DE1534262B1 - Elastischer, dichtend eingebauter Fahrbahnübergang mit zur Fahnbahndecke bündig liegender Oberseite - Google Patents

Description

© Int. α.:

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

E Ol c, 11/12

DEUTSCHES

PATENTAMT Deutsche KL: 19 c, 11/12

Auslegeschrift 1 534

Aktenzeichen: P 15 34 262.8-25 (G 46037) Anmeldetag: 15. Februar 1966

Offenlegungstag: — Auslegetag: 15. April 1971

Ausstellungspriorität: —

Unionspriorität Datum: Land:
Aktenzeichen:

15. Februar 1965 V. St. v. Amerika 432471

Bezeichnung: Elastischer, dichtend eingebauter Fahrbahnübergang mit zur Fahnbahndecke bündig liegender Oberseite

Zusatz zu: Ausscheidung aus: Anmelder: The General Tire & Rubber Co., Akron, Ohio (V. St. A.)

Vertreter: Abitz, W., Dr.-Ing.; Morf, D. Dr.; Patentanwälte, 8000 München

Als Erfinder benannt: Welch, John Alan, Cuyahoga Falls, Ohio (V. St. A.)

Für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften: FR-PS 1293 649 FR-PS 1 363 483 FR-PS 1388 238 US-PS 2220 628

ORfGIlMAL INSPECTED

- ©4.71 109 516/142

1 2

Die Erfindung betrifft einen elastischen, dichtend baren Körper aus elastomerem Material 11 mit einer

eingebauten Fahrbahnübergang mit zur Fahrbahn- Oberseite 12 und einer Unterseite 13, welche paral-

decke bündig liegender Oberseite, dazu parallel ver- IeI zueinander verlaufen, wobei die Oberseite 12 mit

laufender Unterseite und wenigstens einer eingebet- der Oberfläche der Fahrbahn bündig liegt. Jede

teten, mindestens um die größte Fugenverengung im 5 Seite des Fahrbahnübergangs ist U-förmig ausgebil-

Vergleich zur größten Breite des Fahrbahnüber- det und mit einem oberen Flansch 16, 17 sowie

gangs weniger breiten metallenen, den Spalt über- einem unteren Flansch 18, 19 versehen, welche an

ragenden Einlage. den Platten 9,10 anliegen.

Bei einem bekannten Fahrbahnübergang dieser Der Fahrbahnübergang ist mit zwei V-förmigen Art (französische Patentschrift 1388 238) ist die er- io Längsnuten 26, 27 in der Oberseite und mindestens forderliche Ebenheit des Übergangs vor allem unter einer Nut 28 in der Unterseite versehen. Diese Nu-Verkehrslasten ohne Anordnung einer zusätzlichen ten dienen zum Ausgleich von Änderungen der Unterstützung, z. B. eines Trägers in der Fugenmitte, Fugenbreite,
nicht sichergestellt. Die Einlagen bestehen aus Platten 20, 21, 22, 23

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, 15 und 24. Die Platten 20 bis 23 erstrecken sich in die

einen elastischen Fahrbahnübergang zu schaffen, der Flansche. Die Platte 24, welche wesentlich breiter

ohne zusätzliche Abstützung an seiner Unterseite ist als die anderen Platten, ist etwa im Mittelteil des

unter Verkehrsbelastung eine bessere Fahrbahn- Übergangs angeordnet. Die Platten dienen als

ebenheit gewährleistet. Darüber hinaus soll die War- Widerstand gegen eine Durchbiegung durch das Ge-

tung eines solchen Übergangs so gering wie mög- 20 wicht eines über den Übergang fahrenden Fahr-

lich sein. zeuges. Die Platte 25 ist im Abstand über der

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß Platte 24 zwischen den zwei Nuten 26 und 27 nahe

der Fahrbahnübergang auf der Oberseite mindestens der Oberseite des Übergangs angeordnet. Die Fig. 2

eine gerade oder gekrümmt verlaufende, an sich be- läßt die Scherverformungen bei einer Fugenveren-

kannte Längsnut aufweist, deren größte Breite min- 25 gung erkennen.

