EP0151218B1 - Liegefläche von Liegemöbeln, vorzugsweise Betten - Google Patents

Liegefläche von Liegemöbeln, vorzugsweise Betten Download PDF

Info

Publication number
EP0151218B1
EP0151218B1 EP84111036A EP84111036A EP0151218B1 EP 0151218 B1 EP0151218 B1 EP 0151218B1 EP 84111036 A EP84111036 A EP 84111036A EP 84111036 A EP84111036 A EP 84111036A EP 0151218 B1 EP0151218 B1 EP 0151218B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
spacing members
surface according
cloth
resilient surface
strips
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP84111036A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0151218A1 (de
Inventor
Balthasar Hüsler
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
HUESLER-LIFORMA ENTWICKLUNGS AG
Original Assignee
Huesler-Liforma Entwicklungs AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=4291214&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0151218(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Huesler-Liforma Entwicklungs AG filed Critical Huesler-Liforma Entwicklungs AG
Priority to AT84111036T priority Critical patent/ATE39607T1/de
Publication of EP0151218A1 publication Critical patent/EP0151218A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0151218B1 publication Critical patent/EP0151218B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47C—CHAIRS; SOFAS; BEDS
    • A47C23/00—Spring mattresses with rigid frame or forming part of the bedstead, e.g. box springs; Divan bases; Slatted bed bases
    • A47C23/06—Spring mattresses with rigid frame or forming part of the bedstead, e.g. box springs; Divan bases; Slatted bed bases using wooden springs, e.g. of slat type ; Slatted bed bases

Definitions

  • the invention is in the field of seating and reclining furniture, in particular beds, and relates to a resilient surface according to the preamble of claim 1.
  • the state of the art in this area is unsatisfactory in several respects today.
  • the main criteria for the quality of a bed for example, are hygiene, orthopedics, handiness and biology.
  • the criteria for optimal execution and the state of the art are divided into these criteria below.
  • a good bed must be breathable, i.e. H. the removal of moisture released by human skin during sleep (approx. 2 - 5 dl per night) must not be hindered by layers impermeable to moisture. This means that the lying surface is penetrated by the waste materials and bacteria released together with the moisture during use. Especially after illnesses in bed or in the hospital and hotel sector (where different people use the same bed), there is a need to clean the breathable parts of the bed. This is only possible to a limited extent in the lying surface constructions used today, since the mostly very extensive mattresses cannot be cleaned at all or can only be cleaned with great effort. This leads, for example, to the necessity of placing moisture-impermeable layers on the mattress in the hospital area in order to prevent the penetration of pathogens.
  • a good lying surface must be designed in such a way that the human body is optimally supported in its normal sleeping position (prone, side or back position) and can thus remain in a relaxed rest.
  • the requirements for the design of this lying surface depend on the weight, size, sleeping position and any anatomical peculiarities (especially the spine) of the people using the bed, and therefore cannot be easily standardized.
  • subjective wishes of the user harder-softer have to be considered.
  • the lying surface should therefore be adaptable to the individual user. This is possible today to a limited extent if the person concerned is able to afford an expensive one-off production of a tailor-made lying surface. Constructions in the price range often offer individual adjustment options, but they do not meet the requirements outlined above by far. Incidentally, they are designed almost exclusively for side and back sleepers, so it is simply ignored that a high percentage of people belong to the belly sleepers, whose lying surface should be designed very differently. It is therefore imperative to make these possibilities affordable for ordinary people with simple means.
  • a further criterion is the fact that many of the lying surfaces offered lose their elasticity and spring force and thus their initial shape after only a few years of use and that a "repair", i.e. H. Restoring the initial elasticity, shape and spring force is not possible or only with great effort. It is therefore imperative to create a construction in which the user himself can solve this problem caused by material deformation and fatigue with simple means.
  • a reclining bed which has longitudinal bars attached to the bed frame in a bed frame, on which longitudinal bars acting as support bars are arranged essentially at right angles to transverse elements which consist of a lower and an upper lamella with one or two spacers in between consist. These transverse elements are slidably attached at their ends in the longitudinal direction and secured against falling out with a strip running above the longitudinal spars. This gives a very specific spring effect, but does not meet all of the requirements mentioned at the beginning.
  • the purpose of the invention is to create these various requirements for a lying surface in a simple, inexpensive manner by means of a type construction.
  • the lamellae (2, 4) were made from one piece (a plate) in the direction of the support spars (longitudinal direction), the resulting bending in the transverse direction would result in stiffening and thus prevention of flexibility in the longitudinal direction. Since the latter flexibility is of the utmost importance, especially in beds for the anatomically correct support of the body, the basic element according to the invention must be divided in the longitudinal direction into individual segments which are designed as transverse elements (Fig. 1 b). This applies to both the lamellae (2,4) and the spacers (3). Cross elements between 6 and 15 cm wide have proven to be the most economical and anatomically correct subdivision.
  • the edges must always be designed so that the cloth (5) is not damaged.
  • the spacers (3) must not be firmly connected to the slats (2, 4), such as by gluing or nailing.
  • the whole body has to be held together and the individual parts have to be positioned correctly.
  • This task is solved by a cloth (5) which holds the slats and spacers together and connects them to each other.
  • the cloth (5) is worked in such a way that it surrounds the (relatively short) spacers (3), preferably 8-10 cm in length, in areas (5b) and thus positions them.
  • the hoses must be made so that the spacers have some play so that the flexibility of this "backbone" of the basic element is not hindered.
  • the length of the spacer is matched to the width of the slats so that a lower and an upper slat are positioned above each spacer.
  • the round shape is usually preferred.
  • the diameter is preferably 4-6 cm.
  • the front side of the spacer must be designed so that it functions properly so that when the spring body is bent in the longitudinal direction (as shown in FIG. 4), there is no change in length of the element measured in the central axis. This means that the spacers may only touch at a point or on a line in the middle between the upper and lower slats. Otherwise, the downward or upward bend creates an extension of the central axis.
  • the spacers (3) consist of solid or compressible material.
  • economic and possibly biological criteria will be decisive.
  • Suitable materials come e.g. B. Plastic hollow body or solid wood in question.
  • the cloth (5) is laterally equipped at the bottom and top with pockets (5a) that hold and position the slats (2,4).
  • pockets (5a) that hold and position the slats (2,4).
  • the whole element is now a stable body that can be placed freely on the two support spars (1). It is positioned using the usual bed frame (head and foot section as well as bed shutters). It also has the advantage that it can be disassembled and reassembled by the layperson at any time without tools.
  • Fig. 2 shows in cross section the design of a lying surface, which corresponds in function to the conventional mattresses including slatted frames.
  • the spring body which is based on two or three rigid support beams 1 that run in one direction, at least ten 90 ° transverse lower blades 2 made of flexible material, each with a width of 6 - 15 cm, but laterally offset to the support rails, but in the same way
  • the lamellae 2, 4 and the spacer 3 are held together by a cloth 5 in such a way that the lamellae are removably inserted in pockets 5a arranged on the side, the spacer body 3 is surrounded by a tube 5b and the cloth surface 5c between the upper ones and lower slats 2, 4 are
  • FIG. 4 shows the further important possibility that results from the invention, namely the change in the surface shape of the lying surface that can be generated with the simplest means.
  • Arbitrarily shaped bodies (8) can be placed at any position on the flat support rails (1) in the basic version.
  • the upper edge of the support spars is provided with a standardized row hole and the body (8) with matching dowels. This means that practically any surface shape can be created based on a series basic construction (the maximum bending radius of the spring body must of course be taken into account).
  • the lying surface can be dismantled by laymen in the simplest way and the necessary breathable pads are much thinner than with conventional constructions, the lying surface can be cleaned by the user himself with little effort. This creates the prerequisites for practicable hygiene.
  • the spring force i.e. softness or hardness of the lying surface, can be changed by the user himself at any time by replacing the slats with thicker or thinner ones at any time.
  • the surface of the lying surface can also be brought into any shape in the longitudinal direction by placing the user under any body (for example, according to the doctor).
  • Belly sleepers have the option of relieving the spine by lifting the lying area in the middle area and avoiding foot damage by lifting the lower leg area and kinking the ankles
  • the lying surface according to the invention since no compressible parts are required, can be made from solid wood, natural fiber material, horsehair and sheep's wool. It therefore contains neither a metal part nor any synthetic materials or ingredients (as are essential in every "natural” rubber). It therefore corresponds fully to anthroposophical principles.
  • the invention essentially includes a resilient surface, which is achieved in that a plurality of transverse elements, consisting of a lower and an upper lamella (2, 4) made of resiliently elastic material, and at least substantially at right angles on two or more support spars (1) two spacer bodies (3) offset to the support spars are positioned and that these transverse elements are held together by a cloth-like material (5), the pockets (5a) in which the slats (2, 4) are inserted, hoses (5b) in which the spacer bodies ( 3) are guided and have surfaces (5c) between the upper and lower slats (2, 4). Furthermore, a support (6) made of breathable material can be placed on the support spars and the cross elements and this support can be enclosed together with the cross elements by a border cloth (7).

