CH114267A - Nähmaschine mit mehr als einer Nadel. - Google Patents

Description

      Nähmaschine    mit mehr als einer Nadel.         Gegenstand        cler        Erfindung    ist eine     Näh-          maschine,    bei der in     der    \     äliriclitung    hinter  einander mehrere Nadeln angeordnet sind,  deren     Abstand    voneinander einstellbar     ist.          Die.Linstellung    des     Nadelabstandes    lässt sich  auf verschiedene Weise erreichen.

   So könnte       iuan    zum Beispiel an der     Nadelstange    der       Nähmaschine    einen mehrteiligen Kopf     anord-          uen,    dessen Teile     zweckmässig    je     eine        Nadel     tragen und gegeneinander     verstellbar    sind.  Die     Verstellbarkeit    der Teile     dieses        Kopfes     gegeneinander kann derartig sein,     dass    nicht.

    nur der     Abstand    der Nadeln voneinander ge  regelt, sondern auch ein     Verschwenken    einer  oder mehrerer Nadeln erreichbar wird, um  diese zeitweilig     ausschalten    zu können. Mit  telst eines derartigen. mehrere Nadeln tra  genden Kopfes kann eine     Einnadel-@Tiih-          inaschine    in eine     Mehrnadelmaschine    ver  wandelt werden, bei der die Nadeln in der       Vähriclitung    hintereinander liegen, um bei  entsprechender     Vergrösserung    des Stoffvor  schubes die Leistung der     Maschine    vergrö  ssern zu können.

      Ferner könnte man     beispielsweise,    anstatt.       clie    -Nadeln in     einem        gemeinsainen    Kopf an  zuordnen, jede Nadel mit einer besonderen  Nadelstange verbinden, wobei es ,jedoch nicht  ausgeschlossen ist, an der     Hilfsn;

  idelstange,     oder, falls mehrere     Hilfsnadelstangen    vorge  sehen sind, an einer oder     mehreren    von ihnen  einen Kopf der     vorbeschriebenen    Art     anzu-          ordnen.        Dick.        Allfilallelrtililgen        kiinnen    mit  der     Hauptnadelstange    behufs ihrer Mitnahme       lief    der Auf- und     Abbewegung    gekuppelt        -erden.    Die Kupplung     muss    erlauben,

   dass  der Abstand der     Hilfsnadelstangen    von der       Hauptnadclstange        ver;i.nclert         -erden    kann.       7.@@eckniässig        werden    die     \'adeln    unabhängig       voneinander        anliebbar    angeordnet.

   Dies lässt       ;ich    bei der Anordnung einer oder mehrerer       Hilfsnadc>lstangen    zum Beispiel in der     W'eise     ermöglichen,     dass        Hilfsnadelstailge        uncl          Hauptnadelst < ange    leicht lösbar miteinander       gekuppelt    sind, so dass nach Lösung     dieser          Kupplung    die     Hilfsnadelstange    für sich an  gehoben werden kann.

   Soll die     I-Tilfsnadel-          stange    ausser Tätigkeit treten, so wird sie    
EMI0002.0001     
  
    zweckmüssig <SEP> in <SEP> einer <SEP> besonderen <SEP> linst <SEP> fc#si  gelegt. <SEP> Da <SEP> bei <SEP> Äliller111lg <SEP> des <SEP> Nadeltandes
<tb>  zlvecl;iliässigerweise <SEP> auch <SEP> die <SEP> Grüsse <SEP> des
<tb>  Stoffvorsehubes <SEP> zli <SEP> ;inlll@rn <SEP> ist, <SEP> so <SEP>  -ird <SEP> inali
<tb>  vorlcilliaft <SEP> eine <SEP> Eini-lchtinig <SEP> vorscbeu, <SEP> durch
<tb>  11;e <SEP> bei <SEP> 1Zegel1111g <SEP> <B>des</B> <SEP> Stot#fvorselulbes <SEP> <B>zu-</B>
<tb>  <B>des</B> <SEP> @T;1ll@'1  @ihst;luclcs <SEP> bewirkt <SEP> 1.@ir(l.
<tb>  



