DE3609242C2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- DE3609242C2 DE3609242C2 DE3609242A DE3609242A DE3609242C2 DE 3609242 C2 DE3609242 C2 DE 3609242C2 DE 3609242 A DE3609242 A DE 3609242A DE 3609242 A DE3609242 A DE 3609242A DE 3609242 C2 DE3609242 C2 DE 3609242C2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- far
- infrared
- ceramic
- bedding
- radiation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61N—ELECTROTHERAPY; MAGNETOTHERAPY; RADIATION THERAPY; ULTRASOUND THERAPY
- A61N5/00—Radiation therapy
- A61N5/06—Radiation therapy using light
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S5/00—Beds
- Y10S5/948—Body support with unique, specific filler material
Description
Die Erfindung betrifft ein Bettzeug.
Aus der DE 33 33 707 A1 ist eine Untermatratze bekannt, bei
der zwischen den Schaumstoffschichten eine Metallfolie ange
ordnet ist, um die Wärmeisolierung der Untermatratze zu ver
bessern. Die Metallfolie verhindert den
Durchgang von elektromagnetischen Wellen, also auch von
Wärmestrahlen, in beiden Richtungen.
In dem Aufsatz "Infrarot-Hellstrahlung" von H.-J. Witzig in
ETZ-B, Band 13, Heft 18, 1961, Seiten 501 bis 504 wird be
schrieben, daß Infrarot-Dunkelstrahler mit einer Temperatur
zwischen 500 und 1300 K betrieben werden, wobei das Strah
lungsmaximum zwischen λ = 3 µm und 5 µm liegt. Im Gegensatz
hierzu strahlen Hellstrahler bei einer Temperatur zwischen
2400 K und 2800 K, wobei das Strahlungsmaximum zwischen λ =
1,0 µm und 1,2 µm liegt. Weder die Hellstrahler noch die
genannten Dunkelstrahler sind zur Verwendung in einem Bettzeug
empfehlenswert, und zwar insbesondere wegen der erheblichen
Brandgefahr. Ein Anschluß an ein elektrisches Netz soll ver
mieden werden, einerseits, da eine über mehrere Stunden anhal
tende Aufheizung des Körpers den Schlaf stört, und anderer
seits, da der Anschluß behindert und eine entsprechende Kontrolle
erfordert. In dem Aufsatz wird erwähnt, daß manche Materia
lien in bestimmten Strahlungsbereichen eine starke Absorption
für kurzwellige Infrarotstrahlung haben - ein Effekt, der z.
B. für das Thermokopierverfahren ausgenutzt wird.
Aus dem Artikel von F. Lauster "Infrarotstrahlung in der Elek
trowärmetechnik" in Elektrowärme, Band 17, Nr. 2, 1959, Seiten
32 bis 35 ist bekannt, daß eine Reihe von Chemikalien ein
selektives Absorptionsvermögen für Infrarot haben und daß das
Emissionsvermögen eines künstlichen IR-Strahlers dem Absorp
tionsvermögen des zu behandelnden Körpers angepaßt werden
sollte. Die genannten Erwärmungsvorgänge betreffen
z. B. die Lacktrocknung, Verdampfung von Wasser, Rösten
von Gebäck o. dgl. An eine Berücksichtigung der Strahlungsab
gabe ohne künstliche Aufwärmung z. B. durch elektrischen Strom
wird nicht gedacht.
Es ist weiterhin bekannt, daß Mineralien im langwelligen
IR-Bereich ein ausgeprägtes Spektrum besitzen, d. h. von einer
auftretenden Wärmestrahlung werden bestimmte Frequenzen
bevorzugt reflektiert. Die Materialien haben also eine be
stimmte "Farbe" im Infrarotbereich.