destens gleich der größten Fugenverengung ist, und Der Fahrbahnübergang ist zwar mit zwei Nuten

daß an der Unterseite und/oder jeder Längsseite eine in seiner Oberseite beschrieben worden. Er kann je-

weitere in Längsrichtung durchlaufende Nut oder doch auch mit einer oder mit mehr als zwei Nuten

Abschrägung angeordnet ist, wodurch im Fahrbahn- ausgebildet sein. Grundsätzlich sollen die Nuten so

Übergang bei einer Fugenverengung im wesentlichen 30 bemessen sein, daß die Summe ihrer größten Breiten

Scherspannungen hervorgerufen werden. mindestens so groß ist wie die maximale horizontale

Weitere Ausbildungen der Erfindung sind Gegen- Verformung des Fahrbahnübergangs,

stand der Unteransprüche. Der in der Fi g. 3 dargestellte Fahrbahnübergang

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der 50 ist mit einer oberen und einer unteren Nut verErfindung dargestellt. Es zeigt 35 sehen. Die obere Längsnut 51 verläuft zickzackför-

Fig. 1 einen Schnitt durch den Fahrbahnüber- mig. Der Abstand zwischen aufeinanderfolgenden

gang, Wellen in der Nut ist so gewählt, daß mindestens ein

Fig. 2 eine Schrägansicht, in welcher der gleiche Teil eines über den Übergang rollenden Reifens

Fahrbahnübergang zwischen den zwei benachbarten kontinuierlich durch den Übergang unterstützt wird.

Platten unter Druck dargestellt ist, 40 Die Stöße, welche normalerweise empfunden wer-

Fi g. 3 eine Schrägansicht des Fahrbahnübergangs den, wenn man über die Fuge fährt, bleiben bei die-

mit einer zickzackförmigen Längsnut an der Ober- _Ser Ausführungsform so gering wie möglich. Zwei

seite, feste Platten 53, 54 sind in das Elastomer nahe des-

Fig. 4 und 5 Ausführungsformen mit besonderen sen oberer Fläche eingebettet, und zwar jeweils eine

Sicherungen der oberen Enden des Fahrbahnüber- 45 auf jeder Seite der Nut. Ein Rand der Platte 53

gangs, endet nahe der Nut und folgt deren Form, und der

F i g. 6 einen Schnitt durch einen Fahrbahnüber- andere Rand endet im oberen Flansch 59. Die angang mit je einer Längsnut an der Oberseite bzw. dere Platte 54 ist in der gleichen Weise auf der ande-Unterseite, ren Seite der Längsnut 51 angeordnet und endet im

Fig. 7 einen Schnitt durch einen Fahrbahnüber- 50 Flansch 60. Eine horizontal verlaufende Platte52

gang ohne untere Nut, mit einer Breite, welche etwas geringer ist als die

Fig. 8 die Draufsicht auf zwei Abschnitte des Breite des Hauptteiles des Übergangs, ist zwischen

Fahrbahnübergangs, der Oberseite und Unterseite des Übergangs angeord-

F i g. 9 einen Schnitt durch eine andere Ausfüh- net und trennt die obere Längsnut 51 von der unte-

rungsform, bei der der Fahrbahnübergang an den 55 ren Nut 63. Unten liegende Platten 55, 56 sind auf

Betonplatten mittels Bolzen befestigt ist und jeder Seite der Nut 63 eingebettet und erstrecken

Fig. 10 einen Schnitt durch eine weitere Ausfüh- sich nach außen in die unteren Flansche 61, 62 des

rungsform des Fahrbahnübergangs. Übergangs.

In den Fig. 1 und 2 überbrückt ein Fahrbahn- Der Übergang liegt in Aussparungen benachbar-

übergangl die Fuge 2 zwischen nebeneinanderlie- ⁶° ter Betonfelder 64, 65, welche mit Schutzplatten 57

genden Betonplatten 3 und 4. Jede Platte ist mit und 58 versehen sind. Die oberen und unteren

einer Ausnehmung versehen, welche Absätze 7 Flansche stoßen an den senkrechten Absatzteilen

und 8 bildet, auf denen der Fahrbahnübergang auf- der Platten an. Die Platten widerstehen außerdem

Hegt. Metallplatten 9 und 10 dienen zum Schutz der der Neigung des Übergangs, sich beim Zusammen-

