EP0158243B1 - Messerkopf für Kutter - Google Patents

Messerkopf für Kutter Download PDF

Info

Publication number
EP0158243B1
EP0158243B1 EP85103798A EP85103798A EP0158243B1 EP 0158243 B1 EP0158243 B1 EP 0158243B1 EP 85103798 A EP85103798 A EP 85103798A EP 85103798 A EP85103798 A EP 85103798A EP 0158243 B1 EP0158243 B1 EP 0158243B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
shaft
cutter head
sickle
assembly
counterbalancing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP85103798A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0158243A2 (de
EP0158243A3 (en
Inventor
Rainer Dr.-Ing. Hartmann
Heinz-Jürgen Heier
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alexanderwerk AG
Original Assignee
Alexanderwerk AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alexanderwerk AG filed Critical Alexanderwerk AG
Priority to AT85103798T priority Critical patent/ATE40057T1/de
Publication of EP0158243A2 publication Critical patent/EP0158243A2/de
Publication of EP0158243A3 publication Critical patent/EP0158243A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0158243B1 publication Critical patent/EP0158243B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B02—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING; PREPARATORY TREATMENT OF GRAIN FOR MILLING
    • B02C—CRUSHING, PULVERISING, OR DISINTEGRATING IN GENERAL; MILLING GRAIN
    • B02C18/00—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments
    • B02C18/06—Disintegrating by knives or other cutting or tearing members which chop material into fragments with rotating knives
    • B02C18/16—Details
    • B02C18/18—Knives; Mountings thereof
    • B02C18/20—Sickle-shaped knives

Definitions

  • the invention relates to a cutter head for cutters, consisting of several, optionally together with washers axially clamped as a package, plugged onto a profiled shaft and positively locked with the shaft on it, and several sickle knives arranged eccentrically on the shaft and together disc-shaped balancing weights clamped with the sickle knives in the package.
  • Cutter heads made from sickle knives cause considerable, dynamic imbalances in cutters, which are detrimental to both the smooth running of the machine and the life of the knife shaft bearing, provided they are used unbalanced. For this reason, the cutter heads should always be balanced before use.
  • each individual sickle knife is provided with a counterweight, so that the center of mass of this knife lies in the axis of rotation when the knife package is later assembled.
  • a satisfactorily balanced cutter head can be set up.
  • the cutter head is heavy due to the additional weights assigned to each sickle knife and is therefore dangerous to handle.
  • it is expensive to attach the additional weights to each knife.
  • each sickle knife is assigned a disc-shaped, adjustable balancing ring.
  • two rotatable adjusting rings are therefore arranged on the knife shaft.
  • the adjusting rings assigned to each sickle knife increase the weight of the cutter head considerably. Since the compensating rings are arranged directly one above the other, i.e. practically on one level, they can only compensate for the static imbalance. However, it is known that a cutter cannot be smoothly running without compensating for the dynamic imbalance.
  • the invention has for its object to provide a cutter head for cutters that is simple in construction, light in weight and dynamically balanced.
  • a balance weight with a fixed center of gravity is arranged in a form-fitting manner only in two axially offset planes lying on both sides of the knife package center, each balance weight with respect to its mass, its center of gravity and its angular position is matched to the resulting unbalance of the knife package effective in its plane.
  • the dynamic imbalance of the knife pack is eliminated with only two counterweights. This means that the total weight of the cutter head is not significantly increased by the counterweights.
  • the unbalance moment can be calculated in the planes in which the counterweights are positioned. It is therefore possible to determine the angular position and size of the counterweight from the start. The cutter user can therefore complete the cutter head without having to measure the entire cutter head on a balancing device.
  • the full compensation of the dynamic imbalance is lost. This fact can be taken into account from the outset by accepting a certain dynamic imbalance when new and the full compensation only after repeated grinding and thus reducing the weight of the individual sickle knives and at the end of the lifespan of the sickle knives a certain dynamic imbalance again Purchase is taken.
  • the acceptance of the low dynamic imbalance during the life of the sickle knife can, however, be avoided according to one embodiment of the invention in that the counterweights carry one or more detachable additional masses.
  • the additional masses can be held in recesses, in particular holes in the counterweights.
  • the additional weight is removed from the central recess after the first or second grinding, after further grinding the two outer additional weights are removed and the average additional weight is reinstalled and at the end of the service life the third weight is also removed. In any case, an untrained operator can keep the cutter head in a dynamically balanced state.
  • the cutter head consists of a profiled shaft with stop flange 1, a first apparent ben-shaped balance weight 2, four sickle knives 3, 3.1, 3.2, 3.3, with spacers 4, 4.1, 4.2 arranged in between, which can correspond in their axial thickness to the disk-shaped balance weight 2, a second disc-shaped counterweight 5 and a nut 6.
  • the disc-shaped counterweight weights 2, 5 sit positively on the shaft in a rotationally fixed and radially immovable manner.
  • the sickle knives 3, 3.1, 3.2, 3.3 have elongated holes 7, 7.1, 7.2, 7.3, so that they are non-rotatably held on the shaft, but are adjustable according to their degree of wear.
  • the center of gravity of the disc-shaped counterweights on the outside of the package is eccentric. Its angular position depends on the resulting imbalance of the knife set that is effective in the planes. Since the direction of the unbalance does not change significantly with the wear of the crescent-shaped knives 3, 3.1, 3.2, 3.3, the angular position of the center of gravity, once defined, can be retained. To compensate for the decreasing mass, the additional masses 8, 8.1, 8.2 seated in the recesses can be removed. In this way, the cutter head can be kept in a dynamically balanced condition throughout the entire service life of the cutter set.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Paper (AREA)
  • Finish Polishing, Edge Sharpening, And Grinding By Specific Grinding Devices (AREA)
  • Harvester Elements (AREA)
  • Food-Manufacturing Devices (AREA)

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf einen Messerkopf für Kutter, bestehend aus mehreren, gegebenenfalls zusammen mit Zwischenscheiben als Paket axial verspannten, auf einer profilierten Welle gesteckten und durch Formschluss mit der Welle drehfest auf ihr gehaltenen Sichelmessern, sowie mehreren, auf der Welle exzentrisch angeordneten und zusammen mit den Sichelmessern im Paket verspannten, scheibenförmigen Ausgleichsgewichten.
  • Aus Sichelmessern aufgebaute Messerköpfe verursachen in Kuttern erhebliche, dynamische Unwuchten, die sowohl der Laufruhe der Maschine als auch der Lebensdauer der Messerwellenlagerung abträglich sind, sofern sie unausgewuchtet zum Einsatz kommen. Aus diesem Grunde sollten die Messerköpfe vor ihrem Einsatz grundsätzlich ausgewuchtet.
  • Nach einem bekannten Verfahren wird jedes einzelne Sichelmesser mit einem Kontergewicht versehen, so dass der Massenschwerpunkt dieses Messers beim späteren Zusammenbau des Messerpaketes in der Drehachse liegt. Auf diese Art und Weise lässt sich ein befriedigend ausgewuchteter Messerkopf aufbauen. Nachteilig ist jedoch, dass der Messerkopf durch die einem jedem Sichelmesser zugeordneten Zusatzgewichte schwer wird und damit gefährlich zu handhaben ist. Ausserdem ist es aufwendig, die Zusatzgewichte an jedem Messer anzubringen.
  • Bei einem anderen Messerkopf (DE-A-2 653 335) ist an Stelle des von einem jeden Sichelmesser getragenen Zusatzgewichtes jedem Sichelmesser ein scheibenförmiger, einstellbarer Auswuchtring zugeordnet. Bei zwei diametral gegenüberliegend angeordneten Sichelmessern sind also zwei verdrehbare Stellringe auf der Messerwelle angeordnet. Auch in diesem Fall erhöhen die einem jeden Sichelmesser zugeordneten Stellringe das Gewicht des Messerkopfes erheblich. Da die Ausgleichsringe unmittelbar übereinander, also praktisch in einer Ebene, angeordnet sind, lässt sich mit ihnen auch nur die statische Unwucht kompensieren. Es ist aber bekannt, dass ohne Kompensation der dynamischen Unwucht ein Kutter nicht laufruhig zu bekommen ist.
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Messerkopf für Kutter zu schaffen, der einfach im Aufbau, leicht im Gewicht und dynamisch ausgewuchtet ist.
  • Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss bei einem Messerkopf der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass nur in zwei axial versetzten, zu beiden Seiten der Messerpaketmitte liegenden Ebenen jeweils ein Ausgleichsgewicht mit festgelegtem Massenschwerpunkt formschlüssig angeordnet ist, wobei jedes Ausgleichsgewicht bezüglich seiner Masse, seines Massenschwerpunktes sowie dessen Winkellage auf die in seiner Ebene wirksame, resultierende Unwucht des Messerpaketes abgestimmt ist.
  • Bei dem erfindungsgemässen Messerkopf wird die dynamische Unwucht des Messerpaketes mit nur zwei Ausgleichsgewichten beseitigt. Das bedeutet, dass das Gesamtgewicht des Messerkopfes durch die Ausgleichsgewichte nicht wesentlich erhöht wird. Durch Feststellen der einzelnen Messergewichte, ihrer Schwerpunktslage und ihrer Position im Messerkopf lässt sich rechnerisch das Unwuchtmoment in den Ebenen bestimmen, in denen die Ausgleichsgewichte positioniert werden. Deshalb ist es möglich, von vornherein Winkellage und Grösse des Ausgleichsgewichtes festzulegen. Der Benutzer des Kutters kann deshalb den Messerkopf komplettieren, ohne dass danach der gesamte Messerkopf auf einem Auswuchtgerät ausgemessen werden muss.