Es sind auch im allgemeinen mit elektrischem Strom
betriebene Geräte zur Bestrahlung des menschlichen Körpers
bekannt. Dabei handelt es sich meistens um die sogenannten
nahen IR-Strahlen mit Wellenlängen von 0,76 bis 4,0 µm. Die
IR-Absorptionsbande des menschlichen Körpers liegt aber im Bereich
von 4 bis 50 µm, insbesondere im Bereich 8 bis 14 µm, d. h. sie
liegt außerhalb des zuvor genannten Bereiches der Bestrah
lungsgeräte. Es wird also durch die meisten IR-Strahler nicht
erreicht, daß der menschliche Körper von Innen her erwärmt
wird, d. h., daß die IR-Strahlen tief in den menschlichen Kör
per eindringen.
Derartige IR-Strahler lassen sich auch schlecht in ein Bett
zeug integrieren, d. h. sie werden im allgemeinen nur als
getrennte Heizdecken oder Heizkissen verwendet. Abgesehen vom
Energieverbrauch besteht Brandgefahr insbesondere bei Ausfall
des Temperaturreglers.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bettzeug vorzu
schlagen, das durch Abgabe von Fern-IR-Strahlen das Wohl
befinden im Bett gewährleistet, für einen ruhigen Schlaf
sorgt und bemerkenswert wohltuende Wirkungen für die Gesund
heit des Benutzers erbringt.
Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich aus den Merkmalen des
Patentanspruches.
Des Bettzeug enthält also Keramikstücke, die zwangsläufig bei
Aufwärmung auf Körpertemperatur, also auf etwa 35,5 bis
36,5°C, elektromagnetische Wellen mit einer Peak-Wellenlän
ge von 8 bis 14 µm abstrahlen, wobei also ein Reflexionsmaxi
mum in diesen Bereich fällt.
Die Fern-IR abstrahlende Keramik, die den hier verwendeten
Fern-IR-Strahler bildet, wird hergestellt, indem gewöhnlicher
Ton mit einem Spezial-Ton vermischt wird. Zu der so erhalte
nen Mischung wird sodann pulverisierter Kieselstein zuge
setzt. Zu der Beimischung wird ferner Aluminium-Oxid, Zirko
nium-Oxid oder Silizium-Oxid zugesetzt. Die so erhaltene
Mischung wird zusammen mit Wasser geknetet und in Plättchen
oder Tabletten geformt. Schließlich werden die Plättchen oder
Tabletten bei einer Temperatur von 1250 bis 1450°C nach
dem üblichen Verfahren gebrannt. Die so erhaltene Aluminium-,
Zirkonium- oder Silizium-Keramik strahlt, wenn sie auf eine
Temperatur von 35,5 bis 36,5°C aufgewärmt wird, IR-Strah
len mit einer Peak-Wellenlänge von 8 bis 14 µm ab.
Wenn der Benutzer in dem neuen Bettzeug einschläft, werden
IR-Strahlen, die sich in die IR-Absorptionsbande des mensch
lichen Körpers einfügen, von dem Strahler oder den Strahlern
abgestrahlt. Die Strahlen dringen in den Körper des
Benutzers in eine Tiefe von 40 bis 50 mm unter die Haut
ein. Dies hat zur Folge, daß die Ionisation im Körper geför
dert, die Zellen aktiviert und der Körper durch und durch,
d. h. von der Innenseite her, aufgewärmt wird.
Anhand der Figuren sollen bevorzugte Ausführungsbeispiele der
Erfindung im einzelnen erläutert werden. Es zeigt
Fig. 1 eine Querschnittsansicht einer Ausführung einer
Matratze;
Fig. 2 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf die Aus
führung der Fig. 1;
Fig. 3 eine Querschnittsansicht einer Ausführung eines
Kissens;
Fig. 4 eine teilweise geschnittene Draufsicht auf die Aus
führung der Fig. 3, und
Fig. 5 u. 6 jeweils perspektivische Ansichten eines Fern-IR-
Strahlers.