Landscapes

  • Mattresses And Other Support Structures For Chairs And Beds (AREA)
  • Invalid Beds And Related Equipment (AREA)
  • Supports Or Holders For Household Use (AREA)

Description

  • Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Sitz-und Liegemöbel, insbesondere Betten, und betrifft eine federnde Fläche gemäss Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
  • Der Stand der Technik in diesem Bereich ist heute in mehrfacher Hinsicht unbefriedigend. Als hauptsächliche Kriterien für die Qualität bspw. eines Bettes können Hygiene, Orthopädie, Handlichkeit und Biologie genannt werden. Nachfolgend eingeteilt in diese Kriterien sind die Anforderungen an eine optimale Ausführung und an den Stand der Technik.
    • Hygiene:
  • Ein gutes Bett muss atmungsfähig sein, d. h. die Abführung der von der menschlichen Haut während des Schlafes abgegebenen Feuchtigkeit (ca. 2 - 5 dl pro Nacht) darf nicht durch feuchtigkeitsundurchlässige Schichten behindert werden. Dadurch ergibt sich, dass die Liegefläche im Laufe des Gebrauchs von den zusammen mit der Feuchtigkeit abgegebenen Abfallstoffen und Bakterien durchsetzt wird. Besonders nach im Bett durchgestandenen Krankheiten oder im Bereich Spital- und Hotelwesen (wo verschiedene Personen dasselbe Bett benutzen) bestünde daher die Notwendigkeit, die atmungsaktiven Teile des Bettes zu reinigen. Dies ist bei den heute verwendeten Liegeflächenkonstruktionen nur beschränkt möglich, da die meist sehr umfänglichen Matratzen gar nicht oder nur mit grossem Aufwand zu reinigen sind. Dies führt beispielsweise dazu, dass im Spitalbereich notgedrungen feuchtigkeitsundurchlässige Schichten auf die Matratze gelegt werden, um das Eindringen von Krankheitserregern zu verhindern. Somit ist die Atmungsfähigkeit der Matratze gestoppt und die Bettbenutzer müssen auf dem sich bildenden Feuchtigkeitsniederschlag liegen, was bekanntlich zum sogenannten "Wundliegen", der Patienten führt. Im normalen Haushalt werden die Matratzen meist während der ganzen Benutzungsdauer von mehreren Jahrzehnten nicht gereinigt, Im Hotelwesen besteht dasselbe Problem mit dem Zusatz, dass die Betten von den unterschiedlichsten Personen benutzt werden. Es drängt sich also auf, eine Matratze so zu gestalten, dass sie mit einfachen Mitteln möglichst vom Benutzer selbst zu reinigen ist,
    • Orthopädie:
  • Eine gute Liegefläche muss so gestalten sein, dass der menschliche Körper in seiner normalen Schlaflage (Bauch-, Seiten- oder Rückenlage) optimal gestützt ist und so in einer entspannten Ruhe verharren kann. Die Anforderungen an die Gestaltung dieser Liegefläche sind abhängig vom Gewicht, Grösse, Schlaflage und eventuellen anatomischen Besonderheiten (besonders der Wirbelsäule) der das Bett benutzenden Personen, und können daher nicht einfach genormt werden. Weiter sind subjektive Wünsche des Benutzers (härter-weicher) zu berücksichtigen. Die Liegefläche sollte also dem einzelnen Benutzer angepasst werden können. Dies ist heute beschränkt möglich, wenn der Betreffende in der Lage ist, sich eine teure Einzelanfertigung einer massgeschneiderten Liegefläche zu leisten. Preislich im Rahmen liegende Konstruktionen bieten zwar oft einzelne Verstellmöglichkeiten, die jedoch die oben ausgeführten Anforderung bei weitem nicht erfüllen. Sie sind im übrigen fast ausschliesslich für Seiten- und Rückenschläfer konzipiert, es wird also schlicht übergangen, dass ein hoher Prozentsatz von Personen zu den Bauchschläfern zählt, deren Liegefläche ganz anders gestaltet sein sollte. Es drangt sich also auf, diese Möglichkeiten mit einfachen Mitteln für den Normalbürger erschwinglich zu schaffen.
  • Ein weiteres Kriterium ist der Umstand, dass viele der angebotenen Liegeflächen ihre Elastizität und Federkraft und damit ihre anfängliche Form bereits nach wenigen Jahren des Gebrauchs verlieren und dass eine "Reparatur", d. h. Wiederherstellung der anfänglichen Elastizität, Form und Federkraft nicht oder nur mit grossem Aufwand möglich Ist. Es drängt sich also auf, eine Konstruktion zu schaffen, bei der mit einfachen Mitteln dieses durch Materialverformung und -ermüdung zustandekommende Problem durch den Benutzer selbst behoben werden kann.
    • Handlichkeit:
  • Allen bestehenden Liegeflächen, welche mindestens eine durchschnittliche Liegequalität aufweisen ist ein relativ grosses Gewicht eigen. Besonders bei französischen Betten wird es für Hausfrauen und ältere Personen oft unmöglich, die Liegeflächen zu bewegen. Es drängt sich also auf, möglichst eine leichte, einfach zu handhabende Konstruktion zu schaffen.
    • Biologie:
