DE2932585A1

DE2932585A1 - Abwasser-kanalisationssystem

Info

Publication number: DE2932585A1
Application number: DE19792932585
Authority: DE
Inventors: Henry Olin; Nils Tallberg; Martti Dipl Ing Varis
Original assignee: Wartsila Oy AB
Current assignee: METRA HELSINKI FI Oy AB
Priority date: 1978-08-25
Filing date: 1979-08-10
Publication date: 1980-03-06
Also published as: FI66670C; NO792762L; DK354779A; NO152804B; FI782603A; JPS6234578B2; SE7907024L; DE2932585C2; FI66670B; FR2434241A1; DK158391B; NO152804C; JPS5561625A; DK158391C; DD145646A5; FR2434241B1; US4297751A; HU177705B; SE444594B

Description

- 5 - WA 3

09. August 1979

Abwasser-Kanalisationssystem

Die Erfindung betrifft ein Abwasser-Kanalisationssystem, bei dem zum Fördern von Abwasser durch eine Abwasserleitung zu einer Sammelkammer oder dergleichen ein Teilvakuum benutzt wird·

Eine sogenannte Vakuum-Abwasser-Kanalisation, bei der das Abwasser mittels Vakuum gefördert wird, ist eine bekannte Anordnung, die in solchen Fällen eingesetzt wurde, wo geringer Wasserverbrauch, kleine Leitungsabmessungen und die Möglichkeit, die Leitungen auch nach oben zu führen, für das Abwasser-Kanalisationssystem von besonderer Bedeutung waren. Die zur Erzeugung des Vakuum erforderliche Ausrüstung war jedoch relativ teuer, so daß es sich bisher nicht lohnte, Vakuum-Abwasser-Kanalisationssysteme für nur wenige Wasserklosetts oder entsprechende Abwasser erzeugende Einheiten einzusetzen.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Vakuum-Abwasser-Kanalisationssystem zu schaffen, das sich besonders gut eignet für ein Abwasser-Kanalisationssystem mit nur wenigen und vorzugsweise mit nur einem Wasserklosett oder dergleichen. Aufgabe der Erfindung ist es auch, ein Vakuum-Abwasser-Kanalisationssystem zu schaffen, das sich besonders gut eignet als ein Abwasser-Kanalisationssystem eines Eisenbahnwaggons oder einer entsprechenden sich bewegenden Einheit.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß

030010/0713

das System nur wenige Abwasser erzeugende Einheiten und vorzugsweise nur eine zu einem gegebenen Zeitpunkt benutzbare Einheit aufweist, daß die Länge der Abwasserleitung von der Abwasser erzeugenden Einheit zu der SammeIkaroiner oder dergleichen verhältnismäßig kurz ist, und daß die Betriebseinrichtungen des Systems so ausgelegt sind, daß sie in der Abwasserleitung im wesentlichen nur für diejenige Zeit ein Vakuum erzeugen, die zum Fördern jeder einzelnen Abwasserabgabe erforderlich ist. Der Ausdruck "nur eine zu einem gegebenen Zeitpunkt benutzbare Einheit·¹ bedeutet, daß das Abwasser-Kanalisationssystem auch mehrere Abwasser erzeugende Einheiten enthalten kann, wenn vorherzusehen ist, daß sie nicht zur selben Zeit benutzt werden. Eine solche Benutzung zu verschiedenen Zeiten kann natürlich sein, z.B. werden das Klosett und das Waschbecken einer WC-Einheit nicht zur selben Zeit benutzt oder die Benutzung kann so gesteuert werden, daß Abwasser in die Abwasserleitungen jeweils nur von einer einzigen Einheit abgegeben werden kann.

Der Aufbau eines erfindungsgemäßen Abwasser-Kanali— sationssystems ist sehr einfach, insbesondere deswegen, weil in der Abwasserleitung nur für die Zeit, die für das Fördern jeder einzelnen Abwasserabgabe erforderlich ist, ein Vakuum erzeugt wird. Folglich besteht keine Notwendigkeit, ständig in der Abwasserleitung ein Vakuum aufrechtzuerhalten, wie es bei konventionellen Vakuum-Abwasser-Kanalisationen der Fall ist, und es werden keine Einrichtungen zur Überwachung der andauernden Funktion des Vakuumsystems benötigt. In einem erfindungsgemäßen System erfolgt die Erzeugung von Vakuum in Abhängigkeit von jeder Abgabe von Abwasser, so daß jeder Abgabeimpuls das Erzeugen des erforderlichen Vakuums in Gang setzt, das Abgabeventil der zu entleerenden Einheit öffnet und auf die anderen unmittelbar mit dem Abgabevorgang verbunde-

030010/0713

nen Funktionen achtet. In der Praxis bedeutet dies,daß das ganze Abwasser-Kanalisationssystem ein relativ kleines Volumen haben muß. Um zu vermeiden, daß die zur Erzeugung des Vakuums erforderliche Zeit nicht zu lang wird, sollte das unter Vakuum zu setzende Volumen im allgemeinen kleiner als 100 Liier und vorzugsweise kleiner als 50 Liter sein. Zur Verwendung z.B. in einem Eisenbahnwaggon genügt jedoch ein so kleines Volumen wie 35 Liter völlig für die Bedürfnisse einer WC-Einheit. In einem erfindungsgemäßen System sollte das Volumen der Abwasserleitung selbst nicht sehr groß sein. Ein größeres Volumen als 30 Liter kann im allgemeinen nicht empfohlen werden, vorzugsweise sollte das Volumen der Abwasserleitung nicht 20 Liter überschreiten.

Die Praxis hat gezeigt, daß es in einem erfindungsgemäßen System sehr vorteilhaft ist, die Erzeugung des zum Fördern des Abwassers benötigten Vakuums zu beenden, bevor die tatsächliche Förderung des Abwassers erfolgt, und das Abwasser-Kanalisationssystem so zu bemessen, daß das bereits vor der Förderung erzeugte Vakuum per se zur Durchführung des gewünschten Fördervorgangs ausreicht. Da die das Vakuum erzeugende Vorrichtung während des Fördern des Abwassers nicht arbeitet, ist die Gefahr sehr klein, daß Verunreinigungen und Feuchtigkeit in diese Vorrichtung eingesaugt werden würden. Dies trägt zur Betriebssicherheit des Systems bei.

Bei Verwendung eines erfindungsgemäßen Systems als Abwasser-Kanalisationssystem eines Eisenbahnwaggons oder dergleichen ist es von Vorteil, das Vakuum mittels Druckgas, vorzugsweise mittels Druckluft, in einer Strahldüse oder einer entsprechenden Einrichtung zu erzeugen. In einem Eisenbahnwaggon ist bereits für andere Zwecke ein Druckluftnetz vorhanden und aus diesem Netz können genügend Druckluftmengen für eine schnelle Vakuumerzeugung abgezogen werden. Wenn keine

030010/0713 original inspected

Druckluft verfügbar ist, können eine Druckkammer und eine separate Luftpumpe vorgesehen werden, wobei die Pumpe selbsttätig den Druck in der Druckkammer auf einem genügend hohen Niveau hält.
In einem erfindungsgemäßen System ist es zweckmäßig, in an sich bekannter Weise die SammeIkammer als einen Zwischenbehälter zu benutzen, in dem das Abwasser gesammelt wird, bevor es nach der tatsächlichen Förderung mittels des Vakuums in einen unter Atmosphärendruck stehenden Sammeltank abfliessen kann. Jede geeignete, relativ kleine Kammer kann als solch ein Zwischenbehälter fungieren, vorausgesetzt, daß sie dicht an das Vakuumsystem anschließbar und mit einer Einrichtung zu ihrer Entleerung in den Sammeltank versehen ist. Das Entleeren des Zwischenbehälters kann durch Umkippen erfolgen, so daß das Abwasser aus ihm in den Sammeltank abfließt, oder indem er mit einer Bodenöffnung versehen wird, die zum Zwecke der Entleerung geöffnet wird. Damit das Vakuum-Abwasser-Kanalisationssystem in der Praxis gut arbeitet, ist es erforderlich, daß stromabwärts des Auslaßendes der Abwasserleitung ein Raum ge— nügender Größe vorgesehen ist, der unter Vakuum steht und in dem der für die Förderung des Abwassers erforderliche Druckstoß der Atmosphärenluft ausgeglichen wird. Dies betrifft insbesondere den Fall, wenn das Vakuum nicht während des Förderns des Abwassers erzeugt wird. Das Volumen dieses Hilfsraumes sollte vorzugsweise zumindest so groß wie das Volumen der Abwasserleitung sein. Der Hilfsraum kann erhalten werden, indem in unmittelbarer Verbindung mit der Sammelkammer ein genügender Luftraum vorgesehen wird, aber zusätzlich hierzu kann es von Vorteil sein, dem System einen separaten Lufttank zur Schaffung eines genügend großen Hilfsraumes zuzuordnen. Ein solcher Lufttank kann mittels einer separaten Zweigleitung mit der Saugleitung der das Vakuum erzeugenden Einrichtung

030010/0713

verbunden werden.

Wenn ein erfindungsgemäßes Abwasser-Kanalisationssystem in einem Eisenbahnwaggon oder in einer entsprechenden Einheit verwendet wird, ist es von Vorteil, die Entleerungseinrichtung der Vakuum-Abwasser-Kanalisation mit ihrer Sammelkammer, ihrem Sammeltank und anderen zur Funktion des Systems erforderlichen Hilfseinrichtungen in einem Raum oberhalb der Decke des Waggons anzuordnen. Dieser Raum ist in vertikaler Richtung gewöhnlich sehr schmal, so daß die Einrichtungen so niedrig wie möglich sein müssen. Bekannte Entleerungseinrichtungen für Vakuumsysteme sind in der Vertikalen hoch, aber in einem erfindungsgemäßen System hat sich eine Entleerungseinrichtung sehr niedriger Konstruktion als sehr brauchbar erwiesen. Eine vorteilhafte Konstruktion ergibt sich, indem der Teil der Sammelkammer, der unterhalb dem Ende der Abwasserleitung liegt, so bemessen wird, daß sein Volumen etwa dem normalen Volumen einer einzigen Abwasserabgabe entspricht oder gerade etwas größer ist. Zum Entleeren eines Vakuumklosetts genügt ein Volumen von 1 .. 2 Litern. Indessen ist es möglieh, daß eine Abwasserabgabe in einigen besonderen Fällen beträchtlich größer als normalerweise ist, zum Beispiel wenn jemand die Klosettschüssel mit Wasser gefüllt hat; für solche Fälle muß ein Reserveraum vorgesehen sein. Das maximale Volumen einer Abwasserabgabe ist durch das Volumen der Abwasser erzeugenden Einheit bestimmt. Es ist mit anderen Worten nicht möglich, mehr Fluid in die Abwasserleitung abzugeben, als in eine Klosettschüssel, ein Waschbecken oder in eine entsprechende Einheit paßt. Für einen solchen Spezialfall, wenn jedoch das maximal mögliche Volumen abgegeben wird, muß ein Behälterraum in Verbindung mit der Sammelkammer an deren oberem Rand vorgesehen sein, welcher Raum die in Frage stehende Fluidmenge aufnehmen kann. Dieser Zusatzraum kann leicht sehr niedrig

030010/0713

■- ίο -

gemacht werden und er kann beispielsweise um das Auslaßende der Abwasserleitung angeordnet werden.

Bei einer üblichen Entleerungseinrichtung einer Vakuum-Abwasser-Kanalisation ist am Ende der Abwasserleitung eine Rückschlagklappe vorgesehen, die verhindern soll, daß der in der Sammelkammer während ihrer Entleerung herrschende Atmosphärendruck in das Abwasserleitungssystem eindringt. Bei einem erfindungsgemäßen System ist eine solche Rückschlagklappe nicht erforderlich und die Abwasserleitung kann in unmittelbarer Verbindung mit der Sammelkammer sein. Dies ist von Vorteil, da dann das Abwasser völlig frei in die Sammelkammer fliessen kann. Bei üblichen Vakuum-Abwasser-Kanalisationssystemen erfolgt das Entleeren der Sammelkammer durch ein Bodenventil mit einer durch ein Gegengewicht ausbalancierten Klappe. Die Betriebssicherheit einer solchen Einrichtung hat sich jedoch als nicht zufriedenstellend in allen Anwendungsfällen erwiesen und deshalb wird in einem erfindungsgemäßen System einer mechanisch betätigbaren Entleerungseinrichtung der Vorzug gegeben, welche Einrichtung die Entleerungsöffnung der Sammelkammer schließt und öffnet oder die gesamte Sammelkammer zum Zwecke der Entleerung umkippt. Dieser Entleerungsvorgang wird nach jeder Abgabe von Abwasser in die Sammelkammer durchgeführt. Da der Entleerungsvorgang mechanisch bewerkstelligt wird, ist seine Funktionssicherheit hoch, und er wird mit einer so großen Kraft durchgeführt, daß möglicherweise an die Dichtungsflächen der Entleerungsöffnung anhaftender Schmutz kein Lecken oder andere Betriebsstörungen verursacht.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand beigefügter Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen

Fig. 1 ein Grundschema eines erfindungsgemäßen Abwasser-Kanalisationssystems und
Fig. 2 einen Längsschnitt einer Ausführungsform der Entleerungs-

030010/0713

einrichtung eines erfindungsgemäßen Abwasser-Kanalisationssystems .

