DE69000966T2

DE69000966T2 - Abschoepfvorrichtung zum abtrennen von in kuehlfluessigkeit suspendiertem oel.

Info

Publication number: DE69000966T2
Application number: DE9090114948T
Authority: DE
Inventors: Alfonso Galletti
Original assignee: Gi Pi SNC Di Galletti Alfonso and C
Current assignee: Gi Pi SNC Di Galletti Alfonso and C
Priority date: 1989-08-08
Filing date: 1990-08-03
Publication date: 1993-08-05
Anticipated expiration: 2010-08-04
Also published as: ES2038470T3; EP0415121A1; EP0415121B1; US5059312A; IT1233081B; DE69000966D1; IT8967694A0

Description

Die Erfindung betrifft allgemein ein Gerät, das zum Abtrennen von Öl von suspendiertes Öl enthaltenden Kühlflüssigkeiten ausgebildet und für Werkzeugmaschinen und ähnliche Verwendungen vorgesehen ist.
Ein derartiges Öl-Abtrenngerät umfaßt eine Öl-Abtrenneinheit, die von einem Behälter versorgt wird, der Kühlflüssigkeit mit Fremdöl enthält, das an der Oberfläche abzuscheiden ist. Abschöpfvorrichtungen im Behälter des Öl-Abtrenngerätes werden herkömmlicherweise verwendet, um das Öl zu sammeln und es in Suspension zur Öl-Abtrenneinheit zu leiten. Diese Abschöpfvorrichtungen können ortsfest oder schwimmend sein. Im ersten Fall kann die Abschöpfvorrichtung, da die Flüssigkeitshöhe im Behälter nicht genau konstant gehalten werden kann und normalerweise Schwankungen ausgesetzt ist, manchmal entweder zu weit oberhalb oder zu weit unterhalb des Niveaus angeordnet sein, auf welchem das Öl schwimmt, was offensichtlich zu Problemen führt. Im zweiten Fall ermöglicht die Tatsache, daß die Abschöpfvorrichtung schwimmt, ihre Einstellung auf das Niveau der Flüssigkeit im Behälter, sichert jedoch nicht die erforderliche hydrostatische Stabilität für das effiziente Sammeln des suspendierten Öls.
Eine Abschöpfvorrichtung der schwimmenden Ausführung ist aus der DE-U-73 46 166 bekannt; sie umfaßt ein vertikales Rohr, das an beiden Enden offen und an den Behälter angeschlossen ist, wobei das Rohr in die im Behälter enthaltene Flüssigkeit eingetaucht ist und an seinem unteren Ende ein Einlaß-Anschlußstück zu einer Öl-Abtrennpumpe aufweist, und ein Schwimmerelement, das relativ zum vertikalen Rohr axial verschiebbar angebracht ist und eine obere Wandung mit einer zentralen Öffnung aufweist, die mit dem vertikalen Rohr in Verbindung steht, wobei das Schwimmerelement so ausgebildet ist, daß es sich selbst auf das für das Abschöpfen des suspendierten Öls von der Flüssigkeit im Behälter korrekte Niveau einstellt, so daß das Öl in Richtung des Einlaß-AnschluBstücks strömen kann.
In dieser bekannten Vorrichtung schwimmt das Schwimmerelement vollständig in der Behälterflüssigkeit in einem voreingestellten Abstand unterhalb des Niveaus derselben, wodurch die Einstellung der Abschöpfgeschwindigkeit schwierig oder gar unmöglich ist.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden und eine Abschöpfvorrichtung für die Behälter von Öl-Abtrenngeräten der im gattungsbildenden Teil des Anspruches 1 angegebenen Art zu schaffen, die einerseits hinsichtlich des Niveaus selbstkorrigierende Eigenschaften aufweist und andererseits so ausgebildet ist, daß sie ein effizientes Entfernen des suspendierten Öls von der Flüssigkeit im Tank in einer laminaren Strömung ermöglicht.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Anspruches 1 gelöst.
Aufgrund dieser Merkmale kann die Abschöpfvorrichtung gemäß der Erfindung sich selbst auf das veränderliche Niveau der Flüssigkeit im Behälter einstellen und auf diese Weise das effiziente Sammeln des suspendierten Öls in einer kontinuierlichen laminaren Strömung ermöglichen.
Um das Sammeln des suspendierten Öls weiter zu verbessern, ist die obere Wandung des Schwimmerelementes zweckmäßigerweise von seinem Umfangsrand in Richtung zur zentralen Öffnung abgeschrägt.
Die Erfindung wird nun im Detail unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung beschrieben, die lediglich als nicht-einschränkendes Beispiel vorgesehen ist, und in der:
Figur 1 eine schematische, teilgeschnittene Seitenansicht eines mit einer erfindungsgemäßen Abschöpfvorrichtung versehenen Öl-Abtrenngeräts ist,
Figur 2 eine Darstellung der Abschöpfvorrichtung im vertikalen Teilschnitt und im vergrößerten Maßstab ist, und
Figur 3 ein Schnitt entlang der Linie III-III der Figur 2 ist.
In Figur 1 ist allgemein mit 1 ein Gerät zum Abtrennen von Öl von Kühlflüssigkeiten mit suspendiertem Öl bezeichnet, das normalerweise in Anlagen verwendet wird, die mit Werkzeugmaschinen arbeiten.
Das Öl-Abtrenngerät 1 umfaßt im wesentlichen eine Wageneinheit 2, in der die Öl-Abtrennelemente und ein Behälter 3 untergebracht sind, der die Kühlflüssigkeit mit suspendiertem Öl enthält und mittels eines Zulaufrohres 4 und eines Rücklaufrohres 5 an die Einheit 2 angeschlossen ist.
