JP2001325255A - 多言語翻訳システム及び多言語翻訳サービス方法 - Google Patents
多言語翻訳システム及び多言語翻訳サービス方法Info
- Publication number
- JP2001325255A JP2001325255A JP2001076976A JP2001076976A JP2001325255A JP 2001325255 A JP2001325255 A JP 2001325255A JP 2001076976 A JP2001076976 A JP 2001076976A JP 2001076976 A JP2001076976 A JP 2001076976A JP 2001325255 A JP2001325255 A JP 2001325255A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- template
- information
- user
- input
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Abstract
(57)【要約】 （修正有）
【課題】一つの言語でウェブサイトを構築しても多言語
で翻訳してサービスすることで、インターネットビジネ
スをグローバル化できるようにする。 【解決手段】サービス提供者からの要求によってテンプ
レートＤＢから元テンプレートをロードして提供するフ
ォームエージェント、元テンプレートを加工して、サー
ビス提供者が規定した情報を入力するテンプレート生成
モジュール、入力された情報を使用者に見せるための出
力テンプレート生成モジュール、入出力テンプレートを
テンプレートＤＢ、及び入力情報ＤＢに格納するＤＢ管
理モジュール、情報を使用者が要求した言語で提供する
翻訳モジュール、使用者の要求情報を分析後、サービス
提供者に提供される元テンプレートと使用者に提供され
る出力テンプレート及び翻訳情報をＨＴＭＬ形式で変換
するＨＴＭＬ変換モジュールで構成する。
で翻訳してサービスすることで、インターネットビジネ
スをグローバル化できるようにする。 【解決手段】サービス提供者からの要求によってテンプ
レートＤＢから元テンプレートをロードして提供するフ
ォームエージェント、元テンプレートを加工して、サー
ビス提供者が規定した情報を入力するテンプレート生成
モジュール、入力された情報を使用者に見せるための出
力テンプレート生成モジュール、入出力テンプレートを
テンプレートＤＢ、及び入力情報ＤＢに格納するＤＢ管
理モジュール、情報を使用者が要求した言語で提供する
翻訳モジュール、使用者の要求情報を分析後、サービス
提供者に提供される元テンプレートと使用者に提供され
る出力テンプレート及び翻訳情報をＨＴＭＬ形式で変換
するＨＴＭＬ変換モジュールで構成する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、多言語翻訳システ
ム及び多言語翻訳サービス方法に関し、より詳しくはテ
ンプレート(Template)を活用して使用者が要求する言語
で情報提供を行うことで、グローバル(Grobal)インター
ネットビジネスを支援する多言語翻訳システム及び多言
語翻訳サービス方法に関する。
ム及び多言語翻訳サービス方法に関し、より詳しくはテ
ンプレート(Template)を活用して使用者が要求する言語
で情報提供を行うことで、グローバル(Grobal)インター
ネットビジネスを支援する多言語翻訳システム及び多言
語翻訳サービス方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】全世界的にネチズン(Netizen)に活用さ
れているインターネットは、世界各国言語でウェブサイ
ト(Web Site)に載せるが、グローバルマーケット(Marke
t)を対象とするインターネットビジネスの属性上、グロ
ーバルマーケットで通用する英語、日本語及び中国語な
どの言語をうまく活用できない場合、インターネットビ
ジネスによるグローバルマーケットを活性化することが
できない。したがって、従来はオンライン上のすべての
ウェブサイトにおける多言語のサービスのために、言語
数だけの翻訳作業が伴うことになる環境下で制限された
言語を対象とする翻訳プログラムが存在した。例えば、
韓国と日本国のインターネット使用者のための日-韓、
韓-日翻訳サービスなどを挙げることができる。
れているインターネットは、世界各国言語でウェブサイ
ト(Web Site)に載せるが、グローバルマーケット(Marke
t)を対象とするインターネットビジネスの属性上、グロ
ーバルマーケットで通用する英語、日本語及び中国語な
どの言語をうまく活用できない場合、インターネットビ
ジネスによるグローバルマーケットを活性化することが
できない。したがって、従来はオンライン上のすべての
ウェブサイトにおける多言語のサービスのために、言語
数だけの翻訳作業が伴うことになる環境下で制限された
言語を対象とする翻訳プログラムが存在した。例えば、
韓国と日本国のインターネット使用者のための日-韓、
韓-日翻訳サービスなどを挙げることができる。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】ところが、このような
オンライン上のウェブサイトに載せる言語の翻訳作業は
次のような問題点が発生する。
オンライン上のウェブサイトに載せる言語の翻訳作業は
次のような問題点が発生する。