In der Zeichnung ist mit 1 ein an ein Vakuumsystem angeschlossenes Wasserklosett, mit 2 eine mit dem Wasserklosett verbundene Vakuumabwasserleitung und mit 3 eine Entleerungseinrichtung für die Abwasserkanalisation bezeichnet, durch welche Einrichtung Abwasser in einen Sammeltank 4 entleert wird. Das System weist auch eine ein Vakuum erzeugende Saugstrahldüse 5 auf, die mit Druckluft aus einem Druckluftnetz 6 arbeitet. Spülungswasser zu dem Wasserklosett 1 wird aus einem Wassertank 7 durch eine Leitung 8 zugeleitet. Das Entleeren des Wasserklosetts und das Zuleiten von Spülungswasser zu der Wasserklosettschüssel wird selbsttätig durch Ventile 9 und 10 gesteuert. Ein Spülungsimpuls wird durch Betätigen eines Spülungsknopfs 11 ausgelöst. Eine die Funktion des Systems steuernde selbsttätige Steuereinrichtung 25 ist in der Zeichnung nur schematisch angedeutet, da solche Einrichtungen allgemein in Vakuum-Abwasser-Kanalisationssystemen benutzt werden und ihre Konstruktion und ihr Aufbau per se keine Schwierigkeiten bereiten, wenn die gewünschten Funktionen bestimmt worden sind.

Wenn mittels des Spülungsknopfs 11 ein Spülungsimpuls gegeben worden ist, öffnet die Steuereinrichtung 25 des Systems das Ventil 12 der mit der Saugstrahldüse 5 verbundenen Druckluftleitung 6. Die Saugstrahldüse 5 erzeugt sehr rasch in der Abwasserleitung und in ihrer Entleerungseinrichtung 3 ein Vakuum. Wenn ein ausreichendes Vakuum erzeugt worden ist, wird das Druckluftventil 12 geschlossen, womit der Saugeffekt der Saugstrahldüse 5 beendet ist, und das Abgabeventil 9 des Wasserklosetts 1 wird geöffnet. Wenn das in Frage stehende Vakuumsystem ein Gesamtvolumen von weniger als 50 Liter hat, so kann die Ausrüstung leicht so bemessen werden, daß das

030010/0713

Erzeugen des Vakuums weniger als 5 Sekunden in Anspruch nimmt. Vorzugsweise wird ein Vakuum von etwa 1/2 Atmosphäre benutzt. Nach der Spülung wird das Abgabeventil 9 des Wasserklosetts geschlossen und das durch das schon früher geÖffnete Spülungsventil 10 fliessende Spülungswasser füllt den unteren Teil der Wasserklosettschüssel mit einer geringen Wassermenge. Die Gesamtmenge an SpUlungswasser braucht im allgemeinen nicht größer als 1,5 Liter zu sein.

Da die Abwasserleitung 2 unter Unterdruck steht, wenn das Abgabeventil 9 öffnet, drückt der Druck der atmosphärischen Luft das in dem Wasserklosett befindliche Abwasser durch die Leitung 2 zur Sammelkammer 13 der Entleerungseinrichtung Um sicherzustellen, daß die Abwasserförderung erfolgreich durchgeführt wird, ist es wesentlich, daß stromabwärts des Auslaßendes der Abwasserleitung 2 ein genügend großer Luftraum vorhanden ist. Wenn die Sammelkammer 13 und die mit ihr verbundenen Leitungen zusammen nicht einen ausreichend großen Raum bilden, dann kann mit der Saugleitung 14, die zur Saugstrahldüse 5 der Entleerungseinrichtung 3 führt, stromaufwärts eines Rückschlagventils 24 vor der Saugstrahldüse ein gesonderter Lufttank verbunden werden. Als ein Bemessungsbeispiel könnte angegeben werden, daß die Abwasserleitung 2 ein Volumen von 5 bis 10 Liter, die Entleerungseinrichtung 3 zusammen mit ihrer Sammelkammer ein Volumen von etwa 7 Liter und der Hilfstank 15 ein Volumen von etwa 18 Liter haben kann.

