JPWO2004081813A1 - 翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

翻訳支援装置１は、原文側置換手段４、翻訳手段５及び訳文側置換手段６を備える。原文側置換手段４は、原文を構成する文字列の一部（以下、この文字列を原文側部分表現という）をその文字列を代表するより短い文字列（以下、この文字列を原文側ダミーヘッドという）に置き換えることにより、原文を縮退させて原文側骨格文を作成する。翻訳手段５は、その原文側骨格文の翻訳である訳文側骨格文及び原文側部分表現の翻訳である訳文側部分表現を取得する。続いて、訳文側置換手段６は、訳文側骨格文中の翻訳された原文側ダミーヘッドを訳文側部分表現に置き換えることにより、縮退する前の原文全体の訳文を得る。

Description

本発明は、ある言語から他の言語への文の翻訳を支援する技術に関し、特に、文章構造が比較的複雑な文の翻訳の支援に好適である。

従来、オンライン辞書装置、機械翻訳装置、対訳文を記憶する対訳文データベースから適切な対訳文を検索する翻訳メモリ装置などが、文章の翻訳作業を補助するために用いられている。
例えば、ある従来技術に係わる翻訳支援装置は、機械翻訳装置、翻訳メモリ装置、対訳文データベース、データ互換処理部及びインタフェース部を備える。ユーザは、インタフェース部を介して、翻訳対象文（以下、原文という）及び翻訳制御に関する指示を入力し、応答として翻訳支援装置から訳文の出力を受ける。機械翻訳装置は、インタフェース部を介して入力された原文を翻訳する。翻訳メモリ装置は、原文を検索入力文として対訳文データベースを検索することにより、原文の一部と一致する部分を持つ対訳文を取得する。データ互換処理部は、機械翻訳装置によって得られた訳文又はユーザが翻訳した訳文を解析し、解析結果に基づいてその訳文とその訳文に対応する原文とを関連付けて対訳文を作成し、対訳文データベースに書き込む。これにより、機械翻訳装置及び翻訳メモリ装置を連携させ、翻訳作業の効率を向上させる（特許文献１）。
日本公開特許公報、特開２００２−２７８９６４

しかし、この従来技術によれば、原文の一部と一致する部分を持つ対訳文をデータベースから取得することにより、原文中の部分訳を取得することを支援するにとどまる。従って、ユーザは、原文全体の訳文を取得する事ができるわけではない。ユーザは、部分訳を原文の文章構造を考慮しながら編集し、これらの部分訳をつなぎ合わせることにより原文全体の訳文を作成することが必要であるという問題があった。この編集作業は、文章構造が複雑である原文であるほど、困難なものであった。

本発明の目的は、上記問題を解決し、ユーザが容易に、原文全体の訳文を取得する事を可能とすることである。
上記目的を達成するために、本発明の１態様によれば、ある言語の原文を他の言語へ翻訳する処理を支援する翻訳支援装置において、原文中に含まれる文字列を第１の原文側部分表現として設定する部分表現設定手段と、前記第１の原文側部分表現を代表する文字列を第１の原文側ダミーヘッドとして設定するダミーヘッド設定手段と、前記原文中の前記第１の原文側部分表現を前記第１の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第１の原文側骨格文を作成する原文側置換手段と、翻訳された前記第１の原文側骨格文である第１の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第１の原文側部分表現である第１の訳文側部分表現を取得する訳文取得手段と、前記第１の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第１の原文側ダミーヘッドである第１の訳文側ダミーヘッドを、前記第１の訳文側部分表現と置換することにより、前記原文の訳文を作成する訳文側置換手段とを備える。
上記構成において、原文側置換手段は、原文を構成する部分表現をダミーヘッドに置き換えて原文を縮退させることにより原文側骨格文を作成する。訳文取得手段は、その原文側骨格文の翻訳である訳文側骨格文及び原文側部分表現の翻訳である訳文側部分表現を取得する。続いて、訳文側置換手段は、訳文側骨格文中の翻訳されたダミーヘッドを訳文側部分表現に置き換えることにより、縮退する前の原文全体の訳文を得る。これにより、ユーザは、簡便に原文全体の訳文を作成することが可能となる。ここで、前記ダミーヘッドは、前記第１の原文側部分表現を意味的或いは統語論的に代表し、且つ、前記第１の原文側部分表現よりも短い文字列であることが望ましい。これにより、機械翻訳を用いて原文側骨格文を翻訳する場合であっても、精度高く翻訳することが可能となる。
また、上記翻訳支援装置は、前記原文側部分表現を、前記原文を表示するウィンドウと異なるウィンドウに出力するように出力装置を制御する出力制御手段を更に備えることとしてもよい。これにより、ユーザインタフェースを向上させることができる。
また、上記翻訳支援装置において、原文側部分表現中にさらに原文側部分表現を設定し、再帰的に翻訳・置換処理を行う事もできる。この場合、まず、前記部分表現設定手段は、更に、前記第１の原文側部分表現内に含まれる文字列を、第２の原文側部分表現として設定する。前記ダミーヘッド設定手段は、更に、前記第２の原文側部分表現を代表する文字列を第２の原文側ダミーヘッドとして設定する。続いて、前記原文側置換手段は、更に、前記第１の原文側部分表現内の前記第２の原文側部分表現を前記第２の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第２の原文側骨格文を作成する。前記訳文取得手段は、更に、翻訳された前記第２の原文側骨格文である第２の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第２の原文側部分表現である第２の訳文側部分表現を取得する。前記訳文側置換手段は、更に、前記第２の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第２の原文側ダミーヘッドである第２の訳文側ダミーヘッドを、前記第２の訳文側部分表現と置換することにより、翻訳された前記第１の原文側部分表現である第１の訳文側部分表現を作成する。このようにして作成された第１の訳文側部分表現は、さらに第１の訳文側骨格文中の第１の訳文側ダミーヘッドと置換されると、最終的に原文全体の訳文が作成される。
例えば、設定された第１の原文側部分表現の文章構造が比較的複雑なことがありうる。この場合、この第１の原文側部分表現内に更に第２の原文側部分表現及び第２の原文側ダミーヘッドを設定し、第２の原文側部分表現を第２の原文側ダミーヘッドと置換させることにより、その第１の原文側部分表現を縮退させる。続いて、第２の原文側部分表現、及び縮退された第１の原文側部分表現の翻訳を得る。最後に、縮退された第１の原文側部分表現の訳文内の翻訳された第２の原文側ダミーヘッドを第２の原文側部分表現の訳文に置換することにより、第１の原文側部分表現全体の訳文、つまり第１の訳文側部分表現を得る。上記のように、更に、第１の訳側骨格文内の第１の訳文側ダミーヘッドは、この第１の訳文側部分表現と置換される。従って、翻訳支援装置は、このような再帰的な翻訳・置換処理を経て、原文全体の訳文を作成することができる。
また、上記翻訳支援装置は、前記第１の原文側部分表現、前記第１の原文側ダミーヘッド、前記第１の訳文側部分表現及び前記第１の訳文側ダミーヘッドのそれぞれに対し、各々を識別する識別子を付与する識別子付与手段を更に備えることとしてもよい。この場合、前記第１の原文側部分表現、前記第１の原文側ダミーヘッド、前記第１の訳文側部分表現及び前記第１の訳文側ダミーヘッドは、前記識別子を用いて互いに対応付けられ、前記原文側置換手段及び前記訳文側置換手段は、前記識別子に基づいて、前記置換を行う。
これにより、翻訳支援装置は、識別子を用いて、原文側部分表現、原文側ダミーヘッド、訳文側部分表現及び訳文側ダミーヘッドの対応関係を管理し、対応するダミーヘッドと部分表現を適切に置換させることが可能となる。従って、ユーザは、これらのダミーヘッド及び部分表現の対応関係を特に意識して管理する必要が無い。
ここで、上記翻訳支援装置は、原文側部分表現が指定されるごとに、インクリメントする計数手段を更に備え、前記識別子付与手段は、前記計数手段の計数値（カウント値）に基づいて前記識別子を作成することとしてもよい。この場合、互いに対応する原文側部分表現、原文側ダミーヘッド、訳文側部分表現及び訳文側ダミーヘッドは、それぞれの識別子中に同じ計数値を有することとなる。なお、この識別子の作成方法は、一例に過ぎない。
また、上記翻訳支援装置は、原文側部分表現及びその原文側部分表現の訳文側部分表現を対応付けることにより対訳文情報を作成する対訳文作成手段と、前記対訳文情報を蓄積して格納する対訳文格納手段と、前記対訳文格納手段から第３の原文側部分表現と少なくとも一部が一致する原文側部分表現を有する対訳文情報を検索する検索手段とを更に備えることとしてもよい。この場合、前記検索された前記対訳文情報は、前記第３の原文側部分表現に対応する第３の訳文側部分表現を取得する際に使用される。これにより、ユーザが原文側部分表現を翻訳する場合に、ユーザは現在の翻訳作業に役に立つ過去の翻訳結果を容易に取得する事が可能となる。