  • Ein ständig wachsender Personenkreis gelangt zur Ansicht, dass aufgrund von Beeinflussungen des Körpers während der Ruhezeit jegliche Metalle und synthetischen Materialien aus dem Bett verbannt werden sollten. Der Stand der Technik kennt bis heute keine Konstruktion, bei welcher diese Möglichkeit bei gleichzeitiger Beibehaltung der orthopädischen Qualität der Liegefläche 100-%-ig möglich ist. Es drängt sich also auf, hierfür eine Lösung zu finden.
  • Bekannt ist aus der FR-A-492 431 ein Liegebett, das in einem Bettgestell am Bettrahmen Längsholmen befestigt hat, an welchen als Auflageholmen wirkenden Längsholmen im wesentlichen rechtwinklig Querelemente angeordnet sind, die aus einer unteren und einer oberen Lamelle mit einem oder zwei Distanzkörpern dazwischen bestehen. Diese Querelemente sind an ihren Enden in Längsrichtung verschieblich befestigt und gegen Herausfallen mit einer oberhalb des Längsholmen verlaufenden Leiste gesichert. Damit wird eine ganz bestimmte Federwirkung erzielt, erfüllt jedoch nicht alle Eingangs genannten Forderungen.
  • Zweck der Erfindung ist es, diese verschiedenen Anforderungen an eine Liegefläche auf einfache, preisgünstige Weise mittels einer Typenkonstruktion zu schaffen.
  • Dieses Ziel wird mit der Erfindung gemäss dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 erreicht. Anhand der nachfolgend aufgeführten Zeichnungen wird die Erfindung eingehend erklärt. Es zeigen:
    • Fig. 1a: Den Querschnitt durch einen Federkörper bestehend aus Auflageholmen, Lamellen, Distanzkörpern und Tuch.
    • Fig. 1b: Den Längsschnitt durch einen Federkörper gem. Fig. 1a.
    • Fig. 2: Den Querschnitt durch einen Federkörper gem. Fig. 1a. jedoch mit runden Distanzkörpern sowie zusätzlich Auflage und Einfasstuch.
    • Fig. 3: Den Querschnitt durch zwei kombinierte Federkörpern gem. Fig. 1a bei welchen die Auflage und das Einfasstuch durchlaufend sind. Weiter zeigt der linke der beiden Federkörper als Variante ein zweilagig geführtes Tuch.
    • Fig. 4: Den Längsschnitt durch einen Federkörper gem. Fig. 1 mit zusätzlich zwei Beispielen von möglichen, auf die Auflageholmen aufgesetzten Körpern zur Veränderung der Oberflächenform des Federkörpers.
  • Fig. 1 und 1 b zeigen den Aufbau des Grundelementes der Erfindung, des sogenannten Federkörpers. Zweck dieses Grundelementes ist es, auf jedem Punkt seiner Oberfläche die gleiche, steuerbare Federspannung zu erzeugen. Dadurch, dass die zwischen den flexiblen Lamellen (2,4) liegenden Distanzkörper (3) versetzt zu den Auflageholmen (1) angeordnet sind, lässt sich die Oberfläche der oberen Lamelle (4) überall nach unten drücken. Die erzeugte Federspannung ist abhängig von den zwei Faktoren:
    • - Lamellenbiegefestigkeit (dicker - härter) und
    • - Abstand zwischen Auflageholmen und
    Distanzkörpern (kürzer = härter).
  • Würden nun die Lamellen (2,4) in Richtung der Auflageholmen (Längsrichtung) aus einem Stück (einer Platte) gefertigt, so träte durch die bei einer Belastung entstehende Biegung in Querrichtung eine Versteifung und damit Verhinderung der Flexibilität in Längsrichtung auf. Da die letztere Flexibilität besonders bei Betten für die anatomisch richtige Stützung des Körpers von grösster Wichtigkeit ist, muss das Grundelement gemäss Erfindung in Längsrichtung in einzelne Segmente die als Querelemente ausgestaltet sind, aufgeteilt werden (Fig. 1 b). Dies betrifft sowohl die Lamellen (2,4) als auch die Distanzkörper (3). Als gleichzeiti wirtschaftlichste wie anatomisch richtige Unterteilung haben sich Querelemente zwischen 6 bis 15 cm Breite erwiesen.
  • Wichtig ist auch die Auswahl des richtigen Materials für die Lamellen. Diese müssen flexibel sein, d. h. sie müssen sich bei Belastung durchbiegen, jedoch bei Wegnahme der Belastung sollen sie sofort wieder ihre Ausgangsform einnehmen. Diese Eigenschaft müssen sie möglichst über einen langen Zeitraum beibehalten. Falls gewünscht, muss das Material auch biologisch sein. Als geeignete Werkstoffe haben sich daher erwiesen:
    • - Massivholz (einige Arten)
    • - verleimtes Schichtholz (aus Fournieren)
    • - Fiberglas oder Fiberglasbeschichtung
    • - Kunststoffe (PVC, Acril etc.)
    • - Federstahl.
  • Die Kanten müssen in jedem Fall so gestaltet werden, dass das Tuch (5) nicht beschädigt wird.
  • Damit die Federwirkung überhaupt entstehen kann, dürfen die Distanzkörper (3) nicht fest mit, den Lamellen (2, 4) verbunden sein, wie beispielsweise durch eine Verleimung oder Vernagelung. Andererseits muss der ganze Körper zusammengehalten und die Einzelteile müssen richtig positioniert werden. Diese Aufgabe wird durch ein Tuch (5) gelöst, welches Lamellen und Distanzkörper zusammenhält und untereinander verbindet.