Betonkanten und zur Erzielung einer durchlaufenden 65 drücken zu wölben.

und glatten Oberfläche. Diese Platten werden vor- In Fig.4 ist der Fahrbahnübergang 101 mit obe-

zugsweise beim Betonieren verankert. ren und unteren Flanschen 102 bzw. 103 versehen,

Der Fahrbahnübergang besteht aus einem verf orm- in welchen jeweils eine Platte 104 bzw. 105 einge-

3 4

bettet ist, welche nahe dem Ende der Flansche endet. Unterseite 210 des Übergangs aus einem Material Der obere Flansch ist mit einer Kerbe 106 versehen mit niedriger Reibung, wie festem Polyurethan oder und mit einer durch sie gebildeten Lippe 107 an der Tetrafluoräthylen, hergestellt oder mit einem solchen Deckplatte 108 verankert. Hierdurch wird verhin- überzogen.

dert, daß sich der obere Flansch über die Oberseite 5 Dieser Fahrbahnübergang sowie die in F i g. 6 darder Fahrbahn erhebt, wenn beispielsweise eine gestellte Ausführungsform können an den Enden geschwere vertikale Belastung über die Mitte des maß den F i g. 4 und 5 ausgebildet sein. Weiter kön-Übergangs geführt wird. Fig. 5 zeigt eine ähnliche nen diese Übergänge mit mehr als einer Längsnut Ausbildung, welche sich dadurch unterscheidet, daß in der Oberseite ausgebildet sein, und die Nuten köndas Ende des oberen Flansches durch eine aus Feder io nen in beliebiger geeigneter Weise verlaufen,
und Nut bestehende Verbindung an seiner Stelle ge- Bei der Wahl eines geeigneten Elastomers für den

halten wird. Der obere Flansch 110 mit einer darin Hauptteil des erfindungsgemäßen Übergangs müssen eingebetteten Platte 111 erstreckt sich vorzugsweise, viele Faktoren in Rechnung gezogen werden, einjedoch nicht notwendigerweise, nach außen über das schließlich der Kosten, der leichten Herstellung, der Ende des unteren Flansches 112 hinaus, welcher 15 Abnutzungsbeständigkeit sowie der Witterungseinebenfalls mit einer Platte 113 versehen ist. Eine flüsse, wie Eis und Schnee, und gleichbleibender Stahlplatte 114, welche im Beton zur Bildung einer Eigenschaften über einen weiten Temperaturbereich. Ausnehmung, wie oben beschrieben, verankert ist, Styrol-Butadien-Kautschuk (SBR), ein synthetisches ist mit einer Verankerungsnut 115 versehen. Das Mischpolymerisat von Styrol und Butadien, kann zu Ende des oberen Flansches bildet eine Feder, welche 20 diesem Zweck verwendet werden, da es eine gute in diese Nut eingesetzt ist. Auf diese Weise wird Abriebfestigkeit sowie günstige Eigenschaften bei verhindert, daß sich das Ende des Übergangs nach kalter Witterung besitzt, jedoch ist seine Beständigoben über die Oberseite der Fahrbahn hinaus er- keit gegen Ozon verhältnismäßig schlecht. Andere streckt, und ein weitererer Vorteil besteht darin, daß Elastomere, wie Äthylen-Propylen-Kautschuk, sind sie eine Durchbiegung des oberen Flansches 110 25 ebenfalls geeignet, wobei deren Beständigkeit gegen verhindert. Wenn nötig, kann der obere Flansch des Oxidierung und/oder Ozonisierung wesentlich bes-Übergangs bei jedem dieser Ausführungsbeispiele ser ist als diejenige von Styrol-Butadien-Kautschuk. an den Metallplatten verklebt werden, um eine Andere Elastomere, wie Naturkautschuk, Butylwasserdichte Abdichtung zu erzielen. kautschuk und dergleichen, können gleichermaßen

Fig. 6 zeigt eine vereinfachte Ausführungsform 30 verwendet werden.

