JP2011018189A - 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム - Google Patents
翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2011018189A JP2011018189A JP2009162323A JP2009162323A JP2011018189A JP 2011018189 A JP2011018189 A JP 2011018189A JP 2009162323 A JP2009162323 A JP 2009162323A JP 2009162323 A JP2009162323 A JP 2009162323A JP 2011018189 A JP2011018189 A JP 2011018189A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- substructure
- main structure
- display
- instruction
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
【解決手段】 入力画面上の表示欄に表示された翻訳対象を、分解に関する第1の指示に基づいて、文の骨格をなす主構造と文の構成要素をなす副構造とに分解する分解手段110と、主構造及び副構造を、翻訳に関する第2の指示に基づいて、それぞれ翻訳する翻訳手段120と、翻訳手段によって翻訳された主構造及び副構造を、合成に関する第3の指示に基づいて、合成する合成手段150と、合成手段により合成された主構造及び副構造を表示装置に表示させる表示制御手段160と、を有する。
【選択図】 図1
Description
翻訳支援装置100は、図1に示すように、分割手段110、翻訳手段120、検索手段130、入力画面制御手段140、合成手段150、表示制御手段160を含む。
主構造取得部111は、図2に示す翻訳支援画面の表示欄「B欄」に表示された翻訳対象となる文を取得する。翻訳対象は入力装置200を通じて入力画面の表示欄「A欄」に入力される。入力装置200としては、例えば、キーボードやマウスがある。表示欄「A欄」と表示欄「B欄」の間の下向きの「矢印」ボタンが指示されると、表示欄「A欄」の翻訳対象が表示欄「B欄」に複写される。したがって、主構造取得部111は、まず、この翻訳対象、すなわち、表示欄「A欄」に記載されていた文を表示欄「B欄」から取得する。
句翻訳部121は、既知の技術によって構成すればよい。この技術としては、例えば特願2008−326704に開示される技術がある。
句翻訳部121は、分割手段110から入力された句(例えば、主構造、副構造、副々構造)が、段階的に入力されるよう構成される。句翻訳部121は、図2に示す「翻訳」ボタンが指示(本発明の第2の指示)された場合に稼動する。
図3は、検索手段130の動作を説明するための図である。
尚、一例として副構造について説明するが、主構造、副々構造にも適用される。パターン検索部133は、副構造を受信すると、副構造と完全にマッチングする翻訳パターンについてパターン対訳辞書131を検索する。検索には、既知のハッシュ(Hash)検索法が利用される。検索した結果、完全にマッチングする翻訳パターンが存在した場合、その副構造に対応する翻訳パターンを対訳パターン出力部134に送信する。
尚、N−Gram検索法を利用した類似パターン検索法について簡単に説明する。パターン検索部133は、入力パターンとの類似度、及び、入力パターンのカバー率、がそれぞれ所定の閾値を超えると、類似の入力パターン候補として出力する。所定の閾値及び出力最大個数は、利用者によって適宜指定される。
定義(類似度):Sim(S,A)=(2×|S∩A|)/(|S|∩|A|)
定義(カバー率):Cov(S,A)=|S∩A|/|S|
但し、|S|:SのBi−Gramの数
|A|:AのBi−Gramの数
|S∩A|:SとAの共通Bi−Gramの数
類似度やカバー率は、他の定義を用いてもよい。
画面高さ取得部141は、図2に示す翻訳支援画面の高さを取得する。例えば、翻訳支援画面の左上の位置座標と左下の位置座標を取得し、これらの位置座標の差から高さを算出する。画面高さ取得部141は、入れ子指定指示がなされた場合や、図2に示す後述の「キャンセル」ボタンが指示(本発明の第5の指示)がなされた場合に稼動する。
訳文選択部151は、図2に示す「合成」ボタンが指示(本発明の第3の指示)された場合に稼動する。訳文選択部151は、「合成」ボタンが指示された場合、その「合成」ボタンに対応する「検索されたパターン/翻訳結果」の表示欄に表示された翻訳文やパターンを選択する。図2において、表示欄「D0欄」の「合成ボタン」が指示された場合、翻訳結果「*吃剩下的*」を選択する。表示欄「E欄」の「合成ボタン」が指示された場合、翻訳結果「*吃了*」を選択する。
表示制御部161は、合成手段150により合成された主構造及び副構造を表示装置300に表示させる。表示装置300としては、例えば、液晶ディスプレイやCRTディスプレイがある。この結果、図2に示す表示欄「C0欄」の入力句/入力パターン「子どもが食べ残したリンゴ」に対応する翻訳結果「孩子吃剩下的苹果」が翻訳支援画面の表示欄「D0欄」に表示される。また、図2に示す表示欄「B欄」の文パターン「私は子どもが食べ残したリンゴを食べた」に対応する翻訳結果「我吃了孩子吃剩下的苹果」が翻訳支援画面の表示欄「E欄」に表示される。
図4は、翻訳支援装置100のハードウェア構成を例示するブロック図である。
まず、翻訳対象の指定について図5及び図6を参照して説明する。
図5は、翻訳支援画面の初期画面の一例、図6は、翻訳支援画面の初期画面の一例において翻訳対象が入力され「矢印」ボタンが指示された後の状態である。