【０００４】すなわち、ショッピングモール、オークシ
ョン、株式情報、企業情報、商品情報などのようなイン
ターネット関連ビジネスに最大限活用できず、一つの国
におけるインターネットビジネスの水準をグローバルに
変化させることができないので、一つの国の言語による
その国のマーケットのみを対象とする狭いビジネスを行
うしかない。
ョン、株式情報、企業情報、商品情報などのようなイン
ターネット関連ビジネスに最大限活用できず、一つの国
におけるインターネットビジネスの水準をグローバルに
変化させることができないので、一つの国の言語による
その国のマーケットのみを対象とする狭いビジネスを行
うしかない。
【０００５】したがって、本発明はこのような問題点を
解決するためのもので、その目的は、インターネットビ
ジネスに活用の可能性が高い、すなわち特定形式の一定
のパターンを表すテンプレート、翻訳エンジン及び多言
語辞書を結合して、一つの言語でウェブサイトを構築し
ても多言語で翻訳してインターネット使用者にサービス
することで、インターネットビジネスの水準をグローバ
ル水準に転換させてインターネットビジネスを活性化さ
せることにある。
解決するためのもので、その目的は、インターネットビ
ジネスに活用の可能性が高い、すなわち特定形式の一定
のパターンを表すテンプレート、翻訳エンジン及び多言
語辞書を結合して、一つの言語でウェブサイトを構築し
ても多言語で翻訳してインターネット使用者にサービス
することで、インターネットビジネスの水準をグローバ
ル水準に転換させてインターネットビジネスを活性化さ
せることにある。
【０００６】本発明の他の目的は、既存のウェブサイト
で多言語サービスを行うには言語数だけ翻訳作業を行う
ことにより高コストを発生させたことを、使用者が一つ
の言語のみを使用しても同時に他の言語で翻訳サービス
ができるようにすることで、翻訳にかかる費用を低減す
ることにある。
で多言語サービスを行うには言語数だけ翻訳作業を行う
ことにより高コストを発生させたことを、使用者が一つ
の言語のみを使用しても同時に他の言語で翻訳サービス
ができるようにすることで、翻訳にかかる費用を低減す
ることにある。
【０００７】本発明のまた他の目的は、言語翻訳に必要
なオンライン上のすべてのウェブサイトだけでなく、オ
フライン上でも使用者の多様な要求を受け入れることが
できるようにすることにある。
なオンライン上のすべてのウェブサイトだけでなく、オ
フライン上でも使用者の多様な要求を受け入れることが
できるようにすることにある。
【０００８】
【課題を解決するための手段】本発明による多言語翻訳
システムは、インターネットを通じて連結されるサービ
ス提供者からの要求により、テンプレートＤＢから元テ
ンプレートをロードして提供するフォームエージェント
と；元テンプレートを加工して、サービス提供者が規定
した機能を含んで情報を入力するための入力テンプレー
トを生成する入力テンプレート生成モジュールと；入力
された情報を使用者に見せるための出力テンプレートを
生成する出力テンプレート生成モジュールと；入力及び
出力テンプレートをテンプレートＤＢに格納し、入力さ
れた情報を入力情報ＤＢに格納するＤＢ管理モジュール
と；格納された情報を使用者が要求した言語で翻訳して
提供する翻訳モジュールと；使用者の要求情報を分析
後、ＤＢ管理モジュールを通じて要求情報に基づいた出
力テンプレートと格納された情報をロードし、ロードさ
れた情報に対応する翻訳情報を前記出力テンプレートと
共に使用者に提供する制御モジュールと；フォームエー
ジェントからサービス提供者に提供される元テンプレー
トと、使用者に提供される出力テンプレートと、翻訳情
報をＨＴＭＬ形式で変換するＨＴＭＬ変換モジュールと
を含む。
システムは、インターネットを通じて連結されるサービ
ス提供者からの要求により、テンプレートＤＢから元テ
ンプレートをロードして提供するフォームエージェント
と；元テンプレートを加工して、サービス提供者が規定
した機能を含んで情報を入力するための入力テンプレー
トを生成する入力テンプレート生成モジュールと；入力
された情報を使用者に見せるための出力テンプレートを
生成する出力テンプレート生成モジュールと；入力及び
出力テンプレートをテンプレートＤＢに格納し、入力さ
れた情報を入力情報ＤＢに格納するＤＢ管理モジュール
と；格納された情報を使用者が要求した言語で翻訳して
提供する翻訳モジュールと；使用者の要求情報を分析
後、ＤＢ管理モジュールを通じて要求情報に基づいた出
力テンプレートと格納された情報をロードし、ロードさ
れた情報に対応する翻訳情報を前記出力テンプレートと
共に使用者に提供する制御モジュールと；フォームエー
ジェントからサービス提供者に提供される元テンプレー
トと、使用者に提供される出力テンプレートと、翻訳情
報をＨＴＭＬ形式で変換するＨＴＭＬ変換モジュールと
を含む。
【０００９】テンプレートは各々特定目的に符合される
ようにＨＴＭＬとＣＧＩでプログラミングされたハイパ
ーメディア形態を持つ。
ようにＨＴＭＬとＣＧＩでプログラミングされたハイパ
ーメディア形態を持つ。
【００１０】翻訳モジュールは多言語別に構築された言
語辞書を含み、ロードされた情報は翻訳モジュールによ
りリアルタイム翻訳が提供されたり、入力された情報が
使用者の要求による言語で翻訳されて、入力された情報
と共に入力情報ＤＢに格納されたりして、該当言語に対
応してロードされて提供される。
語辞書を含み、ロードされた情報は翻訳モジュールによ
りリアルタイム翻訳が提供されたり、入力された情報が