また、上記翻訳支援装置は、前記原文側部分表現及び前記訳文側部分表現中で、前記対訳文情報に基づいて翻訳された文字列を強調させて出力させるように出力装置を制御する出力制御手段を更に備えることとしてもよい。これにより、ユーザは、部分表現中で、過去の翻訳結果に基づいて翻訳された部分を容易に識別する事が可能となる。
また、上記翻訳支援装置は、機械翻訳を行う翻訳手段を更に備えることとしてもよい。この場合、前記出力制御手段は、更に、原文側部分表現及び前記訳文側部分表現中において、前記機械翻訳に基づいて翻訳された文字列を強調させて出力させるように出力装置を制御する。これにより、ユーザは、部分表現中で、機械翻訳された部分を容易に識別する事が可能となる。
また、上記翻訳支援装置は、前記対訳文格納手段を、ネットワークを介して接続された複数の翻訳支援装置と共有する事としてもよい。これにより、同じネットワークに接続された翻訳支援装置のユーザが、別の翻訳支援装置のユーザによる翻訳作業の結果を自分の翻訳作業に利用することが可能となる。
また、上記翻訳支援装置を構成する各手段によって行われる動作を手順として含む翻訳支援方法も、上記構成を有する翻訳支援装置によって行われる処理と同様の作用・効果を得ることができるため、上記目的を達成することが可能である。
また、上記翻訳支援方法において行われる手順と同様の制御をコンピュータに行わせるプログラムも、そのプログラムをコンピュータに実行させることによって上記翻訳支援装置によって行われる処理と同様の作用・効果を得ることができるため、上記目的を達成することが可能である。さらに、上記プログラムを記録した記録媒体（記録装置）から、そのプログラムをコンピュータに読み出させて実行させることによっても、上記目的を達成することができる。

図１は、本発明に係わる翻訳支援装置の原理図である。
図２は、本発明に係わる翻訳支援装置の構成図である。
図３は、表現テーブルのデータ構造の一例を示す図である。
図４は、骨格文テーブルのデータ構造の一例を示す図である。
図５は、翻訳支援処理の手順を示すフローチャートである。
図６は、部分表現及びダミーヘッドを設定する際の画面例を示す図（その１）である。
図７は、部分表現及びダミーヘッドを設定する際の画面例を示す図（その２）である。
図８は、部分表現の設定終了後における第１エディタウィンドウの表示例を示す図である。
図９は、骨格文の翻訳終了時における第１エディタウィンドウの表示例を示す図である。
図１０は、ダミーヘッド設定後の第１−１エディタウィンドウの表示例を示す図（その１）である。
図１１は、ダミーヘッド設定後の第１−１エディタウィンドウの表示例を示す図（その２）である。
図１２は、原文とその訳文とを対比させて表示する場合の表示例を示す図である。
図１３は、コンピュータの構成図である。
図１４は、コンピュータへのプログラムやデータのローディングを説明する図である。

本発明の実施形態について図面を参照しながら説明する。なお、同じ装置等には同じ参照番号をつけ、説明を省略する。
図１に、本発明に係わる翻訳支援装置の原理図を示す。本発明に係わる翻訳支援装置１は、文をある言語から他の言語へ翻訳する処理を支援する。図１に示すように、翻訳支援装置１は、部分表現設定手段２と、ダミーヘッド設定手段３と、原文側置換手段４と、翻訳手段５と訳文側置換手段６とを備える。
部分表現設定手段２は、原文中に含まれる文字列を原文側部分表現として設定する。この原文側部分表現は、意味的なまとまりを有することが望ましい。例えば、原文側部分表現の例として、例えば、名詞句、形容詞句等が挙げられる。ダミーヘッド設定手段３は、設定された各原文側部分表現について、その原文側部分表現を代表する、原文側部分表現よりも短い文字列（表現）を設定する。以下、原文側部分表現を代表する短い表現を原文側ダミーヘッドという。この原文側ダミーヘッドは、それに対応する原文側部分表現を意味的或いは統語論的に代表することが望ましい。
原文側置換手段４は、原文中の部分表現を、その部分表現に対応するダミーヘッドと置換することにより、原文を短縮した文を作成する。以下、原文側部分表現を原文側ダミーヘッドに置換することにより短縮された原文を原文側骨格文という。翻訳手段５は、原文側骨格文及び原文側部分表現を翻訳することにより、翻訳された原文側骨格文及び翻訳された原文側部分表現を取得する。以下、翻訳された原文側骨格文及び翻訳された原文側部分表現を、それぞれ、訳文側骨格文及び訳文側部分表現という。また、訳文側骨格文には、翻訳された原文側ダミーヘッドが含まれる。この翻訳された原文側ダミーヘッドを訳文側ダミーヘッドという。訳文側置換手段６は、訳文側骨格文中の訳文側ダミーヘッドを、訳文側部分表現と置換することにより、原文の訳文を作成する。なお、翻訳手段によって翻訳する代わりに、ユーザからの入力に基づいて訳文側骨格文及び訳文側部分表現を取得することとしても良い。この場合、翻訳手段５は、訳文取得手段に変更される。
このようにして、本発明に係わる翻訳支援装置によれば、まず、原文側置換手段４は、原文を構成する部分表現をダミーヘッドに置き換えることにより、原文を縮退させる。そして、その縮退された原文の訳文及び部分表現の訳文を取得する。続いて、訳文側置換手段６は、縮退された原文の訳文中から翻訳されたダミーヘッドを取得し、その縮退された原文の訳文中に含まれる翻訳されたダミーヘッドを、翻訳された部分表現に置き換えることにより、縮退する前の原文全体の訳文を得る。これにより、翻訳支援装置によれば、簡便に原文全体の訳文を作成することが可能となる。
次に、図２を用いて、翻訳支援装置の構成について説明する。図２に示すように、翻訳支援装置１０は、原文受付部１１、部分表現設定部１２、ダミーヘッド設定部１３、ＩＤ（Ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ：識別子）付与部１４、カウンタ１５、原文側置換部１６、翻訳部１７、訳文側置換部１８、入出力制御部１９、入出力部２０、原文格納部２１、表現テーブル２２、骨格文テーブル２３及び訳文格納部２４を備える。
原文受付部１１は、入出力制御部１９及び入出力部２０を介して原文を受け付け、その原文を原文格納部２１に書き込む。部分表現設定部１２は、原文中の文字列を原文側部分表現として設定し、その原文側部分表現を表現テーブル２２に書き込む。原文側部分表現として設定するべき文字列の指定は、自動で行うこととしてもよいし、ユーザの指定に基づくこととしてもよい。なお、従来の文章構造解析技術では、意味的なまとまりを有する原文側部分表現を、精度良く指定することが困難な場合がある。この場合、自動指定を採用するよりはユーザの指定に基づいて原文側部分表現を指定するほうが望ましい。
ダミーヘッド設定部１３は、設定された各原文側部分表現に対応する原文側ダミーヘッドを設定し、設定結果を表現テーブル２２に書き込む。この原文側ダミーヘッドとして設定すべき表現の指定も、自動とすることとしてもよいし、ユーザの指定に基づくこととしてもよい。
ＩＤ（Ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ：識別子）付与部１４は、カウンタ１５のカウント値に基づいて、原文側部分表現、原文側ダミーヘッド、訳文側部分表現及び訳文側ダミーヘッドに、それぞれを識別するための識別子（以下、ＩＤという）を付与し、付与された識別子を表現テーブル２２に書き込む。以下、部分表現に付与されるＩＤを部分表現ＩＤといい、ダミーヘッドに付与されるＩＤをダミーヘッドＩＤという。カウンタ１５は、原文側部分表現が設定される毎に、カウント値を１インクリメントする。
原文側置換部１６は、原文中の原文側部分表現を、それに対応する原文側ダミーヘッドに置換する。原文中で複数の原文側部分表現が設定されている場合、それら複数の原文側部分表現のそれぞれを原文側ダミーヘッドに置換する。これにより、原文側置換部１６は原文側骨格文を作成する。原文側骨格文は、骨格文テーブル２３に書き込まれる。
翻訳部１７は、不図示の辞書データベースを備え、機械翻訳を行う機能を有する。翻訳部１７は、原文側骨格文を翻訳することにより訳文側骨格文を作成し、原文側部分表現を翻訳することにより訳文側部分表現を作成する。作成された訳文側骨格文及び訳文側部分表現は、それぞれ、骨格文テーブル２３及び表現テーブル２２に書き込まれる。また、原文側骨格文には原文側ダミーヘッドが含まれるため、当然、訳文側骨格文にも翻訳された原文側ダミーヘッド（訳文側ダミーヘッド）が含まれる。翻訳部１７は、翻訳によって得られた訳文側ダミーヘッドも、表現テーブル２２に書き込む。なお、ユーザは、翻訳部１７による翻訳結果を編集する事ができることとしてもよい。
訳文側置換部１８は、訳文側骨格文中の訳文側ダミーヘッドを訳文側部分表現と置換することにより、原文全体の訳文を作成する。作成された訳文は、訳文格納部２４に書き込まれる。入出力制御部１９は、入出力部２０への情報出力及び入出力部２０を介したユーザからの情報入力を制御する。入出力部２０は、ユーザからの指示や情報の入力、及び翻訳支援装置１０からユーザへの問い合わせや処理結果等の出力に用いられる。