Die Fig. 1 und 2 zeigen ein Ausführungsbeispiel einer
Matratze mit darin eingebauten Fern-IR-Strahlern 1, die auf
einem Filz 2 aus Baumwolle, chemischen Fasern, synthetischen
Fasern oder einer daraus bestehenden Mischung angeordnet
sind. Mit 3 ist eine Füllung bezeichnet, die die oberen Flä
chen der Strahler 1 bedeckt und die in einem Inlett 4 unter
gebracht ist. Um einen guten Wärmeeffekt durch die Körperwärme
und einen guten Strahlungseffekt der Fern-IR-Strahlen zu er
halten, sollen die Fern-IR-Strahler 1, wenn möglich, nahe der
Oberfläche der Matratze angeordnet sein. Außerdem können die
Strahler 1 in ein paar Reihen in Längsrichtung in einem mitt
leren Abschnitt der Matratze angeordnet sein, wie in Fig. 2
gezeigt ist.
Die Fig. 3 und 4 zeigen ein Kissen, das die Fern-IR-Strah
ler 1 zwischen Kapok 5 und Buchweizenspreu 6 enthält, das in
einem Überzug 7 untergebracht ist.
Die Fern-IR strahlende Keramik kann die Form von Plättchen
oder Tabletten, wie in Fig. 5 bzw. 6 dargestellt, haben.
Eine Matratze kann auch aus irgendwelchen anderen Rohma
terialien ausgebildet sein, vorausgesetzt, daß die Fern-IR-
Strahler in Zwischenabschnitten angeordnet sind.
Auch der Aufbau eines Kissens ist nicht auf die Kombination
von Kapok und Buchweizenspreu des obigen Ausführungs
beispiels beschränkt, sondern das Kissen kann ausschließ
lich aus Kapok oder ausschließlich aus Buchweizenspreu aus
gebildet sein oder es kann ein Schaumgummikissen, Sandkis
sen o. dgl. sein, vorausgesetzt, daß die Fern-IR-Strahler
darin angeordnet sind.
Ferner ist das Bettzeug nicht auf eine Matratze oder ein
Kissen beschränkt, sondern umfaßt auch verschiedenes anderes
Bettzeug wie z. B. eine Bettdecke oder eine Wolldecke, die
darin den Fern-IR-Strahler oder die Fern-IR-Strahler
aufweisen.
Die in dem Körper des Benutzers absorbierte Strahlungsenergie
fördert die Ionisation im Körper, aktiviert die Zellen und
erwärmt den Körper durch und durch. Dies bewirkt eine Erwei
terung der kapillaren Gefäße, Stimulation des Blutkreislaufs,
Stärkung des Stoffwechsels, Beseitigung von Gemütsleiden
o. dgl. Somit sieht die vorliegende Erfindung ein Bettzeug
vor, welches gutes Wohlbefinden im Bett gewährleistet, für
einen ruhigen Schlaf sorgt und eine bemerkenswert wohltuende
Wirkung für die Gesundheit von kränklichen Personen, z. B.
sogenannten bettlägrigen Greisen o. dgl. erbringt.
