DE2728308A1

DE2728308A1 - Vorratstank fuer fluessigkeiten, insbesondere in einer fahrzeugbrems- oder -kupplungsanlage

Info

Publication number: DE2728308A1
Application number: DE19772728308
Authority: DE
Inventors: John Flory Pickering
Original assignee: Girling Ltd
Current assignee: Girling Ltd
Priority date: 1976-06-24
Filing date: 1977-06-23
Publication date: 1978-01-05
Also published as: US4166431A; AU2539377A; GB1574608A; AU507424B2; ES460086A1

Description

DR. ING. F. WtTESTHOFF DR. K. ν. PKCHMANN DR. ING. D. BKHRENS DIFL. ING. R. GOETZ PATENTANWALTS

8OOO MÜNCHEN 9O SCIIWEKiEHSTHASSE g TKLKroN cos«) eeaosi TKLBZ S24070

TELieilllHl t PROTBOTPATBHT HÜIC8EX

1A-49 451

Patentanmeldung

Anmelder: Girling Limited,

Kings Road, Tyseley, Birmingham 11, West Midlands,

England

Titel:

Vorratstank für Flüssigkeiten, insbesondere in einer Fahrzeugbrems- oder -kupplungsanlage

709881/0952

UR. ING. F. WITKSTIIOKF

IJU. K. ν. IMi(MI M ANN DlI. IMi. 1). ItKHHKNS DIPL. ING. U. GOKTZ

I'ATEJITAÜWil.Tt

8 MfNCHKN 9O SCMWKIOEItSTRASSE S TKIKKON (089) 68 20 81 TKl.KX S 24 070

TKI. BO RA MMK ! ΡΒΟΤΚΓΤΡ1ΤΪΚΤ MÜNCHEN

1A-49 451

Beschreibung

Die Erfindung betrifft einen Vorratstank mit einem Behälter für Flüssigkeit, von dem wenigstens ein Abschnitt durchsichtig oder durchscheinend ist, so daß der Stand des Flüssigkeitsinhaltes von außen sichtbar ist, und der mit einer mit einem wegnehmbaren Verschlußdeckel verschließbaren Einfüllöffnung versehen ist, durch die sich der Behälter mit Flüssigkeit füllen läßt.

Ein Behälter für Hydraulikfluid in einer Fahrzeug-Hydraulikanlage ist ein Beispiel für einen derartigen Vorratstank. Bei einer solchen Anlage kann der Vorratstank direkt am Hauptteil eines pedalbetätigten hydraulischen Hauptzylinders für eine Brems- oder Kupplungsanlage angeordnet sein. Alternativ kann der Vorratstank vom Hauptzylinder getrennt und an ihn über eine Außenverbindung angeschlossen sein.

Wenn ein Vorratstank der beschriebenen Gattung bis zum Hand mit Hydraulikfluid gefüllt ist und dann die Einfüllöffnung mit der Verschlußkappe verschlossen wird, besteht eine Schwierigkeit, wenn in den Verschlußdeekel eine größere Baugruppe, wie z.B. ein Flüssigkeitsstandanzeiger, eingegliedert ist, da der FlUssigkeitsstandanzeiger Fluid verdrängt, das dann aus dem Behälter überströmt. Dies ist unerwünscht, da

709881/0952

/2

- Z - 49 451

herkömmliches Hydraulikfluid stark aggressiv ist und die Farbe von einer Fahrzeugkarrosserie ablösen kann.

Bei einigen bekannten Vorratstanks der beschriebenen Gattung ist zum Anzeigen des gewünschten Fluidstandes am durchsichtigen oder durchscheinenden Abschnitt des Behälters eine Rippe oder ähnliche Marke angeordnet. Wenn der Vorratstank in einen Motorraum eingebaut ist, ist jedoch die Rippe oder ähnliche Marke wegen der beschränkten Raumverhältnisse manchmal von oben nicht ohne weiteres sichtbar oder wird durch andere Motorenbauteile verdeckt. Auch kann Schmutz, der sich an der Rippe angesammelt hat, zu einer Fehlablesung des wirklichen Flüssigkeitsstandes führen.

Erfindungsgemäß weist bei einem Vorratstank der eingangs beschriebenen Gattung der Behälter eine durchgehende Seitenwand und eine die Einfüllöffnung enthaltende obere Wand auf, wobei wenigstens ein Abschnitt der oberen Wand vertieft ist, um ein Fenster zu bilden, und der genannte Abschnitt und wenigstens ein Abschnitt der umgebenden Fläche durchsichtig oder durchscheinend sind, so daß der Vorratstank mit einer Flüssigkeit gefüllt werden kann, bis die Flüssigkeit die Unterseite des Fensters sichtbar berührt, wobei der genannte Abschnitt der umgebenden Fläche von der Flüssigkeit nicht berührt wird und daher die Farbe des Werkstoffs beibehält.