  PW <SEP> Zl#ihllnllnn <SEP> vl@ralisl'hauliellt <SEP> @u'isllil@la  <B>weise</B> <SEP> zwei <SEP> Ausfübrutigsforinen <SEP> (11#s <SEP> Erl'iit  dunt;sgegenaiandes.
<tb>  



  Fig. <SEP> 1 <SEP> zeigt <SEP> die <SEP> Vorderanslclit <SEP> eines <SEP> -Näh  inaschinenkopfes <SEP> mit <SEP> einem <SEP> mehrere <SEP> Naclc#111
<tb>  tr.igenclen, <SEP> mit <SEP> der <SEP> <B>N</B>adelstalige <SEP> der <SEP> Maschine
<tb>  verbundenen <SEP> Kopf;
<tb>  Fig. <SEP> ? <SEP> zuirt <SEP> llie <SEP> @;1l@iclie <SEP> Ansicht, <SEP> .led@i^li
<tb>  bei <SEP> verändertem <SEP> Abstande <SEP> der <SEP> Nadeln;

   <SEP> _
<tb>  Fig. <SEP> 3 <SEP> stellt <SEP> den <SEP> Nadelkopf. <SEP> zerlegt <SEP> d;ir;
<tb>  Fi-. <SEP> -1 <SEP> veransclianlicht <SEP> die <SEP> Seitenansicht
<tb>  einer <SEP> 1Tühmaschine, <SEP> in <SEP> deren <SEP> Kopf <SEP> mehrere
<tb>  @'adelstangen <SEP> ilntergebracht <SEP> sind, <SEP> und <SEP> bei
<tb>  llor <SEP> der <SEP> Abstand <SEP> der <SEP> Nadelstangen <SEP> glnic.li  zeitig <SEP> finit <SEP> dem <SEP> stoff@Yorsrhub <SEP> geregelt <SEP> wird;
<tb>  Fig. <SEP> 5 <SEP> zeigt <SEP> den <SEP> Kollf <SEP> die3er <SEP> Maschine
<tb>  im <SEP> S'chnitt <SEP> nach <SEP> T.illi@@ <SEP> .(-B <SEP> llor <SEP> Fig. <SEP> 8 <SEP> und
<tb>  die-Anordnung <SEP> der <SEP> Nag <SEP> l#15tangen;
<tb>  Fig. <SEP> G <SEP> ist <SEP> eine <SEP> gleiche <SEP> Ansicht, <SEP> jedoch
<tb>  bei <SEP> vrrgrüssertem <SEP> \adllallsiande:

  
<tb>  Fig. <SEP> 7 <SEP> entspricht <SEP> der <SEP> Fig. <SEP> 5, <SEP> zeigt <SEP> je  cIo(,li <SEP> die <SEP> l-Iilfsnadelstanrie <SEP> in
<tb>  (lltrell <SEP> eine <SEP> Rast <SEP> gesicherter <SEP> Tage;
<tb>  Fig. <SEP> 8 <SEP> ist <SEP> ein <SEP> G <SEP> ruitdri <SEP> ss <SEP> lles <SEP> (las <SEP> c@@@ncn  kopfes <SEP> hach <SEP> Fig. <SEP> 5;
<tb>  Fig. <SEP> 9 <SEP> ist <SEP> ein <SEP> Grundriss <SEP> zli <SEP> Fig. <SEP> 6, <SEP> 1111(l
<tb>  Fig. <SEP> 10 <SEP> zeigt <SEP> die <SEP> Fülirling <SEP> der <SEP> Hil <SEP> fs  ila(l('Istallge <SEP> l11 <SEP> Sondera.lisicht.
<tb>  



  Boi <SEP> der <SEP> :@usfüllrun@,::form <SEP> naeh' <SEP> Fig. <SEP> 1
<tb>  bis <SEP> 3 <SEP> ist <SEP> a <SEP> der <SEP> Kopf <SEP> edler <SEP> gewiiliillie <SEP> 11e11 <SEP> \;ill  m,lsehine, <SEP> nur <SEP> deren <SEP> @Tadelstangc <SEP> b <SEP> ein, <SEP> zwei
<tb>  in <SEP> der <SEP> Nährichtung <SEP> hintereinander <SEP> angeoi-ll  ul#te <SEP> ladolit <SEP> tragender <SEP> Kopf <SEP> befestigt <SEP> i,:t.
<tb>  Dieser <SEP> Kopf <SEP> besteht <SEP> aus <SEP> einet(( <SEP> in <SEP> der <SEP> \ <SEP> a  de@stanbe <SEP> bofcstigten <SEP> Teil <SEP> c, <SEP> der <SEP> die <SEP> eine
<tb>  \ade( <SEP> trägt. <SEP> 1111C1 <SEP> e111('((1 <SEP> flle <SEP> zweite <SEP> Nadel
<tb>  tragenden <SEP> GTlmtstück <SEP> d. <SEP> Wie <SEP> aus <SEP> Fig. <SEP> :;

   <SEP> er  sichtlich <SEP> ist, <SEP> enthält <SEP> der <SEP> Tuil <SEP> c <SEP> eine <SEP> Füh  rung <SEP> e, <SEP> in <SEP> der <SEP> der <SEP> Teil <SEP> (1, <SEP> der <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 3 <SEP> rechl-s
<tb>  11m <SEP> 180 <SEP>   <SEP> gedreht <SEP> gezeint <SEP> ist, <SEP> mittelst <SEP> einer     
EMI0002.0002     
  
    Feder <SEP> /' <SEP> #(1);l@Nllrt <SEP> wird. <SEP> 11r <SEP> '1'cil <SEP> c <SEP> enthält
<tb>  ferner <SEP> eilien <SEP> Schlitz <SEP> fi. <SEP> durch <SEP> den <SEP> eine'
<tb>  Scllraubc <SEP> h <SEP> liindurcltgefültrt <SEP> werden <SEP> kann,
<tb>  111e <SEP> 111 <SEP> Mnei <SEP> mit <SEP> Gewinde <SEP> @-l'rsl'liene <SEP> OfNung <SEP> i
<tb>  dc#s <SEP> Teils <SEP> <I>(l</I> <SEP> l#ingrl#ift, <SEP> so <SEP> llass <SEP> der <SEP> Teil <SEP> (1 <SEP> an
<tb>  den( <SEP> Teil <SEP> c <SEP> nach <SEP> entsprechender <SEP> I:

  inatellunb
<tb>  <B>llc@ <SEP> r\;l(If'lilll@taltlll@l</B> <SEP> f@'s1@@,.1;1,#lnml. <SEP> werden
<tb>  l;aiin. <SEP> Anstatt <SEP> den <SEP> Tcil <SEP> (1 <SEP> itli <SEP> Teil <SEP> c <SEP> durch
<tb>  Nut <SEP> und <SEP> Fuder <SEP> zli <SEP> führen, <SEP> könnte <SEP> man <SEP> <B>bei</B> <SEP>   sllil@ls -c_'is@' <SEP> ;I11 <SEP> (1c#111 <SEP> Teil <SEP> c <SEP> auell <SEP> eine <SEP> ge  sclilitzte <SEP> Führttngsliül;

  e <SEP> @-i,rs@'lten, <SEP> in <SEP> die <SEP> der
<tb>  "f1#11 <SEP> d <SEP> mittl#Ist <SEP> eitles <SEP> ZSlillch@rs <SEP> eingreift, <SEP> <B>w</B>o  bul <SEP> dur <SEP> Sehsitz <SEP> in <SEP> der <SEP> Führungsliiilse <SEP> des
<tb>  Teils <SEP> c <SEP> noch <SEP> mit <SEP> ein <SEP> oder <SEP> mehreren <SEP> Seiten  schlitzen <SEP> in <SEP> Verbindung <SEP> stellen <SEP> kann, <SEP> so <SEP> dass
<tb>  eine <SEP> . <SEP> Art <SEP> Bajonettversehluss <SEP> zwischen <SEP> den
<tb>  Teilen <SEP> c <SEP> und <SEP> d <SEP> entsteht, <SEP> der <SEP> ein <SEP> seitliches
<tb>  Verwhwenken <SEP> der <SEP> \ <SEP> ade( <SEP> k <SEP> ermöglicht, <SEP> so
<tb>  cl;i <SEP> ss <SEP> auch <SEP> ein <SEP> \ <SEP> älien <SEP> mit- <SEP> der <SEP> \ <SEP> ade( <SEP> m <SEP> allein
<tb>  erfolgen <SEP> kann.
<tb>  



  Bei <SEP> der <SEP> Au.sfübrungsforin <SEP> narb <SEP> Fig.
<tb>  bis <SEP> 1O <SEP> ist <SEP> in <SEP> dem <SEP> kopf <SEP> a <SEP> der <SEP> Maschine <SEP> ausser
<tb>  der <SEP> Hauptnadelstange <SEP> h <SEP> eine <SEP> Hilfsnadel  stange <SEP> <I>ta</I> <SEP> belagert, <SEP> die <SEP> die <SEP> zx%-uitc, <SEP> in <SEP> der
<tb>  ähril@htung <SEP> hinter <SEP> der <SEP> andern <SEP> \Tadel <SEP> ge  1l'gene <SEP> -Nadel <SEP> trägt. <SEP> Diese <SEP> Stange <SEP> ist <SEP> in
<tb>  l'iner <SEP> Hülse <SEP> o <SEP> g(#fiilirt, <SEP> diel <SEP> mittelst <SEP> zweier
<tb>  Hebel <SEP> P <SEP> lind <SEP> (1 <SEP> in <SEP> Ausnehmungen <SEP> (1111c1 <SEP> ,s
<tb>  dc#s <SEP> iNIaschinenkopfes <SEP> schwenkbar <SEP> ist. <SEP> Der
<tb>  Hebel <SEP> <B><I>1)</I></B> <SEP> ist <SEP> ;

  inf <SEP> c'inein <SEP> Drehzapfen <SEP> 1 <SEP> (vergl.
<tb>  Fig. <SEP> 8 <SEP> und <SEP> 9) <SEP> an <SEP> dl'r <SEP> Oberseite <SEP> und <SEP> der <SEP> He  l:el <SEP> q <SEP> auf <SEP> cin(#ni <SEP> mit. <SEP> dein <SEP> ersteren <SEP> koilaelisial@n
<tb>  T)rl-'lizapfeil <SEP> auf <SEP> fler <SEP> unterseith <SEP> des <SEP> M#Ischi  nenkopfes <SEP> drehli;ii- <SEP> gelabert.. <SEP> Der <SEP> A11istand
<tb>  der <SEP> Hülse <SEP> o <SEP> und <SEP> damit <SEP> der <SEP> ITilfsnadelstange
<tb>  n <SEP> von <SEP> der <SEP> Tlauptnadelstan <SEP> ge <SEP> b <SEP> kann <SEP> verän  dert <SEP>  -edlen <SEP> mit <SEP> Hilfe <SEP> einer <SEP> ans <SEP> Hasc@inen  kopfe <SEP> gel;

  tgürten <SEP> T"Xzelltersc,lleibe <SEP> r(, <SEP> gegen
<tb>  (sie <SEP> die <SEP> Hülse <SEP> o <SEP> durch <SEP> eine <SEP> einerseits <SEP> an <SEP> ihr
<tb>  ilud <SEP> midersuiis <SEP> ans <SEP> Masehinenkopfe <SEP> befestigte
<tb>  Fedor <SEP> i' <SEP> 7.11111 <SEP> .@nlieäen <SEP> gebracht <SEP> wird. <SEP> Die
<tb>  I\-ll1)111uilg <SEP> zlviscllen <SEP> der <SEP> Haupt- <SEP> und <SEP> der
<tb>  Hilfsuadclstalige <SEP> wird <SEP> durch. <SEP> eine <SEP> Gabel
<tb>  <B>311</B> <SEP> d('r <SEP> HaliIltnaflc@lstan <SEP> ge <SEP> und <SEP> eine <SEP> Zunge <SEP> x
<tb>  in <SEP> (ler <SEP> Ililfsna.delstalige <SEP> bewirkt.

   <SEP> Die <SEP> Zunge
<tb>  ist <SEP> mit <SEP> einem <SEP> Schlitz <SEP> oder <SEP> einer-Nut <SEP> ?/ <SEP> (Fig.
<tb>  9) <SEP> versehen, <SEP> in <SEP> die <SEP> ein <SEP> unter <SEP> Federwirkung
<tb>  stellender <SEP> Stift <SEP> z <SEP> an <SEP> der <SEP> Gabel <SEP> iv <SEP> eingreifen       
EMI0003.0001     
  
    1-Iilfnadl'laange <SEP> 1a <SEP> gerienülll#r
<tb>  1:,1111l. <SEP> Soll <SEP> di<B>e</B>
<tb>  der <SEP> Hiupfii;iclelstinge <SEP> ingehoben <SEP> werden, <SEP> so
<tb>  1:;111n <SEP> die <SEP> Zugige <SEP> x <SEP> durch <SEP> eilgell <SEP> leichten <SEP> seit  lichen <SEP> Druck <SEP> aus <SEP> der <SEP> Gabel <SEP> iv <SEP> lierausgl'drl'ht
<tb>  und <SEP> dann <SEP> Rill <SEP> Hilfsstange <SEP> n <SEP> in <SEP> Riclitimri
<tb>  ihr('r <SEP> Uäll\,sachse <SEP> bcw('gt <SEP> werden. <SEP> D;t <SEP> es
<tb>  zl@'@@l'hlllilssl <SEP> Ist:

  , <SEP> 1l1(\ <SEP> Si.illläe <SEP> <I>)</I>l, <SEP> coferll <SEP> sie <SEP> s1(',11
<tb>  ausser <SEP> Gellr;lucll <SEP> bc'findla., <SEP> in <SEP> angehobener
<tb>  1tl'llllll@; <SEP> fl,izull@gen, <SEP> so <SEP> ist <SEP> ;1111 <SEP> Lupf <SEP> 111'r
<tb>  @I;II'1@111C <SEP> eine <SEP> St:1ng1'. <SEP> 2 <SEP> angeOTClllt'1, <SEP> die <SEP> eine
<tb>  (1(-r <SEP> Gabel <SEP> <I>rr</I> <SEP> entsprechend <SEP> ausgebildete <SEP> Ca  bel <SEP> 3 <SEP> trüge. <SEP> Til <SEP> diese <SEP> Gabel <SEP> kann <SEP> die <SEP> Zunge
<tb>  x <SEP> eingelegt <SEP> werden <SEP> (Fig. <SEP> 7).

   <SEP> Auch <SEP> hier
<tb>  bewirkt <SEP> ein <SEP> in <SEP> eine <SEP> mit <SEP> 5 <SEP> der <SEP> Zulege <SEP> einfal  lender <SEP> Federstift <SEP> 4 <SEP> die <SEP> Sicherung <SEP> gegen <SEP> ein
<tb>  unbeabsichtigtes-Lösen <SEP> der <SEP> 7,u11-0 <SEP> aus <SEP> der
<tb>  C <SEP> abel.
<tb>  



  -Wie <SEP> eingangs <SEP> erwähnt, <SEP> ist <SEP> es <SEP> <B>Zweck-</B>
<tb>  (h. <SEP> I:I.gc,lnng <SEP> des <SEP> :\l>sianfles <SEP> fier <SEP> Na,  delle <SEP> selbsttätig <SEP> hei <SEP> Regelun <SEP> ; <SEP> des <SEP> Stof <SEP> fvcr  bra.uches <SEP> be #irken <SEP> zu <SEP> hissen. <SEP> Zu <SEP> diesem
<tb>  7werl;u <SEP> ist <SEP> (vergl. <SEP> heg. <SEP> -l) <SEP> rill <SEP> dein <SEP> den <SEP> #stoff  voi'scllub <SEP> regelnden <SEP> Stichsteller <SEP> f> <SEP> ein <SEP> Arm <SEP> 7
<tb>  allgeordnet, <SEP> der <SEP> in <SEP> eine <SEP> auf <SEP> einer <SEP> Spind(@l
<tb>  befl@sti@;

  te <SEP> Gabel <SEP> 9 <SEP> cinärcift. <SEP> Allf <SEP> delu <SEP> Endc
<tb>  der <SEP> Spindel <SEP> 8 <SEP> ist <SEP> das <SEP> erwähnte <SEP> Exzenter <SEP> <I>ic</I>
<tb>  befestigt, <SEP> so <SEP> dass <SEP> letzteres <SEP> sich <SEP> beim <SEP> Ver  schwenken <SEP> des <SEP> S-tichstellers <SEP> G <SEP> entsprechend
<tb>  dreht <SEP> lind <SEP> den <SEP> Abstand <SEP> <B>der</B> <SEP> @ilfsn <SEP> adelst,anbe
<tb>  von <SEP> (11#r <SEP> H:ilipi;nliclelsttiilge <SEP> veriinderl.

Claims (1)

1. EMI0003.0002 PATENTAXSPRUCH EMI0003.0003 \'üllm;ls(#hine <SEP> finit <SEP> mehr <SEP> als <SEP> eineraf11'l, <tb> d;l(llll'1#11 <SEP> -f@l;enilzeicliiiet, <SEP> (lass <SEP> der <SEP> :Lh,tancl <tb> dl'r <SEP> in <SEP> dhi' <SEP> \iihrichtlin <SEP> g <SEP> hintereinander <SEP> angn ordneten <SEP> -Nadeln <SEP> voneinander <SEP> einstellbar <SEP> ist.

   EMI0003.0004 LT\TERANSPR<B>ü</B>CHE EMI0003.0005 1. <SEP> \ühma.clliiic <SEP> nach <SEP> Patentau <SEP> sprueh, <SEP> da durch <SEP> @eheiln7.( <SEP> 1('1111('i, <SEP> fLiss <SEP> die <SEP> N <SEP> adeln <SEP> all <tb> einem <SEP> mit <SEP> der <SEP> 1Tadclstange <SEP> fier <SEP> Jliscliin <SEP> c <tb> vorhundenen <SEP> nlelirteili\;'en <SEP> Kopfe <SEP> angeord- EMI0003.0006 stet <SEP> sind, <SEP> dessen <SEP> Teile <SEP> j(: <SEP> ein < <SEP> \adol <SEP> tragen <tb> und, <SEP> lu@llu('s <SEP> Änderung <SEP> des <SEP> \iflelallstin <B>des,</B> <SEP> g(@@eill'lll;llld('1' <SEP> ili <SEP> Querrichtung <SEP> 7,11r <tb> Nadelsiinge <SEP> vc'r@tnllloir <SEP> .find. <tb> _l. <SEP> \ältnlasclline <SEP> nach <SEP> P;(tenl;insliruch, <SEP> da f@t@rcli <SEP> gcl:ennzl'i('linl#1, <SEP> (IA <SEP> 11i(' <SEP> \;

   lllll <SEP> 1111 ;ihh;ili@'i;@ <SEP> v#nulinallll'r <SEP> :Illllalill;lr <SEP> :111d. <tb> :3. <SEP> \älinlasclline <SEP> nach <SEP> T'aient;lnsprueh <SEP> und <tb> Unteninsprucll <SEP> _2, <SEP> rladurf'll <SEP> gel:ennzcich net, <SEP> JA <SEP> mit <SEP> der <SEP> TLu(linadel.@tatige <SEP> 111#r <tb> llaschilie <SEP> -,veilig@teils <SEP> edle <SEP> T1ilfslia(lel sflnge <SEP> in <SEP> verändl@rliehcm <SEP> Absi-onlle <SEP> voll <tb> ,jener <SEP> lösbar <SEP> gekuppelt <SEP> ist. <tb> t. <SEP> üllmaschine <SEP> nach <SEP> Patentanspruch <SEP> und <tb> Unferansprilehen <SEP> 2 <SEP> und <SEP> 3, <SEP> dadurch <SEP> ge l;enilzeicliilet, <SEP> (1;1ss <SEP> der <SEP> \Tidclallsianfl <SEP> bei <tb> Änderunä <SEP> der <SEP> Stoffvorschul);rössl, <SEP> 1,(l,si-.

   tätig <SEP> -(,ändert <SEP> wird. <tb> \Tühmaschine <SEP> nach <SEP> T'atelltallsprllc <SEP> 11 <SEP> <B>111111</B> <tb> L <SEP> nteranspriichen <SEP> 2, <SEP> :l <SEP> und <SEP> -l, <SEP> d;idur(#Ii <SEP> ge, hennzeichtiet, <SEP> d;iss <SEP> der <SEP> \adel;lbst;ilid <SEP> 110i <tb> _\lld('l'lllll@' <SEP> fier <SEP> @tllf <SEP> fvllrschub@;riisse <SEP> (hi durch <SEP> sclllsttüti <SEP> @cünfleri;

   <SEP> wird, <SEP> (1,1ss <SEP> 111#r <tb> Stichsl < @llcr <SEP> auf <SEP> ein <SEP> die <SEP> Ailfsnadelslanrie <tb> in <SEP> 110711g <SEP> 1111f <SEP> I110 <SEP> TT;iil1)111;1111#lsi:ange <SEP> llewe rTelllle-, <SEP> r\zelltf <SEP> 1' <SEP> f <SEP> lllwll'1z1-. <tb> i#. <SEP> \üllmaschinc <SEP> naeh <SEP> patenülllsprilch <SEP> 11n<B>(</B>1 <tb> Friteransprüchen <SEP> _1 <SEP> <B>bis</B> <SEP> :), <SEP> dadurch <SEP> ril#i;l#IIII zeic.hnet, <SEP> dass <SEP> (lif' <SEP> llilfsnadl@lsiaugf, <SEP> in <SEP> eiiif'r <tb> ;lm <SEP> @f;isellinenl;ollf <SEP> schlvenl;lrir <SEP> ;1'laer_ <tb> 1011 <SEP> fiilseefiillri <SEP> ist. <tb> \Tühmaschine <SEP> nach <SEP> Patentanspriloll <SEP> und <tb> 1Tntf#ran@l)rüeben <SEP> 2 <SEP> <B>NS</B>(>, <SEP> ,@el:ennzcil#lln@'t. <tb> @lltr(#li <SEP> eine <SEP> T@.ast, <SEP> in <SEP> der <SEP> (eil;

   <SEP> HiIfsll.l(1(#l st:inge <SEP> mich <SEP> Lii,,(,n <SEP> der <SEP> sie <SEP> finit <SEP> der <SEP> A;iiillil naclelstange <SEP> mir <SEP> achsialh <SEP> Mitmilinie <SEP> vor binfletiden <SEP> leicht <SEP> liisll;ii'eli <SEP> T@tipphing <SEP> n;irh <tb> ('rflll;@'i.em <SEP> .111111'1)0n <SEP> fi-tell'@@'t <SEP> wfr@l:n <tb> 1i:11111.