  • Das Tuch (5) ist so gearbeitet, dass es einmal die (relativ kurzen) Distanzkörper (3) von vorzugsweise 8 - 10 cm Länge in Schlächen (5b) einfasst und damit positioniert. Die Schläuche müssen so gearbeitet sein, dass die Distanzkörper etwas Spiel haben, damit die Flexibilität dieses "Rückgrates" des Grundelementes nicht behindert wird. Die Länge der Distanzkörper wird mit der Breite der Lamellen so abgestimmt, dass jeweils über einen Distanzkörper eine untere und eine obere Lamelle zu stehen kommt.
  • Die Gestaltung der Distanzkkörper (3) kann im Querschnitt rechteckig oder quadratisch (Fig. 1a und Fig. 3) oder auch rund (Fig. 2) sein. Die Lösung mit den runden Distanzkörpern hat folgende Vorteile:
    • - Das Einführen in die Schläuche ist einfacher und kann nicht falsch gemacht werden.
    • - Der Auflagepunkt auf den Lamellen wird praktisch gleich null.
    • - Es wird weniger Stoff benötigt.
    • - In Massivholz hergestellt können sie rationeller hergestellt werden.
  • Aus diesem Grund wird meist die runde Form bevorzugt. Der Durchmesser beträgt vorzugsweise 4 - 6 cm.
  • Die Stirnseite der Distanzkörper muss für eine einwandfreie Funktion so gestaltet sein, dass bei einer Biegung des Federkörpers in Längsrichtung (wie in Fig. 4 gezeigt), keine Längenveränderung des Elementes in der Mittelachse gemessen erfolgt. Das bedeutet, dass sich die Distanzkörper nur an einem Punkt oder an einer Linie in der Mitte zwischen oberer und unterer Lamelle berühren dürfen. Andernfalls erzeugt die Biegung nach unten oder oben eine Verlängerung der Mittelachse.
  • Für die Erzeugung der Federwirkung ist es unerheblich, ob die Distanzkörper (3) aus festem oder aus komprimierbarem Materiel bestehen. Für die Auswahl des zu verwendenden Materials werden demnach wirtschaftlich und gegebenenfalls biologische Kriterien ausschlaggebend sein.
  • Als geeignete Materialien kommen z. B. Plastic-Hohlkörper oder Massivholz in Frage.
  • Weiter wird nun das Tuch (5) seitlich unten und oben mit Taschen (5a) ausgerüstet, welche die Lamellen (2,4) aufnehmen und positionieren. Diese Taschen werden vorteilhaft so gearbeitet, dass die Lamellen mittels Biegen eingesetzt und wieder herausgenommen werden können. So ergibt sich beispielsweise bei einer Breite der Liegefläche von 90 cm eine ideale Taschentiefe von ca 3 cm.
  • Das ganze Element ist jetzt ein in sich stabiler Körper, welcher frei auf die zwei Auflageholmen (1) aufgelegt werden kann. Positioniert wird er durch den üblichen Bettrahmen (Kopf- und Fussteil sowie Bettläden). Er hat weiter den Vorteil, dass er jederzeit durch den Laien ohne Werkzeuge auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt werden kann.
  • Als Variante zu der in Fig. 1a gezeigten, wirtschaftlichen Lösung, wo das Tuch (5c) nur einlagig geführt wird, kann dasselbe auch zweilagig geführt werden, wie der linke Federkörper in Fig. 3 zeigt (5d, 5e). Dadurch wird erstens der Federkörper zusätzlich versteift und zweitens ein Luftpolster zwischen den Lamellen geschaffen.
  • Für Doppelschläfer-Betten bieten sich zwei Varianten an. Entweder wird das Element um einen Auflageholmen und eine Distanzkörper-Reihe erweitert (Fig. 1a, gestrichelt), oder es werden zwei Federkörper bzw. Querelemente nebeneinander eingesetzt (Fig. 3). Die Zweite Lösung hat den Vorteil, dass beide der Schlafenden nichts spüren, wenn der Bettnachbar sich bewegt.
  • Fig. 2 zeigt im Querschnitt die Ausgestaltung einer Liegefläche, welche in ihrer Funktion den konventionellen Matratzen inklusive Lattenrost entspricht. Auf den Federkörper, der aufbauend auf zwei oder drei starren, in einer Richtung laufenden Auflageholmen 1 mindestens zehn 90° quer dazu laufende untere Lamellen 2 aus flexiblem Material mit einer Breite von je 6 - 15 cm, anschliessend seitlich versetzt zu den Auflageholmen jedoch in gleicher Richtung laufend drei oder vier Reihen mit mindestens je zehn Distanzkörpern 3 aus einem beliebigen Material mit einer Höhe von 3 - 8 cm und einer Länge von 6 - 15 cm und schliesslich wieder 90° quer zu den Lamellen laufend mindestens zehn obere Lamellen 4 aus flexiblem Material aufgelegt hat, wobei die Lamellen 2, 4 und die Distanzkörper 3 in einer Weise von einem Tuch 5 zusammengehalten werden, dass die Lamellen herausnehmbar in seitlich angeordneten Taschen 5a stecken, die Distanzkörper 3 von einem Schlauch 5b eingefasst sind und die Tuchflächen 5c zwischen den oberen und unteren Lamellen 2, 4 angeordnet sind, werden eine oder mehrere Schichten weich-warmen und atmungsfähigen Materials 6 gelegt, welche die Aufgabe haben, den Körper warm zu halten, die vom Körper abgegebene Feuchtigkeit aufzunehmen, bzw. zu transportieren und dafür zu sorgen, dass man die Kanten der oberen Lamellen (4) nicht spürt. Als geeignete Materialien kommen Schaumstoff, Lattex, Rosshaar, Kokosfaser, Wolle, Kunstfasern etc. einzeln oder untereinander gemischt in Frage.
  • Um den Federkörper mit der Auflage (6) zusammenzuhalten und ihm im Vergleich mit konventionellen Matratzen ein gewohntes Aussehen zu verleihen ist es vorteilhaft, Federkörper und Auflage auch bei zwei Federkörpern in Doppelschläfer-Betten, mit einem Einfasstuch (7) in der Art der heute bekannten Fixleintücher zu versehen. Wenn die seitlichen Kanten (7a) dieses Einfasstuches mittels einer Absteppung noch verstärkt werden, wird ein sauberes, kubisches Aussehen erreicht.
  • Fig. 4 zeigt die weitere wichtige Möglichkeit, die sich aus der Erfindung ergibt, nämlich die mit einfachsten Mitteln zu erzeugende Veränderung der Oberflächenform der Liegefläche. Auf die in der Grundausführung ebenen Auflageholmen (1) können beliebig geformte Körper (8) an jeder beliebigen Position aufgesetzt werden. Beispielsweise wird die obere Kante der Auflageholmen mit einer genormten Reihenbohrung versehen und die Körper (8) mit dazu passenden Dübeln. Damit ist aufbauend auf einer Serien-Grundkonstruktion praktisch jede Oberflächenform erzeugbar (der maximale Biegeradius des Federkörpers muss selbstverständlich berücksichtigt werden).
  • Mit der Konstruktion der Liegefläche gemäss Erfindung können demnach die zu Anfang geforderten Qualitätsansprüche an eine Liegefläche auf einfache preisgünstige Weise erfüllt werden. Im Einzelnen:
    • Hygiene:
  • Da die Liegefläche auf einfachste Weise von Laien zerlegt werden kann und die notwendigen atmungsaktiven Auflagen viel dünner sind als bei konventionellen Konstruktionen, kann die Liegefläche vom Benutzer selbst ohne grossen Aufwand gereinigt werden. Damit sind die Voraussetzungen für eine durchführbare Hygiene geschaffen.
    • Orthopädie:
  • Da nur noch dünne Auflagen nötig sind, wird die Stützwirkung des Federkörpers voll auf den menschlichen Körper übertragen. Selbst in problematischen Bereichen wie beispielsweise der Hüfte ist in jeder Liegeposition die volle Abstützung gwährleistet. Die Federkraft, also Weichheit bzw. Härte der Liegefläche kann durch Ersetzen der Lamellen durch dickere oder dünnere jederzeit partiell oder ganzflächig vom Benutzer selbst verändert werden.
  • Die Oberfläche der Liegefläche kann durch Unterlegen beliebiger Körper (beispielsweise nach Angaben des Arztes) ebenfalls vom Benutzer selbst in Längsrichtung in jede Form gebracht werden. Für Bauchschläfer ergibt sich die Möglichkeit, durch Anheben der Liegefläche im Mittelbereich die Wirbelsäule zu entlasten sowie durch Anheben im Unterschenkelbereich und einem Knick bei den Fussgelenken Fusschädigungen zu vermeiden
  • Sollte die federnde Elastizität der Lamellen im Laufe des Gebrauches nachlassen (durch Formveränderung), können diese durch den Benutzer selbst durch einfaches Wenden in Ihrer Federkraft wieder voll intakt gesetzt werden. Dies wird im allgemeinen dann gemacht, wenn eine Reinigung des Bettkörpers vorgenommen wird.
  • Damit sind die Voraussetzungen für dauerndes, orthopädisch richtiges Liegen geschaffen.
    • Handlichkeit:
  • Durch die einfach, leichte und zerlegbare Konstruktion ist die Voraussetzung für ein leichtes Handling auch für Hausfrauen und ältere Personen gegeben.
    • Biologie:
  • ! Die Liegefläche gemäss Erfindung kann, da keine komprimierbaren Teile benötigt werden, aus Massivholz, Naturfaserstoff, Rosshaar und Schafwolle gefertigt werden. Es enthält damit weder ein Metallteil noch irgendwelche synthetischen Materialien oder Zutaten (wie sie in jedem "Natur"kautschuk unumgänglich notwendig sind). Sie entspricht damit voll anthroposophischen Grundsätzen.
  • Die Erfindung beinhaltet im wesentlichen also eine federnde Fläche, welche dadurch erzielt wird, dass auf zwei oder mehr Auflageholmen (1) im wesentlichen rechtwinklig eine Mehrzahl Querelemente, bestehend aus einer unteren und einer oberen Lamelle (2,4) aus federndelastischem Material, sowie mindestens zwei zu den Auflageholmen versetzten Distanzkörpern (3) positioniert sind und dass diese Querelemente von einem tuchartigen Material (5) zusammengehalten werden, das Taschen (5a) in welchen die Lamellen (2, 4) stecken, Schläuche (5b) in welchen die Distanzkörper (3) geführt sind und Flächen (5c) zwischen den oberen und den unteren Lamellen (2, 4) aufweist. Weiter kann auf den Auflageholmen und den Querelementen eine Auflage (6) aus atmungsaktivem Material aufgelegt sein und diese Auflage kann zusammen mit den Querelementen von einem Einfasstuch (7) umschlossen sein.