図7は、主構造取得部111の動作の一例を示すフローチャート、図8は、主構造の入れ子指定を説明する翻訳支援画面の一例、図9は、主構造の入れ子指定を説明する翻訳支援画面の一例において「入れ子に指定」が指示された後の状態である。
図10は、副構造取得部112の動作の一例を示すフローチャート、図11は、副構造の入れ子指定を説明する翻訳支援画面の一例、図12は、副構造の入れ子指定を説明する翻訳支援画面の一例において「入れ子に指定」が指示された後の状態、図13及び図14は、副構造の入れ子指定を説明する翻訳支援画面の一例において「入れ子に指定」が指示された後の他の状態である。
図15は、最初に入れ子指定がなされた場合のデータ構造の一例、図16は、2度目に入れ子指定がなされた場合のデータ構造の一例、図17は、検索ボタンが指示された場合のデータ構造の一例、図18は、図14に示す場合のデータ構造の一例である。
図19は、検索ボタンが指示された場合の翻訳支援画面の一例である。
尚、「翻訳」ボタンについては、「翻訳」ボタンが指示された場合、適切な翻訳結果1つが「翻訳」ボタンの段に対応する翻訳結果の表示欄に表示される。
図20は、合成手段150の動作の一例を示すフローチャート、図21は、合成ボタンが指示された場合の翻訳支援画面の一例、図22は、合成結果を示す翻訳支援画面の一例、図23は、合成ボタンが指示された場合の翻訳支援画面の他の一例、図24は、合成結果を示す翻訳支援画面の他の一例である。
表示制御部161は、合成された翻訳結果を表示装置300に表示させる。
110 分割手段
120 翻訳手段
130 検索手段
140 入力画面制御手段
150 合成手段
160 表示制御手段
200 入力装置
300 表示装置
400 副構造情報テーブル
Claims (8)
- 入力画面上の表示欄に表示された翻訳対象を、分解に関する第1の指示に基づいて、文の骨格をなす主構造と前記文の構成要素をなす副構造とに分解する分解手段と、
前記主構造及び副構造を、翻訳に関する第2の指示に基づいて、それぞれ翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳手段によって翻訳された主構造及び副構造を、合成に関する第3の指示に基づいて、合成する合成手段と、
前記合成手段により合成された主構造及び副構造を表示装置に表示させる表示制御手段と、を有し、
前記分解手段は、前記翻訳対象の指定部分を副構造に、前記翻訳対象の指定部分以外を主構造に分解することを特徴とする翻訳支援装置。 - 前記分解手段は、前記指定部分の指定順序、前記副構造の前記主構造における出現順位、前記主構造の表示欄、前記副構造の表示欄、及び、前記翻訳手段による翻訳結果の指定部分の開始位置を記憶装置に登録し、
前記合成手段は、前記第3の指示がなされた場合に、前記記憶装置に登録された内容に基づいて、翻訳された主構造及び副構造を、合成することを特徴とする請求項1に記載の翻訳支援装置。 - 前記分解手段は、前記第1の指示に基づいて、前記副構造の指定部分を、前記副構造の構成要素をなす副々構造にさらに分解し、前記副々構造の前記副構造における出現順位、前記副構造の表示欄、前記副々構造の表示欄、及び、前記翻訳手段による翻訳結果の指定部分の開始位置を記憶装置に登録し、
前記合成手段は、前記第3の指示がなされた場合に、前記記憶装置に登録された内容に基づいて、翻訳された副構造及び副々構造を、合成することを特徴とする請求項1又は2に記載の翻訳支援装置。 - 前記翻訳手段に代えて、検索に関する第4の指示に基づいて、前記主構造、副構造及び副々構造の翻訳文、又は、前記主構造、副構造及び副々構造の翻訳に類似する類似翻訳文を検索する検索手段を備え、
前記合成手段は、前記検索手段によって検索された主構造、副構造及び副々構造の翻訳文又は類似翻訳文を、前記第3の指示に基づいて、合成することを特徴とする請求項3に記載の翻訳支援装置。 - 検索に関する第4の指示に基づいて、前記主構造、副構造及び副々構造の翻訳文、又は、前記主構造、副構造及び副々構造の翻訳に類似する類似翻訳文を検索する検索手段をさらに備え、
前記翻訳手段と前記検索手段とは、前記第2の指示又は前記第4の指示に基づいて、選択的に機能し、
前記合成手段は、前記検索手段によって検索された主構造、副構造及び副々構造の翻訳文又は類似翻訳文を、前記第3の指示に基づいて、合成することを特徴とする請求項3に記載の翻訳支援装置。 - 前記第1の指示がなされた場合に、前記副構造又は前記副々構造を表示させる表示欄を増加させる入力画面制御手段をさらに含むことを特徴とする請求項3から5のいずれか1項に記載の翻訳支援装置。
- 前記入力画面制御手段は、前記翻訳手段による翻訳結果、又は、前記検索手段による検索結果を消去する第5の指示がなされた場合に、前記副構造又は前記副々構造を表示する表示欄を削除することを特徴とする請求項4から6のいずれか1項に記載の翻訳支援装置。
- コンピュータを、
入力画面上の表示欄に表示された翻訳対象を、分解に関する第1の指示に基づいて、文の骨格をなす主構造と前記文の構成要素をなす副構造とに分解する分解手段、
前記主構造及び副構造を、翻訳に関する第2の指示に基づいて、それぞれ翻訳する翻訳手段、
前記翻訳手段によって翻訳された主構造及び副構造を、合成に関する第3の指示に基づいて、合成する合成手段、
前記合成手段により合成された主構造及び副構造を表示装置に表示させる表示制御手段、として機能させ、
前記分解手段は、前記翻訳対象の指定部分を副構造に、前記翻訳対象の指定部分以外を主構造に分解することを特徴とする翻訳支援プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009162323A JP2011018189A (ja) | 2009-07-09 | 2009-07-09 | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009162323A JP2011018189A (ja) | 2009-07-09 | 2009-07-09 | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011018189A true JP2011018189A (ja) | 2011-01-27 |
Family
ID=43595932
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009162323A Pending JP2011018189A (ja) | 2009-07-09 | 2009-07-09 | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2011018189A (ja) |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH052605A (ja) * | 1990-10-29 | 1993-01-08 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳方式 |
WO2004081813A1 (ja) * | 2003-03-14 | 2004-09-23 | Fujitsu Limited | 翻訳支援装置 |
JP2008293302A (ja) * | 2007-05-25 | 2008-12-04 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書解析システム、および文書解析方法、並びにコンピュータ・プログラム |
-
2009
- 2009-07-09 JP JP2009162323A patent/JP2011018189A/ja active Pending
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH052605A (ja) * | 1990-10-29 | 1993-01-08 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳方式 |
WO2004081813A1 (ja) * | 2003-03-14 | 2004-09-23 | Fujitsu Limited | 翻訳支援装置 |
JP2008293302A (ja) * | 2007-05-25 | 2008-12-04 | Fuji Xerox Co Ltd | 文書解析システム、および文書解析方法、並びにコンピュータ・プログラム |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5362095B2 (ja) | インプットメソッドエディタ | |
CN101943952B (zh) | 一种至少两种语言混合输入的方法和输入法系统 | |
AU2004256647A1 (en) | Information processing method, information processing program, information processing device, and remote controller | |
JP2005107597A (ja) | 類似文検索装置、類似文検索方法、およびプログラム | |
JP4845523B2 (ja) | 文字処理装置、方法、プログラムおよび記録媒体 | |
JP2007179249A (ja) | 情報検索装置及びプログラム | |
JP2008225676A (ja) | 辞書検索装置及びその制御プログラム | |
JP2011018189A (ja) | 翻訳支援装置及び翻訳支援プログラム | |
JP4302918B2 (ja) | ハングル文字の生成方法及び辞書引方法 | |
JP5141135B2 (ja) | 文字入力装置および情報処理機器における文字入力方法 | |
JP2007257188A (ja) | 辞書検索装置およびその制御プログラム | |
JP2009116585A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP2010002830A (ja) | 音声認識装置 | |
JP5338482B2 (ja) | 漢文例文検索装置およびプログラム | |
JP2007065990A (ja) | 情報検索装置 | |
JP2008123154A (ja) | 電子辞書、および該電子辞書におけるジャンプ画面表示方法 | |
JP2009116584A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
JP2016129042A (ja) | 情報表示装置、プログラムおよび単語情報表示方法 | |
JPH08212214A (ja) | 文書作成装置及び表記統一方法 | |
JP3791565B2 (ja) | 文字入力装置 | |
JPH09274615A (ja) | 文体変換装置 | |
JPS6198475A (ja) | 日本語文章入力装置 | |
JP2002041516A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 | |
JP2007026278A (ja) | 電子辞書、熟語検索方法、および熟語検索プログラム | |
JP2009271593A (ja) | 情報検索装置、情報検索方法、及びコンピュータプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120620 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130708 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130716 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130905 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20131217 |