EP0654362B1 - Dispositif de reliure pour relier et déposer des piles de substrats - Google Patents

Dispositif de reliure pour relier et déposer des piles de substrats Download PDF

Info

Publication number
EP0654362B1
EP0654362B1 EP94117645A EP94117645A EP0654362B1 EP 0654362 B1 EP0654362 B1 EP 0654362B1 EP 94117645 A EP94117645 A EP 94117645A EP 94117645 A EP94117645 A EP 94117645A EP 0654362 B1 EP0654362 B1 EP 0654362B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
binding
documents
cover flap
flap
tongues
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP94117645A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0654362A1 (fr
Inventor
Gert Dipl.-Ing. Riedrich (Fh)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
RIEDRICH GERT DIPL ING FH
Original Assignee
RIEDRICH GERT DIPL ING FH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by RIEDRICH GERT DIPL ING FH filed Critical RIEDRICH GERT DIPL ING FH
Publication of EP0654362A1 publication Critical patent/EP0654362A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0654362B1 publication Critical patent/EP0654362B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B42—BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
    • B42F—SHEETS TEMPORARILY ATTACHED TOGETHER; FILING APPLIANCES; FILE CARDS; INDEXING
    • B42F13/00—Filing appliances with means for engaging perforations or slots
    • B42F13/02—Filing appliances with means for engaging perforations or slots with flexible or resilient means
    • B42F13/06—Filing appliances with means for engaging perforations or slots with flexible or resilient means with strips or bands
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B42—BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
    • B42F—SHEETS TEMPORARILY ATTACHED TOGETHER; FILING APPLIANCES; FILE CARDS; INDEXING
    • B42F11/00—Filing appliances with separate intermediate holding means