Die Einheit 2 ist von allgemein bekannter Ausführung und wird deshalb nicht im Detail beschrieben. Für die Zwecke der Erfindung ist es ausreichend, auszuführen, daß sie eine einer Getriebe/Motoreinheit 7 zugeordnete Ansaugpumpe 6, eine Filter- und Schmiereinrichtung 8, Druckregler 9, einzelne 3-Wege-Kugelventile 10,11 im Zulaufrohr 4 und im Rücklaufrohr 5, ein Versorgungsrohr 12 und eine Einheit 13 zum Sammeln des abgetrennten Öls umfaßt.
Eine erfindungsgemäße Abschöpfvorrichtung 14 ist in den Behälter 3 eingetaucht und seine Funktion besteht darin, das suspendierte Öl von der Kühlflüssigkeit im Behälter 3 zu entfernen und das Öl durch das Zulaufrohr 4 der Einheit 2 zuzuführen.
Wie in der detaillierteren Darstellung in den Figuren 2 und 3 gezeigt, umfaßt die Abschöpfvorrichtung 14 eine vertikale Stützsäule 15, die einen unteren Stützfuß 16 und ein Rohr 17 aufweist, das längs der Säule 15 verschoben und mittels eines Drehknopfes 18 in der vorgewählten Einstellposition relativ zu dieser festgelegt werden kann.
Ein Stützrahmen 19 ist freitragend am Rohr 17 angebracht, und ein hohlzylindrischer Körper 20 mit einer vertikalen Achse ist daran befestigt. Der zylindrische Körper 20 ist oben offen, jedoch unten mittels einer Bodenwandung 21 verschlossen, die ein Anschlußstück 22 für den Anschluß an das Zulaufrohr 4 definiert.
Ein mit 23 bezeichnetes Schwimmerelement, dessen Form komplementär zu derjenigen des zylindrischen Körpers 20 ist, ist axial verschieblich an diesem angebracht. Das Schwimmerelement 23 ist normalerweise aus Kunststoffmaterial und weist eine obere Wandung 24 mit einer zentralen Öffnung 25 auf, die mit dem Hohlraum des zylindrischen Körpers 20 in Verbindung steht. Die Oberseite der Wandung 24 verläuft von ihrem Umfang aus schräg in Richtung der zentralen Öffnung 25. Ferner ist die Wandung 24 mit einer einstückigen ringförmigen Luftkammer 26 ausgebildet, die koaxial zur Öffnung 25 angeordnet ist und sich innerhalb des zylindrischen Körpers 20 erstreckt.
Im Betrieb ist die Abschöpfvorrichtung 14 im Behälter 3 so positioniert, wie dies in Figur 1 gezeigt ist, wobei ihr Fuß 16 auf dem Boden des Behälters 3 ruht. Die vertikale Stellung des Rohrs 17 relativ zur Stützsäule 15 wird dann in Abhängigkeit vom mittleren Niveau der Flüssigkeit im Behälter 3 eingestellt, um den zylindrischen Körper 20 in der Flüssigkeit eingetaucht zu halten.
Aufgrund des Vorhandenseins der ringförmigen Luftkammer 26, kann das Schwimmerelement 23 relativ zum zylindrischen Körper 20 schwimmen, so daß er seine Position in Abhängigkeit vom Niveau der Flüssigkeit im Behälter 3 einstellt. Diese Selbsteinstellung bewirkt, daß die Außenfläche der Wandung 24 die freie Oberfläche der Flüssigkeit, in der das Fremdöl suspendiert ist, abschöpft. Die mit durchgezogener Umrißlinie in Figur 2 gezeigte Position des Schwimmerelementes 23, in welcher die Innenfläche der Wandung 24 auf dem oberen Rand des zylindrischer Körpers 20 ruht, stellt das untere Abschöpfniveau L&sub1; dar, und die mit unterbrochener Linie dargestellte Konfiguration entspricht derjenigen, die das Schwimmerelement 23 auf einem oberen Abschöpfniveau L&sub2; einnimmt. Die Verstellbarkeit des Rohres 17 relativ zur Säule 15 ermöglicht es offensichtlich, die Abschöpfvorrichtung 14 auf einen weiten Bereich unterer Niveaus L&sub1; einzustellen.
Sobald die selbsteingestellte Position des Schwimmerelements 23 eingenommen worden ist, strömt das suspendierte Öl mit einer konstanten laminaren Störung allmählich in den zylindrischen Körper 20, wobei sie durch die Öffnung 25 im Schwimmerelement 23 hindurchströmt. Die abgeschrägte Konfiguration der Außenseite der Wandung 24 ermöglicht es, daß das Öl wirkungsvoll in Richtung der Öffnung 25 gefördert wird, und nach dem Hindurchströmen durch den zylindrischen Körper 20 erreicht das Öl das Anschlußstück 22, welches die Öl-Abtrenneinheit 2 durch das Zulaufrohr 4 versorgt. In der Öl-Abtrenneinheit wird das Öl in bekannter Weise abgetrennt und in der Trenneinrichtung 13 gesammelt, während die Kühlflüssigkeit durch das Rücklaufrohr 5 zum Behälter 3 zurückgeschickt wird.
Die selbsteinstellende Eigenschaft des Schwimmerelements 23 kompensiert wirkungsvoll und kontinuierlich die unvermeidbaren Schwankungen des Niveaus der freien Oberfläche der Flüssigkeit im Behälter 3.
Gemäß einer nicht gezeigten Abwandlung kann das Gleitrohr 17 durch einen Schwenkarm ersetzt werden, der den Körper 2O mit dem Schwimmerelement 23 trägt und möglicherweise mit zusätzlichen Schwimmerelementen versehen ist.

