MXPA04008965A

MXPA04008965A - Cubierta dividida para equipo surtidor de recubrimiento.

Info

Publication number: MXPA04008965A
Application number: MXPA04008965A
Authority: MX
Inventors: M Seitz David
Original assignee: Illinois Tool Works
Priority date: 2003-09-15
Filing date: 2004-09-14
Publication date: 2005-07-01
Also published as: PT1514610E; CA2479616A1; DE602004002910T2; DE602004002910D1; US20050056212A1; EP1514610B1; ATE343433T1; KR20050027929A; JP2005087997A; EP1514610A1; ES2276198T3; TW200523036A

Abstract

Un surtidor incluye una abertura a traves de la cual se surte material de recubrimiento, un acoplamiento para acoplar la abertura a una fuente de material de recubrimiento que se va a surtir, y una cubierta para encerrar por lo menos una porcion del surtidor. La cubierta incluye dos porciones que acoplan una con la otra en primera y segunda juntas que se extienden generalmente de manera longitudinal de la cubierta.

Description

CUBIERTA DIVIDIDA PARA EQUIPO SURTIDOR DE RECUBRIMIENTO CAMPO DE LA INVENCIÓN La presente invención se refiere a surtidores para surtir materiales de recubrimiento tales como materiales de recubrimiento líquidos (en lo sucesivo referidos en la presente de manera ocasional como "pintura") o material de recubrimiento pulverulento (en lo sucesivo referidos en la presente de manera ocasional como "polvo de recubrimiento" o "polvo") suspendidos en una corriente de gas, por ejemplo, una corriente de aire, desde, por ejemplo, un lecho en polvo fluidificado. Se describe en el contexto de un surtidor (en lo sucesivo referido en la presente de manera ocasional como una "pistola") para surtir el polvo de recubrimiento. Sin embargo, se considera que tiene utilidad también en otras aplicaciones.

ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN Son conocidos los sistemas para surtir materiales de recubrimiento. Existen, por ejemplo, los sistemas ilustrados y descritos en las Patentes de los Estados Unidos de Norteamérica: 3,536,514; 3,575,344; 3,843,054; 3,913,523; 4,037,561 ; 4,037,561 ; 4,039,145; 4,1 14,564; 4,135,667; 4,169,560; 4,216,915; 4,360,155; 4,381 ,079; 4,447,008; 4,450,785; Re. 31 ,687; 4,520,754; 4,580,727; 4,598,870; 4,685,620; 4,788,933; 4,798,340; 4,802,625; 4,825,807; 4,921 ,172; 5,353,995; 5,358,182; 5,433,387; 5,720,436; 5,853,126; y, 6,328,224. También existen los dispositivos ilustrados y descritos en las Patentes de los Estados Unidos de Norteamérica: 2,759,763; 2,955,565; 3,102,062; 3,233,655; 3,578,997; 3,589,607; 3,610,528; 3,684,174; 4,066,041 ; 4,171 ,100; 4,214,708; 4,215,818; 4,233,197; 4,350,304; 4,402,991; 4,422,577; Re. 31 ,590; 4,505,430; 4,518,119; 4,726,521 ; 4,779,805; 4,785,995; 4,879,137; 4,890,190; y 4,896,384; Especificación de Patente Británica 1 ,209,653; solicitudes de patente publicada japonesa: 62-140,660; 1-315,361 ; 3-169,361 ; 3-221 ,166; 60-151 ,554; 60-94,166; 63-116,776; 58-124,560; y 331,823 de 1972; y la Patente Francesa 1 ,274,814. Existen también los dispositivos ilustrados y descritos en "Aerobell™ Powder Applicator ITW Automatic División" y "Aerobell™&Aerobell Plus™ Rotary Atomizer, DeVilbiss Ransburg Industrial Liquid Systems". Las descripciones de esas referencias están incorporadas en la presente por medio de referencia. Este listado no se pretende que sea una representación de que se ha realizado una búsqueda completa de toda la técnica relevante, o que no existe más técnica pertinente aparte de la listada, o que la técnica listada es material para la patentabilidad. No debe inferirse ninguna representación de ese tipo. De acuerdo con un aspecto de la invención, un surtidor incluye una abertura a través de la cual es surtido el material de recubrimiento, un acoplamiento para acoplar la abertura a una fuente de material de recubrimiento que se va a surtir, y una cubierta para encerrar por lo menos una porción del surtidor. La cubierta incluye dos porciones que acoplan una con la otra en una primera y segunda juntas que se extienden en forma generalmente longitudinal de la cubierta. De manera ilustrativa, la cubierta comprende una cubierta cilindrica de alguna manera recta. En forma ilustrativa adicional, la cubierta comprende una cubierta cilindrica circular de alguna manera recta, y cada una de las dos porciones es consecuentemente cilindrica circular recta parcial. En forma ilustrativa, la cubierta incluye un eje longitudinal. Una primera de las porciones subtiende un arco medido alrededor del eje de alguna manera de más de 180°, y una segunda de las porciones subtiende un arco alrededor del eje de alguna manera menor a 180°. Adicionalmente de manera ilustrativa e acuerdo con este aspecto, la primera de las porciones subtiende un arco medido alrededor del eje de aproximadamente 200°, y la segunda de las porciones subtiende un arco medido alrededor del eje de aproximadamente 160°. De manera ilustrativa, las porciones de cubierta están construidas a partir de materiales eléctricamente no conductores, elásticos. En forma ilustrativa adicional de acuerdo con este aspecto, las porciones de cubierta están construidas a partir de resina de acetal. En forma ilustrativa, las porciones de cubierta incluyen paredes laterales internas que incluyen ranuras las cuales se extienden de manera generalmente longitudinal a lo largo de las mismas. De manera ilustrativa, una primera de las porciones de cubierta incluye un borde lateral que incluye una primera configuración, y una segunda de las porciones de cubierta que incluye un borde lateral que incluye una segunda configuración la cual es complementaria a la primera configuración. En forma ilustrativa adicional de acuerdo con este aspecto, la primera configuración comprende una ranura con fondo de alguna manera en forma de V, y la segunda configuración comprende un borde de alguna manera en forma de V. Adicionalmente y de manera ilustrativa de acuerdo con este aspecto, la primera porción de cubierta incluye dos bordes laterales. Cada borde lateral de la primera porción de cubierta incluye una primera configuración. La segunda porción de cubierta incluye por lo menos dos bordes laterales. Cada borde lateral de la segunda porción de cubierta incluye una segunda configuración que es complementaria la primera configuración. Cada primera configuración comprende una ranura inferior de alguna manera en forma de V.

Cada segunda configuración comprende un borde de alguna manera en forma de V. En forma ilustrativa adicional de acuerdo con este aspecto, el aparato incluye un material de empaquetadura interpuesto entre la primera y segunda configuración. De manera ilustrativa, el surtidor incluye un extremo anterior adyacente a la abertura. El extremo anterior incluye una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo anterior de una primera de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo anterior de la primera de las porciones de cubierta con el extremo anterior del surtidor. El extremo anterior incluye también una configuración para cooperación con una configuración proporcionada en un extremo anterior de una segunda de las porciones de cubierta a fin de facilitar el acoplamiento del extremo anterior de la segunda de las porciones de cubierta con el extremo anterior del surtidor. De manera ilustrativa, la configuración en el extremo anterior de uno del surtidor y las porciones de cubierta comprende una ranura que se extiende de manera sustancialmente continua alrededor de un perímetro del extremo anterior de dicho uno del surtidor y las porciones de cubierta, y la configuración proporcionada en el extremo anterior del otro del surtidor y las porciones de cubierta incluye un labio para acoplar la ranura. De manera ilustrativa, el surtidor incluye un extremo posterior que incluye una configuración para cooperar con una configuración proporcionada sobre un extremo posterior de una primera de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo posterior de la primera de las porciones de cubierta con el extremo posterior del surtidor. El extremo posterior del surtidor incluye también una configuración para cooperar con una configuración proporcionada sobre el extremo posterior de una segunda de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo posterior de la segunda de las porciones de cubierta con el extremo posterior del surtidor. En forma ilustrativa de acuerdo con este aspecto, la configuración sobre un extremo posterior del surtidor incluye un anillo que incluye por lo menos una lengüeta, y la configuración proporcionada sobre un extremo posterior de una primera de las porciones de cubierta incluye una pestaña provista con por lo menos un pasaje que permite el paso de por lo menos una lengüeta a través del mismo durante el ensamble de la cubierta al dispositivo surtidor. De manera ilustrativa de acuerdo con este aspecto, el surtidor incluye un extremo anterior adyacente a la abertura. El extremo anterior incluye una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo anterior de una primera de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo anterior de la primera de las porciones de cubierta con el extremo anterior del surtidor. El extremo anterior del surtidor incluye también una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo anterior de la segunda de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo anterior de la segunda de las porciones de cubierta con el extremo anterior del surtidor. En forma ilustrativa de acuerdo con este aspecto, la configuración proporcionada sobre el extremo posterior de una primera de las porciones de cubierta incluye una superficie de rampa provista sobre la pestaña para cooperar con por lo menos una lengüeta a fin de impulsar la configuración proporcionada sobre el extremo anterior de la primera de las porciones de cubierta en acoplamiento con el extremo anterior del surtidor.

De manera ilustrativa, la fuente de material de recubrimiento que se va a surtir comprende una fuente de material de recubrimiento pulverulento suspendido en una corriente de gas o mezcla de gases.

BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS La invención puede comprenderse mejor al hacer referencia a la siguiente descripción detallada y los dibujos que le acompañan los cuales ilustran la invención. En los dibujos: La figura 1 ilustra un sistema construido de acuerdo con un aspecto de la invención, con ciertos componentes del sistema ilustrados en vista en elevación lateral en sección fragmentaria, y otros componentes del sistema ilustrados. La figura 2 ilustra una vista en elevación frontal de un detalle del sistema ilustrado en la figura 1 ; La figura 3 ilustra una vista en elevación lateral del detalle ilustrado en la figura 2. La figura 4 ilustra una vista en elevación posterior del detalle ilustrado en la figura 2. La figura 5 ilustra una vista en sección del detalle ilustrado en las figuras 2-4, tomada de manera general a lo largo de las líneas de sección de la figura 4; La figura 6 ilustra una vista en sección del detalle ilustrado en las figuras 2-5, tomadas de manera general a lo largo de las líneas de sección 6-6 de la figura 4; La figura 7 ilustra una vista en sección del detalle ilustrado en las figuras 2-6 tomada de manera general a lo largo de las líneas de sección 7-7 de la figura 4; La figura 8 ilustra una vista en elevación frontal de un detalle del sistema ilustrado en la figura 1 ; La figura 9 ilustra una vista en sección del detalle ilustrado en la figura 8, tomada de manera general a lo largo de las líneas de sección 9-9 de la figura 8; La figura 10 ilustra una vista en elevación frontal de un detalle del sistema ilustrado en la figura 1 ; La figura 11 ¡lustra una vista en elevación lateral del detalle ilustrado en la figura 10; La figura 12 ilustra una vista en elevación posterior del detalle ilustrado en las figuras 10-11 ; La figura 13 ilustra una vista en sección del detalle ilustrado en las figuras 10-12, tomada de manera general a lo largo de las líneas de sección 13-13 de la figura 12; La figura 14 ilustra una vista en sección del detalle ilustrado en las figuras 10-13, tomada de manera general a lo largo de las líneas de sección 14-14 de la figura 12; La figura 15 ilustra una vista en elevación lateral de un detalle del sistema ilustrado en la figura 1 ; La figura 16 ilustra una vista en elevación posterior del detalle ilustrado en la figura 15; La figura 17 ilustra una vista en elevación lateral de un detalle del sistema ilustrado en la figura 1 ; La figura 18 ilustra una vista en elevación posterior del detalle ilustrado en la figura 17; La figura 19 ilustra una vista en elevación lateral en sección longitudinal del detalle ¡lustrado en las figuras 17-18; La figura 20 ilustra una vista en elevación lateral en sección longitudinal de un detalle del sistema ¡lustrado en la figura 1 ; La figura 21 ¡lustra una vista en elevación posterior de un detalle del sistema ilustrado en la figura ; La figura 22 ¡lustra una vista en elevación lateral en sección longitudinal del detalle ilustrado en la figura 21 ; La figura 23 ilustra una vista en elevación posterior de un detalle del sistema ¡lustrado en la figura 1 ; La figura 24 ilustra una vista en elevación lateral del detalle ilustrado en la figura 23; La figura 25 ilustra una vista en elevación frontal de un detalle del sistema ilustrado en la figura 1 ; La figura 26 ilustra una vista en elevación lateral en sección longitudinal del detalle ilustrado en la figura 25; y, La figura 27 ilustra una vista en sección fragmentaria del detalle ¡lustrado en las figuras 21-22 y el detalle ilustrado en las figuras 23-24, tomada de manera general a lo largo de las líneas de sección 27-27 de la figura 21 y la figura 23.

DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS MODALIDADES ILUSTRATIVAS Como se utilizan en esta solicitud, los términos tales como "eléctricamente conductivo" y "eléctricamente no aislante" se refieren a una amplia gama de conductividades eléctricamente más conductivas que los materiales descritos como"eléctr¡camente no conductores" y "eléctricamente aislantes". Términos tales como "eléctricamente semiconductor" de refieren a una amplia gama de conductividades entre eléctricamente conductor y eléctricamente no conductor. Los términos tales como "frontal", "posterior", "superior", "inferior" y similares, se utilizan únicamente para describir una modalidad ilustrativa, y no se consideran como limitantes. Las partículas de material de recubrimiento comúnmente son muy pequeñas. Los tamaños en el rango de 5µGp-50µ??? no son comunes. Como un resultado, las partículas de material de recubrimiento comúnmente son de alta penetración, es decir, son capaces de entrar a través de aberturas pequeñas, por ejemplo, el equipo utilizado para surtirlas y acumularse allí. Como una consecuencia, es deseable diseñar equipo surtidor de material de recubrimiento con la intención de que sean susceptibles a ser limpiados sin demasiada dificultad. A fin de proporcionar equipo de recubrimiento con polvo limpio entre un intervalo durante el cual un primer color o tipo de material de recubrimiento en polvo está siendo surtido y un intervalo durante el cual se está surtiendo un segundo color o tipo de material de recubrimiento en polvo, llevando a cabo la limpieza del equipo surtidor de recubrimiento en polvo en los intervalos. Dicha limpieza puede involucrar, por ejemplo, limpiar el equipo para retirar cualquier polvo acumulado. De manera adicional, el equipo surtidor de material de recubrimiento necesita ser diseñado con la intención de conducir otros tipos de mantenimiento, rutina o de otra manera, en el equipo. El mantenimiento en ocasiones involucra el desensamble tapas o cubiertas, las cuales encierran componentes del equipo surtidor de material de recubrimiento, por ejemplo, para reducirla exposición de dichos componentes al material de recubrimiento surtido. La cubierta de dichos componentes tiene el potencial de reducir la cantidad y complejidad de la limpieza que se debe realizar en el equipo surtidor. En consecuencia, una consideración en el diseño de dichas cubiertas es la habilidad de las cubiertas para proteger los componentes cubiertos contra el ingreso del material de recubrimiento dentro de los componentes cubiertos, en tanto que al mismo tiempo facilitan la remoción de las cubiertas de manera que los componentes cubiertos puedan recibir servicio según sea necesario. La figura 1 ilustra una pistola de polvo 10 del tipo general de, por ejemplo, una pistola de polvo robótica de cabeza doble RPG-2 modelo 78772 disponible de ITW GEMA Automotive Systems, ITW Automotive Finishing Group, 320 Phillips Avenue, Toledo, Ohio 43612. La pistola 10 incluye dos boquillas de lado a lado 12, solamente una de las cuales está ¡lustrada. Cada boquilla 12 está acoplada a través de un tubo de surtidor de polvo respectivo 14 a un accesorio dentado de manguera de polvo 16 dentro de la pistola 10 montado en un pasaje provisto para el mismo en una placa posterior de pistola de polvo robótica 18 (véanse también las figuras 2-7). La placa posterior de pistola de polvo robótica 18 está acoplada por un anillo de retención de placa robótica roscado 19 (véanse también las figuras 8-9) a una placa adaptadora de pistola de polvo robótica 20 (véanse también las figuras 10-14). Cada una de las placas 18, 20 incluye pasajes acoplables para los diferentes servicios con los que está provista la pistola 10. Dichos servicios para pistolas de recubrimiento en polvo y líquido asistido electrostáticamente incluyen, por ejemplo, conductores para potencial eléctrico de baja y/o alta magnitud, suministros de material de recubrimiento, tales como, por ejemplo, suministros de polvo de arrastre de aire, gas comprimido, por ejemplo, aire, y así sucesivamente. El polvo fluye desde una fuente de polvo 32 hacia delante a través del tubo surtidor de polvo 14 hacia la boquilla 12. La fuente de polvo 32 de cualquiera de un número de tipos conocidos tales como, por ejemplo, un lecho fluidificado del tipo general ¡lustrado en la Patente de los Estados Unidos de Norteamérica 5,768,800. Una manguera de suministro de polvo 46 se extiende desde la fuente de polvo 32 a través un brazo robótico (no mostrado) hasta el extremo del cual está montada la placa adaptadora de pistola de polvo robótica 20. Un extremo próximo 47 del tubo surtidor de polvo 14 está acoplado a través de un múltiple anterior 50 (véanse también las figuras 15-16) hacia las boquillas 12 montadas en el múltiple 50. El tubo surtidor de polvo 14 y otros componentes de la pistola 10 están alojados entre el múltiple 50 y la placa posterior de pistola de polvo 18. El múltiple anterior 50 está soportado desde la placa posterior 18 por medio de un número, en forma ilustrativa dos, de postes de soporte 52 (véanse también las figuras 17-19), 54 (véase también la figura 20) los cuales incluyen medios de sujeción apropiados, tales como lengüetas roscadas y orificios roscados, para facilitar la unión a la placa posterior 18 y el múltiple 50. Los postes de soporte 52, 54 también pueden incluir (a) cavidad(es), ilustrada(s) en el poste 54, para alojamiento (a) resistor(es) para acoplamiento entre (a) anillo(s) de corona que circunda(n) las boquillas 12 y, por ejemplo, un potencial de referencia, tal como tierra. Una cubierta cilindrica circular de alguna manera recta ilustrativa 60, circunda y encierra porciones del equipo surtidor de polvo, conexiones 14 y similares. La cubierta 60 incluye dos porciones 62 (véanse también las figuras 21 , 22 y 27), 64 (véanse también las figuras 23, 24 y 27), las cuales en ocasiones son referidas en lo sucesivo en la presente como una porción más larga 62 y una porción más corta 64. Cada una de las porciones 62, 64 es cilindrica circular recta parcial. La porción más larga 62 subtiende un arco medido alrededor de un eje 66 del cilindro 60, de alguna manera de más de 180°, por ejemplo 200°, en tanto que la porción más corta 64 subtiende un arco alrededor del eje 66, de alguna manera menor a 180°, por ejemplo, 160°. Las porciones de cubierta 62, 64 están construidas ilustrativamente a partir de materiales eléctricamente no conductores que son flexibles. Un material ilustrativo incluye resina de acetal Acetron GP blanca. Esta flexibilidad permite que los componentes 62, 64 sean ajustados a presión sobre los componentes de la pistola 10 alojados dentro de la cubierta 60 durante el ensamble y desensamble. Las ranuras pueden estar provistas en las paredes laterales internas de las porciones de cubierta 62, 64 para mejorar la flexibilidad. Configuraciones adicionales pueden ser provistas en las paredes laterales internas de las porciones de cubierta 62, 64, por ejemplo, para facilitar el ensamble y desensamble de los componentes de la pistola 10, a fin de proporcionar espacio libre entre los componentes de la pistola 10 y las porciones de cubierta 62, 64, y así sucesivamente. Una primera de las porciones, de manera ilustrativa, la porción más corta 64, está provista con una configuración 70, por ejemplo, una ranura inferior de alguna manera en forma de V, a lo largo de cada uno de sus bordes internos 72. La segunda de las porciones, en forma ilustrativa, la porción más larga 62, está provista con la configuración complementaria 74, de manera ilustrativa un borde de alguna manera en forma de V, a lo largo de cada uno de sus bordes laterales 76 para cooperar con ranuras inferiores de alguna manera en forma de V respectivas 70 a lo largo de los bordes laterales respectivos 72 de la primera porción 64. Una o la otra o ambas configuraciones 70, 74 pueden estar provistas con, por ejemplo, material de empaquetadura 78, tal como, por ejemplo, material de anillo-O, a fin de promover el sellado de las porciones 62, 64 para impedir la penetración del material de recubrimiento surtido dentro del interior 79 de la cubierta 60.

El múltiple anterior 50 incluye una configuración que confronta hacia atrás, que se extiende de manera perimetral 80, tal como una ranura o rebajo para cooperar con las configuraciones anteriores complementarias, de manera ilustrativa labios, de la porción de cubierta más larga 62 y la porción de cubierta más corta 64. En su extremo posterior, cada una de las porciones de cubierta 62, 64 incluye una pestaña 90 que se extiende de manera perimetral alrededor de su extensión posterior. Las pestañas 90 están son interrumpidas en intervalos por los pasajes 92 los cuales permiten el paso de lengüetas respectivas 94 de un anillo de retención de cubierta 96 (véanse también las figuras 25-26). El interior del anillo de retención de cubierta 96 está dimensionado para recibir en una orientación selladora deslizante los componentes de cubierta ensamblados 62, 64. Para este fin, un anillo-O sellador 97 puede ser acomodado en una ranura 98 proporcionada en el mismo alrededor del interior 100 del anillo de retención de cubierta 96. El lado que confronta hacia atrás 102 de cada pestaña 90 adyacente a cada pasaje 92 se considera como ilustrado en 104. El bisel 104 promueve la entrada de la uña 94 que se proyecta a través de ese pasaje respectivo 92 durante el ensamble de la cubierta 60 sobre la pistola 10 dentro del espacio entre la placa posterior de pistola de polvo robótica 18 y la pestaña 90 para impulsar las configuraciones 80, 82 en acoplamiento sellado.

Claims

REIVINDICACIONES

1. Un surtidor que incluye una abertura a través de la cual es surtido material de recubrimiento, un acoplamiento para acoplar la abertura de una fuente de material de recubrimiento que se va a surtir, y una cubierta para encerrar por lo menos una porción del surtidor, caracterizado porque la cubierta incluye dos porciones las cuales empalman entre sí y segundas juntas que se extienden generalmente de manera longitudinal de la cubierta.

2. El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque la cubierta comprende una cubierta cilindrica de alguna manera recta.

3. El aparato de conformidad con la reivindicación 2, caracterizado además porque la cubierta comprende una cubierta cilindrica circular de alguna manera recta.

4. El aparato de conformidad con la reivindicación 3, caracterizado además porque cada una de las dos porciones es cilindrica circular recta parcial.

5. El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque la cubierta incluye un eje longitudinal, una primera de las porciones que subtiende un arco medido alrededor del eje de alguna manera mayor a 180°, y una segunda de las porciones subtiende un arco alrededor del eje de alguna manera menor a 180°.

6. El aparato de conformidad con la reivindicación 5, caracterizado además porque la primera de las porciones subtiende un arco medido alrededor del eje de aproximadamente 120°, y la segunda de las porciones subtiende un arco medido alrededor del eje de aproximadamente 160°.

7. El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque las porciones de cubierta están construidas a partir de materiales eléctricamente no conductores, elásticos.

8. El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque una primera de las porciones de cubierta incluye un borde lateral que incluye una primera configuración, y una segunda de las porciones de cubierta que incluye un borde lateral que incluye una segunda configuración que es complementaria a la primera configuración.

9. El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque el surtidor incluye un extremo anterior adyacente a la abertura, el extremo anterior que incluye una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo anterior de una primera de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo anterior de la primera de las porciones de cubierta con el extremo anterior del surtidor, y una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo anterior de una segunda de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo anterior de la segunda de las porciones de cubierta con el extremo anterior del surtidor.

10. El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque el surtidor incluye un extremo posterior que incluye una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo posterior de una primera de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo posterior de la primera de las porciones de cubierta con el extremo posterior del surtidor, y una configuración para cooperar con una configuración proporcionada en un extremo posterior de una segunda de las porciones de cubierta para facilitar el acoplamiento del extremo posterior de la segunda de las porciones de cubierta con el extremo posterior del surtidor.