DEP0011957DA - Verschluß, insbesondere für Konservierungsgefäße - Google Patents

Description

X/na

ν 11 $57 Tfa/55t>

i.H»

Y-©a?seiilQ.ss-f. insbesondere

lie

sich wa£

izisbeson&ere für Kcsxsenrie^ia3agsgsfaBe_s,a*B* ia

von

Bei €^i befcaimt©a ?62»iS©iillss®a wird «da mit einer tung Terselieiser 3)ecksl aater liaf«aäEi2ig eiaes dsl laad des Eos^errieruagsgefSSös gep-reß't* Ds3?artig© Tersc&Lilsse liabea in der Proxi© Äea Mangel geseigts, ösß «arfolge !Mgeiaaaig&eitsii in Äer Serstelli2Sg äes sonders b«i @lasgeflS«a.₅ dax^i Seliraapftmg imä ecbtäi bei

ebeaea Deckeln. smäicJite Stellea S¥iisciis2i IXe.ekel Tertoleibaiig, welcliB dea Eintritt der Loft gcstattea Äaaait aas sa Ixmserriereale des Y©rs«itige:a ferderb asas* setsea* lies Uaäichtwerfiieai aea ¥erscliltise%s wird aöeh €atare!i ggiSrderts äaß bei asa bekannten. ¥«rsc3iltiDseai die BraeS±raft des Spamiliiigels eatseter aarf «iaer MrI e ödear aai einer klsiaea FLäclie «a SittaLposkt äes Beekels sagreift _t @o daß ®-ias

*» 2 β»

la radial©!· siebtoxig erfolgt* Ein $eil der Braekkmffc wird ee&oa bei dea ameiet sas/ Sleah

gefertigten Deekela d-ure& dersäi ElgeaelastieitSt Verbraitelitf olm© als Snielckraft an der lißtitimg atisgesaiitai; su werden,*, Banpbewttek der vovliegeodeii Srfindtmg l»t» bei Teap·

eiaeß Deckels alt Sio&tong tmt eiaes I

su 0Orgea_t die eaf dem Beekel ausgeübte

ffiESig tmd über den gaajsea tfeif sag roll aassuButaen ttnd ein Aagreifea der Snicidowft mSgüelist la, der labe der eigeatliefeen ^löhtsag zu

besieht slvih der aHgemein© iösimgsgedaal» &mr Er* daapöwf_f bei TsrseftLüssen mit Spamibtigel ea dem ßpanabügel Kta,sätzliehe_s Torsa^swels© sicli iimer m stirer

©rstree^eade Spa3mel«meate voimiselim* iurola die BnieMsxaft des Mgelss und der SpöBatl®meÄte telbar auf die Sandteile des Seotels lifeeiftragea wird«

ölt einer prsktlsetosa

der Erfiadtmg werdezi die aas SpsisiMg©! befestigten waä eleli

beiderseits 0ei33.es Httelpiinktes erstreetemöea Spauaelemeate als H^eder&rahfbügel aUBg@"blld@tf welche läi^s einer Mai® oder eiaer Fläel» eaf sähe äem ümfsag de® Seekels liegende drucken* dergeastaltf diaß die Bruekllöieia οΦ$τ lconssatrlscB. sur Umfaageliiile elae® ferlsafea« Die ta Form Ton.

Erfiadimg aut^etolldete». SpsmLelementeBffliea naoli weiterem Ausfttbrimgsfοϊ® der Irfiadtmg etwa die lona eines

to&b&&₉ dessin laltelÄg.eii#eai am %amtbilgsl in feise iedernä feefostigt öia&*.. Merkel· isaaas mäk' mimm wei-■ Φ©fasten 4e* Iff iadiiög» die· ©iaeat %amel«©Ät ta eines f 0iei?(iraii.1ii»ilgelö imi«»oimsö^0 f ©Ä-erfeaft festt warden* tie 3?e^iiteaft &#© gtfesiifeerlisgeadi .sm -Gwhi&h&a, ■ a&& 'wa, fp^ieia« Wim imm in g mit Äer lrflndimg .iadu^olt' 03?fölg#:a_s ist «wet

lie BeJaetigmig der %am&l@»@ftt« a® Sp.Bio&%©l 1a©li©"biger Wai©© derart- erföl^ea* äaß die %ai3asXeiaeia.t© .die ilmen imiewolmende Sparmkraft beim Aof sets©a äes Sp

eiasr'A:as^üiü?u2i^afona, der iädiiadaag.. S¹Qm Isftstigesi

¹Je swei 'eüitliiiäbt 'der iiagsaclise ■#©»

eine ai±.ttlere*- ®&n%.

©«ia_#. welche als. Wl&srlager di^a®!* Ä#raa?t._f der ■ Äieimdea Spffiffieipisiirfce && irel lOaiEteii lagert ist* ■.

Will -¹BKi aizf «.ine gegeaöe-itijge laterBtCiiksiiag in.

so 3£gam bei

f orm wm JjatlKKiiigartlgea F^deräraiiiifeilgela τ©2«- »erden» #ia© gewünseiit^ UareipunfetlageiPaEig. der lad-ea Bpaim©lsaests äaiii^Ä «rrtla&t wea?i.ea»,. iaS di© Ist-

tett© Jedes Si%6ls an ®$xmm Banlst an iey Spannbtigele gelagert werden, durch seitliche Ausnehmung©» hindurehge£1ihrt sind» und ssich jeweils mit ihren Enöen gegea sieh in entgegengesetzter Richtung- suxa mittleren lagerpus&t erstreckende Widerlager anlegen,, Jür ie ein Ende eines halbringartigen Spsztnbügels können a_eB„ Siclcea verwendet sein^ die sugleich Widerlager für die sich, in entgegengesetzter Hichtung erstr©ekenl«tn Spannelemetite Tsilöea Manen* lereäi, eiai© 2)reipaidE%siasgerang wij?d eiae gate :F@i-ero3^g der ■iöi simae' der %fladung -ftnsielt«·· '

Sie mittlere Ir'Mhung im SpaimMigel sieh ©iei'tllofe. ^rstreelceaäen .SpaimölemtnM kmm.

msh &ax&h !Peile eines, ölen in Btlgsls tretrs-elceaden.- F-e,dex--el$me»ts .getoiläet 4ie' %äierk3?ad?t ü&& ipaaiifetigels in ■ seiner-Li Md'■ tiese. ^fseiis® ifcaan &&te?e& gfiaoäS' -deaf Irfindung- einf ©dersyetenj gefeilfet w«yäesö.# ftas aiis e-iös* siea i.a de© Bügels fwötj^ökenäes. .1 ederwag- laaä w©i:t:eir aus tea. aieJa seitliöla. beldereeite äes Spa3aafe%elö"

Bei üev 'f ©rwendung Son Spaaaelemeaten in Form voa riagartigen federdraht bügsln§ die sieh seitlich der mit tieren Längsachse des Spamxbügele eratreclEen^ findet dasm in der G-e« des Spannbilgele ©ine Linien-* oder ilächenberührusag

öen gpaÄn-el«mtnt®a wad dem Stdfe®!.' ststi;» welüh® der- ITffifangslini© de@ ^eefcels wrlEmft« Sie föisa' u&ä

«· 5 ■»

der eiöh quer sar i&igs&elts© des SpannMlgalö erstree&enden Spa&aelemente kaaa im taäsaen ester Erfindung belitlai® abgelndert werden* wesentlich ist, daß die Federkraft sieh e&f feil© des Deelcols aaSerlmlto de© Mittelpunktes des SpamsMgels aas* wirkte