Claims

1. Eine Abschöpfvorrichtung für ein Öl-Abtrenngerät für Kühlflüssigkeiten mit suspendiertes Öl enthaltenden Behältern, mit einem vertikalen Rohr (20), das an beiden Enden offen und an den Behälter (3) angeschlossen ist, wobei das Rohr (20) in die im Behälter (3) enthaltende Flüssigkeit eingetaucht ist und an seinem unteren Ende ein Einlaß-Anschlußstück (22) an eine Öl-Abtrennpumpe (6) aufweist, und mit einem Schwimmerelement (23), das relativ zum vertikalen Rohr (20) axial verschiebbar angebracht ist und eine obere Wandung (24) mit einer zentralen Öffnung (25) aufweist, die mit dem vertikalen Rohr (20) in Verbindung steht, wobei das Schwimmerelement (23) ausgebildet ist, sich selbst auf das für das Abschöpfen des suspendierten Öls von der Flüssigkeit im Behälter (3) korrekte Niveau (L&sub1;, L&sub2;) einzustellen, so daß das Öl in Richtung des EinlaB-Anschlußstücks (22) strömen kann, dadurch gekennzeichnet, daß das vertikale Rohr durch einen starren zylindrischen Körper (20) gebildet ist, dessen äußere Seitenwand eine axial langgestreckte Führung definiert, daß die obere Wandung (24) des Schwimmerelementes (23) mit einer zur zentralen Öffnung (25) koaxialen ringförmigen Luftkammer (26) ausgebildet ist, die in den Hohlraum des zylindrischen Körpers (20) hineinragt und darin verschiebbar ist, und daß ein Ständer (15) vorgesehen ist, der in den Behälter (3) eingesetzt ist und eine Stütze (17,18,19) hält, die höhenverstellbar ist und an der der zylindrische Körper (20) befestigt ist.

2. Eine Abschöpfvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Wandung (24) des Schwimmerelementes (23) von seinem Umfang aus in Richtung zur zentralen Öffnung (25) abfällt.

3. Eine Abschöpfvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwimmerelement (23) mit einer zylindrischen äußeren Seitenwandung ausgebildet ist, die zur ringförmigen Kammer (26) koaxial ist und axial über die Seitenwand des zylindrischen Körpers (20) verschiebbar angebracht ist.