原文格納部２１は、原文のＩＤ（原文名であってもよい）とともに、その原文を格納する。原文を格納する。表現テーブル２２は、その部分表現を設定する際のカウント値に対応させて、原文側部分表現、原文側ダミーヘッド、訳文側部分表現及び訳文側ダミーヘッドを、それらのＩＤとともに格納する。図３に、表現テーブル２２のデータ構造の一例を示す。
図３によれば、カウンタ１５のカウント値が「１」である際に設定された原文側部分表現と、その原文側部分表現に対応する原文側ダミーヘッド、訳文側部分表現及び訳文側ダミーヘッドのＩＤは、それぞれ、「ＧＢＨ−１」、「ＧＤＨ−１」、「ＹＢＨ−１」及び「ＹＤＨ−１」であることが分かる。
骨格文テーブル２３は、カウント値に対応させて、原文側骨格文及び訳文側骨格文を格納する。なお、受け付けられた当初の原文の骨格文である場合、カウント値は０（零）であるが、後述のように、先に設定された部分表現が複雑な文章構造を持つ場合、その部分表現中の句がさらに部分表現として選択されることがある。この場合、カウント値は、先に設定された部分表現が設定される際の値である。訳文格納部２４は、原文のＩＤ（原文名であってもよい）とともに、その原文の訳文を格納する。図４に、骨格テーブル２３のデータ構造の一例を示す。
以下、翻訳支援装置の動作について詳しく説明する前に、まず、本発明に係わる翻訳支援装置において採用される翻訳手法について説明する。この翻訳手法の基本は、「ｄｉｖｉｄｅ ａｎｄ ｃｏｎｑｕｅｒ（分割して攻略する）」である。
以下、説明のために、以下の日本語の原文０を英語に翻訳すると仮定する。
原文０：「本発明により提供された統合型光送信装置は、光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器によって特徴付けられる」
なお、この仮定及び翻訳手法における以下の指定又は設定は、例示に過ぎない。この説明によって、翻訳手法を適用することができる言語を限定する趣旨でもなく、原文の構造を限定する趣旨でもない。
本翻訳手法によれば、まず、原文の中から原文側部分表現を設定する。例えば、上記原文０中から以下の２つの原文側部分表現を設定することとしても良い。
原文側部分表現１：「本発明により提供された統合型光送信装置」
原文側部分表現２：「光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器」
続いて、それぞれの原文部分表現について、その原文側部分表現を意味的に代表する短い表現を設定する。以下、この「原文側部分表現を意味的に代表する短い表現」を原文側ダミーヘッドという。例えば、上記原文０の場合、原文側部分表現１についての原文側ダミーヘッド１、及び原文側部分表現２についての原文側ダミーヘッド２を、それぞれ以下のように設定する。
原文側ダミーヘッド１：「本装置」
原文側ダミーヘッド２：「光変換器」
次に、原文側部分表現をそれに対応する原文側ダミーヘッドに置換することにより、原文側骨格文を作成する。例えば、上記原文０の場合、以下のような原文側骨格文を得ることができる。
原文側骨格文０：「本装置は、光変調器によって特徴付けられる。」
さらに、原文側骨格文を翻訳する事により、訳文側骨格文を得る。例えば、上記原文側骨格文０の場合、以下のような訳文側骨格文０を得ることができる。
訳文側骨格文０：「Ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ．」
ここで、訳文側骨格文０中の「ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ」は、原文側ダミーヘッド１の訳文側ダミーヘッド１に相当し、「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ」は、原文側ダミーヘッド２の訳文側ダミーヘッド２に相当する。
次に、各原文側部分表現の翻訳を行うことにより、訳文側部分表現を得る。原文側部分表現１は、比較的単純な文章構造を持ち、以下のように翻訳される。
訳文側部分表現１：「Ａｎ ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｏｐｔｉｃａｌ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ」
原文側部分表現２は、比較的複雑な文章構造を持つため、短い句に縮退して翻訳することとしてもよい。例えば、上記原文側部分表現２中から以下の２つの原文側部分表現を更に指定することができる。
原文側部分表現２−１：「光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ」
原文側部分表現２−２：「光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器」
続いて、上記と同様にして、原文側部分表現２−１及び２−２について原文側ダミーヘッドを設定し、原文側部分表現２の原文側骨格文（骨格表現と称する方が適切かもしれないが、用語を統一するためにこの場合も「骨格文」と称する）を作成し、その原文側骨格文を翻訳することにより翻訳側骨格文を作成する。原文側ダミーヘッド、原文側骨格文及び訳文側骨格文は、例えば、以下のようになる。
原文側ダミーヘッド２−１：「光ヘッド・アセンブリ」
原文側ダミーヘッド２−２：「光変調器」
原文側骨格文２：「光ヘッド・アセンブリ、及び光変調器」
訳文側骨格文２：「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｈｅａｄ ａｓｓｅｍｂｌｙ ａｎｄ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ」
ここで、訳文側骨格文２中の「ｏｐｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ」は、原文側ダミーヘッド２−１の訳文側ダミーヘッド２−１に相当し、「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ」は、原文側ダミーヘッド２−２の訳文側ダミーヘッド２−２に相当する。
次に、原文側部分表現２−１及び２−２の翻訳を行うことにより、以下のような訳文側部分表現２−１及び２−２を得る。
訳文側部分表現２−１：「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｈｅａｄ ａｓｓｅｍｂｌｙ ｆｏｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｂｅａｍ」
訳文側部分表現２−２：「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ ｗｈｉｃｈ ｒｅｃｅｉｖｅｓ ｔｈｅ ｏｐｔｉｃａｌ ｂｅａｍ ａｎｄ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅｔｏ ｉｎ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｔｏ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ ｓｉｇｎａｌｓ」
そして、訳文側骨格文２中の訳文側ダミーヘッド２−１及び２−２を、それぞれ、訳文側部分表現２−１及び２−２に置換することにより、以下のような原文側部分表現２の訳文、つまり訳文側部分表現２を得る。
訳文側部分表現２：「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｈｅａｄ ａｓｓｅｍｂｌｙ ｆｏｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｂｅａｍ ａｎｄ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ ｗｈｉｃｈ ｒｅｃｅｉｖｅｓ ｔｈｅ ｏｐｔｉｃａｌ ｂｅａｍ ａｎｄ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅｔｏ ｉｎ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｔｏ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ ｓｉｇｎａｌｓ」
最後に、訳文側骨格文０中の訳文側ダミーヘッド１及び２を、それぞれ、訳文側部分表現１及び２に置換することにより、原文０の訳文０を得る。
訳文０：「Ａｎ ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｏｐｔｉｃａｌ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ ｉｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｈｅａｄ ａｓｓｅｍｂｌｙ ｆｏｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｂｅａｍ ａｎｄ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ ｗｈｉｃｈ ｒｅｃｅｉｖｅｓ ｔｈｅ ｏｐｔｉｃａｌ ｂｅａｍ ａｎｄ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅｔｏ ｉｎ ｒｅｓｐｏｎｓｅ ｔｏ ｍｏｄｕｌａｔｉｏｎ ｓｉｇｎａｌｓ．」
