DE7710800U - Übersetzungsgerät - Google Patents

Description

JEBRAUCHSHUSTERANMELDUNG

Richard Fleer, 3/flo Northeim, Am Leimkebach 6

3.April 1977

¹¹ UBERSETZUNGSGERA'T "

Der Zweck dieses Gerätes ist es, jedem Reisenden oder Urlauber zu ermöglichen, sich ohne eigene Fremdsprachen= kenntnisse im Ausland verständlich zu machen.

Wesentlicher Vorteil dieser Neuerung ist die Möglichkeit, gewünschte Übersetzungen nach V/ahl im Satzformat zusammen= stellen zu können.

Das Gerät besitzt Taschenformat und besteht aus Kunststoff. Seine Aussenmaße sind 112 mm hoch, 81 mm breit, 22 mm tief-Sein Gev/icht beträgt ca. 70 Gramm.

Das Gerät beinhaltet bis zu 2000 Übersetzungen des täglichen Gebrauchs in eine oder mehrere Fremdsprachen, welche auf dünnen Papierstreifen oder anderem geeigneten Material aufgedruckt sind.

Diese bedruckten Streifen von ca. 31 mm Breite und ca. 2,50 Meter Länge sind längenmäßig auf je eine links und rechts im oberen inneren Teil, sowie auf je eine links und rechts im unteren inneren Teil des Gerätes befindliche Spule befestigt.

Diese Streifen können durch entsprechende Drehung der an den Spulachsen befindlichen Rädchen, welche aus dem Gerät herausragen, von ausserhalb des Gerätes in gewünschte

7710800 0-3.1177

·· it» 2. — "· *

Sichtung, d.h. von unten nach oben, aber auch umgekehrt eparat auf die Spulen aufgerollt werden.

Bei diesem Vorgang laufen die beidseitig bedruckten Streifen über 1+ horizontal und versetzt im Gerät ange= brachte Sollen, sodaP. die aufgedruckte Schrift durch eine öffnung; von 62 mm Breite und S mm Höhe auf eier Vorder und Rückseite des Gerätes sichtbar wird.

In diesen öffnungen sind Vergrößerungsscneibc-r. eingesetzt, mittels der die Schrift auf den Streifen ν rgrö3ert und leichter lesbar wird.

Dureh entsprechende Vorwärts oder Rückwärtsbewegung der linken oder rechten Streifen mittels Drehung der Spulrid= chen .-tonnen Teile von Sprachsätzen so zusammengebracht werden, sodaß kurze und sinnvolle Sätze entstehen, welche jeweils die gewünschte deutsche Phrase, dann darunter die korrekte ausländische Übersetzung und wiederum darunter in normalen Euchstaben die entsprechende vereinfachte Aussprache enthält.

Schutzans räche:

7710800 03.1177

Claims (3)

Schutzansprüche:

1. iibersetzungsgerät, bestehend aus einem mit Vergrößer= ungsfenstern auf 2 Seiten versehenem Gehäuse und an den Oberflächen herausragenden beweglichen Kädchen. Mittels dieser Mädchen lassen sich im inneren Teil des 3ehäuses angeordnete Spulen bewegen das heißt, Jede dieser i;a inneren des Gehäuses angebrachte Spule läit sich einzeln und unabhängig von den anderen Spulen im Unrzeigersinn und entgegengesetzt.bewegen»

2. Übersetzungsgerät nach Anspruch 1 _r dadurch gekennzeichnet, daß das zur Herstellung verwendete Material aas- starkem Karton, Kunststoff oder- Blech bestent.

3. l'bersetzungegerät nach Aaspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, daß das Gerät an der Vorder und Rückseite mindestens ein oder mehrere Fenster zur Aufnahme von Vergrößerungsglas besitzt.

if. t'bersetzungsgerät nach Ansprucn ί , dadurch gekennzeichnet, daß das Gerät mindestens 2 oder mehrere von außen zu bewegende Spulen enthält.

7710800 03.11.77