Claims (13)

1. Federnde Fläche mit zwei oder mehr Auflageholmen und einer Mehrzahl zu diesen Auflageholmen im wesentlichen rechtwinklig angeordneten Querelementen (10), die aus einer unteren und einer oberen Lamelle (2,4) mit Distanzkörpern (3) dazwischen bestehen, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzkörper (3) in den Querelementen (10) zu den Auflageholmen (1) so versetzt angeordnet sind, dass ein Auflageholm (1) zwischen zwei Distanzkörpern (3) aufliegt, und dass diese Querelemente (10) von einem tuchartigen Material (5) zusammengehalten werden, das Taschen (5a), in welchen die Lamellen (2,4) stecken, Schläuche (5b), in welchen die Distanzkörper (3) geführt sind, und Flächen (5c) zwischen den oberen und unteren Lamellen (2, 4) aufweist.
2. Federnde Fläche nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass aufbauend auf zwei oder drei starten, in einer Richtung laufenden Auflageholmen (1) mindestens zehn 90° quer dazu laufende untere Lamellen (2) aus flexiblem Material mit einer Breite von je 6 - 15 cm, anschliessend seitlich versetzt zu den Auflageholmen jedoch in gleicher Richtung laufend drei oder vier Reihen mit mindestens je zehn Distanzkörpern (3) aus beliebigem Material mit einer Höhe von 3 - 8 cm und einer Länge von 6 - 15 cm und schliesslich wieder 90° quer zu den Lamellen laufend mindestens zehn obere Lamellen (4) aus flexiblem Material aufgelegt werden, und dass Lamellen (2,4) und Distanzkörper (3) in der Weise von einem Tuch (5) zusammengehalten werden, dass die Lamellen herausnehmbar in seitlich angeordneten Taschen (5a) stecken, die Distanzkörper (3) von einem Schlauch (5b) eingefasst sind und die Tuchflächen (5c) zwischen den oberen und unteren Lamellen (2, 4) angeordnet sind.
3. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass auf Lamellen (2, 4), Distanzkörpern (3) und Tuch (5) eine atmungsfähige und weiche Auflage (6) aus einer oder mehreren Schichten bestehend aufgelegt wird und dass Lamellen, Distanzkörper, Tuch und Auflage von einem abnehmbaren Tuch (7) eingefasst sind.
4. Federnde Fläche gemäss Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das abnehmbare Tuch (7) an den seitlichen Kanten (7a) verstärkt wird.
5. Federnde Fläche gemäss Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass 2 federnde Flächen nebeneinander angeordnet werden, dass die Auflage (6) und das abnehmbare Tuch (7) jedoch in einem Stück über die 2 federnden Flächen gezogen werden.
6. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2,4) eine Breite von 7,5 - 9 cm besitzen.
7. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzkörper eine Länge von 8 -10 cm besitzen.
8. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzkörper (3) aus nicht komprimierbarem Material bestehen.
9. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Distanzkörper (3) rund sind und einen Durchmesser von 4 - 6 cm besitzen.
10. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Tuch (5) in zwei Lagen (5d, 5e) geführt wird.
11. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Auflageholmen (1) und drei Reihen Distanzkörper (3) verwendet werden.
12. Federnde Fläche gemäss Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die obere Kante der Auflageholmen (1) durch abnehmbare Körper (8) in ihrer Form beliebig verändert wird.
13. Verwendung der federnden Fläche nach einem der Ansprüche 1 bis 12 in einem Bett.
EP84111036A 1983-09-30 1984-09-15 Liegefläche von Liegemöbeln, vorzugsweise Betten Expired EP0151218B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT84111036T ATE39607T1 (de) 1983-09-30 1984-09-15 Liegeflaeche von liegemoebeln, vorzugsweise betten.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH529683 1983-09-30
CH5296/83 1983-09-30

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0151218A1 EP0151218A1 (de) 1985-08-14
EP0151218B1 true EP0151218B1 (de) 1989-01-04

Family

ID=4291214

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP84111036A Expired EP0151218B1 (de) 1983-09-30 1984-09-15 Liegefläche von Liegemöbeln, vorzugsweise Betten

Country Status (7)

Country Link
US (1) US4644596A (de)
EP (1) EP0151218B1 (de)
JP (1) JPS61500006A (de)
AT (1) ATE39607T1 (de)
DE (1) DE3475867D1 (de)
DK (1) DK164766C (de)
WO (1) WO1985001425A1 (de)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202018100097U1 (de) 2017-01-17 2018-01-16 ERGOVITALIS GmbH Schlafsystem
EP4176772A1 (de) 2021-11-09 2023-05-10 Ergovitalis GmbH Schlafsystem

Families Citing this family (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH670945A5 (en) * 1985-10-22 1989-07-31 Huesler Liforma Entwicklungs A Under-frame for bed or couch
DE8810557U1 (de) * 1988-08-20 1988-12-15 Planeta Hausgeräte GmbH & Co Elektrotechnik KG, 8948 Mindelheim Liegefläche eines Liegemöbels
DE3905879A1 (de) * 1989-02-25 1990-08-30 Bio Rondom Geraete Liegeflaeche nach art eines lattenrostes
DE3936692A1 (de) * 1989-11-03 1991-05-08 Walter Waltraud Einstellbarer metalloser lattenrost auf einem untergestell
NL9000451A (nl) * 1990-02-26 1991-09-16 Peter Van Der Ceelen Specifieke lattenbodem, "hamaso wave".
DE9100122U1 (de) * 1991-01-08 1991-03-28 Heerklotz, Siegfried, Dipl.-Ing., 4516 Bissendorf Lattenrost für Polsterauflagen
DE69415239T2 (de) * 1993-09-08 1999-08-19 Paramount Bed Co. Untermatratze
CA2146706C (en) * 1995-04-10 2000-08-01 Ralph Harry Rossdeutscher Bed system
US5940908A (en) * 1997-10-16 1999-08-24 Simmons Company Reinforced bedding foundations
US6161234A (en) * 1999-05-10 2000-12-19 Samina Produktions - Und Handels Gmbh Lying surface with lamellar grid
DE19945232C1 (de) * 1999-09-21 2001-10-25 Siegfried Heerklotz Liegevorrichtung, insbesondere zum Einbau in ein Bettgestell
CH695477A5 (de) 2002-01-09 2006-06-15 Huesler Studio Ag Liege- oder Sitzunterlage.
US6701551B1 (en) * 2002-09-25 2004-03-09 Steven J. Antinori Upholstered slat box spring/bed
FR2885022B1 (fr) * 2005-04-27 2007-08-03 Tournadre Sa Standard Gum Sa Dispositif de suspension de lattes de sommier
EP2571397B1 (de) 2010-05-18 2020-04-29 Aria Enterprises, Inc. Tragbares, kompaktes und zusammenklappbares möbelstück
US10136736B2 (en) * 2013-02-04 2018-11-27 Colleen M. Franken Under mattress support
US9241578B1 (en) * 2013-02-04 2016-01-26 Colleen M. Franken Under mattress support
CN106488726B (zh) 2014-04-24 2019-11-01 阿希礼家具工业公司 用于家具组件的下拉座板
US10548409B2 (en) * 2016-03-07 2020-02-04 Rock Island Industries, Inc. Comfort control insert for a mattress and foundation
WO2018128596A1 (en) * 2017-01-03 2018-07-12 Dreamzen Inc Articles including beneficial objects dispersed in horsehair and methods of manufacture
CN115813148B (zh) * 2022-02-15 2023-12-15 厦门新技术集成有限公司 用于家具的弹性模块和弹性垫

Family Cites Families (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR492431A (fr) * 1918-10-21 1919-07-08 Andre Auguste Charles Bouvot Sommier de lit
CH90924A (fr) * 1920-07-09 1921-10-01 Charles Clauss Sommier de lit à lattes de bois élastiques.
FR866912A (fr) * 1940-08-28 1941-09-18 Couchette
CH223746A (de) * 1941-07-23 1942-10-15 Scampini Enrichetta Möbel mit federnder Unterlage für Personen.
FR889892A (fr) * 1942-06-10 1944-01-21 Sommier à lames flexibles en bois
CH517473A (de) * 1969-12-16 1972-01-15 Marpal Ag Matratze
JPS5113445B2 (de) * 1971-11-08 1976-04-28
DE2603519C3 (de) * 1976-01-30 1979-02-08 Paul 7921 Nattheim Bass Federkern für Matratzen oder Polster
CH620581A5 (en) * 1977-11-18 1980-12-15 Superba Sa Slatted mattress base
CH668891A5 (de) * 1983-01-13 1989-02-15 Matra Ag Federleistenanordnung fuer ein bettgestell.