次に、図５から図１１を用いて、上記翻訳手法を実現する翻訳支援装置の動作について説明する。なお、以下の説明において、翻訳支援装置１０においてＧＵＩ（Ｇｒａｐｈｉｃ Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）を採用すると仮定するが、翻訳支援装置１０において採用するインタフェースを限定する趣旨ではない。また、部分表現及びダミーヘッドの指定は、ユーザからの入力に基づくとして仮定して説明するが、指定が文章構造解析アルゴリズムによって自動で行われることとしてもよい。以下、理解を容易にするために、上記の説明と同じ原文を用いて動作の説明をする。
まず、原文受付部１１は、入出力制御部１９を介して入出力部２０から原文を受け付け、受け付けた原文を原文格納部２１に書き込む（ステップＳ１）。続いて、部分表現設定部１２は、入出力部２０から原文側部分表現の設定指示を受ける（ステップＳ２）。原文側部分表現の設定指示を受けると、カウンタ１５は、カウント値を１インクリメントする。ここで、カウンタ１５の初期値は、例えば、０（零）である（ステップＳ３）。
部分表現設定部１２は、ユーザが原文側部分表現として選択した原文中の文字列を取得し、その文字列を表現テーブル２２中の原文側部分表現を格納するべき領域に書き込む（ステップＳ４）。さらに、入出力部２０から原文側ダミーヘッドの設定指示を受けると、ダミーヘッド設定部１３は、原文側ダミーヘッドとしてユーザが入力した文字列を取得し、その文字列を表現テーブル２２中の原文側ダミーヘッドを格納するべき領域に書き込む（ステップＳ５）。
次に、ＩＤ付与部１４は、カウント値に基づいて、設定された原文側部分表現及び原文側ダミーヘッドに付与するべきＩＤを作成し、作成したＩＤを表現テーブル２２中のＩＤを格納するべき領域に書き込む（ステップＳ６）。例えば、図３に示す表現テーブル２２の場合、原文側部分表現に付与されるＩＤは、「ＧＢＨ−（カウント値）」であり、原文側ダミーヘッドに付与されるＩＤは、「ＧＤＨ−（カウント値）」である。
次に、原文中の原文側部分表現を、その原文側部分表現に対応する原文側ダミーヘッドと置換する（ステップＳ７）。なお、原文側部分表現に対応する原文側ダミーヘッドは、表現テーブル２２に格納されたＩＤに基づいて判別する事ができる。図３に示す表現テーブル２２の場合、ＩＤ中に同じカウント値を持つ原文側部分表現と原文側ダミーヘッドとは互いに対応している。
以下、図６を用いてステップＳ２からＳ６で行う原文側部分表現及び原文側ダミーヘッドの設定処理の手順についてより具体的に説明する。図６に、部分表現及びダミーヘッドを設定する際の画面例の１つを示す。図６に示すように、画面上には、範囲選択ボタンＢ１、第１エディタウィンドウＥＷ１及び第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１が表示される。第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１は、第１エディタウィンドウＥＷ１のサブウィンドウである。以下の説明において、メインウィンドウである第１エディタウィンドウＥＷ１のサブウィンドウの名称を、第１−ｉエディタウィンドウＥＷ１−ｉ（ｉは自然数）と示すことにより、ウィンドウ間のメイン−サブ関係を明確にする。
範囲選択ボタンＢ１は、原文中の文字列を原文側部分表現として設定するためのボタンである。範囲選択ボタンＢ１は、原則として常に画面上に表示される。第１エディタウィンドウＥＷ１は、原文を表示する原文表示フレームＦ１及び原文側骨格文を表示する原文側骨格文表示フレームＦ２を備える。第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１は、原文側部分表現を表示する原文側部分表現表示欄、その原文側部分表現に対応する原文側ダミーヘッドを入力するダミーヘッド入力欄、原文側ダミーヘッドの設定を指示するためのダミーヘッド設定指示ボタンを備える。また、図６では省略されているが、翻訳の実行を指示する翻訳実行指示ボタンもこの画面には表示される。比較的文章構造が単純な原文は、部分表現を設定する処理を行わずに、すぐに翻訳させることとしてもよい。
範囲選択ボタンＢ１が押下される前は、第１エディタウィンドウＥＷ１の原文表示フレームＦ１には原文受付部１１が受け付けた原文が表示される。原文側骨格文表示フレームＦ２及び第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１は、まだ画面上に表示されない。この画面において、ユーザは、原文表示フレームＦ１に表示される原文中から、原文側部分表現として設定したい文字列を選択した後、範囲選択ボタンＢ１を押下する。
範囲選択ボタンＢ１が押下されると、原文中の部分表現の設定指示が部分表現設定部１２に出力される。同時に、第１エディタウィンドウＥＷ１中に原文側骨格文表示フレームＦ２が作成され、その原文側骨格文表示フレームＦ２には原文が表示される。さらに、画面上に第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１が表示され、そのエディタウィンドウＥＷ１−１内の原文側部分表現表示欄内及びダミーヘッド入力欄内に選択された文字列が表示される。ユーザは、ダミーヘッド入力欄内の文字列を編集することにより原文側ダミーヘッドを作成する。原文側ダミーヘッドが作成されると、ユーザは、ダミーヘッド設定指示ボタンを押下する。これにより、原文側ダミーヘッドの設定指示がダミーヘッド設定部１３に出される。図１０に、ダミーヘッドが設定された後の第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１の表示例を示す。図１０についての説明は後述する。
ダミーヘッド設定指示ボタンＢ２が押下されると、原文側骨格文表示フレームＦ２に表示される原文の部分表現が、ダミーヘッドに置換される。ここで、原文中の部分表現やダミーヘッドと、これら以外の原文中の文字列とを区別し、且つ、部分表現とダミーヘッドの対応関係を把握しやすいように、画面上において、部分表現及びダミーヘッドの表示形式を他の文字列の表示形式と異なるようにする事としても良い。例えば、カラー表示の場合、部分表現とダミーヘッド以外の原文中に含まれる文字列の表示色が、例えば黒である場合、部分表現とダミーヘッドヘッドの表示色を黒以外の色、例えば赤等にすることとしてもよい。なお、この表示形式は例示に過ぎない。表示色を変える以外に、矩形で部分表現とダミーヘッドを囲む、部分表現とダミーヘッドの表示色を反転させる等、様々な方法が挙げられる。
以下、具体的に文例を用いて説明する。原文０「本発明により提供された統合型光送信装置は、光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器によって特徴付けられる」が受け付けられると、第１エディタウィンドウＥＷ１内の原文表示フレームＦ１に、この原文０が表示される。
原文０中の「本発明により提供された統合型光送信装置」が原文側部分表現１として設定され、さらにその原文側部分表現１の原文側ダミーヘッド１として「本装置」が設定されると、原文０中の原文側部分表現１がその原文側ダミーヘッド１と置換され、その結果、原文側骨格文「本装置は、光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器によって特徴付けられる」が、原文側骨格文表示フレームＦ２に表示される。但し、部分表現の設定処理途中であるため、この骨格文は最終的に得られる骨格文ではない。
上記のステップＳ２からＳ７までの処理は、翻訳支援装置１０がユーザから原文側部分表現の設定の終了指示を受けるまで繰り返される（ステップＳ８：Ｎｏ）。
以下、図７を用いて、２つ目の原文側部分表現を設定する場合について説明する。図７に、部分表現及びダミーヘッドを設定する際の画面の更なる例を示す。図７でも、図６と同様に、画面上には、範囲選択ボタンＢ１（図７では省略）、第１エディタウィンドウＥＷ−１、第１−２エディタウィンドウＥＷ１−２が表示される。先に作成された第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１は、図７では省略されている。なお、画面上の作業空間が不足する場合、ユーザはエディタウィンドウＥＷ１−１を縮小或いはアイコン化することとしてもよい。
ある原文側部分表現の設定処理を終了した際、原文側骨格文表示フレームＦ２には、それまでの部分表現設定処理に基づいて作成された原文側骨格文が表示される。また、この際には、画面上に、第１−２エディタウィンドウＥＷ１−２は表示されない。この画面において、ユーザは、原文表示フレームＦ１に表示される原文中から、新たに原文側部分表現として設定したい文字列を選択した後、範囲選択ボタンＢ１を押下する。
範囲選択ボタンＢ１が押下されると、２つ目の部分表現の設定指示が部分表現設定部１２に出される。さらに、１つ目の部分表現を設定する際と同様に、画面上に第１−２エディタウィンドウＥＷ１−２が表示される。ユーザは、そのエディタウィンドウＥＷ１−２内のダミーヘッド入力欄内の文字列を編集することにより２つ目のダミーヘッドを作成する。ダミーヘッドが作成されると、ユーザは、ダミーヘッド設定指示ボタンを押下する。これにより、ダミーヘッドの設定指示がダミーヘッド設定部１３に出される。
