur Herstellung der Baueinheit aus Lampenkolben, Halteelement und Justierhülse wird der Lampenkolben zunächst in das Halteelement eingesetzt und dann die Baueinheit aus Lampenkolben und das Halteelement von der Flanschseite her in die Justierhülse eingeführt und mittels Justierung die Wände exakt axial ausgerichtet. In der ausgerichteten Lage wird das Halteelement mit der Justierhülse mittels Laser verschweißt.
  • Ein derartiges Herstellungsverfahren wird auch bei Lampen nach ECE H8, H9, H11 angewendet. Dadurch, dass die Justierhülse über den im Fixierring bereits geklemmten Brenner geführt wird, schiebt sich diese praktisch von selbst über den Fixierring. Von Nachteil ist dabei, dass die Justierhülse nach dem genannten Stand der Technik vor dem Einführen des Fixierrings mit den anderen Sockelteilen nicht verschweißt sein darf.
  • Die FR 2 739 229 A offenbart eine Lampenfassung mit einer Doppelverriegelung.
  • Die DE 100 23 428 A1 offenbart einen Lampensockelaufbau mit zwei gesonderten Sockelbauteilen, wobei sich ein erstes Sockelbauteil mittels eines Lampenhalters mit einer Lampe und mit einem zweiten Sockelbauteil verbinden lässt, und wobei der zweite Sockelteil mit dem ersten Sockelbauteil und einem Stecker verbindbar ist.
  • Die DE 102 10 856 A1 offenbart eine Lampe mit einem Brenner, der in einem ersten Sockelteil gehalten ist, wobei der erste Sockelteil Mittel zum Halten des Brenners und mindestens ein Referenzelement zur Positionierung der Lampe in einem Scheinwerfer aufweist, und die Lampe ein zweites Sockelteil aufweist, der mit dem ersten Sockelteil verbunden ist und eine Vorrichtung zum elektrischen Anschluss aufweist, und wobei beide Sockelteil mindestens teilweise aus Kunststoff bestehen und miteinander verschweißt oder verklebt sind.
  • Die DE 81 21 528 U1 offenbart eine kittlos gesockelte Zweifaden-Halogenglühlampe für Kraftfahrzeugscheinwerfer, an deren Quetschfuß ein napfförmiger Halter befestigt ist, der mit einem Einstellring des Lampensockels über Befestigungslappen, die zum Einstellring gehören und keine abgewinkelten Enden besitzen, verbunden ist, wobei der Halter in den Einstellring eingesetzt ist und die Befestigungslappen mit der Wandung des Halters verschweißt sind.
  • Die US 5 818 154 offenbart einen Fixierring zur Halterung eines abgedichteten Lampengefäßendes mit Haltelaschen, die an den breiten Seiten des Lampengefäßendes anliegen, während die schmalen Seiten des Lampengefäßendes berührungsfrei zum Fixierring angeordnet sind.
  • Die US 4 567 397 offenbart eine elektrische Lampe mit einem rohrförmigen Metallsockel, in dem eine Metallhülse angeordnet ist und der mittels mindestens dreier Einsenkungen an der Metallhülse fixiert ist.
    • Darstellung der Erfindung
  • Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Fixierring vorzusehen, mit dem eine gute Fädelbarkeit auf der Fertigungslinie und eine Kostenreduzierung umsetzbar sind.
  • Diese Aufgabe wird durch einen Fixierring nach Anspruch 1 gelöst.
  • Besonders vorteilhafte Ausgestaltungen finden sich in den abhängigen Ansprüchen.
  • Erfindungsgemäß wird ein Fixierring zum Fixieren eines Lampengefäßes an einer Hülse eines Lampensockels vorgesehen. Dabei weist der Fixierring eine Fädelschräge auf, über die Fixierring in der Hülse von der Seite der Lampengefäßes her einbringbar ist. Auf diese Weise kann der Lampensockels einschließlich des Justierhülse vormontiert werden und erst anschließend der Fixierring mit Quetschdichtung des Lampengefäßes eingebracht werden. Dieses gestattet eine stärkere Automatisierung des Herstellungsprozesses des Lampensockels und somit eine Kostenreduzierung beim Herstellungsprozess.
  • Entsprechend einer Weiterbildung der Erfindung ist die Fädelschräge einstückig mit dem Fixierring ausgebildet, so dass ein massives Bauteil mit vorteilhaften mechanischen Eigenschaften vorliegt.
  • Es wird bevorzugt, wenn die Fädelschräge über den gesamten Umfang des Fixierrings ausgebildet ist, so dass ein gleichmäßiges Einfädeln des Fixierrings in die Hülse und eine gleichmäßige Ausrichtung der Lampe in seitlicher Richtung erfolgen kann.
  • Es wird ferner bevorzugt, dass die Fädelschräge als zwei in Umfangsrichtung beabstandete Abschnitte ausgebildet ist, zwischen denen eine jeweilige Aussparung vorgesehen ist. In dieser Aussparung kann sich beim Herstellungsprozess eine Streifenanbindung befinden, so dass das Halten des Fixierrings während des Herstellungsprozesses über diese Streifenanbindung einfach gestaltet werden kann. Besonders vorteilhaft umfasst die Fädelschräge deutlich mehr als zwei entlang des Fixierringumfangs angeordnete Segmente, die einwärts gebogen sind, so dass der Fixierring im Bereich der Segmente einen reduzierten Außendurchmesser aufweist. Der Abstand zwischen den einzelnen Segmenten der Fädelschräge ist vorteilhafterweise so klein wie möglich, um ein Verhaken der Teile während des Transports und der Montage zu vermeiden.
  • Es ist ferner vorteilhaft, wenn der Fixierring aus einem Stanzstreifen hergestellt wird. Dadurch kann eine Vielzahl an Fixierringen gleichzeitig ausgebildet werden.
  • In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist der Fixierring eine kreisscheibenförmige Deckelfläche auf, in dem ein abgedichtetes Ende des Lampengefäßes verankerbar ist. Dieses gestattet das mittige Einbringen des Lampengefäßes und das gemeinsame Einbringen von Lampengefäß und Fixierring in die Hülse nach dem Fertigstellen des Sockelteils.
  • Durch die Ausbildung des Fixierrings in einem Stanzstreifen kann das Ausbilden der Fädelschräge umformtechnisch einfacher gestaltet werden. Insbesondere ist auf Grund der Anordnung des Fixierrings im Stanzstreifen eine exakte Herstellung der Fädelschräge möglich.
    • Kurze Beschreibung der Zeichnungen
  • Im Folgenden soll die Erfindung anhand von zwei Ausführungsbeispielen näher erläutert werden. Die Figuren zeigen:
    • Fig. 1
    eine Quetschdichtung eines Lampengefäßes sowie einen Fixierring und eine Justierhülse entsprechend einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung in der Schnittansicht,
    Fig. 2
    die Justierhülse und den Fixierring entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel in einer Seitenansicht,
    Fig. 3
    eine Seitenansicht des Fixierrings entsprechend einem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung
    Fig. 4
    eine Perspektivansicht eines Stanzstreifens mit drei Fixierringen entsprechend dem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung
    Fig. 5
    einen Querschnitt durch den Fixierring gemäß dem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung und
    Fig. 6
    eine Draufsicht auf die Unterseite des Fixierrings gemäß dem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung
    Bevorzugte Ausführung der Erfindung
  • Fig. 1 zeigt einen Fixierring 1 in einer Justierhülse 2 eines Lampensockels, in den eine Quetschdichtung 4 einer Lichtquelle, beispielsweise einer Halogenglühlampe, eines Fahrzeugscheinwerfers einführbar ist.
  • Die Justierhülse 2 ist als an seinen Enden offener, metallischer Hohlzylinder ausgebildet, der vorzugsweise koaxial zur Mittelachse des Lampensockels angeordnet und mit dieser verschweißt ist. An der zum oberen, offenen Ende 6 entgegengesetzt liegenden Unterkante der Justierhülse 2 ist ein ringförmiger Kragen 8 mit drei in Fig. 2 teilweise gezeigten Referenzlaschen angeformt. In Fig. 2 sind die Referenzlaschen mit 10A und 10B bezeichnet und stehen diese von der Mantelfläche der Justierhülse 2 in Richtung des Durchmessers der Justierhülse 2 ab. Diese Referenzlaschen dienen zusammen mit in den Figuren nicht dargestellten Federlaschen am Lampensockel dazu, dass zur Montage der Halogenglühlampe im Fahrzeugscheinwerfer diese in die Montageöffnung des Scheinwerfreflektors eingeführt und nach Art eines Bajonettverschlusses durch eine Vierteldrehung um die Längsachse der Lampe in der Montageöffnung fixiert wird. Im Ergebnis ist die Lampe in axialer Richtung befestigt.
  • An der der Quetschdichtung 4 zugewandten Oberkante besitzt die Justierhülse 2 einen ringförmigen Abschnitt 12 mit reduzierten Innen- und Außendurchmesser zur Aufnahme des Fixierrings 1.
  • Der Fixierring 1 des Lampensockels dient zur Halterung der Quetschdichtung des Lampengefäßes. Dieser Fixierring 1 ist in einer solchen Weise napfartig ausgebildet, dass sein Außendurchmesser kleiner als der Innendurchmesser des ringförmigen Abschnitts 12 der Justierhülse 2 ist. Das der Justierhülse 2 zugewandte, offene Ende 14 des Fixierrings 1 wird durch eine Fädelschräge 16 begrenzt, deren Umfangsfläche zum offenen Ende 14 hin kleiner wird. Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht des Fixierrings 1 mit angeformter Fädelschräge 16. Das zum offenen Ende 14 entgegengesetzt liegende Ende des Fixierrings 1 ist durch eine kreisscheibenförmige Deckelfläche 18 abgedeckt. In der Deckelfläche 18 befindet sich ein Durchbruch 20, in dem die Quetschdichtung 4 mit Klemmsitz verankerbar ist. Zu diesem Zweck sind entlang des Randes des Durchbruchs 18 Federlaschen angeordnet, von denen in Fig. 1 die mittleren Federlaschen 22a, 22b und ein Paar an seitlichen Federlaschen 24a, 24b sichtbar ist. Die mittleren Federlaschen 22a, 22b sind bevorzugt zum Umfang hin gewölbt ausgebildet, um mit Führungsstegen 26a, 26b an der Quetschdichtung 4 in Eingriff zu stehen. Durch die Wölbung gleiten die Führungsstege 26a, 26b beim Einführen der Quetschdichtung 4 in die Deckelfläche 18 des Fixierrings 1 an den mittleren Federlaschen 22a, 22b.
  • Seitlich stehen von der Quetschdichtung 4 nasenartige Erhebungen 28a, 28b ab. Die in Fig. 1 gezeigten oberen Kanten dieser nasenartigen Erhebungen 28a, 28b bilden zusammen mit den freien Enden der mittleren Federlaschen 26a, 26b einen Rastverschluss. Die seitlichen Federlaschen 24a, 24b dienen der Halterung von seitlichen Abschnitten der Quetschdichtung 4 des Lampengefäßes.
  • Beim Fixierring entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel ist die Fädelschräge 16 über den gesamten Außenumfang angeformt und ermöglicht diese somit das Einführen des Fixierrings mit befestigter Quetschrichtung 4 von der Brennerseite her in die Justierhülse 2.
  • Auf diese Weise kann die Justierhülse mit einem Sockelteil vor dem Einbringen des Fixierrings in die Justierhülse versehen werden und kann somit die Fädelbarkeit des Fixierrings über die Fertigungslinie verbessert werden. Darüber hinaus kann durch die einfache geometrische Ausgestaltung des Fixierrings eine Kostenreduzierung erreicht werden.
  • Darüber hinaus ergeben sich fertigungstechnische Vorteile, da nunmehr die Justierhülse mit benachbarten Sockelteil vor dem Eindringen des Fixierrings einstückig ausgebildet werden kann und somit dieser einstückige Abschnitt als Zukaufteil erworben werden kann.
  • Die Gestaltung von Justierhülse und sich an diese anschließendem Sockelteil ist beispielsweise in der Anmeldung DE202006002888 U1 beschrieben.
  • Fig. 3 zeigt einen Fixierring 40 entsprechend dem zweiten Ausführungsbeispiel, der sich von dem Fixierring 1 des ersten Ausführungsbeispiels dadurch unterscheidet, dass die Fädelschräge 42 des zweiten Ausführungsbeispiels in zwei Teilabschnitte 42a, 42b unterteilt ist. Zwischen diesen zwei Abschnitten 42a, 42b, die jeweils einen Winkel von kleiner als 180° überstreichen, befinden sich an in Durchmesserrichtung entgegengesetzten Endabschnitten Streifenanbindungen 44a, 44b, über die der Fixierring 40 während der Herstellung an einem durchgehenden Stanzstreifen, der eine Vielzahl an Fixierringen aufweist, gehalten wird.
  • Während bei dem Fixierring 1 entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel die Fädelschräge 16 in einem zusätzlich Prozess nachträglich angeformt wurde, kann ein Fixierring 40 entsprechend dem zweiten Ausführungsbeispiel im Stanzstreifen realisiert werden, so dass sich die Kosten im Vergleich zum Fixierring entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel nochmals verringern lassen. Aus Fig. 4 geht ferner bei dem Stanzstreifen 46 die gewölbte Ausgestaltung der mittleren Federlaschen 22a, 22b hervor, über die der Führungssteg 26a, 26b der Quetschdichtung 4 geführt werden kann.
  • Beim zweiten Ausführungsbeispiel wird die Streifenanbindung, die auf Grund des Herstellungsprozesses des Stanzstreifens an jeweiligen Fixierring vorhanden ist, in einer solchen Weise abgetrennt, dass diese beim Einfädeln des Fixierrings in die Justierhülse kein mechanisches Hindernis darstellt.
  • Die Figuren 5 und 6 zeigen einen Fixierring 50 gemäß dem dritten Ausführungsbeispiel, der sich von dem Fixierring 1 des ersten Ausführungsbeispiels dadurch unterscheidet, dass die Fädelschräge 52 des dritten Ausführungsbeispiels in viele Segmente 521 unterteilt ist, die entlang des Umfangs des Fixierrings 50 mit einem möglichst gerungen Abstand zueinander angeordnet sind. Die Segmente 521 sind einwärts gebogen, so dass der Fixierring 50 im Bereich der Segmente 521 einen reduzierten Außendurchmesser besitzt. Zwischen den Segmenten 521 befinden sich zwei diametral angeordnete Streifenanbindungen 54a, 54b, über die der Fixierring 50 während der Herstellung an einem durchgehenden Stanzstreifen, der eine Vielzahl an Fixierringen aufweist, gehalten wird, wie bereits bei dem zweiten Ausführungsbeispiel erläutert wurde. Mit Hilfe der Federlaschenpaare 22a, 22b und 24a, 24b wird der Quetschfuß 4 des Lampengefäßes in dem Durchbruch 20 in der Deckelfläche 18 des Fixierrings 50 mit Klemmsitz gehaltert. Es wurden in den Figuren 1 und 6 für identische Teile der Fixierringe 1 und 50 dieselben Bezugszeichen verwendet.
  • Der Fixierring 50 gemäß dem dritten Ausführungsbeispiel hat gegenüber dem Fixierring 40 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel den Vorteil, dass die Segmente 521 leichter einwärts gebogen werden können als die Teilabschnitte 42a, 42b.
  • Ein Fixierring entsprechend den vorstehend genannten Ausführungsbeispielen lässt sich insbesondere vorteilhaft bei der Lampenfamilie H15 von OSRAM einsetzen, da das Einbringen der Quetschdichtung mit Fixierring in die Justierhülse vom Herstellungsprozess der Justierhülse am Sockelteil getrennt werden kann. Eine H15-Lampe ist beispielsweise in dem Gebrauchsmuster DE 20 2006 002 889 U1 beschrieben. Ferner stellt die günstige Erzeugung des Fixierrings als Stanzstreifen einen weiteren Vorteil der vorliegenden Erfindung dar.
  • Die vorliegende Erfindung ist nicht auf die Quetschdichtung und eine Halogenglühlampe beschränkt, sondern kann bei beliebigen Lampen, auch bei anderen Gebieten als bei Fahrzeugsscheinwerfern, angewendet werden, sofern ein Fixierring zur Befestigung eines Abschnitts eines Lampengefäßes an einem Sockelteil notwendig ist. Insbesondere kann ein solcher Fixierring beispielsweise bei den Halogenglühlampen des Typs H4, H7, H8, H11, H15 für die Halterung des Lampengefäßes verwendet werden.
  • Es wird ein Fixierring zum Fixieren eines Lampengefäßes in einer Justierhülse eines Lampensockels vorgesehen, wobei der Fixierring eine Fädelschräge ausweist, über die der Fixierring in der Hülse des Lampensockels von der Seite des Lampengefäßes her einbringbar ist.

Claims (5)

  1. Fixierring (40; 50) zum Fixieren eines Lampengefäßes an einer Hülse (2) eines Lampensockels, die als an seinen Enden offener, metallischer Hohlzylinder ausgebildet ist, wobei der Fixierring (40; 50) eine kreisscheibenförmige Deckelfläche (18) mit einem Durchbruch (20) aufweist, in dem eine Quetschdichtung eines Lampengefäßes mit Klemmsitz verankerbar ist, wobei zu diesem Zweck Federlaschen (22a, 22b, 24a, 24b) entlang des Randes des Durchbruchs (20) angeordnet sind, und wobei der Fixierring (1, 40) ein der Deckelfläche (18) entgegengesetzt liegendes offenes Ende (14) besitzt, dadurch gekennzeichnet, dass das offene Ende (14) durch eine Fädelschräge (42; 52) begrenzt ist, über die der Fixierring (40; 50) in die Hülse (2) des Lampensockels von der Seite des Lampengefäßes her einbringbar ist, wobei die Fädelschräge (42; 52) mehrere Segmente (42a, 42b; 521) umfasst, die entlang des Umfangs des Fixierrings angeordnet sind und einwärts gebogen sind, so dass der Fixierring im Bereich der Segmente (42a, 42b; 521) einen reduzierten Außendurchmesser aufweist.
  2. Fixierring nach Anspruch 1, wobei die Fädelschräge (42; 52) einstückig mit dem Fixierring (40; 50) ausgebildet ist.
  3. Fixierring nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Fädelschräge (42) als zwei, in Umfangsrichtung beabstandete Abschnitte (42a, 42b) ausgebildet ist, zwischen denen eine jeweilige Aussparung vorgesehen ist.
  4. Fixierring nach Anspruch 1, 2, oder 3, wobei der Fixierring (40) aus einem Stanzstreifen (46) herstellbar ist.
  5. Lampe mit einem Fixierring gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4.
EP07857320.1A 2006-12-20 2007-12-10 Fixierring Not-in-force EP2122241B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102006060422A DE102006060422A1 (de) 2006-12-20 2006-12-20 Fixierring
PCT/EP2007/063599 WO2008074682A1 (de) 2006-12-20 2007-12-10 Fixierring

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP2122241A1 EP2122241A1 (de) 2009-11-25
EP2122241B1 true EP2122241B1 (de) 2019-01-30

Family

ID=39060961

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP07857320.1A Not-in-force EP2122241B1 (de) 2006-12-20 2007-12-10 Fixierring

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2122241B1 (de)
DE (1) DE102006060422A1 (de)
WO (1) WO2008074682A1 (de)

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4492893A (en) * 1981-07-22 1985-01-08 Patent-Treuhand Gesellschaft Fur Elektrische Gluhlampen Gmbh Dual filament halogen cycle automotive-type incandescent lamp
US4567397A (en) * 1982-06-05 1986-01-28 U.S. Philips Corporation Electric lamp having a light source aligned to a cap
US5818154A (en) * 1994-08-10 1998-10-06 Patent-Treuhand-Gesellschaft Fur Elektrische Gluhlampen Mbh Halogen incandescent lamp in cementless base
DE10023428A1 (de) * 1999-05-14 2001-02-01 Osram Sylvania Inc Lampe und Lampensockelaufbau
DE10210856A1 (de) * 2001-07-06 2003-01-16 Philips Corp Intellectual Pty Lampe, insbesondere für Kfz-Scheinwerfer

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE9017224U1 (de) * 1990-12-20 1991-03-07 Patent-Treuhand-Gesellschaft für elektrische Glühlampen mbH, 8000 München Kittlos gesockelte elektrische Lampe
FR2739229B1 (fr) * 1995-09-21 1997-12-19 Const Electromecaniques Cemm T Porte-lampe a double verrouillage

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4492893A (en) * 1981-07-22 1985-01-08 Patent-Treuhand Gesellschaft Fur Elektrische Gluhlampen Gmbh Dual filament halogen cycle automotive-type incandescent lamp
US4567397A (en) * 1982-06-05 1986-01-28 U.S. Philips Corporation Electric lamp having a light source aligned to a cap
US5818154A (en) * 1994-08-10 1998-10-06 Patent-Treuhand-Gesellschaft Fur Elektrische Gluhlampen Mbh Halogen incandescent lamp in cementless base
DE10023428A1 (de) * 1999-05-14 2001-02-01 Osram Sylvania Inc Lampe und Lampensockelaufbau
DE10210856A1 (de) * 2001-07-06 2003-01-16 Philips Corp Intellectual Pty Lampe, insbesondere für Kfz-Scheinwerfer

Also Published As

Publication number Publication date
WO2008074682A1 (de) 2008-06-26
EP2122241A1 (de) 2009-11-25
DE102006060422A1 (de) 2008-06-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69203882T2 (de) Lampen/Reflektor-Gefüge und elektrische Lampe zur Verwendung im Gefüge.
EP0331042B1 (de) Kittlos gesockelte elektrische Lampe
EP1222675B1 (de) Scheinwerferlampe
EP0384240B1 (de) Kittlos gesockelte elektrische Lampe
EP2337061A1 (de) Elektrische Lampe mit einem Außenkolben, einem Tellerfuß und einer Einbaulampe
EP0078030B1 (de) Elektrische Lampe
WO2007141236A2 (de) Lampensockel und lampe mit einem lampensockel sowie beleuchtungssystem
EP1646116B1 (de) Leuchteinheit für den Automotivebereich
EP1006550B1 (de) Elektrische Lampe und Beleuchtungsvorrichtung mit einer derartigen elektrischen Lampe
DE8907108U1 (de) Kittlos gesockelte elektrische Lampe
EP1009012B1 (de) Elektrische Lampe
EP2122241B1 (de) Fixierring
DE10050607A1 (de) Beleuchtungsvorrichtung für ein Fahrzeug
DE102010002650B4 (de) Halogenglühlampe für Fahrzeugscheinwerfer
WO2007096320A1 (de) Lampensockel und lampe mit einem lampensockel
DE3718546C2 (de) Befestigungseinrichtung einer Signallampe mit einer starren Tragbasis
EP2020676A2 (de) Elektrisch Lampe mit einem Aussenkolben und einer Einbaulampe sowie ein Verfahren zu deren Herstllung
DE1223328B (de) Vorrichtung zum Festlegen von elektrischen Gluehlampen in einem Hohlspiegel
DD140817B1 (de) Sockelhuelse fuer elektrische gluehlampen
EP1329931B1 (de) Kompakte Niederdruckentladungslampe
DE102004060918A1 (de) PAR-Lampenanordnung
EP1859473B1 (de) Lampe mit abschattungsvorrichtung
WO2008107433A1 (de) Scheinwerfer
EP1116254B1 (de) Elektrische lampe
DE2904922A1 (de) Strahlerleuchte

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20090429

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

DAX Request for extension of the european patent (deleted)
RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: OSRAM AG

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: OSRAM GMBH

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: OSRAM GMBH

17Q First examination report despatched

Effective date: 20160108

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: EXAMINATION IS IN PROGRESS

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: F21V 19/00 20060101AFI20180417BHEP

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED

INTG Intention to grant announced

Effective date: 20180716

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: REF

Ref document number: 1093569

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20190215

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R096

Ref document number: 502007016580

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: LT

Ref legal event code: MG4D

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: MP

Effective date: 20190130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: LT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190530

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190501

Ref country code: LV

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190430

Ref country code: IS

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190530

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 502007016580

Country of ref document: DE

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20191031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 502007016580

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: BE

Ref legal event code: MM

Effective date: 20191231

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20191210

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191231

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191210

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20200701

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191210

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191210

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191231

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191231

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 1093569

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20191210

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20191210

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20190130

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT; INVALID AB INITIO

Effective date: 20071210