eines Fahrbahnübergangs 150, welche in Ausneh- Der Übergang kann aus einem Stück bestehen. Es

mungen gehalten wird, die in benachbarten Beton- kann jedoch praktischer sein, den Übergang in kurfeldern 159 und 160 ausgebildet sind. Metallplatten zen Abschnitten herzustellen und diese Abschnitte. 161, 162 sind an den Feldern verankert und bilden in der Fuge aneinanderzulegen. Fig. 8 zeigt zwei horizontale Absätze, auf welchen der Übergang 35 Abschnitte eines Übergangs, welche mit einer Einaufliegt, sowie vertikale Seiten, an welchen der richtung zur gegenseitigen Befestigung versehen sind. Übergang angrenzt. Der Übergang weist eine V-för- Der Übergang kann sonst gleich ausgebildet sein wie mige Längsnut 151 in seiner Oberseite und eine bei einem der vorher beschriebenen Ausführungsbeiähnliche, V-förmige Nut 152 in seiner Unterseite auf, spiele gemäß den Fi g. 1, 3, 6 und 7, mit dem Unterwobei die Nuten voneinander durch eine quer ver- 40 schied, daß die Einlageplatten 251, 252 und 253 an laufende Platte 153 getrennt sind, welche im Elasto- einem Ende aus dem Elastomer herausstehen und mer eingebettet ist. Die Oberseite des Übergangs ist in Schlitze 256, 257 und 258 in dem nächstfolgenden bündig mit der Oberseite der Fahrbahn und ist durch Abschnitt eingesteckt werden können. Auf diese zwei Platten 154 und 155 verstärkt. Platten 156 und Weise können die Abschnitte getrennt in den Spalt 157 verstärken die Unterseite des Elastomers. 45 eingelegt und dann zusammengeschoben werden, so

Die oberen und unteren Kanten des Übergangs daß sie als Einheit wirken. Diese Abschnitte können berühren die senkrechten Seiten der Schutzplatten natürlich auch auf andere Arten zusammengehalten 161, 162. Jede Seite des Übergangs weist zwei Flä- werden, beispielsweise durch Feder- und Nutverchen auf, welche von diesen Seiten schräg nach innen bindungen oder, mit Rücksicht auf Wasserdichtigverlaufen und eine Nut 163 bzw. 164 nahe der so keit, durch Klebmittel.

Platte 153 bilden. Wenn sich die Betonfelder 159, Es ist ersichtlich, daß der Einbau des Übergangs

160 ausdehnen, wird der Übergang einer horizon- bei verhältnismäßig warmer Witterung gewisse talen Verformung unterworfen, wobei der Betrag Schwierigkeiten ergibt, da die Betonfelder nahe andieser Verformung an der Ober- und Unterseite des einanderliegen und die Fuge zwischen denselben Übergangs maximal und in der durch die Platte 153 55 minimal ist. Unter solchen Umständen kann der gehenden Ebene minimal ist. Übergang zusammengedrückt werden, entweder bei

F i g. 7 zeigt den Übergang 200 in einer anderen der Herstellung oder an Ort und Stelle, und kann so-Ausbildung. Dieser Übergang zwischen den benach- dann in die Fuge gebracht werden, wo er sich bis zur barten Betonfeldern 207 und 208 ist mit einer Längs- Berührung mit den Seiten des Spalts ausdehnen nut 201 in seiner Oberseite versehen. Platten 202 60 kann.

und 203 verlaufen in Längsrichtung parallel zur In Fig. 9 ist der elastomere Hauptteil 302 des

Fahrbahn. Eine breite Platte 204, welche parallel zu Übergangs 301 mit einer Längsnut 306 versehen, den Platten 202, 203 verläuft, dient als Verstär- Im Hauptteil ist auf einer Seite der Nut eine Platte kungsglied im unteren Teil des Übergangs. Die Sei- 303 und auf der anderen Seite eine Platte 304 eingeten des Übergangs berühren die Stahlplatten 205 und 65 bettet. Der Übergang liegt auf den Absätzen der Be-206 an oder nahe der Oberkante derselben und wei- tonfelder 315, 316 auf, welche durch die Fuge 321 sen jeweils eine Abschrägung 212 bzw. 211 auf. voneinander getrennt sind. Nahe dem Boden des

