DE2016293C - Sprachenübersetzungsgerät - Google Patents

Description

stäben müssen zusätzliche Fortbewegungen davon abweichender Länge vorgesehen sein. In diesem Sinne bewegt sich nach Betätigung der dem Buchstaben »n« entsprechenden Taste das Band um die Länge des Pfeiles 7 weiter, zusätzlich jedoch—wegen nochmaligem Ansprechen des Rangfolgezählers — um das weitere Stück gemäß Pfeil 8. Bei der Betätigung des letzten Buchstabens »e« im zu übersetzenden Wort »Beine«, bewegt sich schließlich das Band nochmals um die Länge des Pfeiles 9 fort, wobei die- to ser Pfeil 9 dieselbe Länge wie Pfeil 4 hat. Wegen erneuten Ansprechens des Rangfolgezählers kommt noch eine zusätzliche Bewegung um die Länge des Pfeiles 10 hinzu. Auf diese Weise wird das Band relativ zum feststehenden Sichtfenster derart verschoben, daß die Stelle U im Sichtfenster erscheint, an der das entsprechende fremdsprachige Wort, im vorliegenden Fall das englische Wort »legs« steht.

Es sei noch darauf hingewiesen, daß das Sichtfenster mit einer Vergrößerungslupe ausgestattet sein kann, daß es aber auch möglich ist, die fremdsprachigen Worte unter Benutzung eines nach Art eines Magnettonbandes ausgebildeten Bandes 1 rein akustisch darzubieten.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

Claims (1)

1 2

gleicher Breite unterteilt ist. Auf dem Bandl bzw.

Patentanspruch: auf den verschiedenen Spuren 2 desselben sind in

^F einer noch näher erläuterten Weise die fremdsprach-

Anordnung zur Übersetzung von Worten in die liehen Worte aufgetragen, die bei der Betätigung der enteprechenden fremdsprachlichen Ausdrücke mit 5 Tasten aufgefunden werden können. Das Auffinden einer schreibmaschinenartigen Eingabetastatur für der gesuchten Worte geschieht in der Weise, daß ein das zu übersetzende Wort, dadurch gekenn- - ebenfalls nicht dargestelltes — ortsfestes Sichtzeichne t, daß ein die fremdsprachlichen Worte fenster vorgesehen ist, dessen hchte Weite mit der in mehreren parallelen Spuren tragendes Band Breite einer jeden der Spuren 2 überstimmt. Es vorgesehen ist, und daß die Betätigung der dem io kommt nun darauf an, wahrend des Übersetzungsersten Buchstaben entsprechenden Taste mittels Vorgangs das Band 1 gegenüber dem ortsfesten Sichteiner Auswahlemrichtung die Auswahl einer fenster so zu bewegen, daß schließlich das gesuchte bestimmten Spur auf dem Band zur Folge hat, Wort im Sichtfenster erkennbar ist.
und daß die Betätigung der dem zweiten Buch- Im Zusammenhang mit der die Bandbewegung

stäben entsprechenden Taste mittels eines Band- 15 schematisch darstellenden Fig.2 wird die Arbeitsantriebes die Fortbewegung des Bandes um ein weise der erfindungsgemäßen Anordnung wie folgt dem betreffenden Buchstaben entsprechendes weiter erläutert. Es sei angenommen, daß das Stück zur Folge hat, und daß die Betätigung der deutsche Wort »Beine« in eine fremde Sprache, also dem dritten sowie den weiteren Buchstaben ent- beispielsweise ins Englische übersetzt werden soll, sprechenden Tasten außer dieser Vorwärtsbewe- »o Beim Drücken der ersten, dem Anfangsbuchstagung des Bandes um das dem betreffenden Buch- ben »B« entsprechenden Taste wird die richtige der stäben entsprechende Stück eine zusätzliche Spuren 2 dadurch ausgewählt, daß das Band 1 gegen-Fortbewegung des Bandes um jeweils eine der über dem ortsfesten Sichtfenster in Richtung des Stellung des Buchstabens im Wort entsprechendes Querpfeiles 3 verschoben wird, der so lang ist, daß Stück (»Rangfolgewert«) zur Folge hat. as das Sichtfenster über die dem Anfangsbuchstaben »B«

entsprechende der Spuren 2 gelangt.
Die Betätigung der als nächste zu drückenden

Taste »e« hat die Fortbewegung des Bandes 1 um die

Länge des Längspfeiles 4 zur Folge. Generell ist fest-30 zustellen, daß die Länge der Bandbewegung sich nach

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Über- der Zahl der insgesamt übersetzbaren Worte richtet, setzung von Worten in die entsprechenden fremd- Jedenfalls kommt der Betätigung der zweiten (»e«)-sprachlichen Ausdrücke mit einer schreibmaschinen- Taste die Fortbewegung des Bandes in Längsrichtung artigen Eingabetastatur für das zu übersetzende Wort. um eine ganz bestimmte Länge zu. Bei diesem zweiten Bei einer bekannten Anordnung dieser Art besteht 35 Buchstaben im zu übersetzenden Wort bleibt es bei der Nachteil, daß eine Vielzahl von Hebeln, Sehie- dieser Vorwärtsbewegung des Bandes um die erbern usw. erforderlich ist. Die vorliegende Erfindung wähnte, im vorliegenden Fall dem Buchstaben »e« schafft hier Abhilfe und führt zu einer wesentlich entsprechende, bestimmte Länge. Das Drücken der einfacheren Bauweise, Gemäß der Erfindung ist ein dritten (»i«)-Taste hat wiederum die Fortbewegung die fremdsprachlichen Worte in mehreren parallelen 40 des Bandes um ein bestimmtes Stück zur Folge. Da Spuren tragendes Band vorgesehen und die Betäti- etwa dem Buchstaben »e« 80 cm Bandlänge zugeordgung der dem ersten Buchstaben entsprechenden net sein können und dem Buchstaben »i« 70 cm, hätte Taste hat mittels einer Auswahleinrichtung die Aus- die aufeinanderfolgende Betätigung der Tasten »e« wahl einer bestimmten Spur auf dem Band zur Folge. und »i« eine gesamte Fortbewegung des Bandes in Außerdem hat die Betätigung der dem zweiten Buch- 45 Längsrichtung um 80 + 70 = 150 cm zur Folge, stäben enteprechenden Taste mittels eines Band- Diese Gesamtverschiebung ergäbe sich aber bei Drükantriehes die Fortbewegung des Bandes um ein dem ken der Tasten »i« und »e« (also bei umgekehrter betreffenden Buchstaben entsprechendes Stück zur Buchstabenfolge, wie sie beim Wort »Biene« vor-Folge. Schließlich hat die Betätigung der dem dritten kommt). Um zu vermeiden, daß auf diese Weise die sowie dem weiteren Buchstaben enteprechenden 50 Eintastung der Buchstabenfolge »Bei« und »Bie« zu Tasten außer dieser Vorwärtsbewegung des Bandes gleichen Stellen auf dem Band führt, wird folgende um das den betreffenden Buchstaben entsprechende zusätzliche Bandbewegung verursacht: Es erfolgt eine Stück eine zusätzliche Fortbewegung des Bandes um Zählung der eingetippten Buchstaben. Bei der ein-,jeweils ein der Stellung des Buchstabens im Wort fachsten Ausführung kommt der Zählwert erst beim entsprechendes Stück (»Rangfolgewert«) zur Folge. 55 dritten Buchstaben des zu übersetzenden Wortes zur Die Erfindung wird in der folgenden Beschreibung Auswirkung. Die Betätigung der dem dritten Buchan Hand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert: stäben »i« im Wort »Beine« enteprechenden Taste Fig. 1 zeigt das einen wesentlichen Teil der erfin- hat zunächst die Fortbewegung des Bandes in Längsdungsgemäßen Anordnung bildende Band, auf dem richtung um die erwähnte, eben dem Buchstaben »i« die Worte der Fremdsprache aufgetragen sind; 60 entsprechende Länge zur Folge (vgl. in Fig. 2 den

Fig.2 stellt schematisch die Transportbewegung Pfeil5). Der Umstand, daß der Buchstabenzähler des Bandes während eines Übersetzungsvorgangs dar. (= Rangfolgezähler) anspricht, hat zur Folge, daß Zu der Anordnung gehört eine in den Figuren nicht das Band zusätzlich um ein weiteres Stück, entdargestellte schreibmaschinenartige Eingabetastatur sprechend dem Pfeil 6 fortbewegt wird. Die Weiterfür das zu übersetzende Wort. Einen wesentlichen 65 bewegung hängt davon ab, um welche Rangfolge es Bestandteil der Anordnung bildet das in Fig. 1 sehe- sich handelt. Beim dritten Buchstaben (hier Buchmatisch dargestellte Band 1, das in eine Reihe von mit stäbe »i«) kann die zusätzliche Fortbewegung etwa der Bezugszahl 2 bezeichnete parallele Spuren 2 cm betragen. Beim vierten und folgenden Buch-