使用者の要求による言語で翻訳されて、入力された情報
と共に入力情報ＤＢに格納されたりして、該当言語に対
応してロードされて提供される。
【００１１】本発明の翻訳サービス方法によれば、サー
ビス提供者からの要求によってテンプレートＤＢから元
テンプレートをロードし提供し、提供された元テンプレ
ートに基づいてテンプレート生成モジュールを通じてサ
ービス提供者が規定した機能を含む入力テンプレート及
び出力テンプレートを生成してテンプレートＤＢに格納
し、入力テンプレートを通じて入力された情報を入力情
報ＤＢに格納する段階と；使用者の要求がある場合、使
用者の要求に基づいてテンプレートＤＢから出力テンプ
レートをロードする段階と；使用者の要求に基づいて格
納された情報に対応する翻訳情報を提供する段階と；翻
訳された情報とロードされた出力テンプレートとをＨＴ
ＭＬ形式で変換して使用者に提供する段階とを含む。
ビス提供者からの要求によってテンプレートＤＢから元
テンプレートをロードし提供し、提供された元テンプレ
ートに基づいてテンプレート生成モジュールを通じてサ
ービス提供者が規定した機能を含む入力テンプレート及
び出力テンプレートを生成してテンプレートＤＢに格納
し、入力テンプレートを通じて入力された情報を入力情
報ＤＢに格納する段階と；使用者の要求がある場合、使
用者の要求に基づいてテンプレートＤＢから出力テンプ
レートをロードする段階と；使用者の要求に基づいて格
納された情報に対応する翻訳情報を提供する段階と；翻
訳された情報とロードされた出力テンプレートとをＨＴ
ＭＬ形式で変換して使用者に提供する段階とを含む。
【００１２】
【発明の実施の形態】以下、添付図面に基づき、本発明
の好適な実施例を詳細に説明する。図１を参照すると、
本発明による多言語翻訳システムが適用されるインター
ネットの構成図を示している。
の好適な実施例を詳細に説明する。図１を参照すると、
本発明による多言語翻訳システムが適用されるインター
ネットの構成図を示している。
【００１３】本発明による多言語翻訳システム（フォー
ムエージェント）１００は、インターネット３００を通
じてインターネットサービス提供者２００とインターネ
ット使用者４００に連結されることができる。
ムエージェント）１００は、インターネット３００を通
じてインターネットサービス提供者２００とインターネ
ット使用者４００に連結されることができる。
【００１４】インターネットサービス提供者２００はサ
イバーショッピングモール、証券会社または企業などが
なることができるが、本発明の多言語翻訳システムを通
じてインターネット使用者に翻訳サービスを提供する。
イバーショッピングモール、証券会社または企業などが
なることができるが、本発明の多言語翻訳システムを通
じてインターネット使用者に翻訳サービスを提供する。
【００１５】図２を参照すると、本発明による多言語翻
訳システムは、フォームエージェント(form agent)１０
０、入力テンプレート生成モジュール(input template
generation module)１１０、出力テンプレート生成モ
ジュール(output template generation module)１１
５、ＨＴＭＬ変換モジュール１１６、ＤＢ（データベー
ス）管理モジュール１０５、制御モジュール１３０及び
翻訳モジュール１２０を含む。
訳システムは、フォームエージェント(form agent)１０
０、入力テンプレート生成モジュール(input template
generation module)１１０、出力テンプレート生成モ
ジュール(output template generation module)１１
５、ＨＴＭＬ変換モジュール１１６、ＤＢ（データベー
ス）管理モジュール１０５、制御モジュール１３０及び
翻訳モジュール１２０を含む。
【００１６】フォームエージェント１００はサービス提
供者２００からの要求によってテンプレートＤＢ１０１
から元テンプレートをロードして提供する。
供者２００からの要求によってテンプレートＤＢ１０１
から元テンプレートをロードして提供する。
【００１７】入力テンプレート生成モジュール１１０は
元テンプレートを加工して、サービス提供者２００が規
定した機能を含んで情報を入力するための入力テンプレ
ートを生成する。
元テンプレートを加工して、サービス提供者２００が規
定した機能を含んで情報を入力するための入力テンプレ
ートを生成する。
【００１８】また、出力テンプレート生成モジュール１
１５は入力テンプレートを通じて入力された情報をイン
ターネット使用者４００に見せるための出力テンプレー
トを生成する。
１５は入力テンプレートを通じて入力された情報をイン
ターネット使用者４００に見せるための出力テンプレー
トを生成する。
【００１９】テンプレートは各々特定目的に符合される
ようにＨＴＭＬ(HyperText MarkupLanguage)とＣＧＩ(C
ommon Gateway Interface)でプログラミングされたハイ
パーメディア形態を持つ。
ようにＨＴＭＬ(HyperText MarkupLanguage)とＣＧＩ(C
ommon Gateway Interface)でプログラミングされたハイ
パーメディア形態を持つ。
【００２０】このように、生成された入力及び出力テン
プレートはＤＢ管理モジュール１０５を通じてテンプレ
ートＤＢ１０１に格納され、入力された情報は入力情報
ＤＢ１３１に各々格納される。選択的に、入力情報ＤＢ
１３１には入力された情報に対応して使用者が指定した