Beim Entleeren des Wasserklosetts 1 wird das Vakuum in der Abwasserleitung 2 und in ihrer Entleerungseinrichtung 3 fast vollständig aufgehoben. Das Abgabeventil 9 kann so konstruiert sein, daß es selbsttätig schließt, wenn kein wesent- 1 icher Unterdruck mehr in der Abwasserleitung 2 vorhanden ist. Unmittelbar nach dem Spülen öffnet ein kleiner Arbeitszylinder 16, der vorzugsweise mit Druckluft arbeitet, die Bodenklappe

030010/0713

der SammeIkamtner 13 und das in der Sammelkammer befindliche Abwasser fließt in den Sammeltank 4 ab. Danach schließt der Arbeitszylinder 16 die Bodenklappe 17. Der Sammeltank 4 wird regelmäßig durch eine Auslaßleitung 18 entleert. Der Sammeltank 4 kann mit üblichen Alarm- und Sicherheitseinrichtungen versehen sein, um ein Überfüllen auszuschliessen.

Die Fig. 2 stellt den Endabschnitt der Abwasserleitung 2, die Entleerungseinrichtung 3, die Sammelkammer 13, ihren Entleerungszylinder 16 und die mit der Entleerungseinrichtung verbundene Saugleitung 14 dar. Der in Fig. 2 gezeigte Entleerungsmechanismus unterscheidet sich etwas von der in Fig. gezeigten Ausführung. In Fig. 2 weist die Sammelkammer 13 keine Bodenklappe auf, sondern die Kammer ist als ein kippbarer Kübel 19 ausgebildet. Wie in gestrichelten Linien 19a angedeutet ist, kann der Kübel durch den Arbeitszylinder 16 gekippt werden, so daß er sich entleert. Wenn sich der Kübel 19 in der Abwasseraufnahmestellung befindet, wird der Rand seiner Mündung fest gegen eine Gummidichtung 20 gedruckt. Das Volumen V des unteren Teils der Sammelkammer 13 entspricht dem Volumen einer einzigen Abwasserabgabe. Wenn jedoch in einigen besonderen Fällen das Volumen einer Abwasserabgabe außergewöhnlich groß ist, so ist hierfür ein Reserveraum 21 mit einem Volumen entsprechend dem Gesamtvolumen der Wasserklosettschüssel oder dem Gesamtvolumen einer entsprechenden mit der Abwasserleitung 2 verbundenen Abwasser erzeugenden Einheit vorgesehen.

Das Entleeren der Sammelkammer 13 erfolgt selbsttätig nach jeder Abwasserabgabe. Die selbsttätige Steuereinrichtung 25 des Systems besorgt dies durch Steuern der Ventile 22 von Einiaß- und Auslaßleitungen des Arbeitszylinders 16. Dies hat den Vorteil, daß die Sammelkammer klein sein kann und sie z.B. keinen Sensor zum Erfassen der Fluidoberflache oder eine andere Einrichtung zum Verhindern des Überfüllens benötigt.

030010/0713 original i

Wenn ein erfindungsgemäßes Abwasser-Kanalisationssystem in einen Eisenbahnwaggon oder dergleichen installiert wird, ist es zweckmäßig, alle Tanks und die mit ihnen verbundenen Betriebseinrichtungen über der Decke 23 des Waggons anzuordnen (Fig. 1). Aufgrund dessen ist die in Fig. 2 gezeigte Entleerungseinrichtung so niedrig wie möglich konstruiert. Der Arbeitszylinder 16 ist zwecks klarerer Darstellung oberhalb der Entleerungseinrichtung 3 gezeigt, er könnte aber auch unter oder hinter der Entleerungseinrichtung 3 angeordnet sein. Ebenso könnte die in Fig. 1 gezeigte Saugstrahldüse 5 weiter unten angeordnet sein, selbst unterhalb der Entleerungseinrichtung

Die in der vorstehenden Beschreibung, in der Zeichnung und in den Patentansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebigen Kombinationen untereinander für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.