Claims (1)
- Bettzeug, dadurch gekennzeichnet, daß es einen Fern-Infrarot-Strahler aus Keramikmaterial ent hält, welches aus Aluminiumkeramik, Zirkoniumkeramik und Siliziumkeramik derart zusammengesetzt ist, daß es bei einer Temperatur von ungefähr gleich der Körpertemperatur des Menschen elektromagnetische Wellen mit einer Peakwellenlänge von 8 bis 14 µm abstrahlt.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP60057294A JPS61217112A (ja) | 1985-03-20 | 1985-03-20 | 遠赤外線放射体を内蔵した寝具 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3609242A1 DE3609242A1 (de) | 1986-10-02 |
DE3609242C2 true DE3609242C2 (de) | 1990-04-12 |
Family
ID=13051532
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19863609242 Granted DE3609242A1 (de) | 1985-03-20 | 1986-03-19 | Bettzeug |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US4680822A (de) |
JP (1) | JPS61217112A (de) |
DE (1) | DE3609242A1 (de) |
Families Citing this family (58)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4872458A (en) * | 1986-09-16 | 1989-10-10 | Olympus Optical Co., Ltd. | Thermotherapy apparatus |
DE8703142U1 (de) * | 1987-03-03 | 1987-07-02 | Koenen, Friedhelm, 7604 Appenweier, De | |
JPS63142150U (de) * | 1987-03-11 | 1988-09-19 | ||
JPS63163664U (de) * | 1987-04-14 | 1988-10-25 | ||
JPS63196264U (de) * | 1987-05-08 | 1988-12-16 | ||
US6120531A (en) * | 1987-05-20 | 2000-09-19 | Micron, Technology | Physiotherapy fiber, shoes, fabric, and clothes utilizing electromagnetic energy |
US4825868A (en) * | 1987-06-22 | 1989-05-02 | Tensho Electric Industrial Co., Ltd. | Far infrared ray radiating mattress |
JPS6449148U (de) * | 1987-09-24 | 1989-03-27 | ||
JPH0186874U (de) * | 1987-12-01 | 1989-06-08 | ||
JPH0440713Y2 (de) * | 1987-12-18 | 1992-09-24 | ||
JPH0646373Y2 (ja) * | 1988-01-30 | 1994-11-30 | 雅信 佐藤 | 羽毛布団 |
JPH01170259U (de) * | 1988-01-30 | 1989-12-01 | ||
JPH0520219Y2 (de) * | 1988-02-16 | 1993-05-26 | ||
JPH01133461U (de) * | 1988-03-05 | 1989-09-11 | ||
JPH01153926U (de) * | 1988-04-07 | 1989-10-24 | ||
JPH01159763U (de) * | 1988-04-26 | 1989-11-06 | ||
JPH0271368U (de) * | 1988-11-18 | 1990-05-30 | ||
DE8904613U1 (de) * | 1989-04-12 | 1989-09-21 | Paulus, Maria C., 8000 Muenchen, De | |
JPH03104983A (ja) * | 1989-09-14 | 1991-05-01 | Tadao Isshiki | 充填材用動物繊維 |
GB2281466A (en) * | 1993-08-31 | 1995-03-01 | Samsung Display Devices Co Ltd | Far infrared emitting cabinet for an image display device |
US5430900A (en) * | 1993-11-04 | 1995-07-11 | Kim; Sung-Jul | Bed emitting the far infrared rays |
JP2680547B2 (ja) * | 1994-08-23 | 1997-11-19 | 玲子 藤川 | 寝 具 |
US6006524A (en) * | 1996-04-18 | 1999-12-28 | Ace Bed Co., Ltd. | Temperature controller for bedding |
US5805766A (en) * | 1996-07-07 | 1998-09-08 | Wang; Chi-Tu | Heat releasing bag with sodium acetate solution and electric heating element producing infrared radiation |
US5787525A (en) * | 1996-07-09 | 1998-08-04 | Life Energy Industry Inc. | Layered fabric mattress |
JP3034836U (ja) * | 1996-07-09 | 1997-03-07 | 株式会社東京バイオックス | 寝 具 |
KR100196211B1 (ko) * | 1997-04-03 | 1999-06-15 | 이남용 | 돌침대 |
PT9373T (pt) * | 1997-04-11 | 1998-11-30 | Sanna Tonino | Almofada e colchao anatomicos |