言語で同時翻訳されて格納することができる。
プレートはＤＢ管理モジュール１０５を通じてテンプレ
ートＤＢ１０１に格納され、入力された情報は入力情報
ＤＢ１３１に各々格納される。選択的に、入力情報ＤＢ
１３１には入力された情報に対応して使用者が指定した
言語で同時翻訳されて格納することができる。
【００２１】また、翻訳モジュール１２０は選択的に多
言語辞書１２１を含み、入力情報ＤＢ１３１に格納され
た情報を使用者の要求に基づいた言語で翻訳して提供す
る。翻訳モジュール１２０は多言語辞書１２１に基づい
てリアルタイムで翻訳して提供したり、前記のように、
入力情報ＤＢ１３１から該当する翻訳の情報を提供す
る。
言語辞書１２１を含み、入力情報ＤＢ１３１に格納され
た情報を使用者の要求に基づいた言語で翻訳して提供す
る。翻訳モジュール１２０は多言語辞書１２１に基づい
てリアルタイムで翻訳して提供したり、前記のように、
入力情報ＤＢ１３１から該当する翻訳の情報を提供す
る。
【００２２】また、制御モジュール１３０は使用者の要
求情報を分析後、ＤＢ管理モジュール１０５を通じて要
求情報に基づいた出力テンプレートと格納された情報を
ロードし、ロードされた情報に対応する翻訳情報を出力
テンプレートと共にインターネット使用者４００に提供
する。
求情報を分析後、ＤＢ管理モジュール１０５を通じて要
求情報に基づいた出力テンプレートと格納された情報を
ロードし、ロードされた情報に対応する翻訳情報を出力
テンプレートと共にインターネット使用者４００に提供
する。
【００２３】ＨＴＭＬ変換モジュール１１６は、フォー
ムエージェント１００からサービス提供者２００に提供
される元テンプレート、インターネット使用者４００に
提供される出力テンプレート及び翻訳情報をＨＴＭＬ形
式に変換する。
ムエージェント１００からサービス提供者２００に提供
される元テンプレート、インターネット使用者４００に
提供される出力テンプレート及び翻訳情報をＨＴＭＬ形
式に変換する。
【００２４】このように構成された本発明の多言語翻訳
システムを利用して翻訳サービスを行う方法に対して説
明する。
システムを利用して翻訳サービスを行う方法に対して説
明する。
【００２５】まず、サービス提供者２００は多言語翻訳
システムにアクセスするために会員登録をする必要があ
り、登録時に登録料を支払う。また、会員登録済み後、
テンプレートＤＢ１０１に格納されているテンプレート
をダウンロード(Down Load)して使用する場合には基本
料だけ支払えばよいが、サービス提供者２００が特別に
提供するためのテンプレートを作ろうとする場合は別に
使用料を支払う必要がある。
システムにアクセスするために会員登録をする必要があ
り、登録時に登録料を支払う。また、会員登録済み後、
テンプレートＤＢ１０１に格納されているテンプレート
をダウンロード(Down Load)して使用する場合には基本
料だけ支払えばよいが、サービス提供者２００が特別に
提供するためのテンプレートを作ろうとする場合は別に
使用料を支払う必要がある。
【００２６】一方、ショッピングモールまたは企業を紹
介するテンプレートの場合、自分のテンプレートを提供
でき、この場合、多言語翻訳システムの運営者は広告誘
致などのサービスを提供できる。このとき、発生する広
告の収益はテンプレート提供者と翻訳システムの運営者
に割り当てられることになる。
介するテンプレートの場合、自分のテンプレートを提供
でき、この場合、多言語翻訳システムの運営者は広告誘
致などのサービスを提供できる。このとき、発生する広
告の収益はテンプレート提供者と翻訳システムの運営者
に割り当てられることになる。
【００２７】図３を参照すると、サービス提供者２００
は多言語翻訳システムにアクセスしてフォームエージェ
ント１００に自分が必要とする元テンプレートを要求す
れば、フォームエージェント１００はテンプレートＤＢ
１０１から該当する元テンプレートをロードして提供す
る(段階Ｓ１００)。提供される元テンプレートはＨＴＭ
Ｌ変換モジュール１１６を通じてＨＴＭＬに変換されて
提供されるが、サービス提供者２００は自分のブラウザ
ーを通じて元テンプレートを利用できる。
は多言語翻訳システムにアクセスしてフォームエージェ
ント１００に自分が必要とする元テンプレートを要求す
れば、フォームエージェント１００はテンプレートＤＢ
１０１から該当する元テンプレートをロードして提供す
る(段階Ｓ１００)。提供される元テンプレートはＨＴＭ
Ｌ変換モジュール１１６を通じてＨＴＭＬに変換されて
提供されるが、サービス提供者２００は自分のブラウザ
ーを通じて元テンプレートを利用できる。
【００２８】サービス提供者２００が提供された元テン
プレートに基づいて特定の機能を要求すれば、入力テン
プレート生成モジュール１１０、出力テンプレート生成
モジュール１１５はサービス提供者２００が要求した機
能を含む入力テンプレート及び出力テンプレートを生成
してテンプレートＤＢ１０１に格納する。これと同時
に、入力テンプレートを通じて入力された情報を入力情
報ＤＢ１３１に格納する(段階Ｓ１１０)。
プレートに基づいて特定の機能を要求すれば、入力テン
プレート生成モジュール１１０、出力テンプレート生成
モジュール１１５はサービス提供者２００が要求した機
能を含む入力テンプレート及び出力テンプレートを生成
してテンプレートＤＢ１０１に格納する。これと同時
に、入力テンプレートを通じて入力された情報を入力情
報ＤＢ１３１に格納する(段階Ｓ１１０)。
【００２９】このとき、選択的に翻訳モジュール１２０
はサービス提供者２００が指定した言語に対応して入力
された情報を翻訳して入力情報ＤＢ１３１に共に格納す
ることができる。すると、後で使用者４００がアクセス
する場合、短時間で使用者が要求する情報に基づいた翻
訳情報を見せることができる。
はサービス提供者２００が指定した言語に対応して入力
された情報を翻訳して入力情報ＤＢ１３１に共に格納す
ることができる。すると、後で使用者４００がアクセス
する場合、短時間で使用者が要求する情報に基づいた翻
訳情報を見せることができる。
【００３０】インターネット使用者４００の要求がある
場合、ＤＢ管理モジュール１０５は使用者要求に基づい
て出力テンプレートをテンプレートＤＢ１０１からロー
ドする(段階Ｓ１２０)。
場合、ＤＢ管理モジュール１０５は使用者要求に基づい
て出力テンプレートをテンプレートＤＢ１０１からロー
ドする(段階Ｓ１２０)。
【００３１】同時に翻訳モジュール１２０は使用者の要
求に基づいて格納された情報に対応する翻訳情報を提供
する(段階Ｓ１３０)。翻訳情報は多言語辞書１２１に基
づいてリアルタイム翻訳モジュール１２０によりリアル
タイムで提供されたり、前記のように、入力情報ＤＢ１
３１に格納された翻訳情報をロードして提供される。
求に基づいて格納された情報に対応する翻訳情報を提供
する(段階Ｓ１３０)。翻訳情報は多言語辞書１２１に基
づいてリアルタイム翻訳モジュール１２０によりリアル
タイムで提供されたり、前記のように、入力情報ＤＢ１
３１に格納された翻訳情報をロードして提供される。
【００３２】続いて、ＨＴＭＬ変換モジュール１１６は
翻訳された情報とロードされた出力テンプレートをＨＴ
ＭＬ形式で変換してインターネット使用者４００に提供
する(段階Ｓ１４０)。
翻訳された情報とロードされた出力テンプレートをＨＴ
ＭＬ形式で変換してインターネット使用者４００に提供
する(段階Ｓ１４０)。
【００３３】したがって、インターネット使用者はブラ
ウザーを通じて所望の言語で翻訳された情報を見ること
ができる(段階Ｓ１５０)。
ウザーを通じて所望の言語で翻訳された情報を見ること
ができる(段階Ｓ１５０)。
【００３４】このように、本発明の詳細な説明では具体
的な実施例に関して説明したが、説明された実施例に限
定されず、本発明の範囲から逸脱しない範囲で多様に変
形できる。
的な実施例に関して説明したが、説明された実施例に限
定されず、本発明の範囲から逸脱しない範囲で多様に変
形できる。
【００３５】
【発明の効果】本発明による多言語翻訳システム及び多
言語翻訳サービス方法によれば、次のような利点があ
る。すなわち、一つの言語でウェブサイトを構築しても
多言語で翻訳してサービスすることで、インターネット
ビジネスの水準をグローバル水準に転換し、多言語翻訳
サービスを行うための言語数だけの翻訳作業が不要にな
り、オンラインだけでなくオフライン上でも使用者の多
様な要求を受け入れることができる。
言語翻訳サービス方法によれば、次のような利点があ
る。すなわち、一つの言語でウェブサイトを構築しても
多言語で翻訳してサービスすることで、インターネット
ビジネスの水準をグローバル水準に転換し、多言語翻訳
サービスを行うための言語数だけの翻訳作業が不要にな
り、オンラインだけでなくオフライン上でも使用者の多
様な要求を受け入れることができる。
【図１】本発明の多言語翻訳システムが適用されるイン
ターネット構成図である。
ターネット構成図である。
【図２】本発明による多言語翻訳システムのシステムブ
ロック図である。
ロック図である。
【図３】本発明による多言語翻訳サービス方法を行うた
めのフローチャートである。
めのフローチャートである。
１００ フォームエージェント １０１ テンプレートＤＢ １０５ ＤＢ管理モジュール １１０ 入力テンプレート生成モジュール １１５ 出力テンプレート生成モジュール １１６ ＨＴＭＬ変換モジュール １２０ 翻訳モジュール １２１ 多言語辞書 １３０ 制御モジュール １３１ 入力情報ＤＢ
Claims (7)
- 【請求項１】 テンプレートを利用して一つの言語を多
言語で支援するための多言語翻訳システムにおいて、 インターネットを通じて連結されるサービス提供者から
の要求により、テンプレートＤＢ（データベース）から
元テンプレートをロードして提供するフォームエージェ
ントと；前記元テンプレートを加工して、前記サービス
提供者が規定した機能を含んで情報を入力するための入
力テンプレートを生成する入力テンプレート生成モジュ
ールと；前記入力された情報を使用者に見せるための出
力テンプレートを生成する出力テンプレート生成モジュ
ールと；前記入力及び出力テンプレートを前記テンプレ
ートＤＢに格納し、前記入力された情報を入力情報ＤＢ
に格納するＤＢ管理モジュールと；前記格納された情報
を前記使用者が要求した言語で翻訳して提供する翻訳モ
ジュールと；前記使用者の要求情報を分析後、前記ＤＢ
管理モジュールを通じて前記要求情報に基づいた出力テ
ンプレートと格納された情報をロードし、前記ロードさ
れた情報に対応する翻訳情報を前記出力テンプレートと
共に前記使用者に提供する制御モジュールと；前記フォ
ームエージェントから前記サービス提供者に提供される
元テンプレートと、前記使用者に提供される出力テンプ
レートと、前記翻訳情報をＨＴＭＬ形式で変換するＨＴ
ＭＬ変換モジュールとを含むことを特徴とする多言語翻
訳システム。 - 【請求項２】 前記テンプレートは各々特定目的に符合
されるようにＨＴＭＬとＣＧＩでプログラミングされた