Sine vorOT-gsweiöe AaefUiiruagefona feines ?eraöJb3.tt,gs©0 gemiÄ äsr Erf iaäimg i©t geeignet au» Eoaeervlereja des Iislaalts flaeehea_t beisjii&lswels® ia forra τθΛ feisÄ&sdtew Bei !"iasÄea^ärselilüsöea wird orfiaduügeg^BjEB der Spaaiib%el am seiner mittlerea Längsachse mit SiSltLitaea vereeliöa? die

die darc2i die Scilitsxmg gsbildetea Lapp®i sugleiöii al© Halte- üfflä Widerlairerelemssite der federbügelteü© dieaea.« GeaEß einer weiteres. Ausführuiigßfoana der Srfiaduag Jteüaaea dl© dorcli die teilweise Se&iitmoäg des SpansMgels gebildeten Beitlie3aesa lappen ia geeigneter feise winklig «ueäna&der uad aa eiasm mittleroa Widerlager - swetalßig ia Jona eiaes mittlfi-T®a Wappens — angeordnet &ein_$ so daß si© sugledesh, Be/estigjmgsmittel fur die IFe&erdra&taadea eiaes oder meteerer Toüg&I "bildea^ die as Xhrmx Baden maeebogen Saeli einer weiteren Aasitllirungsforia der

er FederdraktMigel sxlb einem geselilossexieö. Bing_? der isi litte auf der einen Seite des SpaauiMigele darch J-

Jiiadurcngefülirt ist xmä. d^ss^ia. Sto.dea Jeweils die gegenuberliege^deix SeJjlitse Mndurcag®f Likrt sind* Umbiegen der eeitlicaen iappea wird der P©derte%al befestigt Dabei ist VQFZ&zimhmi, des, Iharehmesser des

dfl9wrt sii wählen, &m er fisSöfe aa den Maä siaai? im deckel TOrgtssiimes Sie&e oder XixHtachtong anlegt» Ausführung bat susiitzliah den Yorteil* daß sugi0ieh mit dem federnden Anpressen des Terselilussäfeöirela auf den usw_# eis ©eitliehes Tsrscliistioa äss Deckels mit wird*

gealß der Erfiaduug ffe Welnflaso&efi nsw« ist

der Spaaasibügel in anderweitig beksaatsi Weise wtt verseiieng welche mit einem Te^scliXieBel^me ₉ das uaterlialb fes Halswolstes gef-litot uaä dort toeieetigt ist* Bi© irfiaduBg ist in ihrer isusStsslieliesL lasgestaltüag weiterJbin darauf abgeetelltf "besoadere einfaolie ώι& sweefe: *> mäBige Verbiadimcsiaßgliölikeitoa kwl&ehmi. äea des Peaerdralitb1%ele iaad des am den

?eree3alussel«msiats ο »dgl« su stÄafien* Ia über ei»* mit eiaer einfachen, Ausfülxriüagefoxm der Erfindung die IT^rläja^aruBgea des ö|>saai3ü^els im Bereicli d@s ¥er-

ο »dgl* ^weils mit oia©r sinfaciien ausgestanstea ? welche sieb imtex dea üaterraad des

baades legt wxä daclureli eise Aii£w£rtsbewegu&g des S verhindert«. Vexm θβ rorgesogon wrirä_f eine su^ätslie&e

den YerlSageruagföia des Spanafeügels mid dem ο «dgl» 2aersust«il©a» ©o "K&zm diss aasii ®in«r

dadurch erfolgen, daS die Verlängerungen äss Span» Imgeis zunäaast &&τ<αι Scüblitse in aem Tersehliißbazid ©,figi*

0ind mid sieh alt Je einer

trad aas tier Torläagerun^ hersaseestaöetea läse gogje» unteren Band des ¥ersühln$ban.d©s 0#ögl» legen.« Die Erfindung hat la ihrer Ausgestaltung den Vorteil äea? l5esoiideren Siiafaehiieit unä gestattet * tareh die is ä©r Peaerdrahfbügel» Wfeloha Ij* dej? Säii© der Siieiittaig