Definitions

  • the invention relates to a stapling device for stapling and storing stacks of documents in folders with a filing mechanism according to the preamble of claim 1.
  • Such a device is known in the art under the designation "quick-release strips".
  • the respective stack of documents is stapled together with the aid of the stapling tongues of the fast-action filing strip, the base flap being dimensioned and attached in such a way that a sufficiently wide longitudinal edge strip protrudes beyond the binding edge of the stack of documents.
  • a perforation corresponding to the filing mechanism is provided in this longitudinal edge strip, with which the quick filing strip can be hung in the filing mechanism.
  • cover rails are available as an accessory for quick-release strips, which can be pushed onto the cover flap of the quick-release strip, including the folded tongue ends. This covers the ends of the tongues and prevents them from bending open.
  • a disadvantage of the known quick-release strips is that the stacked documents come to lie next to the file mechanism of the folder and thus cover indexing intermediate pages so that the side index bar is no longer recognizable. Furthermore, in the described type of filing, the perforation of the base tab tends to hold the entire weight of the Document stack must pick up, to tear. This also applies to the perforation of the stack of documents itself, since this is only held together by the relatively sharp-edged tongues.
  • a hanging device for storing individual processes in file folders with a bending tongue which can be passed through perforations of a single process and holds it together.
  • the bending tongue has widened areas with an opening for receiving the stirrups of the filing mechanism.
  • a cover flap, the stack and a base flap are provided with additional holes that are aligned with one another for filing the stack of documents.
  • the invention has for its object to develop a stapling device of the generic type so that stapled stacks of documents gently and possibly without covering the index bars of indexing pages in folders with filing mechanism while improving the handling of the document stack can be filed .
  • the entire stapling device together with the stack of documents can be hung in a conventional filing technique of a folder.
  • the stack of documents is held directly by the filing mechanism and no longer indirectly via the base tab, as is the case with the prior art. In this respect, the entire stack of documents together with the stapling device is held together by the filing mechanism, which contributes to a substantial protection of the holes in the stack of documents and the base flap.
  • the stapling device 1 is used to staple a stack of documents 2, e.g. consists of a large number of A4 sheets 3.
  • the stapling device 1 is centered on the left edge - the so-called binding edge 4 - of the stack of documents 2 in accordance with DIN.
  • the structure of the stapling device 1 is clear. It consists of an essentially rectangular base flap 5 (FIG. 3) made of flexible flat material, a strip-shaped cover flap 6 (FIGS. 4a and b) made of rigid plastic material or preferably sheet metal, a tab strip 7 (FIG. 8) made of a plastic-coated metal sheet is made, and a relatively rigid, plastic cover rail 8 (Fig. 6, 7).
  • the base plate 5 has a perforation 10 which is offset transversely to its longitudinal center line 9 and consists of two holes 11 sitting at a standardized distance from one another.
  • the base plate 5 is also provided with two fastening slots 12 which run transversely to its longitudinal center line 9 and which sit on the connecting straight line between the two holes 11 within the same.
  • the two fastening slots 12 are used to fasten the tongue strip 7 to the base tab 5.
  • the tongue strip 7 is inserted from below with its two tongues 13, 14 through the fastening slots 12 until the central section 15 is in contact comes to the bottom of the base tab 5.
  • the tab strip 7 is bent upwards at an angle of 90 °, so that the tabs 13, 14 protrude vertically to the base tab 5.
  • the strip-shaped cover flap 6 has on the one hand a perforation 16 which consists of the two holes 17. The latter are aligned in the use position (FIG. 8) in the vertical direction with the holes 11 of the base plate 5.
  • a further perforation 18 with holes 19 is provided in the cover plate 6, which lie on the connecting straight line between the holes 17 within it. Due to the edges of the holes 19 which are flattened by approximately 10 ° to the transverse direction, the tongue ends 13 ', 14', after being pushed through the holes 19, are automatically brought into the oblique arrangement shown in FIG.
  • the holes 19 are aligned in the vertical direction with the fastening slots 12 in the base tab 5 and are used to pass through the tabs 13, 14 of the tab strip 7 (FIGS. 8, 9).
  • the cover flap 6 Approximately in the middle between its perforations 16, 18, the cover flap 6 has on its upper side an upwardly projecting guide web 20, which is oriented obliquely in its longitudinal course to the connecting line between the holes 17, 19.
  • the angle between the guide web 20 and the connecting line between the perforations 16, 18 is also about 10 °.
  • the upper edge 21 of the guide web 20 is convexly curved (FIG. 9).
  • the guide web 20 is formed by introducing a flat, convex stamped cut into the metallic strip material of the cover flap 6 and then folding up the area surrounded by the stamped cut.
  • the cover profile rail 8 has a clamp-like cross section with one in the use position cover part 22 located on top.
  • the insertion channel 25 has undercut areas 26 on the longitudinal side.
  • the longitudinal end edges 27 of the gripping webs 24 are at a distance from one another in the transverse direction which is sufficiently large that the stapling tongues 13, 14 and the struts of a stapling mechanism (not shown) of a filing folder can pass through the spacing gap 28.
  • an insert stop 30 is integrally formed on the cover part 22 and protrudes into the insert channel 25. Furthermore, a grip strip 31 projecting transversely to the rail 8 is integrally formed on a longitudinal side 23 of the cover profile rail 8 and lies in one plane with the gripping bar 24 arranged thereon. A corrugation 32 is provided on the upper side of the cover part 22 in the area of one of the transverse ends 29 on the same side, where the insertion stop 30 is also located.
  • the cover part 22 of the cover profile rail 8 is further provided with a perforation 33, the holes 34 of which are aligned with the holes 11 and 17 of the perforations 10 and 16 in the base plate 5 and cover plate 6 and with the spacing gap 28 in the vertical direction.
  • the stack of documents is provided with two perforations by means of commercially available perforators, one of which corresponds to the perforations 10, 16 and 33 in the base plate 5, cover plate 6 and cover profile rail 8 in the hole spacing.
  • the arrangement of the other perforations in the stack of documents 2 corresponds to the inner perforations 18 in the cover flap 6.
  • the tabs 13, 14 are inserted from below through the inner perforation (FIG. 9, perforation 35), until the base tab 5 rests on the underside 36 of the stack of documents 2. Then the cover flap 6 is plugged with its inner perforation 18 onto the upstanding tongues 13, 14 until the cover flap 6 comes to rest on the top side 37 of the stack of documents 2. Then the tongue ends 13 ', 14' are bent inwards, whereby they do not come to lie cleanly on one another, but next to one another and by the guide web 20 (FIG. 8). The guide web 20 projects with its upper edge 21 beyond the bent tongue ends 13 ', 14'.
  • the cover rail 8 is pushed onto the cover flap 6, including the bent tongue ends 13 ', 14', which is facilitated by the convex design of the upper edge 21 of the guide web 20.
  • the lateral longitudinal edges 38 of the cover flap 6 come to lie in the undercut areas 26 of the profile rail 8.
  • the insertion movement is limited by the insertion stop 30 on the cover rail 8, the insertion stop 30 and the hole 33 in the cover rail 8 are aligned so that in the stop position the holes 34 of the cover rail 8 with the holes 11 and 17 of the base plate 5 or the cover plate 6 are aligned in the vertical direction.
  • Pushing on the cover profile rail 8 is facilitated by the corrugation 32, which also clearly marks the direction of insertion by the stop 30 located on the same side.
  • the stack of documents 2 stapled as described above can be hung in a stapling mechanism of a filing folder, the struts of the stapling mechanism penetrating the holes 11, 17 and 34 of the base plate 5, cover plate 6 and cover profile rail 8.
  • the stack of documents 2 - as mentioned - is to be filed in a stapled form in the same position in a filing folder as it is for loose sheets becomes.
  • the handle strip 31 (FIGS. 1, 9) projecting beyond the binding edge 4 makes it much easier to remove the stack of documents 2.
  • the cover rail 8 can be rotated by 180 ° about the vertical axis on the cover flap 6, so that the handle bar 31 points away from the binding edge 4. In this position, the grip strip 31 forms a clean folding edge for the sheets 3 of the stack of documents 2.

Landscapes

  • Sheet Holders (AREA)
  • Portable Nailing Machines And Staplers (AREA)
  • Sewing Machines And Sewing (AREA)

Claims (7)

  1. Dispositif de reliure pour relier et classer des empilements de documents (2) dans des classeurs comportant un mécanisme de reliure, présentant :
    - une patte de base (5) à agencer au-dessous de l'empilement de documents (2),
    - une patte de recouvrement (6) à agencer sur l'empilement de documents (2),
    - au moins une bande flexible à languette de reliure (7) fixée sur la patte de base (5), qui forme deux languettes de reliure (13, 14) pour relier l'empilement de documents (2) par traversée des languettes de reliure (13, 14) à travers des perforations par paires de l'empilement de documents (2) et de la patte de recouvrement (6), et par repliage sur la patte de recouvrement (6) des extrémités de languette de reliure (13', 14') dépassant au-delà de l'empilement de documents (2), et
    - un rail profilé de recouvrement (8) pouvant être enfilé sur la patte de recouvrement (6) en enfermant les extrémités de languette de reliure (13', 14'),
    caractérisé en ce que
    la patte de base (5), la patte de recouvrement (6) et le rail profilé de recouvrement (8) présentent respectivement d'autres perforations par paires (10, 16, 33) en alignement mutuel, pour la traversée du mécanisme de reliure d'un classeur, et en ce que le rail profilé de recouvrement (8) présente une section transversale en forme de pince comprenant une pièce de recouvrement (22) située en haut en position d'utilisation et des barrettes de saisie (24) qui se raccordent des deux côtés de ses faces longitudinales (23), qui sont repliées vers l'intérieur et qui entourent en position d'utilisation les bords longitudinaux (38) de la patte de recouvrement (6) et qui forment conjointement avec la pièce de recouvrement (22) un canal d'introduction (25) pour la patte de recouvrement (6) et pour les extrémités de languette de reliure (13', 14').
  2. Dispositif de reliure selon la revendication 1, caractérisé en ce que la perforation par paires (18) de la patte de recouvrement (6) pour la traversée des languettes de reliure (13, 14) se trouve à l'intérieur de leur perforation par paires (16) pour la traversée du mécanisme de reliure sur une ligne avec cette dernière perforation (16).
  3. Dispositif de reliure selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la patte de recouvrement (6) présente approximativement au milieu entre ses perforations (16, 18) une barrette de guidage (20) s'étendant en oblique par rapport à leur ligne de liaison et faisant saillie vers le haut, pour les extrémités de languette de reliure repliées (13', 14').
  4. Dispositif de reliure selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'arête supérieure (21) de la barrette de guidage (20) est bombée de façon convexe.
  5. Dispositif de reliure selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il est prévu sur une extrémité transversale (29) du rail profilé de recouvrement (8) une butée d'introduction (30) pénétrant dans le canal d'introduction (25).
  6. Dispositif de reliure selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il est prévu sur au moins un côté longitudinal (23) du rail profilé de recouvrement (8) une barrette de saisie (31) faisant saillie transversalement par rapport au rail (8).
  7. Dispositif de reliure selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le rail profilé de recouvrement (8) est pourvu d'une cannelure (32), sur sa face supérieure, au moins dans la région d'une extrémité transversale (29).
EP94117645A 1993-11-22 1994-11-09 Dispositif de reliure pour relier et déposer des piles de substrats Expired - Lifetime EP0654362B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9317811U 1993-11-22
DE9317811U DE9317811U1 (de) 1993-11-22 1993-11-22 Heftvorrichtung zum Zusammenheften und Ablegen von Unterlagenstapeln

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0654362A1 EP0654362A1 (fr) 1995-05-24
EP0654362B1 true EP0654362B1 (fr) 1997-07-30

Family

ID=6900967

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP94117645A Expired - Lifetime EP0654362B1 (fr) 1993-11-22 1994-11-09 Dispositif de reliure pour relier et déposer des piles de substrats

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0654362B1 (fr)
AT (1) ATE156068T1 (fr)
DE (2) DE9317811U1 (fr)
ES (1) ES2105469T3 (fr)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE20006088U1 (de) * 2000-04-04 2000-06-21 Riedrich, Gert, Dipl.-Ing. (FH), 90537 Feucht Vorrichtung zum Zusammenheften eines Stapels von Unterlagenblättern
DE202004001475U1 (de) * 2004-01-30 2005-06-16 Riedrich, Gert Hans, Dipl.-Ing. Heftvorrichtung zum Bündeln von gelochten Unterlagenstapeln

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DD28963A (fr) *
DE641377C (de) * 1934-12-05 1937-01-29 Parrot Speed Fastener Corp Klemmschiene fuer Schnellhefter mit einer Abdeckleiste fuer die umgebogenen Aufreiher
DE1814426U (de) * 1960-04-09 1960-07-07 Kraut & Meienborn Heftvorrichtung fuer gelochtes schriftgut.
DE1859224U (de) * 1962-05-17 1962-10-04 Edler & Krische Ablegemappe.
DE9014608U1 (de) * 1990-10-22 1991-01-17 Reithmayer, Roland, 8011 Hohenbrunn Vario-Mappe
DE4112273C2 (de) * 1991-04-15 1994-07-07 Werner Dipl Ing Arnswald Einhängevorrichtung zur Ablage von Einzelvorgängen in Aktenordnern
DE9209095U1 (de) * 1992-06-17 1992-09-17 Schumacher, Herbert, 7590 Achern Heftvorrichtung für Ordner

Also Published As

Publication number Publication date
ATE156068T1 (de) 1997-08-15
EP0654362A1 (fr) 1995-05-24
DE9317811U1 (de) 1994-02-03
DE59403547D1 (de) 1997-09-04
ES2105469T3 (es) 1997-10-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0286987A1 (fr) Dispositif permettant de conserver des disques d'information dans un classeur
DE2302365A1 (de) Aufreihystem fuer gelochte papierstapel oder dergl. in heftern, mappen und aehnlichen registratursammlern
DE69906364T2 (de) Vorrichtung zum binden von blättern und zusammengebundene blätter
EP0053576B1 (fr) Classeur
EP0304411B1 (fr) Classeur à documents
EP0499152A1 (fr) Classeur ou similaire
EP0654362B1 (fr) Dispositif de reliure pour relier et déposer des piles de substrats
DE2206662B2 (de) Blatthalter
EP0332804A2 (fr) Reliure rapide
EP1007372B1 (fr) Chemise pour documents
DE3005878A1 (de) Verbund von durch ein verbindungselement verbundenen blaettern
DE2506637C3 (de) Aufreihvorrichtung für Sammelmappen, insbesondere Schnellheftermappen
DE2727616A1 (de) Ordner zum abheften von schriftstuecken
EP0175779B1 (fr) Installation de rangement pour documents
DE3207194C2 (de) Sammelmappe
DE19629801C2 (de) Heftstreifen
DE19650156C2 (de) Einstellmappe zur Schriftgutaufbewahrung und Herstellungsverfahren hierfür
DE102012109187B4 (de) Heftstreifen
DE4112273C2 (de) Einhängevorrichtung zur Ablage von Einzelvorgängen in Aktenordnern
DE2001254C (de) Tabelliermappe zur Aufnahme variabler Mengen von Tabellierpapier
EP0035149A1 (fr) Assemblage de feuilles reliées par un élément d'assemblage
DE2618795A1 (de) Vorrichtung zum abheften von schriftgut in ordnern, schnellheftern oder dergleichen
EP1131210B1 (fr) Chemise
DE4400061A1 (de) Schnellhefter mit Aufhängevorrichtung
DE2656695C2 (de) Heftvorrichtung für gelochte Papiere

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19950506

17Q First examination report despatched

Effective date: 19960227

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR GB IT LI NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19970730

REF Corresponds to:

Ref document number: 156068

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19970815

Kind code of ref document: T

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 59403547

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19970904

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19970905

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2105469

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: STUDIO TORTA S.R.L.

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19971030

ET Fr: translation filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20011119

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20011123

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20021130

BERE Be: lapsed

Owner name: *RIEDRICH GERT

Effective date: 20021130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030731

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20031029

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20031030

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20031103

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20031121

Year of fee payment: 10

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20040121

Year of fee payment: 10

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041109

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041109

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041110

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041130

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041130

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050601

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20041109

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20051109

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20041110