CN1324043A - 多种语言翻译系统和翻译服务方法 - Google Patents
多种语言翻译系统和翻译服务方法 Download PDFInfo
- Publication number
- CN1324043A CN1324043A CN01122159A CN01122159A CN1324043A CN 1324043 A CN1324043 A CN 1324043A CN 01122159 A CN01122159 A CN 01122159A CN 01122159 A CN01122159 A CN 01122159A CN 1324043 A CN1324043 A CN 1324043A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- template
- information
- translation
- module
- user
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Abstract
一种使用模板以多种语言支持一种语言的多种语言翻译系统,包括:加载提供原始模板的形式代理模块,生成输入模板的生成模块,生成输出模板的生成模块,存储所述输入信息的DB管理模块,翻译并提供所述存储的信息的翻译模块,将翻译信息和所述输出模板提供给服务器的控制模块,和用HTML形态变换翻译信息的HTML变换模块。本发明的优点是:既可以使用一种语言构成网站也可以用多种语言翻译服务。
Description
本发明涉及多种语言翻译系统和翻译服务方法，更具体地说是有关通过有效利用模板以用户要求语言提供信息来支持全球互联网业务的多种语言翻译系统和翻译服务方法。
对于正在被全世界网民有效利用的互联网，虽然用世界各国的语言登载在网站上，但是，在以全球市场为对象的互联网属性方面，在全球市场上不能有效利用能在全球市场上通用的英语、日语和汉语等语言的情况下，就不可能使利用互联网业务的全球市场活跃起来。因此，在以前，为了在联机的全部网站上使用多种语言服务，已存在以被翻译操作的语言数相对应的环境限制的语言为对象的翻译程序。例如，可以举出为韩国和日本的互联网用户受益的日-韩、韩-日翻译服务等。
可是，登载在上述在线的网站上加载语言翻译操作会产生如下所述的问题。
即，由于不能以最大程度地激活与互联网有关的诸如商店区、拍卖、公司信息、企业信息、商品信息这样的业务，不可能使一个国家的互联网商业水平在全球内变化，所以只能进行以利用一个国家的语言的那个国家的市场为对象的狭窄的业务。
因此，本发明的目的是解决上述这样的问题，其目的在于，通过使表示互联网上活用可能性高即特定格式的一定结构的模板翻译引擎和多种语言词典结合起来，即使是使用一种语言来构成网站，也能给互联网用户提供多种语言的翻译，借此将互联网业务水平改变为全球化水平，从而使互联网业务更为活跃。
本发明的另一目的在于，在用现有的网站进行多种语言服务时，通过在用户只用一种语言的同时还能使用其它语言进行翻译服务来降低翻译成本，从而克服了现有技术中因只执行语言数的翻译操作产生的高成本问题。
本发明的其它目的在于，不仅可以在必要的联机的全部网站上进行语言翻译，而且可以满足脱机状态的用户的多种要求。
本发明的翻译系统包括：根据通过互联网相连的服务器的要求从模板DB加载提供原始模板的形式代理模块；通过加工所述原始模板生成包含所述服务器规定功能和用于输入信息的输入模板的输入模板生成模块；生成能向用户显示所述输入信息的输出模板的输出模板生成模块；在所述模板DB中存储所述输入和输出模板并在输入信息DB中存储所述输入信息的DB管理模块；通过以用户要求的语言翻译并提供所述存储的信息的翻译模块；控制模块，它在分析用户的要求信息之后，通过DB管理模块，加载根据所述要求信息输出模板和存储的信息，并将与加载的信息相应的翻译信息和述输出模板一起提供给用户；以及由所述形式代理模块向服务用户提供的原始模板、向用户提供的输出模板、和用HTML形态变换所述翻译信息的HTML变换模块。
模板为了符合各种特定目的，而具有用HTML和CGI来编程的超媒体形态。
翻译模块包含分别用多种语言构筑的语言词典，加载的信息通过翻译模块用实时翻译提供，或用根据用户的要求的语言对输入信息进行翻译、并将其与输入信息一起存储在输入信息DB中，并根据该语言加载提供。
根据本发明的翻译服务方法包括下述步骤：存储步骤，它根据来自服务器的要求，从模板DB加载提供原始模板，根据所述提供的原始模板，通过模板生成模块生成包含所述服务器规定的功能信息的输入模板和输出模板，并将其存储在所述模板DB中，并在输入信息DB中存储通过所述输入模板输入的信息；在所述用户有要求时就根据所述用户的要求来从所述模板DB加载输出模板的步骤；根据所述用户的要求提供与所述存储的信息相应的翻译信息的步骤；以及对所述翻译信息和所述加载的输出模板进行HTML形态变换并提供给所述用户的步骤。
图1是适用于本发明多种语言翻译系统的互联网结构图。
图2是根据本发明的多种语言翻译系统的系统方框图。
图3是执行本发明多种语言翻译服务方法的流程图。
下面，参照附图详细说明本发明的最佳实施例。
参照图1，上面示出了应用本发明的多种语言翻译系统的互联网构成图。
根据本发明的多种语言翻译系统100能够通过互联网300与互联网服备器200和互联网用户400相连。
虽然互联网服务器可以是服务-商店区、以及证券公司或企业，但通过本发明的多种语言翻译系统，可以为互联网用户提供翻译服务。
参考图2，根据本发明的多种语言翻译系统，包括：形式代理模块100、输入模板生成模块110、输出模板生成模块115、HTML变换模块116、DB管理模块105、控制模块130以及翻译模块120。
形式代理模块100根据来自服务器的要求，从模板DB101通过加载提供原始模板。
输入模板生成模块110对原始模板进行处理，生成包含服务器规定的功能和用于输入信息的输入模板。
而且，输出模板生成模块115生成能将通过输入模板输入的信息显示给用户400的输出模板。
模板为了符合各种指定目的，而具有能使用HTML(HyperText MarkupLanguage)和CGI(Common Gateway Interface)来编程的超媒体形态。
这样，可以通过DB管理模块105在模板数据库DB101中存储生成的输入和输出模板，在输入信息DB131中存储输入的信息。在输入信息DB 131中可以有选择性地根据输入的信息以用户指定的语言同时翻译和存储。
而且，翻译模块120包含可选择的多种语言词典121、并用根据用户要求的语言翻译和提供存储在输入信息DB131中的信息。翻译模块120根据多种语言词典121提供实时翻译，如前所述，并且可以从输入信息DB131提供相应的翻译信息。
控制模块130在分析用户要求的信息之后，通过DB管理模块105加载根据要求信息的输出模板和所存储的信息，并将与加载信息相应的翻译信息与输出模板一起提供给用户400。
HTML变换模块116可以把形式代理模块100提供给服务器200的原始的模板、提给供用户400的输出模板和翻译信息变换成HTML形态。
下面对利用上述构成的本发明的多种语言翻译系统所进行的翻译服务化方法进行说明。
首先，服务器200为了接近多种语言翻译系统而进行会员注册，注册时要向服务器200支付注册费。而且，会员注册之后，在下载使用存储在模板DB中的模板时，可以只支付基本的费用，而在要服务器特别提供的模板时，则要支付其他使用费用。
另一方面，在介绍商业区或企业模板的情况下，可以提供自己的模板，对于这种情况，多种语言翻译系统的经营者会提供吸引人的广告服务。这时，产生的广告收益应在模板提供者和翻译系统经营者之间分配。
参照图3，只要服务器200在接近多种语言翻译系统后向形式代理模块100要求自己所必需的原始模板，则形式代理模块100可以从模板DB101加载提供相应的原始模板(步骤S100)。虽然所提供的原始模板是通过HTML变换模块116变换为HTML来提供的，但服务器也可通过自己的模板使用原始模板。
如果根据服务器200提供原始模板要求特定功能，那么模板生成模块110、115就生成包含服务器200要求功能的输入模板和输出模板并存储在模板DB101中。同时，通过输入模板在输入信息DB131中存储输入的信息(步骤S110)。
此时，所选的翻译模块120翻译与服务器指定的语言相应的输入信息并可以将其存储在输入信息DB131中。这样，在用户400接近的情况下，在短时间内，可以显示根据用户要求的信息的翻译信息。
在有互联网用户要求时，DB管理模块105根据用户要求从模板DB101加载输出模块(步骤S120)。
同时，翻译模块120根据用户要求提供与存储信息相应的翻译信息(步骤S130)。根据多种语言词典121通过实时翻译模块120来实时提供翻译信息，或如前所述，可以加载提供在输入信息DB131中存储的翻译信息。
接着，HTML变换模块116通过对翻译的信息和加载的输出模板进行HTML形态变换并提供给互联网用户。(步骤S140)。
因此，互联网用户可以通过浏览器看到用所希望的语言翻译的信息(步骤S150)。
在上述的本发明的详细说明中虽然说明了有关的实施例，但是本发明不局限于这些实施例，在不脱离本发明范围的情况下，可以有多种变型。
根据本发明的多种语言翻译系统和翻译系统的方法，具有以下的优点：
即，即使以使用一种语言构筑网站也能用多种语言翻译服务、将互联网的业务水平转化为全球化水平、不需要用于能进行足够的多种语言服务的语言数的翻译操作、不管联机与否都可以受理用户多种要求。
Claims (7)
1．一种使用模板以多种语言支持一种语言的多种语言翻译系统，其特征在于，该系统包括：
根据通过互联网相连的服务器的要求从模板DB加载提供原始模板的形式代理模块；
通过加工所述原始模板生成包含所述服务器规定功能和用于输入信息的输入模板的输入模板生成模块；
生成能向用户显示所述输入信息的输出模板的输出模板生成模块；
在所述模板DB中存储所述输入和输出模板并在输入信息DB中存储所述输入信息的DB管理模块；
通过用所述用户要求的语言翻译并提供所述存储的信息的翻译模块；
控制模块，它在分析用户要求的信息之后，通过DB管理模块，加载根据所述要求信息的输出模板和存储的信息，并将与加载的信息相应的翻译信息和所述输出模板一起提供给所述用户；以及
由所述形式代理模块向服务器提供的原始模板、向用户提供的输出模板、和用HTML形态变换所述翻译信息的HTML变换模块。
2．如权利要求1所述的多种语言翻译系统，其特征在于，所述模板为了符合各种特定目的，而具有用HTML和CGI来编程序的超媒体形态。
3．如权利要求1所述的多种语言翻译系统，其特征在于，所述翻译模块包含按多种语言分别筑构的语言词典，所述加载的信息通过所述翻译模块在实时翻译时提供。
4．如权利要求1所述的多种语言翻译系统，其特征在于，所述输入信息用所述用户要求的语言翻译，并与所述输入信息一起存储在所述输入信息DB中。
5．一种多种语言翻译服务方法，通过互联网将互联网服务器、用户和多种语言翻译系统相连，其特征在于，该方法包括：
存储步骤，该步骤根据来自服务器的要求，从模板DB加载提供原始模板，根据所述提供的原始模板，通过模板生成模块生成包含所述服务器规定的功能信息的输入模板和输出模板，并将其存储在所述模板DB中，并在输入信息DB中存储通过所述输入模板输入的信息；
在所述用户有要求时，就根据所述用户的要求来从所述模板DB加载输出模板的步骤；
根据所述用户的要求提供与所述存储的信息相应的翻译信息的步骤；以及
用HTML形态对所述翻译信息和所述加载的输出模板进行变换并提供给所述用户的步骤。
6．如权利要求5所述的多种语言翻译服务方法，其特征在于，所述存储的信息被用与所述用户要求相应的语言实时翻译。
7．如权利要求5所述的多种语言翻译服务方法，其特征在于，所述输入的信息被由所述服务器指定的语言翻译并存储在所述输入信息DB中，在所述用户提出要求时，从所述输入信息DB提供相应的翻译信息。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR13281/2000 | 2000-03-16 | ||
| KR20000013281 | 2000-03-16 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN1324043A true CN1324043A (zh) | 2001-11-28 |
Family
ID=19655718
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN01122159A Pending CN1324043A (zh) | 2000-03-16 | 2001-03-16 | 多种语言翻译系统和翻译服务方法 |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001325255A (zh) |
| KR (1) | KR100450881B1 (zh) |
| CN (1) | CN1324043A (zh) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN1333361C (zh) * | 2004-06-30 | 2007-08-22 | 高庆狮 | 提高文字、语音识别的准确率的方法和装置及自动翻译系统 |
| CN100354822C (zh) * | 2004-07-09 | 2007-12-12 | 中国电子技术标准化研究所 | 不同语种xml文档转换的方法 |
| CN102541844A (zh) * | 2010-11-01 | 2012-07-04 | 微软公司 | 为第三方内容馈源应用提供多语言翻译 |
| CN101606150B (zh) * | 2007-01-03 | 2012-11-07 | 甲骨文国际公司 | 基于可扩展标记语言的翻译 |
| CN101981567B (zh) * | 2008-03-31 | 2013-07-31 | 微软公司 | 预配之后的用户已翻译站点 |
Families Citing this family (14)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP4067816B2 (ja) * | 2001-11-28 | 2008-03-26 | 松下電器産業株式会社 | 情報処理装置及びその接続制御方法 |
| US7707255B2 (en) | 2003-07-01 | 2010-04-27 | Microsoft Corporation | Automatic grouping of electronic mail |
| US7703036B2 (en) | 2004-08-16 | 2010-04-20 | Microsoft Corporation | User interface for displaying selectable software functionality controls that are relevant to a selected object |
| US8146016B2 (en) | 2004-08-16 | 2012-03-27 | Microsoft Corporation | User interface for displaying a gallery of formatting options applicable to a selected object |
| US9015621B2 (en) | 2004-08-16 | 2015-04-21 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Command user interface for displaying multiple sections of software functionality controls |
| US8255828B2 (en) | 2004-08-16 | 2012-08-28 | Microsoft Corporation | Command user interface for displaying selectable software functionality controls |
| US8627222B2 (en) | 2005-09-12 | 2014-01-07 | Microsoft Corporation | Expanded search and find user interface |
| US9727989B2 (en) | 2006-06-01 | 2017-08-08 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Modifying and formatting a chart using pictorially provided chart elements |
| US8762880B2 (en) | 2007-06-29 | 2014-06-24 | Microsoft Corporation | Exposing non-authoring features through document status information in an out-space user interface |
| US8484578B2 (en) | 2007-06-29 | 2013-07-09 | Microsoft Corporation | Communication between a document editor in-space user interface and a document editor out-space user interface |
| US9588781B2 (en) | 2008-03-31 | 2017-03-07 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Associating command surfaces with multiple active components |
| US9665850B2 (en) | 2008-06-20 | 2017-05-30 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Synchronized conversation-centric message list and message reading pane |
| CN107885735B (zh) * | 2017-11-21 | 2021-05-04 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | 一种格式无关的文档翻译方法及系统 |
| CN113609876A (zh) * | 2021-08-11 | 2021-11-05 | 山东顺迪信息科技股份有限公司 | 一种翻译软件的使用方法 |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6993471B1 (en) * | 1995-11-13 | 2006-01-31 | America Online, Inc. | Integrated multilingual browser |
-
2001
- 2001-03-16 KR KR20010013762A patent/KR100450881B1/ko not_active IP Right Cessation
- 2001-03-16 CN CN01122159A patent/CN1324043A/zh active Pending
- 2001-03-16 JP JP2001076976A patent/JP2001325255A/ja active Pending
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN1333361C (zh) * | 2004-06-30 | 2007-08-22 | 高庆狮 | 提高文字、语音识别的准确率的方法和装置及自动翻译系统 |
| CN100354822C (zh) * | 2004-07-09 | 2007-12-12 | 中国电子技术标准化研究所 | 不同语种xml文档转换的方法 |
| CN101606150B (zh) * | 2007-01-03 | 2012-11-07 | 甲骨文国际公司 | 基于可扩展标记语言的翻译 |
| CN101981567B (zh) * | 2008-03-31 | 2013-07-31 | 微软公司 | 预配之后的用户已翻译站点 |
| CN102541844A (zh) * | 2010-11-01 | 2012-07-04 | 微软公司 | 为第三方内容馈源应用提供多语言翻译 |
| US8965751B2 (en) | 2010-11-01 | 2015-02-24 | Microsoft Corporation | Providing multi-lingual translation for third party content feed applications |
| CN102541844B (zh) * | 2010-11-01 | 2015-11-25 | 微软技术许可有限责任公司 | 为第三方内容馈源应用提供多语言翻译 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| KR100450881B1 (ko) | 2004-10-01 |
| JP2001325255A (ja) | 2001-11-22 |
| KR20010090487A (ko) | 2001-10-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN1324043A (zh) | 多种语言翻译系统和翻译服务方法 | |
| CN1142513C (zh) | 动态提供内容的系统及其方法 | |
| US7376653B2 (en) | Creating dynamic web pages at a client browser | |
| RU2292077C2 (ru) | Система прозрачного перевода | |
| JP4267212B2 (ja) | データ処理システムにおいてアプリケーションへのアクセスを提供する方法および装置 | |
| US6182123B1 (en) | Interactive computer network and method of operation | |
| CN1189817C (zh) | 从因特网访问传统应用程序 | |
| TW317679B (en) | Internet web page sharing | |
| US7672991B2 (en) | Method and device for configuring an electronic document processing peripheral in a communication network | |
| US7751624B2 (en) | System and method for automating document search and report generation | |
| WO1996031826A1 (en) | Processing messages which include an address to further information | |
| US20060168115A1 (en) | Method and system of encapsulating web site transactions for computer-aided generation of web services | |
| CN1295292A (zh) | 用于多语言万维网服务器的方法和系统 | |
| WO2001040958A1 (en) | Method and system for distributing objects over a network | |
| US20060277252A1 (en) | Method And Device For Executing A Function With Selection And Sending Of Multiple Results In A Client-Server Environment | |
| US20030233397A1 (en) | Interface development environment and interface for connecting systems having different data structures | |
| JP2003521785A (ja) | 翻訳発注システム | |
| US6993585B1 (en) | Method and system for handling transaction requests from workstations to OLTP enterprise server systems utilizing a common gateway | |
| Namgoong et al. | An integrated approach to legacy data for multimedia applications | |
| Manuel et al. | A data-centric design for n-tier architecture | |
| US20040019630A1 (en) | Method and apparatus for processing workflow through a gateway | |
| US20020083066A1 (en) | System and method for online agency service of data mining and analyzing | |
| GB2377779A (en) | Computer apparatus for implementing a workflow with graphical representation | |
| JPH10134105A (ja) | 葬儀葬式法事支援システム | |
| US20010032145A1 (en) | Method for using a web-based marketing and/or management tool |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |