SK285741B6

SK285741B6 - Systém na nedeformovaný prenos lúča viditeľného svetla a spôsob prenosu lúča viditeľného svetla

Info

Publication number: SK285741B6
Application number: SK421-2000A
Authority: SK
Inventors: John C. Mcneirney; William H. Burns Jr.
Original assignee: Minrad, Inc.
Priority date: 1997-09-25
Filing date: 1998-09-25
Publication date: 2007-07-06
Also published as: CN1278156A; NO20001527L; ATE295128T1; PL339491A1; CA2304811A1; PT1018966E; AU742173B2; EP1018966A1; KR100540432B1; CN1198542C; AU9668798A; CZ297513B6; HUP0004453A2; CZ20001093A3; TR200000865T2; PL190597B1; CA2304811C; DE69830184D1; DE69830184T2; NZ503544A

Abstract

Systém zahŕňa zameriavacie zariadenie (20) generujúce lúč viditeľného svetla s okienkom (18), cez ktoré lúč viditeľného svetla prechádza pozdĺž stanoveného smeru, pridržiavací prvok (28) a ochranný kryt (10), ktorý má ohybné teleso s otvorom a opticky priezračným okienkom (14) spojeným s ohybným telesom. Opticky priezračné okienko (14) sa môže pripevniť pozdĺž časti svojho obvodu medzi pridržiavací prvok (28) a okienko (18) zariadenia na udržanie správneho nastavenia medzi okienkom (18) zariadenia a opticky priezračným okienkom (14), pričom pridržiavací prvok (28) prečnieva cez okienko (18) zariadenia a je pripevnený k zameriavaciemu zariadeniu (20) na svojich protiľahlých koncoch. Opísaný je tiež spôsob prenosu lúča viditeľného svetla.

Description

Oblasť techniky

Vynález sa týka vo všeobecnosti oblasti nedeformovaného prenosu kolimovaného lúča viditeľného svetla cez opticky priezračný materiál. Konkrétnejšie sa tento vynález týka sterilného rúška, ktoré umožňuje, aby laserový lúč prešiel cez priezračnú časť tohto rúška, pričom sa zachová jasnosť premietnutia a presnosť nastavenia lúča. Rúško pomôže zachovať sterilné prostredie v operačnom alebo diagnostickom usporiadaní, kde sa používa laserový zameriavací systém a zobrazovacie zariadenie, ako je fluoroskop.

Táto prihláška si nárokuje prioritu skôr podanej predbežnej patentovej prihlášky č. 60/060 051, podanej 25. septembra 1997, ktorá je sem zahrnutá odkazom.

Doterajší stav techniky

Mnohé diagnostické a chirurgické procedúry, zahrnujúce zložité zariadenia alebo vyžadujúce použitie viacerých lekárskych nástrojov a kusov zariadenia, sa musia uskutočňovať v sterilnom operačnom prostredí. Väčšina známych chirurgických postupov vyžaduje chirurga alebo technika na identifikovanie polohy konkrétnej oblasti vnútri tela pacienta a neskorší prístup k tejto oblasti, aby sa uskutočnila požadovaná operácia. Identifikovanie určitej oblasti vnútri pacienta sa často uskutočňuje pomocou zobrazovacieho zariadenia, ako sú fluoroskopy, počítačové tomografy (CT skenery) alebo zariadenie na zobrazovanie pomocou magnetickej rezonancie (MRI), ktoré sú všeobecne známe a široko sa používajú na diagnostické a chirurgické účely.

Zobrazovacie zariadenie sa často používa v spojení so zameriavacím systémom, ktorý emituje kolimovaný lúč viditeľného svetla, ako je laserový lúč. V mnohých aplikáciách používa laserový lúč chirurg, aby špecifikoval miesto a smer vstupu do tela pacienta pre také procedúry, ako sú biopsie, fixácie kostí a iné presné operácie, ktoré sa normálne uskutočňujú s použitím fluoroskopických metód.

Keď sa zistí požadovaná oblasť alebo podpovrchový cieľ vnútri pacienta, chirurg potrebuje určiť výhodnú dráhu prístupu a dosiahnutia cieľa, aby sa uskutočnil chirurgický zákrok alebo iná invazivna lekárska procedúra. Zameriavací systém pomôže chirurgovi určiť takúto dráhu. Lúč viditeľného svetla zameriavacieho systému osvetlí vybranú dráhu, čím sa stane viditeľným a vhodným vodidlom k podpovrchovému cieľu. Smer svetelného lúča reprezentuje uhol prístupu k cieľu. Ďalej, svetelný lúč premietne na kožu pacienta bod, označiac ho ako bod vstupu do zvolenej vnútornej oblasti, takže táto oblasť sa dá dosiahnuť s minimálnou chybou. Príkladom laserového zameriavacieho systému na použitie počas fluoroskopických procedúr je Dual Radiation Targeting Systém (Zameriavací systém s dvojakým žiarením) (DRTS), ktorý vyrába a predáva firma MINRAD.

Tiež je častý prípad, že zobrazovacie zariadenie alebo zameriavací systém, ktorý sa používa s týmto zobrazovacím zariadením, sa nedajú ľahko sterilizovať, takže sa používajú rozličné sterilné rúška, aby sa v miestnosti, kde sa operácie alebo diagnostické procedúry uskutočňujú, udržali sterilné podmienky. Štandardnými sterilnými rúškami sú obyčajne poddajné plastové rúška. Tieto rúška sú obyčajne priezračné a prijateľné pre mnohé aplikácie, vrátane tých, ktoré vyžadujú, aby užívateľ ovládal zariadenie cez toto rúško. Ale takéto rúška nemôžu poskytnúť jasnosť, ktorá sa vyžaduje na prenos laserového svetla. Bez rúška je presnosť laserového lúča +1 mm vo vzdialenosti 1 metra a tento laserový lúč premietne bod s priemerom približne 1 mm.

Keď prechádza cez priezračné rúška, laserový lúč sa obyčajne zdeformuje, čo sa týka tak jasnosti premietnutia bodu, ako aj presnosti označenia podpovrchovcho cieľa, ku ktorému je chirurg vedený lúčom.

Sterilné rúška, známe v doterajšom stave techniky a používané špecificky na zobrazovacie a zameriavacie zariadenie, sú obyčajne opticky priezračné alebo priehľadné, ale tieto rúška znižujú kvalitu premietnutia laserového lúča tak v jasnosti, ako aj v smere z viacerých dôvodov. Ďalej, akýkoľvek pohyb alebo vychýlenie rúška z jeho zamýšľanej polohy môže zmeniť jasnosť prenosu a presnosť premietnutia laserového lúča na kožu pacienta. Použitie existujúcich sterilných rúšok vedie neustále k chybám v polohe lúča alebo v mieste vstupného bodu.

Napríklad US patent č. 5 490 524 autorov Williams a kol. opisuje chirurgické rúško na použitie s laserovým zameriavacím zariadením, namontovaným na rontgenovom pristrojí. V tomto patente je priehľadné okienko z ohybnej acetátovej fólie pripevnené k vrstvovému materiálu, prepúšťajúcemu pre rôntgenové žiarenie. Ohybné acetátové okienko, opísané v tomto patente, má dve zjavné nevýhody. Prvá nevýhoda spočíva v skutočnosti, že ohybné okienko sa môže zakriviť tlakom pri balení alebo skladovaní, alebo keď sa rúško ovinie okolo laserového zameriavacieho zariadenia. Ak sa rúško ohne alebo zakriví, získa prierez meniskovej šošovky a vychýli dopadajúci svetelný lúč z požadovaného smeru. Druhá nevýhoda spočíva v neschopnosti acctátových fólií vydržať proces, ktorý sa štandardne používa na sterilizovanie chirurgických rúšok počas výroby - sterilizáciu gama-žiarením. Tento typ sterilizácie spôsobuje, že acetát zožltne, čo ovplyvní prenos svetla s vlnovými dĺžkami nad 600 nm. Samozrejme by bolo žiaduce mať rúško s opticky priezračným okienkom, vyrobeným z takého materiálu, na ktorého optické vlastnosti bude mať gama-sterilizácia minimálny alebo žiadny vplyv.

Systém a spôsob, definovaný v predvýznakovej časti nároku 1 a nároku 8, je opísaný v dokumente US-A-5 433 221.

Tiež by bolo žiaduce poskytnúť rúško, ktoré by sa dalo udržať v správnom nastavení vzhľadom na zameriavacie zariadenie, aby sa svetelnému lúču umožnilo vystupovať zo zameriavaceho zariadenia bez lomu alebo deformácie.

Cieľom tohto vynálezu je vyriešiť alebo zmierniť jeden alebo viacero problémov spojených so známymi rúškami.

V súlade s tým je poskytnutý systém a spôsob definovaný v nárokoch. Výhodou uvedeného systému je, že je možné odhaliť a/alebo redukovať nesprávne nastavenie okienka a lúča zameriavacieho zariadenia.

Podstata vynálezu

Vynález poskytuje systém na nedeformovaný prenos lúča viditeľného svetla pozdĺž stanoveného smeru, ktorý zahrnuje:

zameriavacie zariadenie, generujúce lúč viditeľného svetla, pričom toto zariadenie má okienko zariadenia, cez ktoré lúč viditeľného svetla prechádza pozdĺž stanoveného smeru;

ochranný kryt, ktorý má ohybné teleso s otvorom a opticky priezračným okienkom, spojeným s ohybným telesom, pričom sa opticky priezračné okienko môže pripevniť pozdĺž časti svojho obvodu medzi pridržiavací prvok a okienko zariadenia, aby sa udržalo správne nastavenie medzi okienkom zariadenia a opticky priezračným okienkom; a pridržiavací prvok, rozprestierajúci sa cez okienko zariadenia, pričom tento pridržiavací prvok má protiľahlé konce, pridržiavací prvok je pripevnený k zameriavaciemu zariadeniu na uvedených protiľahlých koncoch.

Pridržiavacím prvkom môže byť predĺžená konštrukcia, ako je pružina alebo kolík.

Lúčom viditeľného svetla môže byť laserový lúč.

Systém podľa vynálezu môže ďalej zahrnovať pripevňovacie prostriedky na udržanie ochranného krytu ovinutého okolo zameriavacieho zariadenia, pričom opticky priezračné okienko je tuhé.

V systéme podľa vynálezu sa pridržiavací prvok rozprestiera cez oblasť okienka zariadenia, cez ktorú lúč viditeľného svetla neprechádza.

Okienko zariadenia podľa vynálezu je v podstate kruhové a pridržiavací prvok definuje tetivu kruhu, definovaného okienkom zariadenia.

Ďalej vynález poskytuje spôsob prenosu lúča viditeľného svetla cez opticky priezračné okienko, pričom lúč viditeľného svetla je generovaný zameriavacím zariadením, ktoré má okienko zariadenia, zahrnujúci:

poskytnutie ochranného krytu, ktorý má ohybné teleso a okienko, vytvorené z opticky priezračného materiálu;

umiestnenie ochranného krytu na zameriavacom zariadení na polohovanie opticky priezračného okienka cez okienko zariadenia, nastavenie opticky priezračného okienka vzhľadom na okienko zariadenia na prechod lúča svetla pozdĺž stanoveného smeru bez deformácie;

pričom zameriavacie zariadenie ďalej zahrnuje pridržiavací prvok;

a pričom krok polohovania opticky priezračného okienka zahrnuje polohovanie opticky priezračného okienka medzi okienkom zariadenia a pridržiavacím prvkom, pričom pridržiavací prvok sa rozprestiera cez okienko zariadenia a pričom pridržiavací prvok má protiľahlé konce a je pripevnený k zameriavaciemu zariadeniu na uvedených protiľahlých koncoch.

Spôsob podľa vynálezu ďalej zahrnuje:

určenie prítomnosti sekundárneho svetelného lúča, vytvoreného v dôsledku deformácie lúča viditeľného svetla, prechádzajúceho cez opticky priezračné okienko, keď je opticky priezračné okienko nesprávne nastavené vzhľadom na rovinu okienka zariadenia; a nastavenie opticky priezračného okienka vzhľadom na okienko zariadenia, ak sa zistila prítomnosť sekundárneho svetelného lúča, pričom sekundárny svetelný lúč zmizne a len lúč viditeľného svetla prechádza pozdĺž stanoveného smeru.

Tento vynález poskytuje sterilné rúško, ktoré pozostáva z dvoch zložiek: sterilného vrecka na zakrytie zameriavacieho zariadenia a okienka na jasný a nedeformovaný prenos svetelného lúča, emitovaného zameriavacím zariadením.

Sterilné rúško zahrnuje plastové rúško s opticky priezračným okienkom, vyrobeným z rôznych opticky priezračných polymérov, ktoré odolávajú ohýbaniu alebo zakriveniu. Rúško je prispôsobené na ovinutie okolo zameriavacieho zariadenia, použitého spolu so zobrazovacím zariadením, ako je napríklad fluoroskop. Tak jasnosť, ako aj presnosť premietnutia laserového lúča sú zachované, keď je okienko správne nastavené na laserovom zameriavacom zariadení. Ak je okienko nesprávne nastavené, laserový lúč premieta primárny lúč a druhý, menší laserový lúč, ktorý sa nesprávne nastaveným okienkom, láme preč od požadovanej dráhy a miesta. Druhý lúč preto slúži ako indikátor stupňa a smeru nesprávneho nastavenia. Ak sa deteguje nesprávne nastavenie, polohy okienka a rúška sa dajú na za meriavacom zariadení ľahko nastaviť pomocou zariadenia na polohovanie okienka rúška, aby sa umožnil nedeformovaný a nevychýlený prenos laserového lúča zo zameriavacieho zariadenia k pacientovi.

Ešte ďalšie ciele a výhody tohto vynálezu budú odborníkom v tejto oblasti zrejmé z nasledujúceho podrobného opisu, v ktorom je znázornené a opísané výhodné uskutočnenie jednoducho pomocou ilustrácie najlepšieho spôsobu, zamýšľaného vynálezcom na uskutočnenie vynálezu. Ako sa zistí, vynález je schopný ďalších a odlišných uskutočnení ajeho niekoľko detailov je schopných modifikácií v rozličných zrejmých ohľadoch, a to všetko bez odchýlenia sa od vynálezu. V súlade s tým treba obrázky a opis považovať vo svojej povahe za ilustratívne a nie za obmedzujúce.

Kvôli lepšiemu pochopeniu tohto vynálezu, ako aj znakov, ktoré ho charakterizujú, teraz urobíme odkaz na priložené obrázky.

Prehľad obrázkov na výkresoch

Obr. 1 je schematický diagram, znázorňujúci rozmery rúška, vrátane opticky priezračného okienka, cez ktoré sa môže prenášať laserový lúč.

Obr. 2 je schematická reprezentácia nesprávneho nastavenia medzi okienkom rúška podľa tohto vynálezu a laserového zameriavacieho zariadenia.

Obr. 3 je schematická reprezentácia okienka rúška podľa tohto vynálezu, zabezpečeného v nastavenej polohe polohovacím prostriedkom okienka rúška.

Obr. 4 je perspektívny pohľad na laserové zameriavacie zariadenie so sterilným rúškom podľa tohto vynálezu.

Obr. 5 je perspektívny pohľad na laserové zameriavacie zariadenie s pridržiavacím prvkom podľa tohto vynálezu.

Príklady uskutočnenia vynálezu

V súlade s týmto vynálezom je na obr. 1 znázornené rúško 10, ktoré má sterilné vrecko 12 a okienko 14. Rúško 10 je prispôsobené na použitie s rôznymi zameriavacími zariadeniami, ktoré sa používajú pri zobrazovacích procedúrach, ako je zameriavací systém 20, znázornený na obr, 2 a

3. Vo výhodnom uskutočnení tohto vynálezu sa použije s Dual Radiation Targeting Systém (DRTS), opísaným v US patentoch č. 5 212 720 a č. 5 644 616, vyrobeným firmou MINRAD Inc., ktoré patenty sú sem zahrnuté odkazom. DRTS je laserový zameriavací systém na použitie s fluoroskopickými procedúrami, ktorý premieta na pacienta červený laserový lúč triedy Illa.

Sterilné vrecko 12 môže byť vyrobené z ľubovoľného plastového materiálu, ktorý sa bežne používa na výrobu chirurgických rúšok. Sterilné vrecko 12 je výhodne vyrobené z polyetylénu s nízkou hustotou, hrubého 0,0038 cm (0,0015 palca). Veľkosť vrecka je taká, aby mohlo obaliť zameriavacie zariadenie 20 na ochranu zariadenia a pacienta pred kontamináciou, ako je znázornené na obr. 4.

Aby sa zachovala jasnosť a presnosť premietnutia a polohy svetelného lúča, sterilné rúško 10 tiež zahrnuje tvrdé, tuhé, priezračné plastové okienko 14, cez ktoré sa môže prenášať viditeľný svetelný lúč, ako je svetelný lúč 16, znázornený na obr. 2 a 3. Okienko 14 má výhodne diskový tvar. Okienko 14 môže byť pripevnené k sterilnému vrecku 12 ľubovoľnou metódou, ktorá spojí povrch okienka 14 a sterilné vrecko 12 spolu, ako je napríklad ultrazvukové zváranie, zváranie teplom, rozpúšťadlové spájanie alebo lepenie. Okienko 14 jc vyrobene z opticky priezračného mate riálu, ako je napríklad polyetyléntereftalátglykol (PETG), ale ako vhodný materiál sa dajú použiť viaceré opticky priezračné polyméry, ako sú polykarbonátové alebo akrylové polyméry. Na účely tohto vynálezu je dôležité, aby polymér okienka 14 bol tuhý, pretože tenká fólia alebo ohybný polymér sa nevyhnutne ohnú alebo zakrivia buď pred, alebo počas použitia rúška 10 na zameriavacom zariadení 20. Zakrivené okienko bude slúžiť ako šošovka, rozostrujúca a vychyľujúca svetelný lúč 16 z jeho požadovaného smeru. PETG, použitý vo výhodnom uskutočnení sterilného rúška podľa tohto vynálezu, je dostatočne tuhý, aby odolával ohnutiu alebo zakriveniu, teda udrží okienko 14 v neohnutom stave, ktorý je najvhodnejší na prenos svetelného lúča 16. Diskové okienko sterilného rúška je vyrobené ako dostatočne hrubé, aby bolo tvrdé, tuhé a neohybné. Táto vlastnosť okienka zabezpečuje odolnosť proti ohnutiu alebo zakriveniu počas výroby, skladovania, dopravy alebo použitia. Ďalšia výhoda použitia PETG polyméru pre okienko 14 spočíva v jeho vhodnosti na sterilizáciu gama-žiarením, štandardnú procedúru, ktorá sa používa na sterilizovanie chirurgických rúšok počas výroby. PETG je odolný proti sfarbeniu alebo získaniu farebných odtieňov počas ožarovania gama-lúčmi, preto zabezpečuje jasný prenos laserových lúčov rôznych vlnových dĺžok cez okienko 14 počas zameriavacích procedúr.

Keď sa používa, sterilné rúško 10 sa ovinie okolo zameriavacieho zariadenia 20 tak, aby okienko 14 bolo “tvárou v tvár” s okienkom 18 zameriavacieho zariadenia, ako je znázornené na obr. 3. Vo výhodnom uskutočnení tohto vynálezu je okienko 18 zameriavacieho zariadenia vyrobené z PETG. Ako je znázornené na obr. 4, pripcvňovacie prostriedky 30 pomáhajú, aby sterilné rúško 10 bolo preložené cez zameriavacie zariadenie 20 a zostalo obalené okolo zameriavacieho zariadenia počas lekárskej procedúry. Vo výhodnom uskutočnení tohto vynálezu je pripevňovacím prostriedkom 30 gumová páska.

Vo výhodnom uskutočnení je svetelným lúčom 16 svetelný lúč, generovaný v zameriavacom zariadení 20 a nasmerovaný cez okienko 18 zameriavacieho zariadenia zrkadlom 22. Ako možno vidieť na obr. 3, aby svetelný lúč 16 prechádzal v požadovanom smere, tento vynález vyžaduje čo najmenšiu deformáciu, výchylku alebo lom svetelného lúča 16 na jeho ceste zo zameriavacieho zariadenia 20 k pacientovi. Ak je okienko 14 nesprávne nastavené vzhľadom na okienko 18 zameriavacieho zariadenia, ako je znázornené na obr. 2, potom časť svetelného lúča 16 sa bude lámať preč od požadovaného smeru svetelného lúča 16, teda zhorší jasnosť a presnosť premietnutia lúča. Lomená časť svetelného lúča 16 je znázornená ako jeden alebo viac sekundárnych lúčov 24 na obr. 2. V takom prípade prítomnosť sekundárneho lúča 24 spôsobí, že zameriavacie zariadenie 20 nepremietne na kožu pacienta bod, ale rozmazanú škvrnu, znižujúc presnosť označenia, kde je bod vstupu k podpovrchovému cieľu vnútri pacienta. Okrem toho prítomnosť sekundárneho lúča 24 rozmazáva čiaru, pozdĺž ktorej sa predpokladá postup svetelného lúča 16, teda zhoršuje presnosť osvetlenia smeru prístupu k podpovrchovému cieľu.

Aby sa zabezpečilo a udržalo správne nastavenie okienka 14 sterilného rúška a okienka 18 zameriavacieho zariadenia počas operácie alebo diagnostickej procedúry, tento vynález zabezpečuje pridržiavací prvok 28 okienka, znázornený na obr. 5. Vo výhodnom uskutočnení tohto vynálezu je pridržiavacím prvkom 28 pružina alebo kolík, ale akýkoľvek predĺžený prvok je možné použiť. Oba konce pridržiavacieho prvku 28 sú pripevnené k hrebeňu 26 na polohovanie okienka, znázornenému na obr. 2, 3 a 5. Keď sa sterilné rúško 10 používa s laserovým zameriavacím zariadením 20, časť okienka 14 je zasunutá pod pridržiavací prvok 28, aby sa zabezpečilo, že okienko 14 zostane správne nastavené na zameriavacom zariadení 20. Tiež sa používajú pripevňovacie prostriedky 30 na udržanie rúška ovinutého okolo zameriavacieho zariadenia 20.

Je úmyselné, že uvedený opis výhodných uskutočnení konštrukcie tohto vynálezu a opis jeho činnosti sú len jeden alebo dva, ktoré umožňujú najlepší spôsob uskutočnení na implementáciu vynálezu. Odborníci v tejto oblasti si pravdepodobne budú vedieť predstaviť iné modifikácie a zmeny pri čítaní o výhodných uskutočneniach a zvažovaní závislých nárokov a obrázkov. Tieto modifikácie a zmeny stále spadajú do šírky a rozsahu opisu tohto vynálezu.

Claims

PATENTOVÉ NÁROKY

1. Systém na nedeformovaný prenos lúča viditeľného svetla pozdĺž stanoveného smeru, zahrnujúci: zameriavacie zariadenie (20), generujúce lúč viditeľného svetla, pričom toto zariadenie má okienko (18), cez ktoré lúč viditeľného svetla prechádza pozdĺž stanoveného smeru; pridržiavací prvok (28), ochranný kryt (10), ktorý má ohybné teleso s otvorom a okienkom (14), vytvoreným s opticky priezračného materiálu, spojeným s ohybným telesom, vyznačujúci sa tým, že opticky priezračné okienko (14) je uspôsobené na pripevnenie pozdĺž časti svojho obvodu medzi pridržiavací prvok (28) a okienko (18) zariadenia, na udržanie správneho nastavenia medzi okienkom (18) zariadenia a opticky priezračným okienkom (14), pričom pridržiavací prvok (28) sa rozprestiera cez okienko (18) zariadenia a pridržiavací prvok (28) má protiľahlé konce a je pripevnený k zameriavaciemu zariadeniu (20) na uvedených protiľahlých koncoch.
2. Systém podľa nároku 1, vyznačujúci sa tým, že pridržiavacím prvkom (28) je predĺžená konštrukcia, ako je pružina alebo kolík.
3. Systém podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že lúčom viditeľného svetla je laserový lúč.
4. Systém podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že ďalej zahrnuje pripevňovacie prostriedky (30) na udržanie ochranného krytu ovinutého okolo zameriavacieho zariadenia (20).
5. Systém podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že opticky priezračné okienko (14) je tuhé.
6. Systém podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že pridržiavací prvok (28) sa rozprestiera cez oblasť okienka (18) zariadenia, cez ktorú lúč viditeľného svetla neprechádza.
7. Systém podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že okienko (18) zariadenia je kruhové a pridržiavací prvok (28) definuje tetivu kruhu, definovaného okienkom (18) zariadenia.
8. Spôsob prenosu lúča viditeľného svetla cez opticky priezračné okienko (14), pričom lúč viditeľného svetla je generovaný zameriavacím zariadením (20), ktoré má okienko (18) zariadenia, zahrnujúci: poskytnutie ochranného krytu (10), ktorý má ohybné teleso a priezračné okienko (14), vytvorené z opticky priezračného materiálu;

umiestnenie ochranného krytu (10) na zameriavacom zariadení (20) na polohovanie opticky priezračného okienka (14) cez okienko (18) zariadenia, nastavenie opticky priezračného okienka (14) vzhľadom na okienko (18) za4 riadenia na prechod lúča svetla pozdĺž stanoveného smeru bez deformácie; pričom zameriavacie zariadenie (20) ďalej zahrnuje pridržiavací prvok (28); vyznačujúci sa tým, že krok polohovania opticky priezračného okienka (14) zahrnuje polohovanie opticky priezračného okienka (14) medzi okienkom (18) zariadenia a pridržiavacím prvkom (28), pričom pridržiavací prvok (28) prečnieva cez okienko (18) zariadenia a tento pridržiavací prvok (28), majúci protiľahlé konce, sa pripevňuje k zameriavaciemu zariadeniu (20) na uvedených protiľahlých koncoch.
9. Spôsob podľa nároku 8, vyznačujúci sa tým, že ďalej zahŕňa: určenie prítomnosti sekundárneho svetelného lúča, vytvoreného v dôsledku deformácie lúča viditeľného svetla, prechádzajúceho cez opticky priezračné okienko (14), keď je opticky priezračné okienko (14) nesprávne nastavené vzhľadom na rovinu okienka (18) zariadenia; a nastavenie opticky priezračného okienka (14) vzhľadom na okienko (18) zariadenia, pri zistení prítomnosti sekundárneho svetelného lúča, pričom sekundárny svetelný lúč zmizne a len lúč viditeľného svetla prechádza pozdĺž stanoveného smeru.