  • Da während des Betriebes die Sichelmesser in der Regel nachgeschliffen werden und es dann erforderlich ist, sie radial bis zur Schlüsselwand des Kutters gegenüber ihrer Position im Neuzustand zu verstellen, geht die volle Kompensation der dynamischen Unwucht verloren. Dieser Gegebenheit kann von vornherein dadurch Rechnung getragen werden, dass im Neuzustand eine gewisse dynamische Unwucht in Kauf genommen wird und die volle Kompensation erst nach mehrmaligem Nachschleifen und damit Gewichtsverminderung der einzelnen Sichelmesser erreicht wird und am Ende der Lebensdauer der Sichelmesser wieder eine gewisse dynamische Unwucht in Kauf genommen wird. Die Inkaufnahme der geringen dynamischen Unwucht während der Lebensdauer der Sichelmesser kann nach einer Ausgestaltung der Erfindung aber dadurch vermieden werden, dass die Ausgleichsgewichte eine oder mehrere lösbare Zusatzmassen tragen. Die Zusatzmassen können in Ausnehmungen, insbesondere Bohrungen der Ausgleichsgewichte gehalten sein. Durch Entfernen der Zusatzmassen kann eine Gewichtsverminderung der Sichelmesser, bedingt durch Abschleifen, kompensiert werden. Sind z.B. drei Ausnehmungen vorhanden, wird nach dem ersten oder zweiten Abschleifen aus der mittleren Ausnehmung das Zusatzgewicht entfernt, nach weiterem Abschleifen werden die beiden äusseren Zusatzgewichte entfernt und das mittlere Zusatzgewicht wieder eingebaut und am Ende der Lebensdauer wird dann auch das dritte Gewicht entfernt. In jedem Fall kann eine nicht geschulte Bedienungsperson den Messerkopf in einem dynamisch ausgewuchteten Zustand halten.
  • Im folgenden wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert. Im einzelnen zeigen
    • Fig. 1 einen Messerkopf in explosionsartiger Darstellung und
    • Fig. 2 ein scheibenförmiges Ausgleichsgewicht in Aufsicht.
  • Der Messerkopf besteht aus einer profilierten Welle mit Anschlagflansch 1, einem ersten schein benförmigen Ausgleichsgewicht 2, vier Sichelmessern 3, 3.1, 3.2, 3.3, mit dazwischen angeordneten Distanzbscheiben 4, 4.1, 4.2, die in ihrer axialen Dicke dem scheibenförmigen Ausgleichsgewicht 2 entsprechen können, einem zweiten scheibenförmigen Ausgleichsgewicht 5 und einer Mutter 6. Die scheibenförmigen Ausgleichsgewichte 2, 5 sitzen formschlüssig drehfest und radial unverschieblich auf der Welle. Die Sichelmesser 3, 3.1, 3.2, 3.3 weisen Langlöcher 7, 7.1, 7.2, 7.3 auf, so dass sie zwar drehfest auf der Welle gehalten sind, aber entsprechend ihrem Abnutzungsgrad verstellbar sind.
  • Der Massenschwerpunkt der auf beiden Seiten des Paketes aussen angeordneten, scheibenförmigen Ausgleichsgewichte liegt exzentrisch. Seine Winkellage richtet sich nach dem in den Ebenen wirksamen resultierenden Unwuchten des Messersatzes. Da sich auch mit der Abnutzung der sichelförmigen Messer 3, 3.1, 3.2, 3.3 die Richtung der Unwuchten nicht wesentlich ändert, kann die einmal festgelegte Winkellage des Massenschwerpunktes erhalten bleiben. Zum Ausgleich der geringer werdenden Masse können die in den Ausnehmungen sitzenden Zusatzmassen 8, 8.1, 8.2 entfernt werden. Auf diese Art und Weise lässt sich während der gesamten Lebensdauer des Messersatzes der Messerkopf im dynamisch ausgewuchteten Zustand halten.

Claims (4)

1. Messerkopf für Kutter, bestehend aus mehreren, gegebenenfalls zusammen mit Zwischenscheiben (4) als Paket axial verspannten, auf einer Profilwelle gesteckten und durch Formschluss mit der Welle drehfest auf ihr gehaltenen Sichelmessern (3), sowie mehreren, auf der Welle exzentrisch angeordneten und zusammen mit den Sichelmessern (3) im Paket verspannten, scheibenförmigen Ausgleichsgewichten (2, 5), dadurch gekennzeichnet, dass nur in zwei axial versetzten, zu beiden Seiten der Messerpaketmitte liegenden Ebenen jeweils ein Ausgleichsgewicht (2, 5) mit festgelegtem Massenschwerpunkt formschlüssig angeordnet ist, wobei jedes Ausgleichsgewicht bezüglich seiner Masse, seines Massenschwerpunktes sowie dessen Winkellage auf die in seiner Ebene wirksame, resultierende Unwucht des Messerpaketes (3, 3.1, 3.2, 3.3) abgestimmt ist.
2. Messerkopf nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Ausgleichsgewichte (2, 5) auf den Aussenseiten des Messerpaketes (3, 3.1, 3.2, 3.3) angeordnet sind.
3. Messerkopf nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Sichelmesser mit Langlöchern radial verstellbar auf der Profilwelle angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausgleichsgewichte (2, 5) eine oder mehrere lösbare Zusatzmassen (8, 8.1, 8.2) tragen.
4. Messerkopf nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusatzmassen (8, 8.1, 8.2), in Ausnehmungen insbesondere Bohrungen der Ausgleichsgewichte (2, 5) gehalten sind.
EP85103798A 1984-04-05 1985-03-29 Messerkopf für Kutter Expired EP0158243B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85103798T ATE40057T1 (de) 1984-04-05 1985-03-29 Messerkopf fuer kutter.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3412743 1984-04-05
DE3412743A DE3412743C1 (de) 1984-04-05 1984-04-05 Messerkopf fuer Kutter

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0158243A2 EP0158243A2 (de) 1985-10-16
EP0158243A3 EP0158243A3 (en) 1986-12-03
EP0158243B1 true EP0158243B1 (de) 1989-01-18

Family

ID=6232701

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85103798A Expired EP0158243B1 (de) 1984-04-05 1985-03-29 Messerkopf für Kutter

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0158243B1 (de)
AT (1) ATE40057T1 (de)
DE (2) DE3412743C1 (de)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0381771A4 (en) * 1988-06-21 1991-04-03 Anatoly Mikhailovich Gordon Blade head of a cutter
FR2799992B1 (fr) * 1999-10-25 2001-12-14 Hotimsky Eric R L Dispositif permettant le montage, le reglage avec verrouillage, et l'equilibrage des couteaux utilises dans les machines dites cutters, utilisees notamment dans la charcuterie industrielle
DE10316303A1 (de) 2003-04-08 2004-10-21 Cfs Germany Gmbh Messerkopf für Fleischkutter
DE102008019776A1 (de) 2008-04-18 2009-10-22 CFS Bühl GmbH Verfahren, Vorrichtung sowie Messer zum Aufschneiden von Lebensmitteln

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2235264A1 (de) * 1972-07-19 1974-01-31 Konrad Prof Dr Ing Bauer Wuchtverfahren zum auswuchten von messerkoepfen fuer fleischereikutter
DK262877A (da) * 1976-06-24 1977-12-25 Hotimsky Eric R L Indretning til afbalanceret anbringelse og fastgorelse af knive i skare male hakke-og eller roremaskiner for neringsmidler og tilsvarende produkter
DE2653335A1 (de) * 1976-11-24 1978-06-01 Ernst Schertler Messersatz fuer fleischschneidmaschinen
DE2739740A1 (de) * 1977-09-03 1979-05-23 Wanke Georg Vorrichtung zum auswuchten von messersaetzen fuer einen kutter
DE7824956U1 (de) * 1978-08-22 1979-02-15 Kraemer & Grebe Gmbh & Co Kg Maschinen- Und Modellfabrik, 3560 Biedenkopf Kuttermesser
DE2836630C2 (de) * 1978-08-22 1986-04-17 Krämer + Grebe GmbH & Co KG Maschinenfabrik, 3560 Biedenkopf Kuttermesser
FR2494136B1 (fr) * 1980-11-17 1985-06-21 Hotimsky Eric Dispositif de montage et d'equilibrage de couteaux rotatifs pour hachoir

Also Published As

Publication number Publication date
EP0158243A2 (de) 1985-10-16
ATE40057T1 (de) 1989-02-15
DE3567586D1 (en) 1989-02-23
EP0158243A3 (en) 1986-12-03
DE3412743C1 (de) 1985-10-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2632330C2 (de) Schneidmühle
DE3416648A1 (de) Vorrichtung zum auswuchten eines drehkoerpers und damit ausgeruesteter drehkoerper
CH659198A5 (de) Druckluft-vibrator mit turbinenantrieb.
EP0158243B1 (de) Messerkopf für Kutter
EP0303955B1 (de) Handschleifmaschine
DE2836630C2 (de) Kuttermesser
DE2147614A1 (de) Maschine zur Herstellung von Holzspänen aus Hackspänen
DE3525514A1 (de) Verfahren und vorrichtung zum spanabhebenden bearbeiten eines sich drehenden werkstueckes
DE3935320C2 (de) Messerkopf für Kuttermesser
EP1266737B1 (de) Frästrommel für eine Fräsmaschine
DE2202371B2 (de) Verfahren zum dynamischen Auswuchten von Kurbelwellen
EP0589142A1 (de) Schleifscheibe für die Oberflächenbearbeitung von Werkstücken
EP4142554B1 (de) Standmixer mit einem ausgewuchteten rotierenden werkzeug
DE3000829C2 (de)
DE2638811A1 (de) Vibrations-schleif- und poliermaschine
DE2734260C2 (de) Vorrichtung zum Auswuchten von Messersätzen für einen Kutter
DE19519597C1 (de) Schrägschnittmesserwelle mit Wendemessern für die Erzeugung von Flachspänen aus Holz
DE9103035U1 (de) Schleuder-Verspanungsmaschine
DE692392C (de) Mahlvorrichtung mit zu Kreis- oder Ellipsenschwingungen erregtem Mahlbehaelter
EP0341628A2 (de) Fräswerkzeug, insbesondere Oberfräser für die Bearbeitung von Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien
DE7604618U1 (de) Messerkopf fuer fleischkutter
DE2537002B2 (de) Durchlaufbrecher für Kohle u.a. Mineralien
DE1632107C (de) Verfahren und Vorrichtung zum Auswuchten für Zerkleinerungsmaschinen von Lebensmitteln
DE2129877A1 (de) Umlaufender scheiben- oder radfoermiger Teil fuer Werkzeugmaschinen
DE1607535C3 (de) Kontinuierlich arbeitende Rohrschwingmühle

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB LI LU NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB LI LU NL

17P Request for examination filed

Effective date: 19870515

17Q First examination report despatched

Effective date: 19871201

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB LI LU NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19890118

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19890118

Ref country code: FR

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19890118

Ref country code: BE

Effective date: 19890118

REF Corresponds to:

Ref document number: 40057

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19890215

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3567586

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19890223

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19890329

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19890331

Ref country code: LI

Effective date: 19890331

Ref country code: CH

Effective date: 19890331

EN Fr: translation not filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19900430

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19920101