US6026330A (en) * | 1997-10-24 | 2000-02-15 | Chuang; Henry | Multi-function pillow |
US6166357A (en) * | 1997-10-30 | 2000-12-26 | Jun-Han Kim | Electric mat containing nephrite jade |
US6108581A (en) * | 1998-05-30 | 2000-08-22 | Jung; Yeon-Kweon | Far infrared ray diffusing mat |
US6058535A (en) * | 1998-12-14 | 2000-05-09 | Firkins, Jr.; Lester D. | Universal sport seat |
US6434771B1 (en) | 1999-10-12 | 2002-08-20 | F & H Usa, Inc. | Mattress incorporating tourmaline |
US6516229B1 (en) * | 1999-11-24 | 2003-02-04 | Albert Chin-Tang Wey | Personal therapeutic device using far infrared radiation |
US20020011482A1 (en) * | 2000-01-05 | 2002-01-31 | Lawrence Gordon | Infrared heating device for prewarming water |
US6510346B2 (en) | 2000-12-13 | 2003-01-21 | Lawrence D. Gordan | Therapeutic infrared energy wrist cover |
KR20020082700A (ko) * | 2001-04-25 | 2002-10-31 | 박민호 | 인체내 오염물질배출 및 세포활성증식을 위한 장치 |
US6591142B1 (en) * | 2002-01-28 | 2003-07-08 | Jack Y. Dea | Far infrared emitting material for body warming, therapeutic purposes, and sanitation purposes |
KR100483248B1 (ko) * | 2002-06-29 | 2005-04-18 | 유닉스전자주식회사 | 헤어드라이어의 원적외선 및 음이온 발생용 패드구조 및그 제조방법 |
BR8202176U (pt) * | 2002-09-17 | 2004-05-11 | Ziff Health Do Brasil Ltda | Disposição construtiva introduzida em aparelho terapêutico com caracterìsticas eletromagnéticas |
US20040192143A1 (en) * | 2003-03-26 | 2004-09-30 | Cheng-Lin Chuang | Accumulated layer of structure fabric mixed with far infrared ray ceramic powder and resin |
US6826789B1 (en) * | 2003-07-08 | 2004-12-07 | Chang-Hwan Choi | Sofa equipped with radiant heating mattress for fomentation and massage |
US20050060807A1 (en) * | 2003-09-19 | 2005-03-24 | Kazutoshi Kaizuka | Health pillow |
CN1305451C (zh) * | 2003-09-25 | 2007-03-21 | 浙江工业大学 | 一种发热暖袋 |
CN1305450C (zh) * | 2003-09-25 | 2007-03-21 | 浙江工业大学 | 一种保健暖袋 |
CN1739421A (zh) * | 2004-08-27 | 2006-03-01 | 叶永丰 | 一种气垫床 |
US8366757B2 (en) * | 2006-02-21 | 2013-02-05 | Arthur Gregory Oliveira | Foam pad with far-infrared and/or ion generating properties and method for producing it |
DE102006017338A1 (de) * | 2006-04-11 | 2007-10-18 | Gebr. Sanders Gmbh & Co. Kg | Bettzeughülle, Decke und Kissen mit Keramikbeschichtung |
US20070276457A1 (en) * | 2006-05-26 | 2007-11-29 | Lawrence Gordon | Infrared heating devices & therapy for chronic lower back pain |
ES2370313B1 (es) * | 2009-02-03 | 2012-08-09 | Flex Equipos De Descanso, S.A. | Equipos de descanso y procedimiento para su obtención. |
US20100216362A1 (en) * | 2009-02-26 | 2010-08-26 | Cheng-Lin Chuang | Multi-layered clothing material |
HRPK20090549B3 (en) * | 2009-10-14 | 2011-02-28 | PAVLETIĆ d.o.o. | Multilayered protective and stimulating pad for mattresses |
US20120191164A1 (en) * | 2011-01-26 | 2012-07-26 | Gander Nicholas M | Radiant heating apparatus and method for therapeutic heating |
US10252945B2 (en) * | 2012-09-26 | 2019-04-09 | Multiple Energy Technologies Llc | Bioceramic compositions |
MX2016014465A (es) | 2014-05-05 | 2017-04-27 | Multiple Energy Tech Llc | Composiciones de bioceramica y usos biomoduladores de las mismas. |
US10786101B2 (en) * | 2017-01-30 | 2020-09-29 | Miyamoto Corporation | Pillow using magnesium based solid metal particles as filler |
US20190038797A1 (en) * | 2017-08-01 | 2019-02-07 | Paul Richard Van Kleef | Sanitary Napkin |
JP1678122S (de) * | 2020-01-20 | 2021-02-01 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5159354A (en) * | 1974-11-21 | 1976-05-24 | Tokyo Electric Power Co | Seidoteikono seigyosochi |
US4055866A (en) * | 1976-01-19 | 1977-11-01 | Franklin Temple Evans | Polymorphic support systems |
DE3333707A1 (de) * | 1983-02-02 | 1984-08-02 | geb. Kleiner Ella 8940 Memmingen Schnur | Untermatratze |
AU562371B2 (en) * | 1983-10-12 | 1987-06-11 | Asahi Industrial Co., Ltd. | Pillow |
-
1985
- 1985-03-20 JP JP60057294A patent/JPS61217112A/ja active Pending
-
1986
- 1986-03-12 US US06/838,978 patent/US4680822A/en not_active Expired - Lifetime
- 1986-03-19 DE DE19863609242 patent/DE3609242A1/de active Granted
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPS61217112A (ja) | 1986-09-26 |
US4680822A (en) | 1987-07-21 |
DE3609242A1 (de) | 1986-10-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3609242C2 (de) | ||
EP0162088A1 (de) | Liege mit wärmespender. | |
DE3124335A1 (de) | Bestrahlungsvorrichtung insbesondere zur infrarotbestrahlung | |
EP0254838B1 (de) | Bestrahlungseinrichtung | |
AT392893B (de) | Bett | |
DE3910238A1 (de) | Reflektierendes luftkissen | |
DE10025469B4 (de) | Sauna, insbesondere Tepidarium oder Wärmekabine für die physikalische Therapie mit Infrarot-Wärme-Strahler, der im fernen Infrarotbereich (FIR) von größer 14 Mikrometer emittiert | |
DE3938014A1 (de) | Vorrichtung zur waerme- und/oder kaeltespeicherung fuer die temperaturbehandlung menschlicher oder tierischer koerperteile | |
EP0275817B1 (de) | Elektrisches Lichtbad | |
KR100308612B1 (ko) | 원적외선방사기능이있는쿠션부재및그쿠션부재를이루는스프링부재의제조방법 | |
DE10135340A1 (de) | Sauna (für Tiere) | |
CH672427A5 (de) | ||
DE8512126U1 (de) | Schutzvorrichtung für Sonnenbadende (Natur-Solarium) | |
DE10344800A1 (de) | Bestrahlungskabine | |
KR200494700Y1 (ko) | 원적외선 방사성능이 우수한 고데기 | |
EP1038550A2 (de) | Wärmekabine | |
CH309023A (de) | Elektrischer Infrarotstrahler. | |
KR200203709Y1 (ko) | 침대용 매트리스 | |
DE10001494A1 (de) | Vorrichtung zur Erwärmung des menschlichen Körpers mit Hilfe von Infrarot-Strahlung | |
JP3011814U (ja) | 遠赤外線低温式乾燥サウナ | |
DE3932854A1 (de) | Vorgefertigtes wandteil zur herstellung von waermekammern nach art eines tepidariums sowie ein daraus hergestelltes tepidarium | |
DE1240625B (de) | Schwitz- und Bestrahlungsvorrichtung zur UEberwaermung des menschlichen Koerpers durch Strahlenspiegelung, hauptsaechlich aus Kabine und elektrischem Heizstuhl bestehend | |
DE3810195A1 (de) | Anordnung fuer infrarot-waermestrahler | |
DE102004027680A1 (de) | Sauna | |
KR100513388B1 (ko) | 쑥뜸질 방법 및 쑥뜸질 기구 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
D2 | Grant after examination | ||
8364 | No opposition during term of opposition | ||
8328 | Change in the person/name/address of the agent |
Free format text: A. HANSMANN UND KOLLEGEN, 81369 MUENCHEN |
|
8328 | Change in the person/name/address of the agent |
Representative=s name: HANSMANN & VOGESER, 81369 MUENCHEN |