Sa das Fenster in der oberen Wand angeordnet ist, ist es von oben sichtbar, und es ist unwahrscheinlich, daß es verdeckt wird, insbesondere deshalb, weil der Vorratstank stets so eingebaut werden muß, daß die Einfüllöffnung zugänglich ist.

Da das Fenster eine Vertiefung aufweist, ist zwischen der Unterseite des Fensters und der Unterseite des übrigen Teils der oberen Wand ein Volumen gebildet, das normalerweise von Flüssigkeit nicht eingenommen wird. Wenn somit der Behälter den Vorratstank einer Hydraulikanlage bildet,

709881/0952 /3

- ? - 49 451

ist dieses Volumen so gewählt, daß es zur Aufnahme von jeglichem Hydraulikfluid ausreicht, das bei Einführen eines Flüssigkeitsstandanzeigers aus dem Behälter verdrängt werden könnte. Wenn das Fluid die Unterseite des Fensters sichtbar berührt, ist das im Behälter enthaltene Fluidvolumen selbstverständlich für die Hydraulikanlage ausreichend. Auch kann jeglicher angelagerter Schmutz ohne weiteres vom Fenster entfernt werden.

Bei einer Ausführungsform ist die obere Wand vollständig aus Kunststoff hergestellt, der ganz durchscheinend oder im wesentlichen durchsichtig ist, und an entgegengesetzten Seiten der oberen Wand sind zwei Fenster ausgebildet, die örtliche Vertiefungen oder Stufen an den Rändern davon aufweisen. Mit Vorteil weisen die Vertiefungen gekröpfte Abschnitte auf, die während eines Formvorganges zum Formen der oberen Wand ausgebildet worden sind.

Die obere Wand kann in jeden von einer Vielzahl von Behältern verschiedener Kapazität eingegliedert sein, wobei der Rand der Wand an einem freiliegenden oberen Rand eines von einer Seitenwand gebildeten Hauptteils starr und abdichtend befestigt ist.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen Vorratstank für eine hydraulische Bremsanlage,

Fig. 2 eine Seitenansicht desselben Vorratstanks, Fig. 3 den Schnitt 3-3 in Fig. 2, Fig. 4 den Schnitt 4-4 in Fig. 2 und

Fig. 5 eine vergrößerte Einzelheit aus Fig. 4 mit einem Schnitt durch eines der Fenster.

709881/0952 ^/4

- Jf - 49 451

Der dargestellte Varatstank weist einen Behälter auf, der von einem oben offenen Hauptteil 1 gebildet ist, welches an seinem offenen oberen Ende durch eine obere Wand 2 verschlossen ist. Sowohl das Hauptteil 1 als auch die obere Wand 2 sind Formlinge aus Kunststoff, die durch Schweißen oder Kleben unter Ausbildung einer Naht 3 abdichtend starr miteinander verbunden sind. Beide Formlinge sind im wesentlichen durchsichtig oder durchscheinend.

Das Hauptteil 1 ist von bekannter Ausbildung und hat eine Reihe von Staukörpern, die es in zwei Hauptkammern unterteilen, die über Auelaßöffnungen 6 und 7 an Füllöffnungen im Hauptteil eines Hauptzylinders anschließbar sind, an dem der Vorratstank angeordnet ist.

Sie obere Wand 2 hat einen im wesentlichen ebenen verschließenden Abschnitt 8 mit einem kurzen, einstückigen, außen gestuften Omfangsrand 9, der auf den freiliegenden oberen Rand des Hauptteils 1 aufgesetzt und mit diesem verbunden ist. Auch sind an der oberen Wand 2 örtliche Staukörperabschnitte ausgebildet, die mit den freien oberen Rändern komplementärer Staukörper im Hauptteil 1 verbindbar sind. In die Hauptkammer 5 mündet eine Einfüllöffnung 10, die von einem mit Gewinde versehenen, aufragenden Rand oder Stutzen 11 zur Aufnahme eines wegnehmbaren Verschlußdeckels umgeben ist.

Erfindungsgemäß weist die obere Wand 2 ein Paar gleiche Fenster 12 auf. Jedes Fenster 12 ist etwa in der Mitte eines Seitenrandes der oberen Wand 2 angeordnet und weist eine örtliche Vertiefung oder Kröpfung im verschließenden Abschnitt 8 auf, die sich bis zu einer etwas über der Stufe gelegenen Stelle in den Umfangsrand 9 hinein erstreckt. Somit liegen von unteren Innenflächen gebildete Unterseiten 13 der Fenster 12 in einer gemeinsamen Ebene, die parallel, aber im Abstand unter einer Ebene verläuft, die den übrigen Teil einer von einer Innenfläche gebildeten Unterseite 14 des verschließenden Abschnitts 8 enthält.

709881/0952 _/c

- #- 49 451

Beim Füllen des Vorratstanks durch die Einfüllöffnung 10 mit Hydraulikfluid sind die Fenster 12 bei Beobachtung des Behälters von oben deutlich sichtbar. Wenn der Fluidspiegel ansteigt, werden die Unterseiten 13 vom Fluid berührt, sobald ein vorbestimmter Flüssigkeitsstand erreicht ist. Zu diesem Zeitpunkt ist das Fluid, das leicht gefärbt sein kann, durch die Fenster 12 hindurch erkennbar, während der übrige Teil der oberen Wand 2 in der natürlichen Farbe des Kunststoff-Werkstoffs erscheint. Bei diesem Füllstand ist ein für eine Hydraulikanlage, gewöhnlich eine Bremsanlage, ausreichendes Volumen vorhanden.

Sollte die Einfüllöffnung 10 mit einem Verschlußdeckel verschlossen werden, in den ein Flüssigkeitsstandanzeiger eingegliedert ist, wird durch das Einführen des FlüBBigkeitsstandanzeigers verdrängtes Fluid im freien Volumen zwischen den beiden oben erwähnten Ebenen aufgenommen, ohne daß das Fluid irgendeine Tendenz zum Überströmen zeigt.

Jeglicher an der oberen Wand 2 angesammelter Schmutz läßt sich ohne weiteres von den Fenstern 12 entfernen.

Bei einer anderen Ausführungsform sind wenigstens die oberen Wände der Zellen einer elektrischen Speicherbatterie für eine Fahrzeug-Zündanlage und andere ähnliche elektrische Anlagen für Fahrzeuge oder andere Verwendungszwecke aus durchsichtigem oder durchscheinendem Werkstoff und weisen Fenster wie bei der zuerst beschriebenen Ausführungsform auf, durch die die Elektrolytmenge in den Zellen überprüft werden kann, ohne daß zuerst die Verschlußschrauben entfernt werden müßten.

709881/0952

Leerseite

Claims

PATENTANSPRÜCHE

1. Vorratstank mit einem Behälter für Flüssigkeit, von dem wenigstens ein Abschnitt durchsichtig oder durchscheinend ist, so daß der Stand des Flüssigkeitsinhaltes von außen sichtbar ist, und der mit einer mit einem wegnehmbaren Verschlußdeckel verschließbaren Einfüllöffnung versehen ist, durch die sich der Behälter mit Flüssigkeit füllen läßt, wobei der Behälter eine durchgehende Seitenwand und eine die Einfüllöffnung enthaltende obere Wand aufweist, dadurch gekennzeichnet , daß wenigstens ein Äbschni fct der ohereri V/a ad (2) vertiefi; ist, um ein Fenster (12) zu bilden, und daß der genannte Abschnitt und wenigstens ein Abschnitt der umgebenden Fläche durchsichtig oder durchscheinend sind, so daß der Vorratstank mit einer Flüssigkeit gefüllt werden kann, bis die Flüssigkeit die Unterseite (13) des Fensters (12) sichtbar berührt, wobei der geannte Abschnitt der umgebenden Fläche von der Flüssigkeit nicht berührt wird und daher die Farbe des Werkstoffs beibehält.

2. Vorratstank nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die obere Wand (2) vollständig aus Kunststoff hergestellt ist, der ganz durchscheinend oder im wesentlichen durchsichtig ist, und daß an entgegengesetzten Seiten der oberen Wand (2) zwei Fenster (12) ausgebildet sind, die örtliche Vertiefungen oder Stufen an den Rändern davon aufweisen.

3. Vorratstank nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Vertiefungen gekröpfte Abschnitte aufweisen, die während eines Formvorganges zum Formen der oberen Wand (2) ausgebildet worden sind.

7ÜÜ8Ö1/0952

ORIGINAL INSPECTED

- ? - 49 451

4. Vorratstank nach Anspruch 2 oder 3» dadurch g e k e η η zeichnet, daß die obere Wand (2) einen im wesentlichen ebenen verschließenden Abschnitt (8), einen einstückigen Umfangsrand (9) mit einer äußeren Stufe und örtliche Staukörper aufweist, und daß sich der Umfangsrand (9) und die Staukörper auf komplementären freien oberen Rändern der Seitenwand und der aufragenden Staukörper im Behälter anordnen und mit diesen verbinden lassen, wobei sich die Fenster (12) bis zu einer über der Stufe gelegenen Stelle in den Umfangsrand (9) hinein erstrecken.

5. Vorratstank nach einem der Ansprüche 1 bis 4 zur Verwendung in einem Behälter für Hydraulikfluid in einer Fahrzeug-Hydraulikanlage, dadurch gekennzeichnet, daß in den Verschlußdeckel ein Flüssigkeitsstandanzeiger eingegliedert ist, und daß das Volumen, das von der Unterseite (13) des oder jedes Fensters (12) und der Unterseite (14) des übrigen Abschnitts (8) der oberen Wand (2) begrenzt ist, so gewählt ist, daß es zur Aufnahme von jeglichem Hydraulikfluid ausreicht, das bei Einführen des Flüssigkeitsstandanzeigers verdrängt werden könnte.

709881/0952