ダミーヘッド設定指示ボタンＢ２が押下されると、第１エディタウィンドウＥＷ１内の原文側骨格文表示フレームに表示される原文中の２つ目の部分表現が、２つ目のダミーヘッドに置換される。３つ目以降の部分表現の設定処理も同様に行われる。また、上記部分表現の設定処理において、設定された部分表現内の文字列を更に、部分表現として設定することも可能である。部分表現中の文字列を更に部分表現として設定する処理は、部分表現の翻訳（後述）の際に行うこととしても良い。
ここで、部分表現とダミーヘッドの対応関係をユーザが把握しやすいように、図７に示す画面上において、互いに対応する部分表現及びダミーヘッドの表示形式を、他の部分表現及びダミーヘッドの表示形式と異なるようにする事としても良い。例えば、カラー表示の場合、部分表現でもダミーヘッドでもない文字列の表示色が例えば黒であり、１つ目の部分表現とその部分表現に対応するダミーヘッドの表示色が例えば赤である場合、２つ目の部分表現とその部分表現に対応するダミーヘッドの表示色を、黒及び赤以外の色、例えば青とする事としても良い。そして、３つ目以降の部分表現とその部分表現に対応するダミーヘッドの表示色も、まだ画面中で文字列を表示するために使用されていない色とする。なお、この表示形式は例示に過ぎない。
以下、具体的に文例を用いて説明する。１つ目の部分表現の設定処理を終了した際、第１エディタウィンドウＥＷ１内の原文表示フレームＦ１及び原文側骨格文表示フレームＦ２には、それぞれ、原文０「本発明により・・・（省略）・・・光変調器によって特徴付けられる」及び骨格文「本装置は、光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器によって特徴付けられる」が表示される。
この画面において、原文０中の「光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器」が原文側部分表現２として設定され、さらにその原文側部分表現２のダミーヘッド２として「光変調器」が設定されると、それまで原文側骨格文表示フレームＦ２に表示されていた原文０中の原文側部分表現２がダミーヘッド２と置換され、その結果、原文側骨格文「本装置は、光変調器によって特徴付けられる」が、原文側骨格文表示フレームＦ２に表示される。
なお、この説明において設定された原文側部分表現２の文章構造は単純ではないため、この原文側部分表現２内の文字列を更に１以上の部分表現として設定することとしてもよい。この場合についての説明は後述する。
続いて、ユーザから部分表現の設定の終了指示を受けると（ステップＳ８：Ｙｅｓ）、部分表現を設定する処理は終了される。翻訳部１７は、第１エディタウィンドウＥＷ１中の原文側骨格文表示フレームに表示されている骨格文を、最終的な骨格文として取得し、骨格文テーブル２３内の骨格文を格納する領域に書き込む（ステップＳ９）。
続いて、翻訳処理が開始される。翻訳処理は、骨格文及び部分表現のそれぞれについて行われる。まず、図８及び図９に示す表示例を参照しながら、骨格文の翻訳処理について説明する。図８に、部分表現の設定終了後における第１エディタウィンドウＥＷ１の表示例を示す。図８に示すように、第１エディタウィンドウＥＷ１内には、原文表示フレームＦ１、原文側骨格文表示フレームＦ２及び翻訳実行指示ボタンＢ３が表示される。図８において、点線の矢印は、互いに対応する部分表現とダミーヘッドを示す。上記のように、互いに対応する部分表現とダミーヘッドの組は、識別しやすいように、他の組を表示するために用いられている表示形式とも、部分表現でもダミーヘッドでもない文字列を表示するために用いられている表示形式とも異なる表示形式を用いて表示される。従って、ユーザは部分表現とダミーヘッドの対応関係をエディタウィンドウ上で容易に把握する事ができる。
翻訳実行指示ボタンＢ３が押下されると、翻訳部１７は、原文側骨格文の翻訳を行うことにより、翻訳された原文側骨格文、つまり訳文側骨格文を作成する。ここで、上記のステップＳ２からＳ８までの処理によって、原文は縮退されて、単純化されているため、機械翻訳を用いて原文をそのまま翻訳する場合よりも精度良く翻訳することが可能となっている。
図９に、原文側骨格文を翻訳した後の第１エディタウィンドウＥＷ１の表示例を示す。図９に示すように、原文側骨格文が翻訳されると、第１エディタウィンドウＥＷ１内に訳文側骨格文を表示する訳文側骨格文表示フレームＦ３が表示される。図９においても、点線の矢印は、互いに対応する部分表現とダミーヘッドを示す。原文側ダミーヘッドに対応する訳文側ダミーヘッドをユーザが把握しやすいように、訳文側ダミーヘッドは、それに対応する原文側ダミーヘッドと同じ表示形式で表示されることとしても良い。
原文側骨格文には原文側ダミーヘッドが含まれるため、その訳文である訳文側骨格文には翻訳された原文側ダミーヘッド、つまり訳文側ダミーヘッドが含まれる。訳文側骨格文が得られると、翻訳部１７は、その訳文側骨格文を骨格文テーブル２３内の所定の領域に書き込む。さらに、翻訳部１７は、訳文側ダミーヘッドを訳文側骨格文から取得し、それらの訳文側ダミーヘッドを表現テーブル２２の所定の領域に書き込む。ＩＤ付与部１４は、それぞれの取得された訳文側ダミーヘッドに付与するべきＩＤを作成し、作成したＩＤを表現テーブル２２中のＩＤを格納するべき領域に書き込む。例えば、図５に示す表現テーブル２２の場合、訳文側ダミーヘッドに付与されるＩＤは、「ＹＤＨ−（カウント値）」である。カウント値は原文側ダミーヘッドのＩＤに含まれるため、ＩＤ付与部１４は、その訳文側ダミーヘッドに対応する原文側ダミーヘッドのＩＤからカウント値を取得する事ができる。
以下、互いに対応する部分表現とダミーヘッドの表示形式について、具体的に文例を用いて説明する。例えば、原文側骨格文表示フレームＦ２には、原文側骨格文０「本装置は、光変調器によって特徴付けられる」が、表示されていると仮定する。この原文側骨格文０中には、原文側ダミーヘッド１「本装置」及び原文側ダミーヘッド２「光変調器」が含まれ、それぞれ、他の文字列と異なる表示形式を用いて表示されている。以下、ダミーヘッド１「本装置」は赤色で表示され、ダミーヘッド２「光変調器」は青色で表示されると仮定する。
この原文側骨格文０が翻訳されると、訳文側骨格文表示フレームＦ３には、それに対応する訳文側骨格文０「Ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ．」が表示される。ここで、原文側ダミーヘッド１「本装置」に対応する訳文側ダミーヘッド１「Ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ」は、原文側ダミーヘッド１と同じ赤色で表示され、原文側ダミーヘッド２「光変調器」に対応する訳文側ダミーヘッド１「ａｎ ｏｐｔｉｃａｌ ｍｏｄｕｌａｔｏｒ」は、原文側ダミーヘッド２と同じ青色で表示される。
次に、図１０及び図１１を用いて部分表現の翻訳処理について説明する。図１０に、ダミーヘッドの設定後における第１エディタウィンドウＥＷ１−１の表示例を示す。図１０に示すように、ダミーヘッドの設定後、第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１内には、そのダミーヘッドに対応する原文側部分表現及び訳文入力ボタンＢ５が表示される。エディタウィンドウＥＷ１−１に表示される原文側部分表現と、エディタウィンドウＥＷ１に表示される原文側骨格文中のその原文側部分表現に対応するダミーヘッドは、同じ表示形式、例えば同じ表示色を用いて表示される。従って、ユーザは、エディタウィンドウＥＷ１−１中の原文側部分表現が原文側骨格文中のどのダミーヘッドに対応するのか、画面中で容易に把握することができる。
訳文入力ボタンＢ５が押下されると、第１−１エディタウィンドウＥＷは、図１１に示すように変化する。図１１に示すように、第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１内に、翻訳された原文側部分表現、つまり訳文側部分表現を入力する入力欄及び翻訳完了ボタンＢ６が表示される。ユーザは、原文側部分表現を翻訳して、この入力欄にその翻訳結果を入力し、翻訳完了ボタンＢ６を押下する。
翻訳完了ボタンＢ６が押下されると、翻訳部１７は、訳文側部分表現を第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１から取得し、その訳文側部分表現を表現テーブル２２の所定の領域に書き込む。ＩＤ付与部１４は、その訳文側部分表現に付与するべきＩＤを作成し、作成したＩＤを表現テーブル２２中のＩＤを格納するべき領域に書き込む。例えば、図５に示す表現テーブル２２の場合、訳文側部分表現に付与されるＩＤは、「ＹＢＨ−（カウント値）」である。カウント値は原文側部分表現のＩＤに含まれるため、ＩＤ付与部１４は、その訳文側部分表現に対応する原文側部分表現のＩＤからカウント値を取得する事ができる。その後、第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１は、画面上から消滅する。これにより、その部分表現の翻訳処理は終了する。