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE202018100097U1 (de) 2017-01-17 2018-01-16 ERGOVITALIS GmbH Schlafsystem
EP4176772A1 (de) 2021-11-09 2023-05-10 Ergovitalis GmbH Schlafsystem
DE102021129110A1 (de) 2021-11-09 2023-05-11 ERGOVITALIS GmbH Schlafsystem

Also Published As

Publication number Publication date
US4644596A (en) 1987-02-24
DK164766C (da) 1993-01-04
DE3475867D1 (en) 1989-02-09
DK164766B (da) 1992-08-17
DK209485A (da) 1985-05-10
WO1985001425A1 (fr) 1985-04-11
JPS61500006A (ja) 1986-01-09
EP0151218A1 (de) 1985-08-14
DK209485D0 (da) 1985-05-10
ATE39607T1 (de) 1989-01-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0151218B1 (de) Liegefläche von Liegemöbeln, vorzugsweise Betten
EP0036158B1 (de) Auflage für eine liegende oder sitzende Person
DE68918105T2 (de) Bettmatte.
EP0243383B1 (de) Ruhe- und liegeeinrichtung, vorzugsweise für ein bett
DE69908249T2 (de) Matratze mit interaktiven elastischen Elementen
DE4114417A1 (de) Matratze mit integriertem lattenrost lattenrostmatratze, integralmatratze
DE1904213B2 (de)
AT390722B (de) Einsatz fuer ein liegemoebel
DE8304560U1 (de) Verstellbare Liege
EP2904945B1 (de) Lamellenrost mit integrierbarer schulterabsenkung
WO2010108588A1 (de) Pflegebett mit verbesserter sitzfläche
EP0385121B1 (de) Liegefläche nach Art eines Lattenrostes
CH639546A5 (en) Mattress
EP0510523B1 (de) Matratze
DE1729961B1 (de) Matratze oder Polsterung
WO1994017697A1 (de) Liegefläche für betten, sofas und dgl. mit luftversorgung
DE2538725A1 (de) Matratze
DE9416524U1 (de) Variable behindertengerechte Matratze
DE2603519C3 (de) Federkern für Matratzen oder Polster
DE2542268A1 (de) Verfahren und einrichtung zur einstellung und gegenseitigen abstimmung der haerte einer matratze und der unterfederungselemente eines liegemoebels
DE19505811C1 (de) Spezial-Krankenmatratze aus Schaumstoff zur druckbefreiten Lagerung mit vereinfachtem Lagerungswechsel bei multiplen Druckgeschwüren im Beckenbereich
DE3640532C2 (de)
DE69423751T2 (de) Stützvorrichtung für einen menschlichen Körper, und damit ausgerüstetes Bett
DE202007008867U1 (de) Anordnung mit einem Bettgestell und einer Kombinationsmatratze
DE836234C (de) Lager, insbesondere Krankenlager od. dgl.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19860207

17Q First examination report despatched

Effective date: 19870508

ITF It: translation for a ep patent filed
RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: HUESLER-LIFORMA ENTWICKLUNGS AG

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 39607

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19890115

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3475867

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19890209

ET Fr: translation filed
GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

26 Opposition filed

Opponent name: BIO-RONDOM GERAETE HANDELSGES.M.B.H.,

Effective date: 19890602

26 Opposition filed

Opponent name: PLANETA HAUSGERAETE GMBH & CO. ELEKTROTECHNIK KG

Effective date: 19890708

Opponent name: BIO-RONDOM GERAETE HANDELSGES.M.B.H.,

Effective date: 19890602

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19890930

NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: BIO-RONDOM GERAETE HANDELSGES. M.B.H.

NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: PLANETA HAUSGERAETE GMBH & CO. ELEKTROTECHNIK KG

BERE Be: lapsed

Owner name: HUSLER-LIFORMA ENTWICKLUNGS A.G.

Effective date: 19890930

PLBN Opposition rejected

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009273

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: OPPOSITION REJECTED

ITTA It: last paid annual fee
27O Opposition rejected

Effective date: 19910610

NLR2 Nl: decision of opposition
EPTA Lu: last paid annual fee
REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CA

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PFA

Free format text: HUESLER-LIFORMA ENTWICKLUNGS AG C/O DIALA TREUHAND AG

EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 84111036.4

NLXE Nl: other communications concerning ep-patents (part 3 heading xe)

Free format text: PAT.BUL.08/89 CORR.:TSCHIERY, ZWITSERLAND

ITPR It: changes in ownership of a european patent

Owner name: CAMBIO RAGIONE SOCIALE;HUSLER - LIFORMA ENTWICKLUN

ZE Nl: corrections to earlier entries in headings pe - xe

Free format text: PAT.BUL.06/95,HEADING XE,PAGE 1086;EUROPEAN PATENT NUMBER 0151218;THE ADDRESS OF THE PROPRIETOR OF THE PATENT "TSCHIERY,ZWITSERLAND" CORR.:TSCHIERV, ZWITSERLAND

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20030917

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 20030918

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20030925

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20030929

Year of fee payment: 20

Ref country code: FR

Payment date: 20030929

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20030930

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20031020

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20031128

Year of fee payment: 20

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040914

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040914

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040914

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040915

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040915

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF EXPIRATION OF PROTECTION

Effective date: 20040915

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: PE20

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

NLV7 Nl: ceased due to reaching the maximum lifetime of a patent

Effective date: 20040915

EUG Se: european patent has lapsed
REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG