DE1621561B2 - Vorrichtung zum reinigen von speicherplatten - Google Patents

Description

1 2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Es zeigt

Reinigen von Speicherplatten, die an beiden Seiten F i g. 1 eine vergrößerte perspektivische Ansicht

mit magnetischem Oxid überzogen sind, bestehend der Reinigungsvorrichtung, wobei Teile derselben

aus einem Gehäuse zur Aufnahme von Rollen mit weggebrochen sind, um das Innere der Vorrichtung

Umfangsnuten zur Erfassung der Plattenränder, von 5 freizulegen,

denen eine als Antriebsrolle zur Rotierung der Platte F i g. 2 eine Vorderansicht der Reinigungsvorrich-

mit einem Motor gekuppelt ist, sowie beiderseits der rung, wobei Teile derselben weggebrochen sind, um

Platte angeordneten drehbaren Bürsten und Düsen die Rollen und Bürsten zu zeigen,

für Reinigungsflüssigkeit. F i g. 3 eine Draufsicht der Reinigungsvorrichtung,

Zur Sicherstellung ihrer Funktion ist es erforder- io von der Teile weggebrochen sind,

lieh, daß Speicherplatten völlig frei vom Schmutz, Fig. 4 eine Seitenansicht der Reinigungsvorrich-

Fett, Öl usw. gehalten werden und auch die geringste tang, von der Teile weggebrochen sind.

Beschädigung des Oxidüberzugs vermieden wird. Die Die Reinigungsvorrichtung 11 enthält ein Gehäuse

bekannte Reinigung von Speicherplatten durch Ein- 13 mit einer Tür 15 in seiner oberen Seite, um einen

tauchen derselben in eine Reinigungsflüssigkeit er- 15 Zugang zum Innenraum des Gehäuses zu ermög-

füllt obige Foderungen nur unzureichend. liehen. Die Tür 15 ist vorzugsweise aus einem durch- '

Mit einer weiteren bekannten Reinigungsvorrich- sichtigen Material, etwa Glas, hergestellt und ist

tang, in der die zu reinigenden Speicherplatten ferner in der Ebene der oberen Seite des Gehäuses

horizontal gehalten werden, werden die Plattenseiten 13 bewegbar.

nacheinander gereinigt, was ziemlich lange dauert, 20 Die linke Seite des Gehäuses 13 weist eine Ver-

und außerdem werden hier bestimmte Stellen der schlußplatte 17 auf, die geöffnet werden kann, um __

Speicherplatten, an denen die Halterungen angreifen, einen Zugang zu den verschiedenen Teilen der Vor- Λ

überhaupt nicht gereinigt. richtung innerhalb des Gehäuses 13 zu schaffen. Eine ™

Es sind zwar auch schon Reinigungsvorrichtungen Schalttafel 19 ist unter einem bestimmten Winkel an für Speicherplatten bekanntgeworden, die gleichzeitig 25 der oberen vorderen Kante des Gehäuses 13 angebeide Seiten derselben vermittels drehbarer Bürsten ordnet. Die Schalttafel 19 weist eine Anzahl von reinigen. Die Platten laufen hier während der Signallampen auf, die anzeigen, welcher Abschnitt Reinigung mit ihren Rändern auf genuteten Rollen, des selbsttätigen Zyklus der Reinigungsvorrichtung von denen eine als Antriebsrolle ausgebildet ist. Die 11 ausgeführt wird. Mittels eines Einschaltknopfes Bedienung dieser Vorrichtung ist jedoch nicht opti- 30 22 kann ein selbsttätiger Arbeitsvorgang der Reinimal, und ebenso läßt die Leistungsfähigkeit dieser gungsvorrichtang 11 ausgelöst werden. Eine Anzeige-Vorrichtung zu wünschen übrig. skala 23 ist am rechten Ende der Schalttafel 19 an-

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, geordnet. Ein abnehmbarer Deckel 25 ist am linken

eine Vorrichtung zum Reinigen von Speicherplatten, Ende der oberen Seite des Gehäuses neben dessen

wie sie eingangs beschrieben wurde, weiter zu ver- 35 vorderem Rand vorgesehen. Die Entfernung des

bessern, insbesondere ihre Bedienung zu erleichtern Deckels 25 schafft Zugang zu einer Reihe von

und ihre Leistungsfähigkeit zu erhöhen. Knöpfen (nicht gezeigt), die eine manuelle Steuerung

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei der Reinigungsvorrichtung 11 ermöglichen. Die

einer Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art da- manuelle Steuerung wird nur während der Ein-

durch gelöst, daß eine Rolle zum Zwecke des Aus- 4° stellung der Reinigungsvorrichtung angewendet, und

wechselns der Platte und die Bürsten zum Zwecke der Deckel 25 wird demzufolge normalerweise in

des Trocknens der Platte nach dem Putzen in an Einbaulage verriegelt.

sich bekannter Weise verschiebbar gelagert sind, daß Aus den F i g. 1 bis 4 geht hervor, daß das Ge- M die Betätigungsvorrichtungen zum Verschieben von häuse 13 eine Reinigungskammer 27 enthält und das V Rolle und Bürste außerhalb des Gehäuses angeordnet 45 restliche Volumen innerhalb des Gehäuses 13 eine und über Stangen, die durch abgedichtete Öffnungen Gerätekammer 29 bildet. Die Reinigungskammer 27 in dem Gehäuse verlaufen, mit der Rolle und den ist ein abgedichteter rechteckiger Kasten mit einem Bürsten verbunden sind und daß ein Motor zum An- offenen oberen Ende, das unmittelbar unterhalb der treiben der Bürsten innerhalb des Gehäuses vorge- Tür 15 angeordnet ist, wenn sich die letztere in der sehen ist. Die verschiebbare Lagerung der einen 50 geschlossenen Lage befindet. Die Tür 15 dichtet die Rolle erleichtert das Einsetzen bzw. Herausnehmen Reinigungskammer 27 gegen den Eintritt von Vereiner Speicherplatte in die bzw. aus der Vorrichtung, unreinigungen ab und verhindert einen Austritt der und die verschiebbaren Bürsten gewährleisten in ihrer Reinigungsflüssigkeit aus dieser. Die Gerätekammer zurückgezogenen Stellung ein schnelles Trocknen der 29 ist im allgemeinen L-förmig ausgebildet, wobei der Platte. Dadurch, daß die Betätigungsvorrichtungen 55 lange Schenkel des L teilweise unter der Reinigungszum Verschieben der Rolle und Bürsten außerhalb kammer 27 liegt.

des Gehäuses angeordnet sind, in dem die Reinigung Wie am besten aus Fig. 1 zu ersehen ist, ist die

der Speicherplatte erfolgt, beseitig man die Gefahr, Reinigungsvorrichtung 11 so ausgeführt, daß sie eine

daß Schmieröl od. dgl. von diesen Vorrichtungen auf Speicherplatte 31 gründlich reinigt. Die Speicher-

die zu reinigende Speicherplatte gelangt. 60 platte 31 ist ein ringförmiges Metallteil, das innere

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht und äußere Umfangsränder 33 bzw. 35 sowie ein-

darin, daß die Bürsten und deren Antriebsmotor auf ander gegenüberliegende Aufzeichnungsseiten 37 auf-

einem Schlitten befestigt sind, der durch die ent- weist. Die Aiifzeichnungsseiten der Speicherplatte 31

sprechende Betätigungsvorrichtung und Stange in sind mit magnetischen Oxidüberzügen versehen und

einer Richtung parallel zur Plattenebene bewegbar ist. 65 müssen klinisch rein sein.

Die Erfindung wird anschließend an Hand der Es ist wichtig, daß die Speicherplatte 31 in der

Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels näher er- Reinigungskammer 27 so gelagert wird, daß alle

läutert. Teile derselben und insbesondere die gesamten Seiten

3 4

37 einem gründlichen Reinigungsvorgang unter- Speicherplatte 31 gebracht, um die letztere fest in

worfen werden können. der vertikalen, dargestellten Lage einzuspannen. Die

Zu diesem Zweck wird die Speicherplatte 31 Betätigungsvorrichtung 67 und deren Steuerung sind durch eine Rolle 39, eine hin und her bewegbare daher so ausgebildet, daß die Rolle 41 eine begrenzte Rolle41 und eine Antriebsrolle43 (Fig. 1 und 2) 5 vorbestimmte Kraft auf die Speicherplatte31 ausgehalten. Wenngleich praktisch jede Zahl von Rollen, übt. Zum Beispiel kann der Druck des Antriebsdie die Speicherplatte 31 sicher und fest halten, vor- mediums, das der Betätigungsvorrichtung 67 zugesehen werden kann, werden drei um 120° von- geführt wird, selbsttätig begrenzt sein, damit eine einander beabstandete Rollen, wie in den Zeichnun- begrenzte Kraft auf die Speicherplatte 31 ausgeübt gen dargestellt ist, als vollkommen ausreichend be- ίο wird, diese genügend groß ist, um die Speicherplatte trachtet. 31 fest einzuspannen, ohne daß diese jedoch be-

Wie am besten in Fig. 3 zu sehen ist* weist jede schädigt wird.

Rolle 39, 41 und 43 eine in Umfangsrichtung ver- Wenn die Speicherplatte 31 durch die drei Rollen

laufende V-förmige Nut 45 auf, die in Eingriff mit abgestützt wird, werden schmale Abschnitte der dem äußeren Umfangsrand 35 der Speicherplatte 15 Seiten 37 der Speicherplatte durch die Teile der

kommt. Die V-förmige Nut erstreckt sich von der Rollen überdeckt, die die V-förmigen Nuten 45

Mitte ihrer entsprechenden Rolle nach außen und bilden. Durch Drehen der Speicherplatte 31 um ihre

überdeckt einen schmalen Abschnitt der Seiten 37, Achse relativ zu den Rollen 39, 41 und 43 werden

und zwar unter einem Abstand zu diesen Seiten. Der jedoch diese abgedeckten Abschnitte der Plattenseite eingeschlossene Winkel der V-förmigen Nut 45 be- zo so bewegt, daß sie dem vollen Reinigungsvorgang

trägt vorzugsweise etwa 60°. Die V-förmigen Nuten innerhalb der Reinigungskammer 27 unmittelbar

45 verhindern damit eine axiale Bewegung der unterworfen sind. Somit ist es möglich, daß die ge-

Speicherplatte 31 relativ zu den Rollen. Es sei ferner samten Seiten 37 der Speicherplatte 31 gründlich und

darauf hingewiesen, daß die Rollen 39, 41 und 43 vollständig gereinigt werden.

lediglich in Anlage mit dem Umfangsrand 35 der 25 Es sind zylindrische Bürsten 73 und 75, die gleich-

Speicherplatte zu kommen brauchen und nicht zeitig in Eingriff mit beiden Seiten der Speicherplatte

irgendeinen Abschnitt der Seiten 37 berühren müssen, 31 bringbar sind, vorgesehen, um beide Seiten zu

wodurch die Möglichkeit eines Verkratzens der reinigen. Die Bürsten 73 und 75 sind durch zwei

Plattenseiten beträchtlich verringert wird. Wellen 77 und 79 um ihre Längsachsen drehbar ge-

AlIe Rollen und die Speicherplatte 31 sind um 30 lagert. Die Längsachsen der Bürsten verlaufen vorparallele horizontale Achsen drehbar gelagert. Wie zugsweise radial zur Speicherplatte 31 parallel zu in den F i g. 1 bis 3 gezeigt ist, ist die Rolle 39 durch deren Ebene sowie parallel zueinander. Die Bürsten einen Bügel 47 um eine horizontale Achse drehbar sind genügend lang, um die gesamte radiale Abgelagert, der an einem Rahmenteil 49 des Gehäuses messung der Speicherplatte völlig zu überdecken, wie befestigt ist. 35 in F i g. 2 gezeigt ist. Es ist von Wichtigkeit, daß die

Die Antriebsrolle 43 ist auf einer Antriebswelle 51 Bürsten 73 und 75 völlig flachsfrei sind und die

befestigt, die in einem Lager 53 drehbar gelagert ist, Seiten 37 nicht verkratzen.

welches wiederum an einer Vorderwand 55 der Es ist zu ersehen, daß beim Drehen der Speicher-Reinigungskammer 27 befestigt ist. Die Welle 51 ragt platten 31 auf ihren Rollen die Bürsten 73 und 75 nach vorn durch die Vorderwand 55, wo sie über 40 jeden Punkt der zwei Seiten 37 berühren und daeinen Riemenantrieb 59 durch einen elektrischen durch jede Stelle auf den Seiten reinigen. Es ist Antriebsmotor 57 angetrieben wird. Die Speicher- wichtig, daß wenigstens zwei Bürsten vorgesehen platte 31 wird hierbei durch die Antriebsrolle 43 um sind, da hierdurch die Seiten 37 gleichzeitig gereinigt ihre Achse in Drehung versetzt, wobei die Rolle 43 werden können, im Eingriff mit dem äußeren Umfangsrand 35 steht. 45 Die Bürsten 73 und 75 werden durch einen elek-

Die Rolle 41 ist zwischen einer ausgefahrenen irischen Antriebsmotor 81 in Drehung versetzt, der

Lage, in der sie in Anlage mit dem Umfangsrand 35 durch eine Räderkette 83 mit den Wellen 77 und 79

der Speicherplatte steht, und einer zurückgezogenen verbunden ist. Wie in den F i g. 1 und 3 gezeigt, sind

Lage bewegbar, die in F i g. 2 in gestrichelten Linien die Wellen 77 und 79 in einem Lager 85 gelagert,

gezeigt ist. Die Rolle 41 ist mittels eines U-förmigen 50 Der Antriebsmotor 81 und die Räderkette 83 drehen

Bügels 61 drehbar gelagert, der von einer Be- die Bürsten 73 und 75 derart, daß deren Teile sich

tätigungsstange 63 getragen wird. Die Betätigungs- in Anlage mit der Speicherplatte 31 nach unten be-

stange 63 erstreckt sich durch eine Seitenwand 65 wegen. Dadurch ist die Tendenz vorhanden, daß das

der Reinigungskammer 27 sowie zu einer Be- Material, das von der Speicherplatte entfernt wird,

tätigungsvorrichtung 67, die an der Seitenwand 65 55 nach unten gegen den Boden der Reinigungskammer

befestigt ist. Eine Stange 69 ragt aus dem anderen 27 gespült wird.

Ende der Betätigungsvorrichtung 67 heraus und ist Die Motoren 57 und 81 sind in der Gerätekammer

an einem schwenkbar gelagerten geschlitzten Glied auf einem tischähnlichen Aufbau befestigt, der zwei

71 beweglich befestigt. Die Betätigungsvorrichtung U-förmige Rahmenteile 87 und eine Platte 89 ent-

67 kann mit einem Druckmittel-Steuersystem (nicht 60 hält. Die Platte 89 dient als Lagerplatte für den

gezeigt) verbunden sein, das eine Hin- und Her- Motor 57.

bewegung der Rolle 41 zwischen den zwei in F i g. 2 Wie noch ausführlich erläutert wird, wird während

gezeigten Lagen bewirkt. der Reinigung der Speicherplatte 31 eine Reinigungs-

Die Rolle 41 wird in die zurückgezogene Stellung flüssigkeit auf diese gesprüht, und im Anschluß

gebracht, um das Einsetzen der Speicherplatte 31 in 65 hieran wird die Speicherplatte 31 getrocknet. Die

die Reinigungskammer 27 und den Eingriff mit den Bürsten 73 und 75 halten zumindest etwas Reini-

Rollen 39 und 43 zu ermöglichen. Die Rolle 41 wird gungsflüssigkeit während des Reinigungsvorgangs zu-

dann selbsttätig ausgefahren und in Anlage mit der rück, und um zu verhindern, daß diese die- Reini-

5 6

gungsflüssigkeit auf die trocknende Speicherplatte Luft, senkrecht gegen die Seiten der Speicherplatte

abgeben, werden die Bürsten in die in F i g. 2 in ge- zu lenken. Die Düsen 113 sind unter den Bürsten 73

strichelten Linien gezeigte Lage zurückgezogen. Das bzw. 75 angeordnet, und sie stehen einander gegen-

Zurückziehen der Bürsten erleichtert auch das Ein- über, um gleichzeitig Luft gegen die Seiten der setzen und Herausnehmen der Speicherplatte 31 in 5 Speicherplatte zu blasen. Da sich die Speicherplatte

die bzw. aus der Reinigungskammer 27. 31 dreht, werden schließlich sämtliche Abschnitte

Die Vorrichtung zum Hin- und Herbewegen der derselben durch die Trockenluft aus den Düsen 113 Bürsten enthält zwei parallele Führungen oder unmittelbar beaufschlagt. Die Luft aus den Düsen Schienen 91, die an der Platte 89 angebracht sind. 113 beschleunigt nicht nur die Verdunstung des Ein Schlitten 93, der den Motor 81, die Räderkette io Alkohols, sondern bläst auch etwas von der ReM-83 und das Lager 85 trägt, ist auf den Führungen 91 gungsflüssigkeit von der Speicherplatte weg. Es längsbeweglich gelagert. Der Schlitten 93 wird ent- kann eine Entlüftungsöffnung (nicht gezeigt) in der lang den Führungen 91 durch eine durch ein Druck- Reinigungskammer 27 vorgesehen sein, um die Ausmittel angetriebene Betätigungsvorrichtung 95 be- bildung eines Überdrucks in dieser zu begrenzen,
wegt, die an einer Seitenwand 97 des Gehäuses 13 15 Wenngleich andere Lageeinstellungen der Speicherbefestigt ist. Eine Stange 99 verbindet die Be- platte 31 möglich sind, wird diese jedoch bevorzugt tätigungsvorrichtung 95 mit einem nach oben ragen- vertikal innerhalb der Reinigungskammer 27 geden Teil des Schlittens 93, so daß die Betätigungs- halten. Dadurch kann die Reinigungsflüssigkeit invorrichtung den Schlitten entlang den Führungen 91 folge Schwerkrafteinwirkung entlang der Speicherbewegen kann. Die Betätigungsvorrichtung 95 ist mit 20 platte abfließen und die Verunreinigungen von dieser einem geeigneten Druckmittel-Steuersystem (nicht ge- abwaschen, wodurch eine sehr gründliche Reinigung zeigt) verbunden, das der Stange 99 die gewünschte erleichtert wird. Die vertikal gelagerte Speicherplatte Bewegung erteilt. Durch Zurückziehen des Schlittens trocknet ferner schneller, als wenn die Speicherplatte 93 werden demnach auch die Bürsten 73 und 75 horizontal angeordnet wäre,
zurückgestellt. 25 Ein Vorteil der Reinigungsvorrichtung besteht

Zwei einander gegenüberliegende Reinigungs- darin, daß die Speicherplatte 31 schnell gereinigt flüssigkeitsdüsen 101 sind unmittelbar über den werden kann. Die gesamte Zeitspanne, die zur gründ-Bürsten 73 und 75 vorgesehen, und zwar jeweils liehen Säuberung einer Speicherplatte benötigt wird, eine an jeder Seite der Speicherplatte 31, um die beträgt etwa 55 s. Zur Beschleunigung der Reinigung Reinigungsflüssigkeit, etwa Alkohol, gegen die Seiten 30 trägt bei, daß sämtliche Arbeitsvorgänge, mit Aus-37 zu sprühen. Wie in Fig. 4 gezeigt ist, enthält nähme der Einführung einer Speicherplatte in die jede der Düsen 101 eine seitlich ausgerichtete Reinigungskammer und Herausnahme derselben aus Öffnung 102, die die Reinigungsflüssigkeit im all- dieser, völlig selbsttätig ausgeführt werden können, gemeinen senkrecht gegen die benachbarte Seite 37 Es ist auch möglich, mehrere Reinigungsstationen lenkt. Wie in Fig. 2 gezeigt ist, sind die Düsen 101 35 innerhalb einer einzigen Reinigungskammer vorzuzwischen dem inneren Umfangsrand 33 und dem sehen, damit mehrere Speicherplatten gleichzeitig geäußeren Umfangsrand 35 angeordnet. Die Düsen reinigt werden können.

sind an geeigneten starren Leitungen 103 (Fig. 2) Bei einer bevorzugten Arbeitsfolge befinden sich

befestigt, die sich gegen die Seitenwand 65 der die Rolle 41 und die Bürsten 73 und 75 alle in ihren

Reinigungskammer 27 erstrecken. 40 zurückgezogenen Lagen, und die Tür 15 ist offen.

Ein Reinigungsflüssigkeitsvorratsbehälter 105 ist in Die Speicherplatte 31 wird manuell durch die Ge-

der Gerätekammer 29 vorgesehen. Der Vorrats- häuseöffnung eingeführt und in Anlage mit der Rolle

behälter 105 nimmt die Reinigungsflüssigkeit durch 39 und der Antriebsrolle 43 gebracht, von denen sie

eine Fall-Rückführleitung 107 auf, die vom Boden gehalten wird. Der Bediener drückt dann den auto-

der Reinigungskammer 27 zum Vorratsbehälter 45 matischen Einschaltknopf 22, um die Tür 15 selbst-

(Fig. 1) führt. Die Reinigungsflüssigkeit wird ver- tätig zu schließen. Die Rolle41 wird selbsttätig vor-

mittels einer Pumpe 109 durch ein Filter 111 und ein wärts bewegt, um eine begrenzte vorbestimmte Kraft

Leitungssystem (nicht gezeigt) zu den Leitungen 103 auf den äußeren Umfangsrand 35 der Speicherplatte

und den Düsen 101 gedruckt. Die Reinigungsflüssig- auszuüben und um die Speicherplatte 31 fest in

keit wird dann durch die Öffnungen 102 auf die 50 Einbaulage einzuspannen. Die Bürsten 73 und 75

Speicherplatte 31 gesprüht, um Verunreinigungen schieben sich vor, und der Motor 81 wird einge-

aufzulösen und ansonsten die Entfernung der Ver- schaltet, um die Bürsten zu drehen, und hierauf wird

unreinigungen von dieser zu unterstützen. Die Reinigungsflüssigkeit durch die Düsen 101 ausge-

Reinigungsflüssigkeit fällt dann auf den Boden der sprüht. Anschließend wird der Motor 57 gestartet,

Reinigungskammer 27 und kehrt über die Rück- 55 um die Speicherplatte 31 anzutreiben, und sämtliche

führung 107 in den Vorratsbehälter 105 zurück. Abschnitte beider Seiten 37 der Speicherplatte wer-

Wenn die Speicherplatte 31 gründlich gereinigt den gründlich gereinigt. Nach einer vorbestimmten worden ist, werden drei Funktionen zusätzlich zum Zeitspanne, wenn die Speicherplatte gründlich ge-Abstoppen der Reinigungsflüssigkeitsströmung aus- säubert ist, ziehen sich die Bürsten 73 und 75 autogeführt, um das Trocknen der Speicherplatte zu 60 matisch zurück und beenden die Drehung, und etwas unterstützen. Zuerst werden, wie oben beschrieben, später hört die Reinigungsflüssigkeitsströmung auf. die Bürsten 73 und 75 zurückgezogen, so daß irgend- Während sich die Speicherplatte 31 noch dreht, wird welche durch diese zurückgehaltene Reinigungs- durch die Düsen 113 so lange Luft zugeführt, bis die flüssigkeit nicht auf die Seiten der Speicherplatte ab- Speicherplatte trocken ist, wobei zu diesem Zeitgegeben wird. Zweitens wird die Speicherplatte 31 65 punkt der die Speicherplatte antreibende Motor 57 durch die Antriebsrolle 43 ununterbrochen weiter- angehalten, die Luftströmung durch die Düsen 113 gedreht. Drittens sind zwei Trocknungsdüsen 113 abgeschaltet wird, sich die Rolle 41 zurückzieht und vorgesehen, um ein Trocknungsmedium, wie etwa die Tür 15 öffnet. Die Speicherplatte 31 wird dann

von Hand aus der Reinigungskammer herausgenommen.

Claims (2)

Patentansprüche:

1. Vorrichtung zum Reinigen von Speicherplatten, die an beiden Seiten mit magnetischem Oxid überzogen sind, bestehend aus einem Gehäuse zur Aufnahme von Rollen mit Umfangsnuten zur Erfassung der Plattenränder, von denen eine als Antriebsrolle zur Rotierung der Platte mit einem Motor gekuppelt ist, sowie beiderseits der Platte angeordneten drehbaren Bürsten und Düsen für Reinigungsflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß eine Rolle (41) zum Zwecke des Auswechselns der Platte und die

Bürsten (73, 75) zum Zwecke des Trocknens der Platte nach dem Putzen in an sich bekannter Weise verschiebbar gelagert sind, daß die Betätigungsvorrichtungen (67, 95) zum Verschieben von Rolle und Bürsten außerhalb des Gehäuses angeordnet und über Stangen (63, 99), die durch abgedichtete Öffnungen in dem Gehäuse verlaufen, mit der Rolle und den Bürsten verbunden sind und daß ein Motor (81) zum Antreiben der Bürsten innerhalb des Gehäuses vorgesehen ist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürsten (73, 75) und deren Antriebsmotor (81) auf einem Schlitten (93) befestigt sind, der durch die entsprechende Betätigungsvorrichtung (95) und Stange (99) in einer Richtung parallel zur Plattenebene bewegbar ist.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 109529/314