DE1224553B

DE1224553B - Star turners

Info

Publication number: DE1224553B
Application number: DEL38415A
Authority: DE
Inventors: Albert Remy
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1960-03-29
Filing date: 1961-03-11
Publication date: 1966-09-08

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. α.:Int. α .:

AOIdAOId

Deutsche Kl.: 45 c - 83/00German class: 45 c - 83/00

Nummer: 1224 553Number: 1224 553

Aktenzeichen: L 38415 m/45 cFile number: L 38415 m / 45 c

Anmeldetag: 11. März 1961Filing date: March 11, 1961

Auslegetag: 8. September 1966Opening day: September 8, 1966

Die Erfindung betrifft einen Sternrechwender, dessen im wesentlichen auf der Höhe der Rechradnaben liegendes Gestell durch Gestellbalken gebildet ist, welche die in einer Reihe angeordneten Rechräder umgeben, wobei die Rechräder an einem in der Seitenrechlage hinter den Rechrädern liegenden Gestellbalken angeordnet sind.The invention relates to a star rake, which is essentially at the level of the rake wheel hubs lying frame is formed by frame beams, which the raking wheels arranged in a row surrounded, with the rake wheels on a frame beam located in the lateral rake position behind the rake wheels are arranged.

Aus der französischen Patentschrift 1135 418 ist eine Vorrichtung obenerwähnter Art bekannt, die durch Verschiebung eines Rechradträgers, an dem mehrere Rechräder angeordnet sind, von einer Arbeitslage als Seitenrechen in eine Arbeitslage als Schwadwender umzuwandeln ist.From French patent specification 1135 418 is a device of the type mentioned above known, which by shifting a Rechradträgers on which several raking wheels are arranged, from a working position as a side rake in a working position as Swath turner is to be converted.

Weiter sind aus der französischen Patentschrift 1181372 und der österreichischen Patentschrift 216 272 Sternrechwender bekannt, die in ihrer Arbeitslage als Seitenrechen in einer der Fahrtrichtung als Einzelradwender entgegengesetzten Richtung fortbewegt werden. Im Falle der französischen Patentschrift sind die Rechräder dabei über schrägstehende Achsen an einem Gestellbalken des offenen Gestelles angelenkt, der, in Fahrtrichtung gesehen, in der Arbeitslage als Seitenrechen hinter und in der Arbeitslage als Wender vor den Rechrädern liegt. In der Arbeitslage als Wender stehen die Rechräder nahezu senkrecht zu dem sie tragenden Gestellbalken, wodurch dieser Sternrechwender verhältnismäßig breit baut und die ungeschützten Rechräder leicht beschädigt werden können. Bei der österreichischen Patentschrift sind die Rechräder um senkrechte Achsen verschwenkbar an einem oberhalb der Rechräder liegenden Gestellbalken angeordnet. Die Verschwenkung der Rechräder aus einer ihrer beiden Arbeitslagen in die andere erfolgt sowohl bei der französischen als auch bei der österreichischen Patentschrift durch eine längs der Gestellbalken verlaufende Verstellstange, die über Hebelarme mit den Rechradachsen verbunden ist.Further from the French patent specification 1181372 and the Austrian patent specification 216 272 star rake known that in their working position as a side rake in one of the direction of travel be moved in the opposite direction as a single wheel turner. In the case of the French patent specification are the rake wheels on inclined axes on a frame beam of the open frame articulated, which, seen in the direction of travel, lies in the working position as a side rake behind and in the working position as a turner in front of the rake wheels. In the Working position as a turner, the raking wheels are almost perpendicular to the frame beam that supports them, which means this star rake builds relatively wide and easily damaged the unprotected rake wheels can be. In the Austrian patent, the rake wheels can be pivoted about vertical axes arranged on a frame beam above the rake wheels. The pivoting the raking wheel from one of her two working positions to the other is done in both the French and the also in the case of the Austrian patent by an adjusting rod running along the frame beams, which is connected to the rake wheel axles via lever arms.

Die Erfindung bezweckt, eine Vorrichtung obenerwähnter Art zu schaffen, die auf einfache Weise von der Arbeitslage als Seitenrechen in die Wenderlage umzuwandeln ist, wobei die Rechräder in beiden Arbeitslagen durch die Rahmenbalken umgeben sind, so daß sie gut geschützt sind.The aim of the invention is to provide a device of the type mentioned above, which can be used in a simple manner by the working position is to be converted into the turning position as a side rake, with the rake wheels in both working positions are surrounded by the frame beams so that they are well protected.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Maschine zur Umwandlung in die Wenderlage in einer zur Fortbewegungsrichtung in der Seitenrechlage annähernd querliegenden Richtung fortbewegbar ist, wobei der Gestellbalken, an dem die Rechräder angeordnet sind, in der Arbeitslage als Wender in der Fahrtrichtung gesehen vor den Rechrädern liegt und wobei ferner der vom Maschinen-Sternrechwender According to the invention this is achieved in that the machine for conversion into the turning position can be moved in a direction which is approximately transverse to the direction of movement in the lateral right position is, wherein the frame beam on which the raking wheels are arranged, in the working position as Tender is seen in the direction of travel in front of the rake wheels and also that of the machine star rake

Anmelder:Applicant:

C. van der LeIy N. V., Maasland (Niederlande)C. van der LeIy N.V., Maasland (Netherlands)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. A. Boshart und Dipl.-Ing. W. Jackisch, Patentanwälte, Stuttgart N, Menzelstr. 42Dipl.-Ing. A. Boshart and Dipl.-Ing. W. Jackisch, Patent attorneys, Stuttgart N, Menzelstr. 42

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Albert Remy,Albert Remy,

Senonches, Eure-et-Loir (Frankreich)Senonches, Eure-et-Loir (France)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Niederlande vom 29. März 1960 (249 945)Netherlands of March 29, 1960 (249 945)

gestell umschlossene Raum so groß ist, daß die Rechräder durch Verschwenken um senkrechte Achsen in der Rech- und in der Wendestellung etwa mit demselben Winkel zur jeweiligen Fahrtrichtung angestellt werden können.frame enclosed space is so large that the rake wheels by pivoting about vertical axes in the right-hand position and the turning position are employed at approximately the same angle to the respective direction of travel can be.

Vorzugsweise sind dabei die Rechräder mittels einer Kupplungsstange miteinander verbunden, wobei die Kupplungsstange an derselben Seite der Rechräder liegt wie der die Rechräder tragende Gestellbalken und wobei an diesem Gestellbalken eine Verstellvorrichtung zur Verdrehung der Rechräder um ihre senkrechten Drehachsen vorgesehen ist, die einen um eine wenigstens annähernd waagerechte Achse drehbaren, mit der Kupplungsstange verbundenen Betätigungsarm aufweist, der in mindestens zwei Lagen gegen Drehung um seine waagerechte Achse verriegelbar ist. Hierdurch läßt sich in einfacher Weise eine Schnellverstellung der Rechräder durchführen, und die Gefahr, daß Erntegut mit der Verstellvorrichtung in Berührung kommt und an dieser hängenbleibt, ist gering, da die Verstellvorrichtung in der Seitenrechlage hinter den Rechrädern liegt.The raking wheels are preferably connected to one another by means of a coupling rod, the The coupling rod is on the same side of the rake wheels as the frame beam carrying the rake wheels and an adjusting device for rotating the rake wheels about their vertical ones on this frame beam Axes of rotation is provided, which is rotatable about an at least approximately horizontal axis, having connected to the coupling rod actuating arm, which in at least two positions against Rotation about its horizontal axis can be locked. This enables quick adjustment in a simple manner carry out the rake wheels, and the risk that the crop will come into contact with the adjusting device comes and gets stuck on this is low, because the adjustment device is behind in the side right position the right wheels.

Die Kurbeln, mittels derer die Rechräder am Gestell angeordnet sind, sind durch Verbindungselemente mit einer sich parallel zu dem die Rechräder tragenden Gestellbalken erstreckenden Stange verbunden, wobei, von oben her gesehen, ein Verbindungselement über seine ganze Länge neben der senkrechten Dreh-The cranks, by means of which the rake wheels are arranged on the frame, are connected by connecting elements connected to a rod extending parallel to the frame beam carrying the raking wheels, where, seen from above, a connecting element over its entire length in addition to the vertical rotary

609 659/108609 659/108

achse des Rechrades liegt und die Stange zum Heben der Rechräder mittels eines schwenkbar an dem Gestell angeordneten und mit der Stange gekuppelten Hebelarmes in ihrer Längsrichtung verstellbar ist, so daß die Rechräder in beiden Arbeitslagen ohne Mühe vom Boden gehoben werden können.axis of the rake wheel and the rod for lifting the rake wheels by means of a pivotable on the frame arranged and coupled to the rod lever arm is adjustable in its longitudinal direction, so that the raking wheels can be lifted off the ground without difficulty in both working positions.

Das Gestell weist in beiden Arbeitslagen eine stabile Lage auf und ist dabei auch einfach zu lenken, wenn gemäß der Erfindung das Gestell von mindestens drei Laufrädern abgestützt ist und zur Fortbewegung der Maschine in der Arbeitslage als Wender mit einem Befestigungsmittel für einen Zugarm versehen ist, das, in Fahrtrichtung gesehen, etwa in der Mitte vor der Rechradreihe und in einem gewissen Abstand von den Laufrädern liegt, wobei der Zugarm um eine wenigstens nahezu senkrechte Achse gegenüber dem Befestigungsmittel drehbar ist und wobei ferner der Zugarm durch eine Stange mit einem Laufrad derart gekuppelt ist, daß dieses Laufrad durch den Zugarm lenkbar ist.The frame has a stable position in both working positions and is also easy to steer, if according to the invention the frame is supported by at least three wheels and for locomotion the machine in the working position as a turner with a fastening means for a pull arm is that, seen in the direction of travel, roughly in the middle in front of the row of raking wheels and in a certain way Distance from the running wheels lies, with the pulling arm opposite about an at least almost vertical axis the fastening means is rotatable and wherein the pulling arm is furthermore rotatable by a rod with an impeller is coupled in such a way that this impeller can be steered by the pulling arm.

Vorzugsweise ist dabei nahe einem der Laufräder ein zweites Befestigungsmittel vorgesehen, das mit diesem Laufrad verbunden ist und an dem der Zugarm in der Seitenrechlage befestigbar ist, wobei am Gestell Befestigungsglieder zur Aufbewahrung der Kupplungsstange vorgesehen sind. Das in der Arbeitslage als Einzelradwender mit dem Zugarm gekuppelte Laufrad bildet in der Arbeitslage als Seitenrechen ein selbsteinstellendes Rad.Preferably, a second fastening means is provided near one of the running wheels, which with this impeller is connected and to which the pull arm can be fastened in the lateral right position, with the Frame fasteners are provided for storing the coupling rod. The one coupled to the pulling arm in the working position as a single wheel turner In the working position, the impeller forms a self-adjusting wheel as a side rake.

Die Vorrichtung kann auch auf zweckmäßige Weise mittels z. B. eines einachsigen Schleppers fortbewegt werden, wenn der Zugarm mit einem abnehmbaren Sitz und einer abnehmbaren Fußstütze versehen ist.The device can also be carried out in an expedient manner by means of e.g. B. moves a single-axle tractor if the pull arm is provided with a detachable seat and a detachable footrest.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawings. It shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf einen Sternrechwender in der Arbeitslage eines Seitenrechens, der an einem zweirädrigen Motorschlepper befestigt ist,F i g. 1 is a plan view of a star turning device in the working position of a side rake attached to a two-wheeled motor tractor,

Fi g. 2 in vergrößertem Maßstab eine Seitenansicht längs der Linie H-II in F i g. 1 der Hebe- und Verstellvorrichtung für die Rechräder undFi g. 2 shows a side view on an enlarged scale along the line H-II in FIG. 1 of the lifting and adjusting device for the rake wheels and

F i g. 3 einen Sternrechwender gemäß F i g. 1 in der Arbeitslage eines Wenders.F i g. 3 a star turning device according to FIG. 1 in the working position of a turner.

Der in den Figuren dargestellte Sternrechwender hat ein Gestell 1, an dem drei in einer Reihe liegende Rechräder 2, 3 und 4 angeordnet sind. Das Gestell wird von drei Laufrädern 5, 6 und 7 abgestützt, von denen die Lauf räder 5 und 6 in bezug auf das Gestell um vertikale Achsen 5 A und 6 A drehbar sind, welche die horizontalen Achsen der Laufräder kreuzen. Mit der Achse SA des Laufrades 5 ist ein kurzer Arm 8 verbunden, der ein Befestigungsmittel für einen Zugarm 9 zur Fortbewegung des Sternrechwenders bildet. Die Achse 6 A des Laufrades 6 ist mit einem kurzen Arm 10 versehen. Das Laufrad 7 ist ebenfalls um eine vertikale Achse TA drehbar, welche die horizontale Achse des Laufrades kreuzt, wobei eine Verriegelungsvorrichtung 11 vorgesehen ist, durch die eine Verdrehung des Laufrades 7 um die Achse TA vermieden wird. Die Laufräder 5 und 6 sind an einem Ende und das Laufrad 7 nahe dem anderen Ende der Reihe der Rechräder angeordnet.The star rake turner shown in the figures has a frame 1 on which three rake wheels 2, 3 and 4 are arranged in a row. The frame is supported by three wheels 5, 6 and 7, of which the wheels 5 and 6 are rotatable with respect to the frame about vertical axes 5 A and 6 A , which cross the horizontal axes of the wheels. With the axis SA of the impeller 5, a short arm 8 is connected, which forms a fastening means for a pull arm 9 for moving the star rake. The axis 6 A of the impeller 6 is provided with a short arm 10. The impeller 7 is also rotatable about a vertical axis TA which crosses the horizontal axis of the impeller, a locking device 11 being provided by which rotation of the impeller 7 about the axis TA is avoided. The impellers 5 and 6 are arranged at one end and the impeller 7 near the other end of the row of raking wheels.

Die Rechräder 2 bis 4 sind mittels Kurbeln 12,13 und 14 an dem Gestell angebracht, die um vertikale Achsen 15, 16 und 17 drehbar mit dem Gestell verbunden sind. Die vertikalen Achsen 15 bis 17 sind mittels Streifen 18 an dem Schenkel 19 des U-förmigen Rahmenbalkens 20 befestigt. Das freie Ende des anderen, sich parallel erstreckenden Schenkels 21- ist mit dem freien Ende des Schenkels 19 durch einen Stegbalken 22 verbunden. Von oben gesehen schließen die Balken 20, 22 die Rechräder 2 bis 4 ein. Die vertikalen Achsen 15 bis 17 sind mit kurzen Armen 23, 24 und 25 versehen, die durch eine Kupplungsstange 26 miteinander verbunden sind. Die Kupplungsstange 26 ist durch einen Streifen 27 schwenkbar mit einem Betätigungsarm 28 verbunden, der umThe raking wheels 2 to 4 are attached to the frame by means of cranks 12, 13 and 14, the vertical Axles 15, 16 and 17 are rotatably connected to the frame. The vertical axes 15-17 are attached to the leg 19 of the U-shaped frame beam 20 by means of strips 18. The free end of the other, parallel extending leg 21- is with the free end of the leg 19 through a Bridge beam 22 connected. Viewed from above, the bars 20, 22 enclose the raking wheels 2 to 4. the vertical axes 15 to 17 are provided with short arms 23, 24 and 25, which are connected by a coupling rod 26 are connected to each other. The coupling rod 26 is pivotable by means of a strip 27 connected to an actuating arm 28 which is around

ίο eine waagerechte Achse 29 drehbar ist. Die waagerechte Achse 29 ist an einer aufrechtstehenden, sektorförmigen Platte 30 angebracht, in der zwei Aussparungen 31 und 32 vorgesehen sind. Der Betätigungsarm 28 kann sich längs der sektorförmigen Platte 30 bewegen und, um eine Verdrehung des Armes um die Achse 29 zu verhindern, kann in eine der Aussparungen 31 oder 32 ein nicht dargestellter Stift gesteckt werden, der an dem Betätigungsarm 28 angebracht ist und durch einen oben am Arm 28 befestigten Handgriff 28 yl betätigt wird.ίο a horizontal axis 29 is rotatable. The horizontal one Axis 29 is attached to an upright, sector-shaped plate 30 in which two recesses 31 and 32 are provided. The actuating arm 28 can extend along the sector-shaped plate 30 move and, in order to prevent a rotation of the arm about the axis 29, can in one of the recesses 31 or 32, a pin (not shown), which is attached to the actuating arm 28, can be inserted and is operated by a handle 28 yl attached to the top of the arm 28.

Parallel zum Schenkel 19 des Rahmenbalkens 20 erstreckt sich eine Stange 33, die in ihrer Längsrichtung in bezug auf den Rahmenbalken 20 verschiebbar ist. Die Stange 33 ist mit drei Befestigungsplatten 34, 35 und 36 versehen; zwischen den Platten 34 bis 36 und den zugehörigen Kurbeln 12 bis 14 sind Verbindungselemente in Form .von Federn 37 angeordnet. Die Verbindungselemente 37 sind derart angeordnet, daß sie in Draufsicht neben den vertikalen Achsen 15 bis 17 liegen. Die Stange 33 ist mittels eines Streifens 38 schwenkbar mit einem Hebelarm 39 verbunden, der in bezug auf das Gestell um eine waagerechte Achse 40 drehbar ist. Der Arm 39 bewegt sich bei Verdrehung um die Achse 40 längs eines kreisbogenförmigen Streifens 41, in dem Gruppen von Aussparungen 42 und 43 vorgesehen sind. Mit dem Arm 39 ist ein in der Zeichnung nicht dargestellter Stift verbunden, der in eine der Aussparungen 42 oder 43 gesteckt werden kann, um eine Verdrehung des Armes 39 um die Achse 40 zu verhindern. Dieser nicht dargestellte Stift kann durch einen oben am Arm 39 befestigten Handgriff 44 betätigt werden.A rod 33 extends parallel to the leg 19 of the frame beam 20, in its longitudinal direction with respect to the frame beam 20 is slidable. The rod 33 is provided with three mounting plates 34, 35 and 36 provided; between the plates 34 to 36 and the associated cranks 12 to 14 are connecting elements Arranged in the form of springs 37. The connecting elements 37 are arranged in such a way that that they lie next to the vertical axes 15 to 17 in plan view. The rod 33 is by means of a strip 38 pivotally connected to a lever arm 39, which with respect to the frame around a horizontal Axis 40 is rotatable. When rotated about the axis 40, the arm 39 moves along a circular arc Strip 41 in which groups of recesses 42 and 43 are provided. With the arm 39 a pin (not shown in the drawing) is connected, which is inserted into one of the recesses 42 or 43 can be in order to prevent a rotation of the arm 39 about the axis 40. This pin, not shown, can be attached to the arm 39 at the top Handle 44 can be operated.

Etwa in der Mitte des Schenkels 19 ist ein Befestigungsmittel vorgesehen, das aus einer Achse 45 besteht, die durch eine gekrümmte Platte 46 an dem Rahmenbalken 20 befestigt ist. In der Platte 46 sind Löcher vorgesehen, durch welche die Stange 26 geführt ist. An der Achse 45 ist ein kurzer Arm 47 schwenkbar befestigt, der derart ausgebildet ist, daß der Zugarm 9 an ihm befestigt werden kann. Der Arm 47 ist mit einem Stift 48 versehen, durch den eine Stange 49 schwenkbar mit dem Arm 47 verbunden werden Tcann. Die Stange 49 kann am anderen Ende schwenkbar mit dem Arm 10 verbunden werden, der an der vertikalen Achse des Laufrades 6 angebracht ist. Zur Kupplung der Stange 49 sind an dem Schenkel 19 des Rahmenbalkens 20 Befestigungsglieder 50 angeordnet.
Aus F i g. 1 ist ersichtlich, daß an dem Zugann 9 lösbar ein Sitz 51 und eine Stütze 52 befestigt sind. Der Zugarm 9 ist nach F i g. 1 mit einem zweirädrigen Motorschlepper 53 verbunden, der über seine Arme 54 von dem Sitz 51 her vom Fahrer geführt werden kann.A fastening means is provided approximately in the middle of the leg 19 and consists of an axle 45 which is fastened to the frame beam 20 by a curved plate 46. Holes through which the rod 26 is guided are provided in the plate 46. A short arm 47 is pivotably attached to the axle 45 and is designed in such a way that the pull arm 9 can be attached to it. The arm 47 is provided with a pin 48 by means of which a rod 49 can be pivotably connected to the arm 47. The rod 49 can be pivotably connected at the other end to the arm 10 which is attached to the vertical axis of the impeller 6. For coupling the rod 49, fastening members 50 are arranged on the leg 19 of the frame beam.
From Fig. 1 it can be seen that a seat 51 and a support 52 are detachably attached to the Zugann 9. The pulling arm 9 is shown in FIG. 1 is connected to a two-wheeled motor tractor 53 which can be guided by the driver via its arms 54 from the seat 51.

In F i g. 1 ist die Vorrichtung in der Arbeitslage eines Seitenrechens dargestellt; im Betrieb wird sie in Richtung des Pfeiles 55 von dem zweirädrigen Motorschlepper 53 fortbewegt. In dieser Lage führt dasIn Fig. 1 shows the device in the working position of a side rake; in operation it is in Direction of arrow 55 from the two-wheeled motor tractor 53 moved. In this situation, that leads

Rechrad 2 das Erntegut nach links seitlich ab, so daß dieses vor das Rechrad 3 gelangt, von diesem erfaßt und weiter vor das Rechrad 4 versetzt werden kann, von dem es wiederum seitlich versetzt und in Form eines Schwadens abgelegt wird. Die Rechräder 2 bis 4 liegen vor dem Schenkel 19 des Rahmenbalkens 20, an dem sie befestigt sind. In dieser Arbeitslage wird das Laufrad 7 gegen Verdrehung um seine vertikale Achse durch die Verriegelungseinrichtung 11 gesichert, so daß dieses Laufrad ein die Richtung bestimmendes to Laufrad bildet. Das Laufrad 6 ist in dieser Lage nach wie vor um die zugehörige vertikale Achse drehbar und bildet ein selbsteinstellendes Laufrad. Infolge der Befestigung des Zugarmes 9 an der vertikalen Achse des Laufrades 5 bildet dieses Laufrad ein Steuerrad. Der Druck der Rechräder 2 bis 4 auf den Boden ist geringer als das Eigengewicht, da die Federn 37 einen Teil des Gewichtes der Rechräder und der sie tragenden Kurbeln auf die Hebevorrichtung übertragen, welche die Stange 33 und den Betätigungsarm 39 enthält. Der Druck der Rechräder auf den Boden läßt sich durch Änderung der Lage des Armes ändern, indem der mit dem Arm 39 verbundene Stift in ein anderes Loch 42 gesteckt wird. Die Rechräder 2 bis 4 können zum Transportieren der Vorrichtung vom Boden abgehoben werden, indem der Arm 39 derart um die Achse 40 gedreht wird, daß der mit dem Arm 39 verbundene Stift in eine der Aussparungen 43 gesteckt werden kann.Right wheel 2 the crop to the left sideways, so that this arrives in front of the rake wheel 3, detected by it and can be moved further in front of the rake wheel 4, from which it is in turn offset to the side and deposited in the form of a swath. The raking wheels 2 to 4 lie in front of the leg 19 of the frame beam 20 to which they are attached. In this working situation the impeller 7 secured against rotation about its vertical axis by the locking device 11, so that this impeller forms a direction-determining to impeller. The impeller 6 is in this position after As before, it can be rotated around the associated vertical axis and forms a self-adjusting impeller. As a result of Attachment of the pull arm 9 to the vertical axis of the impeller 5, this impeller forms a steering wheel. The pressure of the rake wheels 2 to 4 on the ground is less than its own weight, because the springs 37 a Part of the weight of the rake wheels and the cranks that carry them are transferred to the lifting device, which contains the rod 33 and the actuating arm 39. The pressure of the raking wheels on the ground leaves change by changing the position of the arm by changing the pin connected to the arm 39 to another Hole 42 is inserted. The raking wheels 2 to 4 can be used to transport the device from Ground are lifted by the arm 39 is rotated about the axis 40, that the with the arm 39 connected pin can be inserted into one of the recesses 43.

Die Vorrichtung läßt sich in eine Arbeitslage überführen, in der sie einen Wender bildet und in der die Rechräder in bezug auf das Gestell die in F i g. 3 dargestellte Lage einnehmen. In dieser Lage führen die Rechräder unabhängig voneinander das Erntegut seitlich ab. Zur Einstellung dieser Lage werden die Rechräder 2 bis 4 um ihre vertikalen Achsen 15 bis 17 in bezug auf das Gestell gedreht. Diese Verdrehung kann durch die Verstelleinrichtung mit dem Hebel 28 und der Stange 26 erreicht werden. Da die Rechräder 2 bis 4 mit der Stange 26 gekuppelt sind, lassen sie sich gemeinsam um die Achsen 15 bis 17 verdrehen, wobei die Lage der Rechräder durch die Lage des Armes 28 bedingt ist. Wenn der am Arm 28 befestigte, in der Zeichnung nicht dargestellte Stift in dem Einschnitt 31 liegt, befindet sich der Sternrechwender in der Lage eines Seitenrechens, während bei Verdrehung des Armes 28 um die Achse 29 und beim Einführen des Stiftes in die Aussparung 32 die Rechräder die in F i g. 3 dargestellt Wendelage einnehmen.The device can be converted into a working position in which it forms a turner and in which the Rake wheels with respect to the frame in F i g. 3 assume the position shown. In this situation the Rake wheels separate the crop to the side independently of each other. The rake wheels are used to set this position 2 to 4 rotated about their vertical axes 15 to 17 with respect to the frame. This twist can can be achieved by the adjusting device with the lever 28 and the rod 26. Since the rake wheels 2 to 4 are coupled to the rod 26, they can be rotated together about the axes 15 to 17, wherein the position of the rake wheels is conditioned by the position of the arm 28. When the attached to the arm 28, in the Drawing pin, not shown, is in the incision 31, the star rake is in the position a side rake, while when the arm 28 is rotated about the axis 29 and when the Pin in the recess 32 the raking wheels in F i g. 3 take the turning position shown.

Sowohl in der Lage eines Seitenrechens als auch in der Lage eines Wenders liegen die Verbindungselemente 37 für die Rechräder in einem gewissen Abstand von den senkrechten Achsen 15 bis 17. Der Druck der Rechräder kann in beiden Arbeitslagen derselbe sein, wenn der betreffende Stift des Armes 39 in eine geeignete Aussparung 42 gesteckt wird.The connecting elements are located both in the position of a side rake and in the position of a turner 37 for the raking wheels at a certain distance from the vertical axes 15 to 17. The The pressure of the raking wheels can be the same in both working positions, if the pen in question is on the arm 39 is inserted into a suitable recess 42.

Zur Verwendung des Sternrechwenders in der Lage nach F i g. 3 wird der Zugarm 9 an dem Arm 47 angeordnet. Der Angriffspunkt dieses Armes am Gestell liegt dabei nahe der Widerstandslinie 56, aber in einem gewissen Abstand von den Rädern. Das Laufrad 6 wird jedoch durch eine Stange 49 mit dem Arm 47 verbunden, so daß es um seine vertikale Achse mittels des Zugarmes 9 drehbar ist und somit ein lenkbares Rad bildet.To use the star turning device in the position according to FIG. 3, the pull arm 9 becomes on the arm 47 arranged. The point of application of this arm on the frame is near the resistance line 56, but in some distance from the wheels. The impeller 6 is, however, supported by a rod 49 with the arm 47 connected so that it is rotatable about its vertical axis by means of the pulling arm 9 and thus a steerable Wheel forms.

In der Lage eines Wenders ist das Laufrad 5 um seine vertikale Achse frei drehbar und bildet ein selbsteinstellendes Laufrad. Für diese zweite Arbeitslage wird das Laufrad7 in der in Fig. 3 dargestellten Lage mittels der Verriegelungseinrichtung 11 festgestellt. In the position of a turner, the impeller 5 is freely rotatable about its vertical axis and forms a self-adjusting impeller. For this second working position, the impeller 7 is shown in FIG Position determined by means of the locking device 11.

Claims

Patent claims:

1. Sternrechwender, the frame of which is essentially at the same level as the rake wheel hubs is formed by frame beams that surround the raking wheels arranged in a row, wherein the rake wheels on a rack beam located in the lateral rake position behind the rake wheels are arranged, characterized in that the machine for conversion in the turning position in a direction of movement (55) in the lateral right position approximately transverse direction (see FIG. F i g. 3) can be moved, wherein the frame beam (19) on which the Rake wheels (2, 3, 4) are arranged, in the working position as a turner, in the direction of travel seen, in front of the rake wheels (2, 3, 4) and furthermore the one enclosed by the machine frame Space is so large that the rake wheels by pivoting about vertical axes of rotation (15, 16, 17) in the rake and in the turning position can be employed approximately at the same angle to the respective direction of travel.

2. Star rake according to claim 1, characterized in that the rake wheels by means of a Coupling rod (26) are connected to one another, the coupling rod (26) on the same Side of the rake wheels (2, 3, 4) lies like the frame beam (19) carrying the rake wheels, and on this frame beam (19) an adjusting device (28, 29, 27) for rotating the rake wheels around their vertical axes of rotation (15,16,17) is provided which has a rotatable about an at least approximately horizontal axis (29), having the actuating arm (28) connected to the coupling rod (26), which in at least two layers (31,32) can be locked against rotation about its horizontal axis.

3. Star rake according to claim 1 or 2, wherein the rake wheels by means of cranks on the Frame are arranged, characterized in that the cranks (12,13,14) by means of connecting elements (37) with a parallel to the Rack beams (19) carrying rake wheels are connected to extending rod (33), wherein, seen from above, a connecting element (37) over its entire length next to the vertical Rotation axis (15,16,17) of the rake wheel (2,3,4) is and the rod for lifting the raking wheels by means of a pivotable on the frame (19, 20) arranged and coupled to the rod lever arm (39) adjustable in its longitudinal direction is.

4. Star turning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the frame (20) is supported by at least three running wheels (5, 6, 7) and for moving the machine in the working position as a turner with a fastening means (46) for a pull arm (9, Fig. 3) is provided, which, seen in the direction of travel, approximately in the middle in front of the row of wheels (2, 3, 4) and is at a certain distance from the wheels (5, 6, 7), the pull arm (9) around a at least almost vertical axis (45) opposite

is rotatable over the fastening means (46), and wherein further the pulling arm (9) by a Rod (49) is coupled to an impeller (6) in such a way that this impeller (6) through the pulling arm (9) is steerable.

5. Star turning turner according to claim 4, characterized in that near one of the running wheels (5) a second fastening means (8) is provided which is connected to this impeller and to which the pull arm (9; Fig. 1) can be fastened in the lateral right position, with fastening members on the frame (20) (50) are provided for storing the coupling rod (49), and that in the working position as a single wheel turner (Fig. 3) impeller (6) coupled to the pulling arm (9) in

the working position as a side rake forms a self-adjusting wheel.

6. Star turning device according to one of the preceding claims, characterized in that that the pull arm (9) is provided with a removable seat (51) and a removable footrest is.

Considered publications:
German Auslegeschrift No. 1048 732,

1050589; French patent specification No. 1135 418,

1181372, 1200 274;
Application documents for the Austrian patent

No. 216 272.

1 sheet of drawings