030010/0713

-ή ff-

Leerseite

Claims

Patentans/prüche:

1.)Abwasser-Kanalisationssystem, bei dem zum Fördern von Abwasser durch eine Abwasserleitung zu einer Sammelkammer oder dergleichen ein Teilvakuum benutzt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das System nur wenige Abwasser erzeugende Einheiten (1) und vorzugsweise nur eine zu einem gegebenen Zeitpunkt benutzbare Einheit aufweist, daß die Länge der Abwasserleitung (2) von der Abwasser erzeugenden Einheit (1) zu der Sammelkammer (13) oder dergleichen verhältnismäßig kurz ist, und daß die Betriebseinrichtungen (5,25) des Systems so ausgelegt sind, daß sie in der Abwasserleitung (2) im wesentlichen nur für diejenige Zeit ein Vakuum erzeugen, die zum Fördern jeder einzelnen Abwasserab-

030010/0713 ORIGINAL

■- 2 -

gäbe erforderlich ist.

2. System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Betriebseinrichtungen (5, 25) des Systems so ausgelegt sind, daß sie das Erzeugen des zum Fördern des Abwassers benötigten Vakuums beenden, bevor das tatsächliche Fördern des Abwassers erfolgt, und daß das Abwasser-Kanalisationssystem (2, 3, 15) so bemessen ist, daß das bereits vor dem Fördern des Abwassers erzeugte Vakuum per se zur Durchführung des gewünschten Fördervorgangs ausreicht.

3. System nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zum Erzeugen des Vakuums benutzte Einrichtung wie eine Pumpe (5) oder dergleichen so angeordnet ist, daß sie vor dem tatsächlichen Fördern des Abwasser mittels des Vakuums anhält.

4. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Vakuum in an sich bekannter Weise mittels Druckgas erzeugt wird, vorzugsweise mittels einer von Druckgas betriebenen Einrichtung wie einer Strahldüse (5).

5. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammelkammer (13) in an sich bekannter Weise zur Benutzung als Zwischenbehälter angeordnet ist, in dem das Abwasser gesammelt wird, bevor es nach der tatsächlichen Förderung mittels des Vakuums in einen unter Atmosphärendruck stehenden Sammeltank (4) abfliessen kann.

6. System nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß stromabwärts des Auslaßendes der eigent- liehen Abwasserleitung (2) ein Hilfsraum (3, 14, 15) vorgesehen ist, der während des Förderns des Abwassers unter Vakuum steht, wobei das Gesamtvolumen dieses Raumes zumindest

030010/0713

ebenso groß ist wie das Volumen der Abwasserleitung (2).

7. System nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß dieser Hilfsraum (3, 14, 15) zumindest teilweise durch Verbinden eines separaten Lufttanks (15) mit der Saugleitung (14) der ein Vakuum erzeugenden Einrichtung (5) gebildet ist.

8. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das unter Vakuum zu setzende Gesamtvolumen (2, 3, 14, 15) weniger als 100 Liter und vorzugsweise weniger als 50 Liter umfaßt.

9. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es als Abwasser-Kanalisationssystem eines Eisenbahnwaggons oder einer anderen solchen Einheit angeordnet ist, welcher Waggon bzw. welche Einheit ein zur Vakuumerzeugung geeignetes Druckgassystem (6) besitzt.

10. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der unterhalb des Auslaßendes der Abwasserleitung (2) gelegene Teil der Sammelkammer (13) ein Volumen (V) besitzt, das etwa dem Normalvolumen einer einzigen Abwasserabgabe entspricht oder nur wenig größer ist, und daß in Verbindung mit der Sammelkammer (13) an ihrem oberen Rand ein Behälterraum (21) vorgesehen ist, der soviel Fluid aufnehmen kann, wie die Abwasser erzeugende Einheit (1) auf einmal enthalten kann.

11. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abwasserleitung (2) in unmittelbarer offener Verbindung mit der Sammelkammer (13) steht.

12. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Volumen der Abwasserleitung (2) höchstens 30 Liter und vorzugsweise höchstens

030010/0713

20 Liter umfaßt.

13. System nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammelkammer (13) mit einer mechanisch arbeitenden Entleerungseinrichtung (16, 17 oder 16, 19) versehen ist, die zur Inbetriebnahme nach jeder Abwasserabgabe vorgesehen ist.

030010/0713