Mit Rücksicht auf die Gleitbewegung wird die Übergangs ist eine feste Platte 305 in den Hauptteil

eingebettet, welche nahezu die gleiche Breite hat wie der Boden des Übergangs. In den Absatz des Betonfeldes 315 ist ein mit Gewinde versehener Einsatz 313 und in entsprechender Weise ist ein Einsatz 314 im Absatz des Betonfejdes 316 eingebettet. Verbindüngemittel 307, 308 bestehen aus einer Z-förmigen Metallplatte, die z. B. durch Niete 319 an der Unterseite der Platte 303 und am Beton durch einen Bolzen 311 befestigt ist, welcher in den Einsatz 313 geschraubt ist. In gleicher Weise ist eine Z-förmige Befestigungsplatte durch Niete 320 an der Platte 304 und am anderen Betonfeld 316 durch einen Bolzen 312 befestigt, welcher in den Einsatz 314 geschraubt ist. Die Verbindungsmittel 307, 308 sind mit in gestrichelten Linien dargestellten Verstärkungsrippen 309, 310 versehen.

Bei dem in F i g. 10 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Verbindungsmittel 353 a, 354 α unmittelbar mit dem elastomeren Körper 352 des Übergangs 351 verbunden und durch Bolzen 362, 363 in den Einsätzen 360, 361 verankert. Die Platten 353 und 354 sind durch eine oder mehrere Verstärkungsrippen 364 und 365 verstärkt. Der Boden des Übergangs 351 liegt auf Absätzen auf, welche in den nebeneinanderliegenden Betonfeldern 358, 359 vorgesehen sind, und ist durch eine Platte 370 verstärkt. Die Ränder der Felder bilden eine Fuge 366. Eine Längsnut 355 erstreckt sich von der Oberseite des Übergangs nach unten und endet kurz vor der Bodenplatte 370. Um den Widerstand des Übergangs gegen Durchbiegung bei Belastung zu erhöhen, sind mehrere metallene Platten 356 auf einer Seite der Längsnut und Platten 357 auf der anderen Seite derselben vorgesehen, wobei diese Platten jeweils Abstände voneinander aufweisen und parallel zueinan- der und parallel zur Oberfläche der Fahrbahn verlaufen. Die Platten 356, 357 sind vorzugsweise, jedoch nicht notwendigerweise dünner als die oberen Platten 353, 354 und die untere Platte 370.

Die Einsätze 313, 314 bzw. 360, 361 der in den F i g. 9 und 10 dargestellten Übergänge werden vorzugsweise beim Betonieren der Betonfelder 315, 316 bzw. 358, 359 mit einbetoniert. Der Übergang wird sodann an seiner Stelle verankert, wonach der Raum oberhalb der Bolzen mil einem geeigneten Material, wie Asphalt 317, 318 bzw. 367, 368 oder Beton, ausgefüllt wird. Asphalt ist vorzuziehen, da er leichter entfernt werden kann, wenn es notwendig werden sollte, die Übergänge herauszunehmen und zu ersetzen.

Die Bodenfläche des Übergangs kann überzogen oder auf andere Weise behandelt werden, damit eine gut gleitende, mit den Betonfeldern in Berührung stehende Oberfläche erzielt wird.

Der Übergang kann aus Abschnitten mit einer Länge von beispielsweise 30 oder 60 cm hergestellt sein. Die gebräuchlichste und praktischste Art der Herstellung solcher Abschnitte ist das Formpressen. Daher werden die Platten in ihren richtigen Stellungen vor dem Formpressen in das Elastomer eingebettet und sodann in einem Formpreß- und Aushärtvorgang mit diesem verbunden. Statt dessen können die oberen und/oder unteren Platten mit den Oberflächen des Elastomers während des oder nach dem Formpressen unter Verwendung eines geeigneten Bindemittels verbunden werden. Weiter kann der elastomere Hauptteil mit einer mit Schlitzen versehenen Form stranggepreßt werden, welche zur Aufnahme der festen Platten dienen. Diese Platten, welche vorzugsweise aus einem steifen Material wie Stahl bestehen, können sodann vor oder nach dem Aushärten eingesetzt und durch Wärme oder einen geeigneten Klebestoff mit dem Hauptteil verbunden werden.

Der erfindungsgemäße'Fahrbahnübergang ist auch bei Brücken, Gebäuden, Rollfeldern, Parkplätzen, Docks und Piers anwendbar.

Claims (12)

Patentansprüche:

1. Elastischer, dichtend eingebauter Fahrbahnübergang mit zur Fahrbahndecke bündig liegender Oberseite, dazu parallel verlaufender Unterseite und wenigstens einer eingebetteten, mindestens um die größte Fugenverengung im Vergleich zur größten Breite des Fahrbahnübergangs weniger breiten metallenen, den Spalt überragenden Einlage, dadurch gekennzeichnet, daß er auf der Oberseite mindestens eine gerade oder gekrümmt verlaufende, an sich bekannte Längsnut (26, 27 bzw. 51 bzw. 151 bzw. 201 bzw. 306 bzw. 355) aufweist, deren größte Breite mindestens gleich der größten Fugenverengung ist, und daß an der Unterseite und/oder jeder Längsseite eine weitere in Längsrichtung durchlaufende Nut (28 bzw. 63 bzw. 152; 30, 31 bzw. 163, 164) oder Abschrägung (211, 212) angeordnet ist, wodurch im Fahrbahnübergang bei einer Fugenverengung im wesentlichen Scherspannungen hervorgerufen werden.

2. Fahrbahnübergang nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die an der Oberseite verlaufende Längsnut (51) bzw. Längsnuten zickzackförmig ausgebildet sind.

3. Fahrbahnübergang nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlage aus Platten (20 bis 25 bzw. 52 bis 56 bzw. 104, 105 bzw. Ul, 113 bzw. 153 bis 157 bzw. 202 bis 204 bzw. 303 bis 305 bzw. 353, 354, 356, 357, 370) besteht, die mindestens im oberen oder unteren oder mittleren Bereich des Fahrbahnübergangs parallel zu seiner Oberseite liegen.

4. Fahrbahnübergang nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch Verbindungsmittel (307, 308 bzw. 353 a, 354«), um die gegenüberliegenden Längsseiten des Fahrbahnübergangs an der Fahrbahn festzulegen.

5. Fahrbahnübergang nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (163, 164 bzw. 28, 63, 152) an jeder Längsseite und/oder der Unterseite im Querschnitt V-förmig ausgebildet ist.

6. Fahrbahnübergang nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die an der Oberseite befindliche Längsnut bzw. -nuten und die an der Unterseite vorhandene Nut V-förmigen Querschnitt aufweisen.

7. Fahrbahnübergang nach Anspruch 3 und 5 mit zwei oberen und einer unteren Nut, dadurch gekennzeichnet, daß drei der Platten (20, 21, 25) nahe der Oberseite sowie zwei der Platten (22, 23) nahe der Unterseite angeordnet sind und eine Platte (24) ungefähr in der halben Höhe angeordnet ist, welche eine Breite aufweist, die größer ist als der Abstand zwischen den zwei oberen

Längsnuten (26, 27), und welche die oberen Längsnuten (26, 27) von der unteren Nut (28) trennt.

8. Fahrbahnübergang nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine Platte (25) der nahe der Oberseite angeordneten Platten (20, 21, 25) zwischen den zwei oberen Nuten (26, 27) angeordnet ist und daß jede der anderen zwei Platten (20, 21) sich von den Nuten (26, 27) nach außen erstreckt, um einen Flansch (16 bzw. 17) innerhalb eines Absatzes am Rand der Fahrbahndecke zu bilden.

9. Fahrbahnübergang nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die mit den Fahrbahndeckenrändern in Berührung stehende Unterseite aus einem Material mit niedrigem Reibungswert besteht.

10. Fahrbahnübergang nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die an ihm befindlichen Verbindungsmittel (307 bis 310) jeweils einen an der entsprechenden Platte (303 bzw. 304) befestigten Teil, einen mittleren Abschnitt und einen zur Befestigung an der Fahrbahn ausgebildeten Fortsatz aufweisen.

11. Fahrbahnübergang nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die an ihm befindlichen Verbindungsmittel (353 a, 354 a) und die betreffende obere Platte (353 bzw. 354) ein Stück sind.

12. Fahrbahnübergang nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen und parallel zu den oberen und unteren Platten (353, 354, 370) mehrere zusätzliche Platten (356, 357) eingebettet sind.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen 109516/142