ハイパーメディア形態を持つことを特徴とする請求項１
に記載の多言語翻訳システム。 - 【請求項３】 前記翻訳モジュールは多言語別に構築さ
れた言語辞書を含み、前記ロードされた情報は前記翻訳
モジュールによりリアルタイム翻訳が提供されることを
特徴とする請求項１に記載の多言語翻訳システム。 - 【請求項４】 前記入力された情報は前記使用者が要求
した言語で翻訳されて、前記入力された情報と共に前記
入力情報ＤＢに格納されることを特徴とする請求項１に
記載の多言語翻訳システム。 - 【請求項５】 インターネットサービス提供者、使用者
及び多言語翻訳システムがインターネットを通じて連結
され、 前記サービス提供者からの要求によってテンプレートＤ
Ｂから元テンプレートをロードし提供し、前記提供され
た元テンプレートに基づいてテンプレート生成モジュー
ルを通じて前記サービス提供者が規定した機能を含む入
力テンプレート及び出力テンプレートを生成して前記テ
ンプレートＤＢに格納し、前記入力テンプレートを通じ
て入力された情報を入力情報ＤＢに格納する段階と；前
記使用者の要求がある場合、前記使用者の要求に基づい
て前記テンプレートＤＢから出力テンプレートをロード
する段階と；前記使用者の要求に基づいて前記格納され
た情報に対応する翻訳情報を提供する段階と；前記翻訳
された情報と前記ロードされた出力テンプレートとをＨ
ＴＭＬ形式で変換して前記使用者に提供する段階とを含
むことを特徴とする多言語翻訳サービス方法。 - 【請求項６】 前記格納された情報は前記使用者の要求
に対応する言語でリアルタイムに翻訳されることを特徴
とする請求項５に記載の多言語翻訳サービス方法。 - 【請求項７】 前記入力された情報は前記サービス提供
者が指定した言語で同時翻訳されて前記入力情報ＤＢに
格納され、前記使用者の要求がある場合、前記入力情報
ＤＢから対応する翻訳情報が提供されることを特徴とす
る請求項５に記載の多言語翻訳サービス方法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR20000013281 | 2000-03-16 | ||
| KR200013281 | 2000-03-16 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001325255A true JP2001325255A (ja) | 2001-11-22 |
Family
ID=19655718
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2001076976A Pending JP2001325255A (ja) | 2000-03-16 | 2001-03-16 | 多言語翻訳システム及び多言語翻訳サービス方法 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001325255A (ja) |
| KR (1) | KR100450881B1 (ja) |
| CN (1) | CN1324043A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2003162465A (ja) * | 2001-11-28 | 2003-06-06 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 情報処理装置及びその接続制御方法 |
| CN107885735A (zh) * | 2017-11-21 | 2018-04-06 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | 一种格式无关的文档翻译方法及系统 |
Families Citing this family (17)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7707255B2 (en) | 2003-07-01 | 2010-04-27 | Microsoft Corporation | Automatic grouping of electronic mail |
| CN1333361C (zh) * | 2004-06-30 | 2007-08-22 | 高庆狮 | 提高文字、语音识别的准确率的方法和装置及自动翻译系统 |
| CN100354822C (zh) * | 2004-07-09 | 2007-12-12 | 中国电子技术标准化研究所 | 不同语种xml文档转换的方法 |
| US8146016B2 (en) | 2004-08-16 | 2012-03-27 | Microsoft Corporation | User interface for displaying a gallery of formatting options applicable to a selected object |
| US8255828B2 (en) | 2004-08-16 | 2012-08-28 | Microsoft Corporation | Command user interface for displaying selectable software functionality controls |
| US7703036B2 (en) | 2004-08-16 | 2010-04-20 | Microsoft Corporation | User interface for displaying selectable software functionality controls that are relevant to a selected object |
| US9015621B2 (en) | 2004-08-16 | 2015-04-21 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Command user interface for displaying multiple sections of software functionality controls |
| US8627222B2 (en) | 2005-09-12 | 2014-01-07 | Microsoft Corporation | Expanded search and find user interface |
| US9727989B2 (en) | 2006-06-01 | 2017-08-08 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Modifying and formatting a chart using pictorially provided chart elements |
| US8145993B2 (en) * | 2007-01-03 | 2012-03-27 | Oracle International Corporation | XML-based translation |
| US8484578B2 (en) | 2007-06-29 | 2013-07-09 | Microsoft Corporation | Communication between a document editor in-space user interface and a document editor out-space user interface |
| US8762880B2 (en) | 2007-06-29 | 2014-06-24 | Microsoft Corporation | Exposing non-authoring features through document status information in an out-space user interface |
| US8515729B2 (en) * | 2008-03-31 | 2013-08-20 | Microsoft Corporation | User translated sites after provisioning |
| US9588781B2 (en) | 2008-03-31 | 2017-03-07 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Associating command surfaces with multiple active components |
| US9665850B2 (en) | 2008-06-20 | 2017-05-30 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Synchronized conversation-centric message list and message reading pane |
| US8965751B2 (en) | 2010-11-01 | 2015-02-24 | Microsoft Corporation | Providing multi-lingual translation for third party content feed applications |
| CN113609876A (zh) * | 2021-08-11 | 2021-11-05 | 山东顺迪信息科技股份有限公司 | 一种翻译软件的使用方法 |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6993471B1 (en) * | 1995-11-13 | 2006-01-31 | America Online, Inc. | Integrated multilingual browser |
-
2001
- 2001-03-16 KR KR20010013762A patent/KR100450881B1/ko not_active IP Right Cessation
- 2001-03-16 CN CN01122159A patent/CN1324043A/zh active Pending
- 2001-03-16 JP JP2001076976A patent/JP2001325255A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2003162465A (ja) * | 2001-11-28 | 2003-06-06 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 情報処理装置及びその接続制御方法 |
| CN107885735A (zh) * | 2017-11-21 | 2018-04-06 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | 一种格式无关的文档翻译方法及系统 |
| CN107885735B (zh) * | 2017-11-21 | 2021-05-04 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | 一种格式无关的文档翻译方法及系统 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| KR100450881B1 (ko) | 2004-10-01 |
| CN1324043A (zh) | 2001-11-28 |
| KR20010090487A (ko) | 2001-10-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2001325255A (ja) | 多言語翻訳システム及び多言語翻訳サービス方法 | |
| US7496497B2 (en) | Method and system for selecting web site home page by extracting site language cookie stored in an access device to identify directional information item | |
| CN100465956C (zh) | 用于向网站添加个人化的值的系统、Web服务器和方法 | |
| JP5774035B2 (ja) | 統合母国語翻訳 | |
| US6757869B1 (en) | Method and apparatus for providing access to a legacy application on a distributed data processing system | |
| TW552527B (en) | Method and system for the international support of Internet web pages | |
| US7765464B2 (en) | Method and system for dynamically assembling presentations of web pages | |
| US20040225749A1 (en) | Transformation of web site summary via taglibs | |
| JP2014006913A (ja) | 翻訳情報セグメント | |
| US20050027709A1 (en) | Method and system for native-byte form handling | |
| US20120185236A1 (en) | Methods and systems for the dynamic creation of a translated website | |
| US20020174150A1 (en) | Systems and methods for dynamic national language service | |
| US20080071790A1 (en) | Web viewer setup dialog and grammar for generating web addresses | |
| US8170863B2 (en) | System, method and program product for portlet-based translation of web content | |
| Stone | Internationalizing the internet | |
| US20050149862A1 (en) | System and method for context sensitive content management | |
| JP2008536214A (ja) | コンピュータ画面上にデータ表示ウィンドウと入力ウィンドウを動的に視覚表示する方法 | |
| US20070078963A1 (en) | Method of remote management of the look and functionality of a website by a third party service provider with the aid of scripting technology | |
| JP2002123662A (ja) | コンピュータ双方向通信ネットワークによる多言語市場調査の方法及びその通信システム並びに情報記録媒体 | |
| US7835896B1 (en) | Apparatus for evaluating and demonstrating electronic circuits and components | |
| JP3896084B2 (ja) | 機械翻訳装置、方法、プログラム及びプログラムを格納したサーバ装置 | |
| JP2008242581A (ja) | 複数参加型共同作業実現装置、システム、方法及びプログラム | |
| WO2001055901A1 (fr) | Systeme de traduction automatique, serveur et client de ce systeme | |
| JP2005092547A (ja) | 単独の情報処理システムのＷｅｂサービスシステムへの再構築方法 | |
| de Araújo Cardoso et al. | Accessibility in E-commerce tools: an analysis of the optical inclusion of the deaf |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20020927 |