なお、訳文入力ボタンＢ５の代わりに、翻訳実行指示ボタンＢ３を採用することとしてもよい。この場合、翻訳実行指示ボタンＢ３が押下されると、翻訳部１７は、原文側部分表現の翻訳を行うことにより、訳文側部分表現を作成する。ここで、部分表現は原文よりも短く、単純な文章構造をもつため、機械翻訳を用いて比較的精度良く翻訳することが可能である。
以下、具体的に文例を用いて説明する。図１０に示す表示例において、例えば、原文側部分表現１「本発明により提供された統合型光送信装置」が、第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１に表示されていると仮定する。
図１０中の訳文入力ボタンＢ５又は翻訳実行指示ボタンＢ３が押下され、この原文側部分表現１の翻訳結果が得られると、図１１に示す表示例の第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１内に、訳文側部分表現１「Ａｎ ｉｎｔｅｇｒａｔｅｄ ｏｐｔｉｃａｌ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｉｎｖｅｎｔｉｏｎ」が表示される。翻訳完了ボタンＢ６が押下されると、翻訳部１７は、この訳文側部分表現１を取得する。
以上のようにして、訳文側骨格文及び訳文側部分表現が得られる。続いて、訳文側置換部１８は、訳文側骨格文中のダミーヘッドを訳文側部分表現と置換する（ステップＳ１１）。この置換処理は以下のようにして行われる。まず、訳文側置換部１８は、取得された訳文側部分表現に対応する訳文側ダミーヘッドを表現テーブル２２から取得する。例えば、訳文側置換部１８は、得られた訳文側部分表現のＩＤと同じカウント値を有するＩＤを持つ訳文側ダミーヘッドを表現テーブル２２から取得する。続いて、訳文側置換部は、第１エディタウィンドウＥＷ１に表示される訳文側骨格文中に含まれる、取得された訳文側ダミーヘッドと同じ文字列を、その訳文側ダミーヘッドに対応する訳文側部分表現と置換する。
訳文側骨格文中に複数の訳文側ダミーヘッドが含まれる場合、上記の原文側部分表現の翻訳及び置換処理は、全ての原文側部分表現について処理が終了するまで繰り返される。
例えば、上記例の場合、原文０について、原文側部分表現１及び原文側部分表現２が設定されている。従って、上記の原文側部分表現の翻訳及び置換処理は、原文側部分表現１及び原文側部分表現２のそれぞれについて行われる。
ここで、原文側部分表現の文書構造が比較的複雑な場合がありうる。この場合、上記ステップＳ２からＳ８と同様の手順を行う事により、原文側部分表現２内の文字列を更に１以上の部分表現として設定することが可能である。
より具体的な手順は、以下のようになる。上記のように、画面上には、範囲指定ボタンＢ１が表示されている。ユーザは、図１０に示すダミーヘッド設定後の第１−ｉエディタウィンドウＥＷ１−ｉに表示される部分表現中から、更に短い部分表現として設定したい文字列を選択した後、範囲選択ボタンＢ１を押下する。これにより、図６を用いて説明したように画面が遷移する。画面の指示に従って、ユーザはダミーヘッドを入力し、設定する。
以下、具体的に文例を用いて説明する。図１０に示す表示例において、例えば、原文側部分表現２「光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ、及び光ビームを受光しそれに対し変調信号に応じ変調を与える光変調器」が、第１−２エディタウィンドウＥＷ１−２に表示されていると仮定する。ユーザは、まず、エディタウィンドウＥＷ１−２に表示されている原文側部分表現中から、更に原文側部分表現として設定したい文字列「光ビームを生成する光ヘッド・アセンブリ」を選択した後、範囲選択ボタンＢ１を押下する。
範囲選択ボタンＢ１が押下されると、部分表現の設定指示が部分表現設定部１２に出力される。第１−２エディタウィンドウＥＷ１−２中に原文側骨格文表示フレームＦ２が作成され、その原文側骨格文表示フレームＦ２には原文側部分表現２が表示される。さらに、第１−２−１エディタウィンドウＥＷ１−２−１が画面上に表示される（不図示）。第１−２−１エディタウィンドウＥＷ１−２−１は、図６に示す第１−１エディタウィンドウＥＷ１−１と同様である。以下、図６を用いて説明した場合と同様にしてダミーヘッドを設定し、さらに、原文側部分表現２中の部分表現２−１をそれに対応するダミーヘッド２−１と置換する。また、原文側部分表現２中に２以上の部分表現を設定したい場合、上記部分表現及びダミーヘッドの設定処理を繰り返すことにより、原文側部分表現２の原文側骨格文２を作成する。
このように原文０の原文側部分表現２内に、さらに原文側部分表現２−ｉ及びそれに対応する原文側ダミーヘッド２−ｉを設定した場合、原文全体の訳文は、以下のような再帰的な翻訳・置換処理を経て得ることができる。
１）原文側部分表現２の原文側骨格文２の訳文である訳文側骨格文２を作成する。なお、厳密には、原文側部分表現２の原文側骨格文２は「文（ｓｅｎｔｅｎｃｅ）」ではなく、部分表現である。
２）訳文側骨格文２中から、原文側ダミーヘッド２−ｉに対応する訳文側ダミーヘッド２−ｉを取得する。
３）原文側部分表現２−ｉを翻訳することにより、訳文側部分表現２−ｉを取得する。
４）訳文側骨格文２中の全ての訳文側ダミーヘッド２−ｉを、訳文側部分表現２−ｉと置換することにより、原文側部分表現２全体の訳文である訳文側部分表現２を取得する。
５）原文０の訳文側骨格文０中の、訳文側部分表現２に対応する訳文側ダミーヘッド２を、訳文側部分表現２と置換する。訳文側骨格文０中に他の原文側部分表現に対応する訳文側ダミーヘッドが含まれる場合は、それらの全ても、対応する訳文側部分表現２と置換する。
全ての原文側部分表現について翻訳及び置換処理が終了すると、原文全体の訳文が得られるため、処理は終了する。
以上、説明したように、翻訳支援装置１０によれば、原文中の意味的にまとまりのある要素である原文側部分表現を、より短い表現である原文側ダミーヘッドに置き換えることにより、原文を縮退させる。置き換えのために、ＩＤ付与部１４は、原文側部分表現とそれに対応する原文側ダミーヘッドとをＩＤを用いて関連付ける。続いて、縮退させた原文を翻訳し、翻訳後の縮退された原文中のダミーヘッド、つまり訳文側ダミーヘッドを取得する。さらに、個々の原文側部分表現を翻訳することにより、それぞれに対応する訳文側部分表現を取得する。その際に、ＩＤ付与部１４は、原文中の原文側部分表現と、それに対応する原文側ダミーヘッド、それに対応する訳文側部分表現、それに対応する訳文側ダミーヘッドとを、ＩＤを用いて関連付ける。最後に、それらのＩＤに基づいて、縮退させた原文の訳文に含まれる訳文側ダミーヘッドを、それぞれに対応する訳文側部分表現に置き換えることにより原文全体の訳文を完成させる。従って、ユーザは、各原文側部分表現の翻訳が完成した時点で自動的に原文全体の訳文が完成できることになる。
ここで、原文の縮退又は置換の過程は、翻訳支援装置１０によってＩＤを用いて管理されるため、ユーザは、各訳文側部分表現を繋ぎ合わせて原文全体の訳文を完成させる際に、置換及び翻訳の履歴を意識する必要はない。
以下、翻訳支援装置の変形例について説明する。例えば、上記の翻訳支援装置１０は、図２に示す構成に加えて、更に、対訳文データベース及び翻訳メモリ装置を備えることとしてもよい。対訳文データベース及び翻訳メモリ装置については、例えば上記の日本公開特許公報特開２００２−２７８９６４等に開示されている。
上記構成を有する翻訳支援装置によれば、翻訳実行指示ボタンＢ３が押下されると、翻訳部１７が翻訳を行う。その際に、翻訳メモリ装置は、翻訳実行指示ボタンが押下された際にエディタウィンドウ内に表示されている原文側骨格文又は原文側部分表現を取得し、取得された原文側骨格文又は原文側部分表現を検索入力文として対訳文データベースを検索することにより、検索入力文の一部と一致する部分を持つ対訳文を取得する。翻訳部１７による機械翻訳の結果及び、対訳文データベースから取得された対訳文は、共に画面上に表示される。これにより、ユーザは、機械翻訳の結果と対訳文とを参照しながら適宜編集を行う事により、最終的な訳文を決定する事が可能となる。
また、上記変形例に係わる翻訳支援装置内は、さらに対訳文作成部を備えることとしてもよい。この対訳文作成部についても、例えば上記の日本公開特許公報特開２００２−２７８９６４等に開示されている。対訳文作成部は、検索入力文と最終的に得られたその検索入力文の翻訳結果とを用いて対訳文を作成し、その対訳文を対訳文データベースに書き込む。この場合、対訳文は、原文側部分表現と対訳側部分表現を対比させた情報となる。これにより、対訳文作成部は、原文側部分表現の翻訳結果を対訳文データベースに蓄積させる。上記翻訳メモリ装置は、次回以降の検索の際には、このように更新される対訳文データベースから、検索入力文中の文字列と―致する文字列を含む対訳文を取得する。その対訳文中の一致した文字列に対応する部分訳は、翻訳部１７による訳文中に採用される。なお、上述のように、検索入力文は、基本的に原文側骨格文又は原文側部分表現であるが、原文全体としてもよい。これにより、翻訳部１７と翻訳メモリ装置を連携させ、翻訳作業の効率を向上させることが可能となる。ここで、表現テーブル２２が対訳文データベースを兼ねる構成とすることとしても良い。
また、対訳文データベースの検索結果が表示される際、入出力制御部１９は、検索入力文と検索された対訳文とで一致する文字列を強調して表示することとしてもよい。
さらに、翻訳部１７は、検索入力文を翻訳する際に、翻訳メモリ装置による検索の結果得られた対訳文中において、検索入力文中の文字列と一致した文字列の部分訳を、その検索入力文の訳文中に自動的に挿入することとしてもよい。或いは、検索の結果、検索入力文中の文字列と一致した文字列を含む対訳文が複数取得された場合、翻訳部１７は、ユーザによって選択された対訳文において用いられている翻訳表現を、訳文中に挿入することとしてもよい。
或いは、対訳文作成部は、作成した対訳文を対訳文データベースに書き込む際に、登録日時も共に書き込むこととしても良い。そして、検索の結果、検索入力文中の文字列と一致した文字列を含む対訳文が複数取得された場合、翻訳部１７は、最も新しい登録日時を有する対訳文において用いられている翻訳表現を、訳文中に挿入することとしてもよい。
また、或いは、検索の結果、検索入力文中の文字列と一致した文字列を含む対訳文が複数取得された場合、翻訳部１７は、それらの対訳文中に含まれる文字列の間に包含関係があるか否か判定し、包含関係がある場合、一致した文字列中の文字数が最も多い対訳文において用いられている翻訳表現を、訳文中に挿入することとしてもよい。そして、入出力制御部１９は、その最も長い文字列中に含まれる文字列に対応する部分を強調して表示することとしてもよい。
また、翻訳支援装置において、原文と、最終的に得られた訳文とを対比させて表示する際に、入出力制御部１９は、原文及び訳文中において、対訳文に基づいて翻訳された部分を強調して表示させることとしてもよい。なお、原文と訳文を対比させて表示する際ではなく、原文側部分表現と訳文側部分表現を対比させて表示する際に上記強調表示を採用することとしてもよい。強調表示の方式として、例えば、下線付け、及び表示色の変更等が挙げられる。
図１２に、原文とその訳文とを対比させて表示する場合の表示例を示す。図１２において、結果表示画面、ビュー表示画面、手編集ウィンドウ及び訳例検索結果保存画面が示されている。結果表示画面には、最終的に得られた、その原文の訳文とが対比されて表示される。手編集ウィンドウには、原文側部分表現中と、その訳文側部分表現とが対比されて表示される。ビュー表示画面には、入力された原文が含まれる文書全体が表示される。訳例検索結果保存画面には、原文側部分表現を検索入力文として翻訳メモリ装置によって対訳文データベースから取得された対訳文が常時表示される。
図１２内の手編集ウィンドウにおいて、原文側部分表現中と、その訳文側部分表現中において、下線を付与することにより強調して表示されている文字列は、翻訳メモリ装置によって取得された対訳文に基づいて翻訳された部分を示す。ここで、入出力制御部１９は、更に、強調して表示されている文字列に、その文字列を翻訳する際に用いられた対訳文が格納されている対訳文データベース上の位置へのリンクを埋め込むこととしてもよい。これにより、ユーザは、リンクをたどることによって、その訳文を作成する際に使用された対訳文を容易に参照することが可能となる。
また、さらに、上記構成において、入出力制御部１９は、完成した訳文中で、翻訳部１７によって翻訳された部分を強調して表示することとしてもよい。
また、さらに、上記構成において、入出力制御部１９は、完成した訳文中で、翻訳部１７によって翻訳された部分と、対訳文に基づいて翻訳された部分と、ユーザによって編集された部分とを、ユーザが識別できるように、それぞれを異なる表示方法を用いて表示することとしてもよい。
なお、上記原文側部分表現の翻訳結果を蓄積して格納する対訳文データベースを、ネットワークに接続された複数の翻訳支援装置間で共有することとしてもよい。これにより、同じネットワークに接続された翻訳支援装置のユーザが、別の翻訳支援装置のユーザによる翻訳作業の結果を利用することが可能となる。また、対訳文データベースを複数の翻訳支援装置間で共有する場合において、対訳文を対訳文データベースに書き込む際に、その対訳文の書き込み指示を出した翻訳支援装置を識別する装置識別子をその対訳文とともに書き込むこととしても良い。そして、翻訳部１７は、翻訳メモリ装置による検索の結果、複数の対訳文が得られた場合、その翻訳部１７が属する翻訳支援装置の識別子を有する対訳文において用いられている翻訳表現を、訳文中に優先的に採用することとしてもよい。
なお、上記翻訳支援装置において、装置識別子の代わりに装置のユーザを識別するユーザ識別子を用いることとしても良い。また、さらには、上記翻訳支援装置においてユーザを識別するユーザ識別子を用いる場合、各ユーザに優先順位を与えることとしてもよい。そして、翻訳部１７は、高い優先順位を与えられたユーザのユーザ識別子を有する対訳文において用いられている翻訳表現を、訳文中に優先的に採用する。
上記において説明した翻訳支援装置１０及びその変形例に係わる翻訳支援装置は、コンピュータを用いて構成することができる。以下、コンピュータの構成について、図１３を用いて説明する。
図１３に示すようにコンピュータ３０は、ＣＰＵ３１、メモリ３２、入力装置３３、出力装置３４、外部記憶装置３５、媒体駆動装置３６、及びネットワーク接続装置３７を備え、それらはバス３８により互いに接続されている。
メモリ３２は、例えば、ＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ Ａｃｃｅｓｓ Ｍｅｍｏｒｙ）等を含み、処理に用いられるプログラムとデータを格納する。原文格納部２１、表現テーブル２２、骨格文テーブル２３、訳文格納部２４又は対訳文データベースから読み出されたレコードは、一時的にメモリ３２に格納される。また、翻訳支援装置１０を構成する原文受付部１１、部分表現設定部１２、ダミーヘッド設定部１３、ＩＤ付与部１４、カウンタ１５、原文側置換部１６、翻訳部１７及び訳文側置換部１８は、コンピュータ３０のメモリ３２の特定のプログラムコードセグメントにプログラムとして格納される。変形例に係わる翻訳支援装置の場合、更に、対訳文作成部及び翻訳メモリ装置も、コンピュータ３０のメモリ３２の特定のプログラムコードセグメントにプログラムとして格納される。なお、翻訳支援装置１０及びその変形例によって行われる処理は、図を用いて既に説明した。
ＣＰＵ３１は、メモリ３２を利用して上述のプログラムを実行することにより、必要な処理を行う。
入力装置３３は、例えば、キーボード、ポインティングデバイス、タッチパネル等であり、ユーザからの指示や情報の入力に用いられる。出力装置３４は、例えば、ディスプレイやプリンタ等であり、コンピュータのユーザへの問い合わせ、処理結果等の出力に用いられる。入力装置３３及び出力装置３４は、図２の入出力部２０に対応する。
外部記憶装置３５は、例えば、磁気ディスク装置、光ディスク装置、光磁気ディスク装置等である。外部記憶装置３５は、原文格納部２１、表現テーブル２２、骨格文テーブル２３、訳文格納部２４及び対訳文データベースを実現する。さらに、上述のプログラムをコンピュータ３０の外部記憶装置３５に保存しておき、必要に応じて、それらをメモリ３２にロードして使用することもできる。
媒体駆動装置３６は、可搬記録媒体３９を駆動し、その記録内容にアクセスする。可搬記録媒体３９としては、メモリカード、メモリスティック、フロッピーディスク、ＣＤ−ＲＯＭ（Ｃｏｍｐａｃｔ Ｄｉｓｃ Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、光ディスク、光磁気ディスク、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ Ｄｉｓｋ）等、任意のコンピュータ読み取り可能な記録媒体が用いられる。この可搬記録媒体３９に上述のプログラムを格納しておき、必要に応じて、それをコンピュータ３０のメモリ３２にロードして使用することもできる。
ネットワーク接続装置３７は、ＬＡＮ、ＷＡＮ等の任意のネットワーク（回線）を介して外部の装置を通信し、通信に伴うデータ変換を行う。また、必要に応じて、上述のプログラムを外部の装置から受け取り、それをコンピュータ３０のメモリ３２にロードして使用することもできる。
図１４は、図１３に示すコンピュータへのプログラム及びデータのローディングを説明している。
上述の実施形態において説明した翻訳支援装置１０及びその変形例に相当する機能をコンピュータに行わせるためには、上述のプログラムを、コンピュータで読み取り可能な記録媒体３９に予め記憶させておく。そして、図１４に示すようにしてその記録媒体３９からプログラムをコンピュータに読み出させて、そのコンピュータのメモリ３２や外部記憶装置３５に一旦格納させ、この格納されたプログラムをそのコンピュータの有するＣＰＵ３１に読み出させて実行させるように構成すればよい。
また、サーバ４０が有するＤＢから、ネットワークＮを介して、上記のプログラムをコンピュータ３０にダウンロードすることとしてもよい。この場合、例えば、サーバ４０では、プログラムを表現するプログラム・データをプログラム・データ・シグナルに変換し、モデムを用いて変換されたプログラム・データ・シグナルを変調することにより伝送信号を得て、得られた伝送信号をネットワークＮ（伝送媒体）に出力する。プログラムを受信するコンピュータ３０では、モデムを用いて受信した伝送信号を復調することにより、プログラム・データ・シグナルを得て、得られたプログラム・データ・シグナルを変換することにより、プログラム・データを得る。なお、サーバ４０と受信側のコンピュータ３０の間を接続する通信回線３１（伝送媒体）がデジタル回線の場合、プログラム・データ・シグナルを通信することも可能である。
以上、本発明の実施形態及び変形例について説明したが、本発明は上述した実施形態及び変形例に限定されるものではなく、他の様々な変更が可能である。

以上のように、本発明に係わる翻訳支援技術は、自動翻訳装置、ネットワークを介した自動翻訳サービス等に有用である。

Claims (13)

1. ある言語の原文を他の言語へ翻訳する処理を支援する翻訳支援装置であって、
   原文中に含まれる文字列を第１の原文側部分表現として設定する部分表現設定手段と、
   前記第１の原文側部分表現を代表する文字列を第１の原文側ダミーヘッドとして設定するダミーヘッド設定手段と、
   前記原文中の前記第１の原文側部分表現を前記第１の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第１の原文側骨格文を作成する原文側置換手段と、
   翻訳された前記第１の原文側骨格文である第１の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第１の原文側部分表現である第１の訳文側部分表現を取得する訳文取得手段と、
   前記第１の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第１の原文側ダミーヘッドである第１の訳文側ダミーヘッドを、前記第１の訳文側部分表現と置換することにより、前記原文の訳文を作成する訳文側置換手段と、
   を備えることを特徴とする翻訳支援装置。
2. 前記ダミーヘッドは、前記第１の原文側部分表現を意味的或いは統語論的に代表し、且つ、前記第１の原文側部分表現よりも短い文字列である、
   ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援装置。
3. 前記原文側部分表現は、前記原文を表示するウィンドウと異なるウィンドウに出力されるように出力装置を制御する出力制御手段を更に備える、
   ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援装置。
4. 前記部分表現設定手段は、更に、前記第１の原文側部分表現内に含まれる文字列を、第２の原文側部分表現として設定し、
   前記ダミーヘッド設定手段は、更に、前記第２の原文側部分表現を代表する文字列を第２の原文側ダミーヘッドとして設定し、
   前記原文側置換手段は、更に、前記第１の原文側部分表現内の前記第２の原文側部分表現を前記第２の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第２の原文側骨格文を作成し、
   前記訳文取得手段は、更に、翻訳された前記第２の原文側骨格文である第２の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第２の原文側部分表現である第２の訳文側部分表現を取得し、
   前記訳文側置換手段は、更に、前記第２の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第２の原文側ダミーヘッドである第２の訳文側ダミーヘッドを、前記第２の訳文側部分表現と置換することにより、前記第１の訳文側部分表現を作成する、
   ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援装置。
5. 前記第１の原文側部分表現、前記第１の原文側ダミーヘッド、前記第１の訳文側部分表現及び前記第１の訳文側ダミーヘッドのそれぞれに対し、各々を識別する識別子を付与する識別子付与手段を更に備え、
   前記第１の原文側部分表現、前記第１の原文側ダミーヘッド、前記第１の訳文側部分表現及び前記第１の訳文側ダミーヘッドは、前記識別子を用いて互いに対応付けられ、
   前記原文側置換手段及び前記訳文側置換手段は、前記識別子に基づいて、前記置換を行う、
   ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援装置。
6. 原文側部分表現が指定されるごとに、インクリメントする計数手段を更に備え、
   前記識別子付与手段は、前記計数手段の計数値に基づいて前記識別子を作成する、
   ことを特徴とする請求項５に記載の翻訳支援装置。
7. 原文側部分表現及びその原文側部分表現の訳文側部分表現を対応付けることにより対訳文情報を作成する対訳文作成手段と、
   前記対訳文情報を蓄積して格納する対訳文格納手段と、
   前記対訳文格納手段から第３の原文側部分表現と少なくとも一部が一致する原文側部分表現を有する対訳文情報を検索する検索手段と、
   を更に備え、
   前記検索された前記対訳文情報は、前記第３の原文側部分表現に対応する第３の訳文側部分表現を取得する際に使用される、
   ことを特徴とする請求項１に記載の翻訳支援装置。
8. 前記原文側部分表現及び前記訳文側部分表現において、前記対訳文情報に基づいて翻訳された文字列を強調させて出力させるように出力装置を制御する出力制御手段を更に備える、
   ことを特徴とする請求項７に記載の翻訳支援装置。
9. 機械翻訳を行う翻訳手段を更に備え、
   前記出力制御手段は、更に、原文側部分表現及び前記訳文側部分表現中で、前記翻訳手段によって翻訳された文字列を強調させて出力させるように出力装置を制御する、
   ことを特徴とする請求項８に記載の翻訳支援装置。
10. 前記対訳文格納手段は、ネットワークを介して接続された複数の翻訳支援装置によって共有される、
    ことを特徴とする請求項６に記載の翻訳支援装置。
11. コンピュータに、ある言語の原文を他の言語へ翻訳する処理を支援する制御を行わせるプログラムであって、
    原文中に含まれる文字列を第１の原文側部分表現として設定し、
    前記第１の原文側部分表現を代表する文字列を第１の原文側ダミーヘッドとして設定し、
    前記原文中の前記第１の原文側部分表現を前記第１の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第１の原文側骨格文を作成し、
    翻訳された前記第１の原文側骨格文である第１の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第１の原文側部分表現である第１の訳文側部分表現を取得し、
    前記第１の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第１の原文側ダミーヘッドである第１の訳文側ダミーヘッドを、前記第１の訳文側部分表現と置換することにより、前記原文の訳文を作成する、
    ことを含む処理を前記コンピュータに実行させるプログラム。
12. コンピュータに、ある言語の原文を他の言語へ翻訳する処理を支援する制御を行わせるプログラムを記録する、前記コンピュータによって読み取り可能な記録媒体であって、
    原文中に含まれる文字列を第１の原文側部分表現として設定し、
    前記第１の原文側部分表現を代表する文字列を第１の原文側ダミーヘッドとして設定し、
    前記原文中の前記第１の原文側部分表現を前記第１の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第１の原文側骨格文を作成し、
    翻訳された前記第１の原文側骨格文である第１の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第１の原文側部分表現である第１の訳文側部分表現を取得し、
    前記第１の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第１の原文側ダミーヘッドである第１の訳文側ダミーヘッドを、前記第１の訳文側部分表現と置換することにより、前記原文の訳文を作成する、
    ことを含む処理を前記コンピュータに実行させるプログラムを記録する記録媒体。
13. コンピュータが、ある言語の原文を他の言語へ翻訳する処理を支援する翻訳支援方法であって、
    原文中に含まれる文字列を第１の原文側部分表現として設定し、
    前記第１の原文側部分表現を代表する文字列を第１の原文側ダミーヘッドとして設定し、
    前記原文中の前記第１の原文側部分表現を前記第１の原文側ダミーヘッドと置換することにより、第１の原文側骨格文を作成し、
    翻訳された前記第１の原文側骨格文である第１の訳文側骨格文、及び翻訳された前記第１の原文側部分表現である第１の訳文側部分表現を取得し、
    前記第１の訳文側骨格文中の、翻訳された前記第１の原文側ダミーヘッドである第１の訳文側ダミーヘッドを、前記第１の訳文側部分表現と置換することにより、前記原文の訳文を作成する、
    ことを含むことを特徴とする翻訳支援方法。

Images