KR100450881B1

KR100450881B1 - 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법

Info

Publication number: KR100450881B1
Application number: KR20010013762A
Authority: KR
Inventors: 조용범
Original assignee: 주식회사 유니소프트
Priority date: 2000-03-16
Filing date: 2001-03-16
Publication date: 2004-10-01
Also published as: JP2001325255A; CN1324043A; KR20010090487A

Abstract

인터넷을 통하여 연결되는 서비스 제공자로부터의 요청에 따라 템플릿 DB로부터 원시 템플릿을 로드하여 제공하는 폼 에이전트, 원시 템플릿을 가공하여 서비스 제공자가 규정한 기능을 포함하며 정보를 입력하기 위한 입력 템플릿을 생성하는 입력 템플릿 생성모듈, 입력된 정보를 사용자에게 보여주기 위한 출력 템플릿을 생성하는 출력 템플릿 생성모듈, 입력 및 출력 템플릿을 템플릿 DB에 저장하고 입력된 정보를 입력정보 DB에 저장하는 DB 관리모듈, 저장된 정보를 사용자 요청에 의한 언어로 번역하여 제공하는 번역모듈, 사용자의 요청정보를 분석한 후, DB 관리모듈를 통하여 요청정보에 근거한 출력 템플릿과 저장된 정보를 로드하고, 로드된 정보에 대응하는 번역정보를 출력 템플릿과 함께 사용자에게 제공하는 제어모듈 및 폼 에이전트로부터 서비스 제공자에게 제공되는 원시 템플릿과 사용자에게 제공되는 출력 템플릿 및 번역정보를 HTML 형태로 변환하는 HTML 변환모듈을 포함한다.

한 가지 언어로 웹 사이트를 구축하더라도 다중언어로 번역하여 서비스함으로써 인터넷 비지니스의 수준을 글로벌 수준으로 전환하고, 다중언어 서비스를 수행하기 위한 언어 수 만큼의 번역 작업이 불필요하게 되는 이점이 있다.

Description

다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법{System and Method for multi language translation}

본 발명은 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 템플릿(Template)을 활용하여 사용자가 요청하는 언어로 정보를 제공함으로서 글로벌(Grobal) 인터넷 비지니스를 지원하는 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법에 관한 것이다.

전세계적으로 네티즌(Netizen)에게 활용되고 있는 인터넷은 세계 각국의 언어로 웹 사이트(Web Site)에 올려지는데, 글로벌 마켓(Market)을 대상으로 하는 인터넷 비지니스의 속성상 글로벌 마켓에서 통용될 수 있는 영어, 일어, 및 중국어 등의 언어를 제대로 활용하지 못할 경우 인터넷 비지니스에 의한 글로벌 마켓이 활성화될 수 없다. 따라서, 종래에는 온 라인 상의 모든 웹 사이트에서의 다중 언어의 서비스를 위하여 언어 수만큼의 번역 작업이 수반되게 되는 환경하에서 제한된 언어를 대상으로 하는 번역 프로그램이 존재하였다. 예를 들어, 한국과 일본국의 인터넷 사용자를 위한 일-한, 한-일 번역 서비스 등이 바로 그 것이다.

그런데, 이와 같은 온 라인 상의 웹 사이트에 올려지는 언어의 번역 작업은 다음과 같은 문제점이 발생한다.

즉, 쇼핑몰, 경매, 주식정보, 기업정보, 상품정보 등과 같은 인터넷에 관련된 비지니스를 최대로 활성화 할 수 없고, 한 나라에서의 인터넷 비지니스의 수준을 글로벌하게 변화시킬 수 없으므로 한 나라 언어에 의한 그 나라의 마켓만을 대상으로 하는 협소한 비지니스를 수행할 수밖에 없다.

따라서, 본 발명은 이와 같은 문제점을 해결하기 위한 것으로서, 본 발명의 목적은 인터넷 비지니스에 활용 가능성이 높은, 즉 특정 서식의 일정한 패턴을 나타내는 템플릿과 번역 엔진 및 다중 언어사전을 결합하여 한 가지 언어로 웹 사이트를 구축하더라도 다중 언어로 번역하여 인터넷 사용자에게 서비스 함으로써 인터넷 비지니스의 수준을 글로벌 수준으로 전환시켜 인터넷 비지니스를 활성화하는데 있다.

본 발명의 다른 목적은 기존의 웹 사이트에서 다중 언어 서비스를 수행하기 위해서는 언어의 수만큼 번역 작업을 수행함으로써 비용이 발생하는 것을 사용자가 한 가지 언어만을 사용하더라도 동시에 다른 언어로 번역 서비스가 가능하도록 하여 번역에 들어가는 비용을 절감하는데 있다.

본 발명의 또 다른 목적은 언어 번역에 필요한 온 라인 상의 모든 웹 사이트뿐만 아니라 오프 라인 상에서도 사용자의 다양한 요구를 수용할 수 있도록 하는데 있다.

도 1은 본 발명의 다중 언어 번역시스템이 적용되는 인터넷 구성도이다.

도 2는 본 발명에 따른 다중 언어 번역시스템의 시스템 블록도이다.

도 3은 본 발명에 따른 다중 언어 번역서비스 방법을 수행하기 위한 흐름도이다.

<도면의 주요 부분에 대한 부호의 설명>

100 : 폼 에이전트 101 : 템플릿 DB

105 : DB 관리모듈 110 : 입력템플릿 생성모듈

115 : 출력 템프릿 생성모듈 116 : HTML 변환모듈

120 : 번역모듈 121 : 다중 언어사전

130 : 제어모듈 131 : 입력정보 DB

본 발명에 따른 다중 언어 번역 시스템은 인터넷을 통하여 연결되는 서비스 제공자로부터의 요청에 따라 템플릿 DB로부터 원시 템플릿을 로드하여 제공하는 폼 에이전트, 원시 템플릿을 가공하여 서비스 제공자가 규정한 기능을 포함하며 정보를 입력하기 위한 입력 템플릿을 생성하는 입력 템플릿 생성모듈, 입력된 정보를사용자에게 보여주기 위한 출력 템플릿을 생성하는 출력 템플릿 생성모듈, 입력 및 출력 템플릿을 템플릿 DB에 저장하고 입력된 정보를 입력정보 DB에 저장하는 DB 관리모듈, 저장된 정보를 사용자 요청에 의한 언어로 번역하여 제공하는 번역모듈, 사용자의 요청정보를 분석한 후, DB 관리모듈를 통하여 요청정보에 근거한 출력 템플릿과 저장된 정보를 로드하고, 로드된 정보에 대응하는 번역정보를 출력 템플릿과 함께 사용자에게 제공하는 제어모듈 및 폼 에이전트로부터 서비스 제공자에게 제공되는 원시 템플릿과 사용자에게 제공되는 출력 템플릿 및 번역정보를 HTML 형태로 변환하는 HTML 변환모듈을 포함한다.

템플릿들은 각각 특정 목적에 부합되도록 HTML과 CGI로 프로그래밍된 하이퍼미디어 형태를 갖는다.

번역모듈은 다중 언어별로 구축된 언어사전을 포함하며, 로드된 정보는 번역모듈에 의해 실시간으로 번역되어 제공되거나, 입력된 정보가 사용자 요청에 의한 언어들로 번역되어 입력된 정보와 함께 입력정보 DB에 저장되었다가 해당 어너에 대응하여 로드되어 제공된다.

본 발명의 번역서비스 방법에 따르면, 서비스 제공자로부터의 요청에 따라 템플릿 DB로부터 원시 템플릿을 로드하여 제공하며, 제공된 원시 템플릿에 근거하여 템플릿 생성모듈을 통하여 서비스 제공자가 규정한 기능을 포함하는 입력 템플릿 및 출력 템플릿을 생성하여 템플릿 DB에 저장하고, 입력 템플릿을 통하여 입력된 정보를 입력정보 DB에 저장하는 단계, 사용자의 요청이 있는 경우, 사용자의 요청에 근거하여 템플릿 DB로부터 출력 템플릿을 로드하는 단계, 사용자의 요청에 근거하여 저장된 정보에 대응하는 번역 정보를 제공하는 단계 및 번역된 정보와 로드된 출력 템플릿을 HTML 형태로 변환하여 사용자에게 제공하는 단계를 포함한다.

이하 첨부된 도면을 참조하여 본 발명의 바람직한 일실시예를 구체적으로 설명한다.

도 1을 참조하면, 본 발명에 따른 다중 언어 번역시스템이 적용되는 인터넷 구성도가 도시되어 있다.

본 발명의 따른 다중 언어 번역시스템(100)은 인터넷(300)을 통하여 인터넷 서비스 제공자(200)와 인터넷 사용자들(400)과 연결될 수 있다.

인터넷 서비스 제공자는 사이버 쇼핑몰이나 증권사 또는 기업체가 될 수 있으며, 본 발명의 다중 언어 번역 시스템을 통하여 인터넷 사용자에게 번역서비스를 제공한다.

도 2를 참조하면, 본 발명에 따른 다중 언어 번역 시스템은 폼에이전트

(form agent; 100), 입력 템플릿 생성모듈(input template generation module; 110), 출력 템플릿 생성모듈(output template generation module; 115), HTML 변환모듈(116), DB 관리모듈(105), 제어모듈(130) 및 번역모듈(120)을 포함한다.

폼 에이전트(100)는 서비스 제공자(200)로부터의 요청에 따라 템플릿 DB

(101)로부터 원시 템플릿을 로드하여 제공한다.

입력 템플릿 생성모듈(110)은 원시 템플릿을 가공하여 서비스 제공자(200)가 규정한 기능을 포함하며 정보를 입력하기 위한 입력 템플릿을 생성한다.

또한, 출력 템플릿 생성모듈(115)은 입력 템플릿을 통하여 입력된 정보를 사용자(400)에게 보여주기 위한 출력 템플릿을 생성한다.

템플릿들은 각각 특정 목적에 부합되도록 HTML(HyperText Markup Language)과 CGI(Common Gateway Interface)로 프로그래밍된 하이퍼미디어 형태를 갖는다.

이와 같이, 생성된 입력 및 출력 템플릿은 DB 관리모듈(105)을 통하여 템플릿 DB(101)에 저장되고, 입력된 정보는 입력정보 DB(131)에 각각 저장된다. 선택적으로, 입력정보 DB(131)에는 입력된 정보에 대응하여 사용자가 지정한 언어로 동시에 번역되어 저장될 수 있다.

또한, 번역모듈(120)은 선택적으로 다중 언어사전(121)을 포함하며, 입력정보 DB(131)에 저장된 정보를 사용자 요청에 근거한 언어로 번역하여 제공한다. 번역모듈(120)은 다중 언어사전(121)에 근거하여 실시간으로 번역하여 제공하거나, 상기한 바와 같이, 입력정보 DB(131)로부터 해당되는 번역된 정보를 제공할 수 있다.

또한, 제어모듈(130)은 사용자의 요청정보를 분석한 후, DB 관리모듈(105)을 통하여 요청정보에 근거한 출력 템플릿과 저장된 정보를 로드하고, 로드된 정보에 대응하는 번역정보를 출력 템플릿과 함께 사용자(400)에게 제공한다.

HTML 변환모듈(116)은 폼 에이전트(100)로부터 서비스 제공자(200)에게 제공되는 원시 템플릿과 사용자(400)에게 제공되는 출력 템플릿과 번역정보를 HTML 형태로 변환한다.

이와 같이 구성된 본 발명의 다중 언어 번역시스템을 이용하여 번역서비스를 수행하는 방법에 대해 설명한다.

먼저, 서비스 제공자(200)는 다중언어 번역시스템에 접근하기 위해서, 회원으로 등록해야 하며, 등록 시 등록료를 지불한다. 또한, 회원으로 등록된 후, 템플릿 DB에 저장되어 있는 템플릿을 다운로드(Down Load)받아 사용할 경우에는 기본 요금만 지불하면 되나 서비스 제공자가 특별히 제공하고자 하는 템플릿을 만들고자 할 경우 별도의 사용 요금을 지불한다.

한편, 쇼핑 몰이나 기업을 소개하는 템플릿의 경우, 자신의 템플릿을 제공할 수 있으며, 이 경우 다중 언어 번역시스템의 운영자는 광고 유치 등의 서비스를 제공할 수 있다. 이때, 발생하는 광고의 수익은 템플릿 제공자와 번역시스템의 운영자가 할당받게 된다.

도 3을 참조하면, 서비스 제공자(200)는 다중언어 번역시스템에 접근하여 폼 에이전트(100)에게 자신이 필요로 하는 원시 템플릿을 요청하면, 폼 에이전트(100)는 템플릿 DB(101)로부터 해당하는 원시 템플릿을 로드하여 제공한다(단계 S100). 제공되는 원시 템플릿은 HTML 변환모듈(116)을 통하여 HTML로 변환되어 제공되므로, 서비스 제공자는 자신의 브라우저를 통하여 원시 템플릿을 이용할 수 있다.

서비스 제공자(200)가 제공된 원시 템플릿에 근거하여 특정한 기능을 요청하면, 템플릿 생성모듈(110, 115)은 서비스 제공자(200)가 요청한 기능을 포함하는 입력 템플릿 및 출력 템플릿을 생성하여 템플릿 DB(101)에 저장한다. 이와 동시에 입력 템플릿을 통하여 입력된 정보를 입력정보 DB(131)에 저장한다(단계 S110).

이때, 선택적으로 번역모듈(120)은 서비스 제공자가 지정한 언어에 대응하여 입력된 정보를 번역하여 입력정보 DB(131)에 함께 저장할 수 있다. 이와 같이 함으로서, 후에 사용자(400)가 접근하는 경우, 빠른 시간에 사용자가 요청하는 정보에 근거한 번역정보를 보여줄 수 있게 된다.

인터넷 사용자의 요청이 있는 경우, DB 관리모듈(105)은 사용자 요청에 근거하여 출력 템플릿을 템플릿 DB(101)로부터 로드한다(단계 S120).

동시에 번역모듈(120)은 사용자 요청에 근거하여 저장된 정보에 대응하는 번역 정보를 제공한다(단계 S130). 번역정보는 다중 언어사전(121)에 근거하여 실시간으로 번역모듈(120)에 의해 실시간으로 제공되거나, 상기한 바와 같이, 입력정보 DB(131)에 저장된 번역정보를 로드하여 제공할 수 있다.

이어, HTML 변환모듈(116)은 번역된 정보와 로드된 출력 템플릿을 HTML 형태로 변환하여 인터넷 사용자(400)에게 제공한다(단계 S140).

따라서, 인터넷 사용자는 브라우저를 통하여 원하는 언어로 번역된 정보를 볼 수 있게 된다(단계 S150).

이와 같이, 본 발명의 상세한 설명에서는 구체적인 실시예에 관해 설명하였으나, 본 발명의 범주에서 벗어나지 않는 한도 내에서 여러 가지의 변형이 가능함은 물론이다. 그러므로, 본 발명의 범위는 설명된 실시예에 국한되어 정해져서는 안되며 후술하는 특허청구범위 뿐만 아니라 이 특허청구범위와 균등한 것들에 의해 정해져야 한다.

본 발명에 의한 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법에 따르면 다음과같은 이점이 발생한다.

즉, 한가지 언어로 웹 사이트를 구축하더라도 다중언어로 번역하여 서비스함으로써 인터넷 비지니스의 수준을 글로벌 수준으로 전환하고, 다중언어 서비스를 수행하기 위한 언어 수 만큼의 번역 작업이 불필요하게 되며, 온 라인뿐만 아니라 오프 라인 상에서도 사용자의 다양한 요구를 수용할 수 있다.

Claims

각각 특정 목적에 부합되도록 HTML과 CGI로 프로그래밍된 하이퍼미디어 형태를 갖는 템플릿을 이용하여 하나의 언어를 다중 언어로 지원하기 위한 다중 언어 번역 시스템에 있어서,

인터넷을 통하여 연결되는 서비스 제공자로부터의 요청에 따라 템플릿 DB로부터 원시 템플릿을 로드하여 제공하는 폼 에이전트;

상기 원시 템플릿을 가공하여 상기 서비스 제공자가 규정한 기능을 포함하며 정보를 입력하기 위한 입력 템플릿을 생성하는 입력 템플릿 생성모듈;

상기 입력된 정보를 사용자에게 보여주기 위한 출력 템플릿을 생성하는 출력 템플릿 생성모듈;

상기 입력 및 출력 템플릿을 상기 템플릿 DB에 저장하고, 상기 입력된 정보를 입력정보 DB에 저장하는 DB 관리모듈;

상기 저장된 정보를 상기 사용자 요청에 의한 언어로 번역하여 제공하는 번역모듈;

상기 사용자의 요청정보를 분석한 후, 상기 DB관리 모듈를 통하여 상기 요청정보에 근거한 출력 템플릿과 저장된 정보를 로드하고, 상기 로드된 정보에 대응하는 번역정보를 상기 출력 템플릿과 함께 상기 사용자에게 제공하는 제어모듈 및

상기 폼 에이전트로부터 상기 서비스 제공자에게 제공되는 원시 템플릿과 상기 사용자에게 제공되는 출력 템플릿과 상기 번역정보를 HTML 형태로 변환하는 HTML 변환모듈을 포함하는 것을 특징으로 하는 다중 언어 번역 시스템.
삭제
삭제
삭제
인터넷 서비스 제공자, 사용자 및 다중 언어 번역시스템이 인터넷을 통하여 연결되며,

상기 서비스 제공자로부터의 요청에 따라 각각 특정 목적에 부합되도록 HTML과 CGI로 프로그래밍된 하이퍼미디어 형태를 갖는 템플릿들이 저장되는 템플릿 DB로부터 원시 템플릿을 로드하여 제공하며, 상기 제공된 원시 템플릿에 근거하여 템플릿 생성모듈을 통하여 상기 서비스 제공자가 규정한 기능을 포함하는 입력 템플릿 및 출력 템플릿을 생성하여 상기 템플릿 DB에 저장하고, 상기 입력 템플릿을 통하여 입력된 정보를 입력정보 DB에 저장하는 단계;

상기 사용자의 요청이 있는 경우, 상기 사용자의 요청에 근거하여 상기 템플릿 DB로부터 출력 템플릿을 로드하는 단계;

상기 사용자의 요청에 근거하여 상기 저장된 정보에 대응하는 번역 정보를 제공하는 단계;

상기 번역된 정보와 상기 로드된 출력 템플릿을 HTML 형태로 변환하여 상기 사용자에게 제공하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 다중 언어 번역서비스 방법.
삭제
삭제