Deckel und H.aase&exL angr©if«a$ "solche flaaeheiis wie T/einflsachea usw»» aimsaefesp auoii ssur wirksame» k natztiar su maohöii· Säbel gewölirlöistet die ByfinduAg 2usS.tslic3aen Vorteil» daß der TersciilttS i;maer wiener ¥sr ist« AuBerüem wlrfl duroh 4as togreifea &®v BraeKkraft ia der fflXäe der Molitimg aellsst aaeii "oei aiekt ebener des Flasetieaalialsös eine Bialiere und dichte Verblndu&g Deckel und Flasche gewalirleistet»

Ia äer beigefügten Z&ich&wig sind mehrere ^ formen der Erfinätuig oeippielsweiae siur Dsrstelluäg gebracht« Die Figuren 1 feie 8 iseiseji eine AuaXtüiroagsiorm» die Torzugs-» weise sam Verschließen weithalsiser Gefäße dient_f währeaS äie ^igiirSa 9 bis IJ eine andere Ansführuagsform aeigeas die Torsugsweise geeignet ist* für ea,glialsige Gefälle* 'beispielsweise ^lasoh@a_f TerweMet zu. werden*

Pig« 1 zeigt einen sealcreaiitea Läagaactoiitt dureh

®&nw& iBTBoküJxS mit Seile» eines tefäßes* fig» 2 aeigt eine Br&uÄcht der Pig« I fig, 3 Eeigt eiaea seakrecMan Quersohaitt des seliimsses nach Fig« 1» ixaa ewao? aaa der ©telle 4er f©d©rfeügel_e

• 8 *

- 8

fig* 4 seigt In vorgrößertea Maßstab die Lagerung der

^eacreleaiont© la Querschnitt JIg* 5 seigt einen iäagssciinitt der Pig· 4_S i*ig_e 6 atigt eine Draufsicht &©F $%* 4? fig» 7 ist ein© abgeänderte tosftüiruag der Fig* 4» fig» 8 seigt die tJatoraasicshti etaer alageinsterien 3©—

festigmaßsarii der Spaameleaente FIg₄ 9 seigt einen ©eiikreclitea läxtgssdinltt äoroäi

l'lasoiaeiüialö mit «lern ne^ueii Versdiluß im Quer-

setaiitt nach Linie 9-9 öer Fig« Ils

Fig_e10 seigt einen Schnitt nach Linie IQ-IO der Pig» H Γ ig »11 zeigt eine Draufsicht auf äen TTersciiluB nacii

Pig* 9»
J5ie Pig» 12 und Ij seigern in vergrößertem Maßstab die

FeriöiKdunfSmöslichlcäitexi. iswisciieii den YerlMage~

vvaigen des Bpaiiabügels

ge 1 und J ?jird öas Gefäß β in ITbliciier \1eis© mittels eines !»©ekele 7 unter Aawenaong eia.es viiiä eines SpaimMlgelB 9 vereciilosseu» äer in den Oefäßraaü mit iErallea 10 und einem Vorsprung 11 mit Spannung uatergreift» GemHi der Erfindus^ sind aa dem Spaaabügel awei halbriagartige Poderdralateleseiate i33. Form ron Bügeln. 12 1XO& 13 befestigt* Sie' ßioJx in ßebraucüslage elastisch feuernd auf den Deckel auflegen wxi. diesen fest gegen Si© G-efäJotoerJtaante press®a₉ wie aas J¹Xg, 1 und 5 ersichtlich $st* Diese !»ederelemeaite 12 uad 15 'Si&d gea^ß der

fig.» 1 bis $ in ^fs-Ma ^ca Öalfeiiig«?! .an flea Spsaaabügel § ssi; Ijsföstiiglit SaS ihr&:^n&^n ^owelie ä&rc&i #iae Öfj&aaagXS und If MfiäiireligefCa^rt we^leaYiica dabei gegeaa, «la fi4@r3.agsr lage», daö bei des? dargestellten ÄitsMteimgsf©fm Ätosefk-Indes ©lass fefesfe-lemsixts 13 gebildet lst_s tlas siöl ia ficiituiig· des Sp:a2m:b%els § erttreckt* Seitllöh 4er. gefi 15 UaM, 1§ siaS'S.a dem Spatoib%ul jeweils swtl Sicsteea 11 ■und S¹O ajägöo^teet_? wel'«iJie„ wiet Insbesondere· &a& dea. Fig* 4 ■ fels 6' eswichUliüSli isif»· als Fi'aei"la.fer· für die Spaiaieliaseiit.©. 13 und Z3 di.eiieii*

Bei äer dÄtgeötelltea Äasfiüirttagsfoym isasM ^i@» 1 feie S Inten 21 "bs^« 22 eia©s Jeden, häibrljaggw 12 bsm* .15 . derart Terliiagert^. daß si·©· mit !©Heat .jtwstls 00genxiberliegeiide3a HallJriiigljiigsls pamllel■ lauf@aa. Ih3?e luden "bei 23 bsw« 24 Widerlager ftü? die j.ew©ils .gegenu

ftä'orelement© bilden· -Auf ties© fei.®© ifiri die, der bilden, lüalfetiisartlgma SSgelelpmeaise « lweils äie E&4en des gegeMibe^iit^end d€sa laflagepank*äsa au dea als Widerlager di@neai.e21 19 mal 20 Ms an ÜEr«a Mdea f J Iwsw« 24 j'tweil© el estate bilden·

4iie .übmbinatlöa 4©3? slsli t⁰-©^ s^^ liiagsaolis© Se©

erstreckenden Psdereleiseate 12 und I5 la ^ mit dem -sSen ia Mngsriöhtimg des SpsmsMigels 9 strecfceMen Fedörelem^at 18 ψίτ& ein. feembiaie^tfe gebildet» welshes sHmtliclte in öes Te3?sclii.edeia.@ii

.Sps.aiteäft© elaetlscli aafaeiaaen bsw· di© fleiekföntig mxf den Deekel tü>«rtyagen kaim* Wi.®

aas fig» 1 n»i t «ri&uftilietlt 1st, ie't f βα aeSata until©!·©» Teil«» ait einer e&itr

lot 4» %sffiÄ%el ia Bereitet Ai«««r itH^eea «cm

mit S©a s£©fe in »eiaer
IB Xiat

ia«ii feeimteag^a« ^aS die mti fc«ofclaS&»ft aöeh «ritöht wird* SüSä bügel* Mtgt siöfe Äer 2.:-el safolg© der ceying©»«ä 33rei.te is B^yeieii 4%r WfeHesgea eatiiÄet Jtaeh tmtexi «is»Ä#

* Ia iea der Spimiafe%«l @iök 4a » der

12 und IJ ia &ear in der

«in ©«itliöäes AbeehiobcNo. 4©ö Bt^el© ψο-a Ättel alt

ist*

Bei der AnsftfcniBG ^^^ ϊλβ· 7 äurslidrii3@sa die

aeitlieh

der Äusaeteosg^i 25*26 aasln tmt«n gerioiitete eiadt te^art»' Saß jgoder .Dralifbiigol 2.2,

fea die l,üsaelamiag;aa 25,26 te?öMria|jt maü in drei gelagert ist.» Jkaioh %®ί. &%®&<&ν Msflöimr ■äiüh die halfcrlagaiij.is^a jPe4-erb%0l 15, I^ alt: itosa uad 23f. welch leijgtea?·» fetaiTid© Aoflagey fitp

der ^Ig* S». w©Xelw ©is^

tearaiisieilt eines

SeiXem d©3f· »S

₉ legen sisli die liiäaii 23 und

12 und 1*5 urtisittel'öa*· g©g*3a die am SjtsimMtgel top»-- fiie&ea 20* so daß die' Iml

d©r AueXtiliruag der Flg.* 4 ia i ,gegeiis.eit.l,g M.ßlat «sterstütasm.» Is üst sicm daß aaßii eise solche AaafUiirösg di© nötige P^dearteraft ö3ane ewährleistetι sie jbuät iab.er Äar.ch di^© ?£ä3*3?l£igßrusg d.er

aa j?efesrmstsrial. gespart wird_? so &a$ ^:Se.r ix»®:ii mit dan f edsxss&ea. S

* 9 29 ©sitlieli. seiaer mittlere?», Sto^saclise mit

gs^iläet wsrdea« Si« Sclalitse dipa^i sisl de^^weteBsr^r ipaaEelemeate 34·» 9 uzii. Il e^sleiitliefe ist_t/ Wzmm. äies# weiterMm dsszm dieaöOf iii seit.lieises

Mit t^;ia*i? Ji&seteng ofi«;r Sie&e 55 ma-rBeäien ist*

-* 12 *

footeiltentotfiil.irmi^sfoya. wird ein einzigen

mit seiaaa 'beiteii S&äen'-duyeli' $e sw#i i ist». wä&reM der mittlere 5!fi! das der :g-egsiäberliegeM.ezi Seite-das Sp£umM%els fereh

Bühlitse 30 iiiadSTCbgeftliir-t ist* Sum Befestigen des bsw» S^:ei*' %(iü3&ele&eftte 34 werden Sie Lsppea $

Höh Igt s 'toid täxlöaa exit dles.e W si se Widerlager wt& Halte-.mittel für öle Spaaaelemeiite»

Der .Spasuilittgel 29 1st mit siali imcia, töiteii Tferlähgeruiigesi 38 versebeai, welciie -Jeweils äureli einem Halteband 39 a;ueg©"blldeteqa. Schlitz 40 eindj, äie TerlHrige^ftmgen 38 sind bei 4-1 tuagebogea· wird eine. feste Verbindung .swisölae.ii ä&m sBpanabügel 2^ «ad. EalteistsÄd 59 lierg&steilt* das mit .einem beliebigen;^ bei 42 sFig eäeut et en. TerseliluS Tsrseiien ist.»

lie Fig* 12 mid 13 gebsil zwei aaäer® SBgllöMceitpa Sefestigimg: de® SpsimMigele 29 bsw* seiner ?eriäsger«ügf£i. 3© ■ mit dem.. HaltebajaS .39 bsw, 45 wieder. Haclx'dea? Barst ellung

g.. 12 ist aus der Verlang eräug 38 ,Jeweils eis© 2.tmge ^■* welch.© sich u&ter die Gaterfläcfee .&es 45 legt». Bei ier AusiTiüsaSiag.äfo,rai äer f%». IJ ist lede 5S -■ wie bei. clsr Barst#llöuPsg' öeir¹ Pig.* 10 — e±wm Behlitz. 40 des Baade© 59 liiatdurchg'efülus'tj, aber unterhalb fl.es ■ Halterbaadee 3-9 xtahB ©-einen 'mit ©.taer TO2»spri2igea.d^. Siwige 44 ve Haltebaad 39 legt^n,

- 13 -

Si© AaeOTirtmgsfeMsen gemäß dtsa Flguy^a 9 "bigs 13 e&nä.

sur Aiwestatg auf flascfe^mrerseliltisse {?/eia- oder MhauLieh^ I^?3Laselie&} geeignett 4^e$^edbi fcaim ditet Ausfl soweit «s di$ ^feäeniaeo. Spaimel-eiiente und Ihr« ferblndung alt öern SpajEibtlgel "betrifft» ebenfalls fur oiidsre i3?t©a Toa 0©»

Vorteil iß Anwendung gebraclit wer

Di© Tccpboaclirlitbeiiea AusififoTuagsfonsen der Irflad sieh, mit einfaciisteo. Eittela unter Anwendung

*o.aksaj-iter Art und kursen g flraiites leicht uaä einfach !herstellen» Darüber aber Spasitcrlgel s&s&B der Briiiidruag den weseatiiÄen daß ßie vota Spii:mb'ö^;el auf äeii Declcel su ubertragisaclon Bruok— krafte in usniittolbarer H'the äer Siohtuii^sflädie sa£ fiea Deckel übertragen, herden tmd damit eine sidaere Sewahr flir den Terücüluß eeg:e"beiL ist» Dea 33eci:el ksxax bei der eine sweclEentsproek^ade Profilioruag gegeben weraea»

atändlicJi Isami die form ixnd ioisOiX&mg der im Rsiiiaea der ^rfin&tmg a^goüadart werden« Boispi^lcweise ist es müslich» die I^ederdroiitbilgel, l oder durGh eiaa aaüer« geeignete

Claims (1)

1. PATENTANWALT
   FRIED.iKARL LÜCHAU

   PA,

   t ϊ ^LlL IU. I

   HAMBURG 1,

   BALLINDAMM 26 FBRNSPE.- 330475

   ssr

   Bei

   t eat a,»,

   Iv

   29) elf

   w®rzngmm±m eieli

   543

   für

   Mt Möirtuag msd eis.©©

   öaS tür' Sf@amb'%al. £9

   (29) bei
   (3S) ims a

   ist»

   daß i.i© am %amät%eX teefestigtes und &&8 Btigels

   Si«

   naeM Äaspnaefe 1 Ms 3$

   ^;«* JLS «*

   Cf

   bis 4#

   Seit»

   öurok die gegenseitig© 9* fergehloß Baeh üaspraeh t. bis 8_f daäaroii

   tess. slek

   Cf) @iei

   fladet₉ weletoe saeli eiatr sä©? UafamgsliBie feg

   10» ?03?3chiuß nach. Mspraeh 1 bis 9» der 3p.annbi%ai (9) ffiit eiiier :m

   fersehluS n&dk Aaspraeh 1 feie 10_f daäurofö der »4ä ia

   (IS)

   JUW -■■■«!■■

   blei XX«

   1,3· fwmÄLal H&eb

   Aasp-meli X bis XS* seitlich» ή«? ,Si

   (27)

   14»

   als

   tie Ssteä (ti fcgw*24) 4©#©e iialteiö^rfel (XS te» _Ψ Ij) .sle^ ta ©eitilek is ( % ti®. -

   f das f.©gesSfcerli.©g«a4ö

   X Isis X4#

   .in. deoa, .aöLitle^ea föiXea »it silier iet*

   feile».

   hm*

   (34)

   di* Sti&Xlt*« (50)

   Mitts! fife €i« tB^antueuLeMmt* ('?4)

   ._f 33)

   f ©freit Mm?:« CfJ-t 52^35)

   .(54) MM«* · ■ ' ■

   ffef*sö'Kl.til aiegi ÄifÄieÄ 1 fei« 4 enÄ 6._fIf tta4 28* %*i w©a.©te«! β«« sp^siMlgtl al «la«. tmft#r Äes &PL»ml®t ©£s©r flaset» ferselxlisibiiaia vef»#0teis lot* aus tei T®rläi^s®rtaigea (JS) (4€) ©leh «aitsr das

   Sb laspraefe 1. fels 4 8&& ö_f17 taoad .2Sf. £«k«o&seic9Bi»t* taS ti« fferlIiigeafeAgts {58-} an

   Seltli-t8t' (40) Maitt^ol^eftiirt asi ia kÄSÄSgt-staaiste S.ti3^ea (44) f@st sit (59-) #*%!*: