JPS6347877A - 翻訳装置 - Google Patents
翻訳装置Info
- Publication number
- JPS6347877A JPS6347877A JP61192582A JP19258286A JPS6347877A JP S6347877 A JPS6347877 A JP S6347877A JP 61192582 A JP61192582 A JP 61192582A JP 19258286 A JP19258286 A JP 19258286A JP S6347877 A JPS6347877 A JP S6347877A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- sentence
- translation
- unregistered
- dictionary
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000012800 visualization Methods 0.000 claims description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 4
- 230000004397 blinking Effects 0.000 description 1
- 230000014759 maintenance of location Effects 0.000 description 1
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、辞書を用いて翻訳を行なうシステムにおいて
、訳文の編集を支援する翻訳装置に関するものである。
、訳文の編集を支援する翻訳装置に関するものである。
近年計算機を用いた自動翻訳システムが各種開発されて
いる。これらのシステムは人力装置を介して原文を人力
し、この原文を翻訳装置が辞書に記述されている語句情
報および文法情報を用いて翻訳し、この翻訳した結果の
訳文をデイスプレィを通して出力するという構成になっ
ている。
いる。これらのシステムは人力装置を介して原文を人力
し、この原文を翻訳装置が辞書に記述されている語句情
報および文法情報を用いて翻訳し、この翻訳した結果の
訳文をデイスプレィを通して出力するという構成になっ
ている。
このシステムにおいて翻訳の精度は辞書の持つ情報に依
存している。最近の実用自動翻訳システムでは、辞書の
持つ情報は大規模になってきているが、それにも拘らず
人力原文中に辞書の中に存在しない語が出現するのは避
けられないことである。
存している。最近の実用自動翻訳システムでは、辞書の
持つ情報は大規模になってきているが、それにも拘らず
人力原文中に辞書の中に存在しない語が出現するのは避
けられないことである。
〔発明が解決しようとしている問題点〕上述のような場
合、通常は上記語を名詞と仮定して処理し、出力訳文中
に原語のままで表示するという方式がとられる。もし上
記仮定が誤っていた場合は翻訳に失敗し、訳文が出力で
きない。
合、通常は上記語を名詞と仮定して処理し、出力訳文中
に原語のままで表示するという方式がとられる。もし上
記仮定が誤っていた場合は翻訳に失敗し、訳文が出力で
きない。
いずれの場合も、翻訳装置の出力結果を編集する必要が
ある。
ある。
また上記のような事情があるため、辞書を更新していく
必要性が生じる。この際、辞書に出ていない単語すなわ
ち未登録語が名詞の場合は、その単語が原語のまま訳文
中に出力されるため、どの単語が未登録語かを知ること
ができる。
必要性が生じる。この際、辞書に出ていない単語すなわ
ち未登録語が名詞の場合は、その単語が原語のまま訳文
中に出力されるため、どの単語が未登録語かを知ること
ができる。
しかしながら、未登録語が名詞でない場合には訳文が出
力されないため、未登録語を知ることができないという
欠点があった。
力されないため、未登録語を知ることができないという
欠点があった。
（問題点を解決するための手段（及び作用））本発明は
このような事情を考慮してなされたもので、例えば原文
中の未登録語に区別の為の何らかの印、アンダーライン
、形状をつけることにより、あるいは語自身の形状を変
えることにより必ず人間の編集作業を必要とする未登録
語に注意をひくと同時に、辞書更新のための情報を提供
することを目的とし、第１の言語で表わされる第１の文
を入力する入力手段と、第１の言語で表わされる語に対
応する第２の言語で表わされる語を記憶する辞書手段と
、前記入力手段から入力された第１の言語で表わされる
第１の文を前記辞書手段によって、第２の言語で表わさ
れる第２の文に翻訳する翻訳手段と、前記人力手段より
入力される前記第１の文及び前記翻訳手段で翻訳された
第２の文を可視化する可視化手段と、前記翻訳手段によ
り前記第１の文中のある語が翻訳されなかった場合、第
１の文中の該語を他と区別して前記可視化手段で可視化
する制御手段とを有する翻訳装置を提供する。
このような事情を考慮してなされたもので、例えば原文
中の未登録語に区別の為の何らかの印、アンダーライン
、形状をつけることにより、あるいは語自身の形状を変
えることにより必ず人間の編集作業を必要とする未登録
語に注意をひくと同時に、辞書更新のための情報を提供
することを目的とし、第１の言語で表わされる第１の文
を入力する入力手段と、第１の言語で表わされる語に対
応する第２の言語で表わされる語を記憶する辞書手段と
、前記入力手段から入力された第１の言語で表わされる
第１の文を前記辞書手段によって、第２の言語で表わさ
れる第２の文に翻訳する翻訳手段と、前記人力手段より
入力される前記第１の文及び前記翻訳手段で翻訳された
第２の文を可視化する可視化手段と、前記翻訳手段によ
り前記第１の文中のある語が翻訳されなかった場合、第
１の文中の該語を他と区別して前記可視化手段で可視化
する制御手段とを有する翻訳装置を提供する。
本発明の実施例の１つとして、英語を日本語に翻訳する
システムについて説明する。システムの構成は第１図の
通りで、ここで原文１−５は英語訳文１−６は日本語で
ある。原文である英文は入力装置１−１を介して入力さ
れ、この英文を翻訳装置１−２が英文の語に対応する和
文の語を記憶する辞書１−３の情報を用いて翻訳し、こ
の翻訳結果であるところの和文及び原文をデイスプレィ
１−４に出力する。
システムについて説明する。システムの構成は第１図の
通りで、ここで原文１−５は英語訳文１−６は日本語で
ある。原文である英文は入力装置１−１を介して入力さ
れ、この英文を翻訳装置１−２が英文の語に対応する和
文の語を記憶する辞書１−３の情報を用いて翻訳し、こ
の翻訳結果であるところの和文及び原文をデイスプレィ
１−４に出力する。
第２図は翻訳装置１−２の構成を表すブロック図である
。処理装置ＣＰＵ２−１を有し、入力インターフェース
２−２を通して入力装置１−１に接続し、出力インター
フェース２−３を通じて出力装置のデイスプレィ１−４
に接続している。
。処理装置ＣＰＵ２−１を有し、入力インターフェース
２−２を通して入力装置１−１に接続し、出力インター
フェース２−３を通じて出力装置のデイスプレィ１−４
に接続している。
２−４は入力文保持部で、入力である英文が保持される
ＲＡＭ、２−５は出力文保持部で、出力である和文が保
持されるＲＡＭである。２−６は後述する未登録語テー
ブルとして用いるＲＡＭ、２−７は第５図、第６図に示
す如き制御手順を記憶したＲＯＭである。
ＲＡＭ、２−５は出力文保持部で、出力である和文が保
持されるＲＡＭである。２−６は後述する未登録語テー
ブルとして用いるＲＡＭ、２−７は第５図、第６図に示
す如き制御手順を記憶したＲＯＭである。
第４図はメモリ内部を表す。入力文が“Ｍａｒｙ ｂ
ｏｕｇｈｔ ａ ｎｅｗ ｃａｍｅｒａ。
ｏｕｇｈｔ ａ ｎｅｗ ｃａｍｅｒａ。
Ｉｔ ｃｏｓｔｅｄ ｈｅｒ ＄３００”で“Ｍ
ａ ｒｙ″、”ｃａｍｅｒａ″、“ｃｏｓｔｅｄ“が未
登録語であフた場合を例にとる。４−１は入力文保持部
のＲＡ Ｍ２−４に対応し、未登録語はフラグと未登録
語テーブル中のアドレスとに置き換えて記録されている
。４−２は未登録語テーブルＲＡＭ２−６で、先頭のア
ドレス・カウンタは未登録語テーブルの未使用領域の先
頭のアドレスを値としてもつ。各語は未登録語テーブル
４−２でＤＩＶＩＳＩＯＮとして表されている区切りに
よって分けられている。４−１のＡＤＤＲＥＳＳＩに対
応するのが、４−２のＭａｒｙ。
ａ ｒｙ″、”ｃａｍｅｒａ″、“ｃｏｓｔｅｄ“が未
登録語であフた場合を例にとる。４−１は入力文保持部
のＲＡ Ｍ２−４に対応し、未登録語はフラグと未登録
語テーブル中のアドレスとに置き換えて記録されている
。４−２は未登録語テーブルＲＡＭ２−６で、先頭のア
ドレス・カウンタは未登録語テーブルの未使用領域の先
頭のアドレスを値としてもつ。各語は未登録語テーブル
４−２でＤＩＶＩＳＩＯＮとして表されている区切りに
よって分けられている。４−１のＡＤＤＲＥＳＳＩに対
応するのが、４−２のＭａｒｙ。
４−１のＡＤＤＲＥＳＳ２に対応するのが、４−２のｃ
ａｍｅｒａ、４−１のＡＤＤＲＥＳＳ３に対応するのが
４−２のｃｏｓｔｅｄである。
ａｍｅｒａ、４−１のＡＤＤＲＥＳＳ３に対応するのが
４−２のｃｏｓｔｅｄである。
翻訳装置１−２における内部処理は第５図。
第６図に示すフローに従って行なわれる。ここでは、未
登録語につける印は第３図のように下線として説明する
。まず第５図は、英文解析の際の１つの文についての処
理を示すフローである。
登録語につける印は第３図のように下線として説明する
。まず第５図は、英文解析の際の１つの文についての処
理を示すフローである。
ステップ５−１でＣＰＵはＲＡＭ２−４から最初の単語
を読みこみ、ステップ５−２でその単語を辞書１−３中
で検索する。ステップ５−３で、この単語が未登録語か
どうかを判断し、辞書１−３に出ていた場合は５−４で
解析を行い、翻訳できればＲＡＭ２−５に記憶する。５
−３で未登録語となった場合は、４−１に示すように、
５−７でＲＡＭ２−４内の該単語にフラグをたて、未登
録語テーブル４−２ （２−６）のアドレス・カウンタ
の値を記録する。次にステップ５−８で該単語を未登録
語テーブル４−２に書き込み、５−９でＲＡＭ２−６内
のアドレス・カウンタの値を更新する。ステップ５−４
．５−９の後はステップ５−５でＣＰＵはＲＡＭ２−４
から次の単語を読み込み、５−６で文の終わりかどうか
判定する。終わりの場合はこのフローの終了、終わりで
ない場合は、５−２に戻る。
を読みこみ、ステップ５−２でその単語を辞書１−３中
で検索する。ステップ５−３で、この単語が未登録語か
どうかを判断し、辞書１−３に出ていた場合は５−４で
解析を行い、翻訳できればＲＡＭ２−５に記憶する。５
−３で未登録語となった場合は、４−１に示すように、
５−７でＲＡＭ２−４内の該単語にフラグをたて、未登
録語テーブル４−２ （２−６）のアドレス・カウンタ
の値を記録する。次にステップ５−８で該単語を未登録
語テーブル４−２に書き込み、５−９でＲＡＭ２−６内
のアドレス・カウンタの値を更新する。ステップ５−４
．５−９の後はステップ５−５でＣＰＵはＲＡＭ２−４
から次の単語を読み込み、５−６で文の終わりかどうか
判定する。終わりの場合はこのフローの終了、終わりで
ない場合は、５−２に戻る。
第６図はデイスプレィに出力する際の、１つの文につい
ての処理を表すフローである。６−１で入力文保持部２
−４．４−１においてフラグがたっているかどうかを判
定しフラグがたっていないときには、６−２で前記入力
文保持部２−４より単語を読み込み、６−３でその単語
をデイスプレィ１−４に出力する。６−１でフラグかた
っているときには、６−５で未登録語テーブル４−２上
でのアドレスを読み、続いて６−６で上記テーブルから
単語を読み込む０次に６−７で、３−１．３−３に示す
ようにこの単語に下線をつけて第３図の３−１のように
デイスプレィ１−４に出力する。６−３．６−７の次に
６−４で文の終わりかどうか判定し、終わりでない場合
は６−１に戻り、終わりの場合はフローを終了する。
ての処理を表すフローである。６−１で入力文保持部２
−４．４−１においてフラグがたっているかどうかを判
定しフラグがたっていないときには、６−２で前記入力
文保持部２−４より単語を読み込み、６−３でその単語
をデイスプレィ１−４に出力する。６−１でフラグかた
っているときには、６−５で未登録語テーブル４−２上
でのアドレスを読み、続いて６−６で上記テーブルから
単語を読み込む０次に６−７で、３−１．３−３に示す
ようにこの単語に下線をつけて第３図の３−１のように
デイスプレィ１−４に出力する。６−３．６−７の次に
６−４で文の終わりかどうか判定し、終わりでない場合
は６−１に戻り、終わりの場合はフローを終了する。
実際に出力した場合の例を第３図に示す。
Ｅ：は英文を表し、Ｊ：は和文を表す。３−１ではＭａ
ｒｙ、ｃａｍｅｒａに、３−３ではｃｏｓｔｅｄに下線
が引かれている。３−１の未登録語Ｍａｒｙ、ｃａｍｅ
ｒａはともに名詞なので、３−２ではこの２単語だけ英
語のまま出力されている。一方、３−３では、未登録語
のｃｏｓｔｅｄは動詞なので翻訳に失敗し、３−４に訳
文は出力されない。
ｒｙ、ｃａｍｅｒａに、３−３ではｃｏｓｔｅｄに下線
が引かれている。３−１の未登録語Ｍａｒｙ、ｃａｍｅ
ｒａはともに名詞なので、３−２ではこの２単語だけ英
語のまま出力されている。一方、３−３では、未登録語
のｃｏｓｔｅｄは動詞なので翻訳に失敗し、３−４に訳
文は出力されない。
前記実施例は英語から日本語への翻訳システムであるが
日本語から英語、或いは他の２言語間の翻訳システムで
も同様に実施することができる。
日本語から英語、或いは他の２言語間の翻訳システムで
も同様に実施することができる。
また前記実施例では未登録語を示すのに原文中に下線を
引いて示したが、原文ではなく訳文に、或いは原文・訳
文の両方に下線を引いて示すことも可能である。また、
下線を引く代わりに未登録語について、色を変える、点
滅させる、反転させる、輝度を変化させる等の方法で印
をつけることも勿論可能である。
引いて示したが、原文ではなく訳文に、或いは原文・訳
文の両方に下線を引いて示すことも可能である。また、
下線を引く代わりに未登録語について、色を変える、点
滅させる、反転させる、輝度を変化させる等の方法で印
をつけることも勿論可能である。
更に、前記実施例では、未登録語をテーブルを用意して
書き込んだが、テーブルを用意せずに、人力文保持文に
そのまま未登録語を書き込み、その未登録語の頭にフラ
グをたてることも可能である。この場合、単語が空白で
区切られていないような言語では、どこまで未登録語が
続くのかがわからなくなるが、単語の前後にフラグをた
てる、或いは単語の頭のフラグの次に単語の文字数を記
録する、というような方法を用いることによってこの問
題を解決することができる。
書き込んだが、テーブルを用意せずに、人力文保持文に
そのまま未登録語を書き込み、その未登録語の頭にフラ
グをたてることも可能である。この場合、単語が空白で
区切られていないような言語では、どこまで未登録語が
続くのかがわからなくなるが、単語の前後にフラグをた
てる、或いは単語の頭のフラグの次に単語の文字数を記
録する、というような方法を用いることによってこの問
題を解決することができる。
以上説明したように、自動翻訳システムにおいて、辞書
中に存在しない単語に印を付けて出力することにより、
訳文の中で必ず人間が手を入れなければならない場所が
明示され、翻訳編集を支援する役割を果たし、また未登
録語に注意をひくことにより翻訳辞書の更新に対して有
益な情報を与える効果がある。
中に存在しない単語に印を付けて出力することにより、
訳文の中で必ず人間が手を入れなければならない場所が
明示され、翻訳編集を支援する役割を果たし、また未登
録語に注意をひくことにより翻訳辞書の更新に対して有
益な情報を与える効果がある。
第１図は翻訳装置構成図、第２図は翻訳装置のブロック
図、第３図は表示例を示す図、第４図は入力文保持部及
び未登録語テーブルの内容を示す図、第５図、第６図は
本発明の制御手段を表す図である。 １−３ −一−−−−辞書 １−２−一−−−−翻訳装置
図、第３図は表示例を示す図、第４図は入力文保持部及
び未登録語テーブルの内容を示す図、第５図、第６図は
本発明の制御手段を表す図である。 １−３ −一−−−−辞書 １−２−一−−−−翻訳装置
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 第１の言語で表わされる第１の文を入力する入力手段と
、 第１の言語で表わされる語に対応する第２の言語で表わ
される語を記憶する辞書手段と、前記入力手段から入力
された第１の言語で 表わされる第１の文を前記辞書手段によって第２の言語
で表わされる第２の文に翻訳する翻訳手段と、 前記入力手段より入力される前記第１の文及び前記翻訳
手段で翻訳された第２の文を可視化する可視化手段と、 前記翻訳手段により前記第１の文中のある語が翻訳され
なかった場合、第１の文中の該語を他と区別して前記可
視化手段で可視化する制御手段とを有する翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61192582A JPS6347877A (ja) | 1986-08-18 | 1986-08-18 | 翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61192582A JPS6347877A (ja) | 1986-08-18 | 1986-08-18 | 翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6347877A true JPS6347877A (ja) | 1988-02-29 |
Family
ID=16293679
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP61192582A Pending JPS6347877A (ja) | 1986-08-18 | 1986-08-18 | 翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6347877A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6421573A (en) * | 1987-07-16 | 1989-01-24 | Hitachi Software Eng | Method for displaying unknown word |
| US5612872A (en) * | 1994-04-13 | 1997-03-18 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | Machine translation system |
| WO2001055901A1 (fr) * | 2000-01-25 | 2001-08-02 | Joyport Incorporated | Systeme de traduction automatique, serveur et client de ce systeme |
-
1986
- 1986-08-18 JP JP61192582A patent/JPS6347877A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6421573A (en) * | 1987-07-16 | 1989-01-24 | Hitachi Software Eng | Method for displaying unknown word |
| US5612872A (en) * | 1994-04-13 | 1997-03-18 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | Machine translation system |
| WO2001055901A1 (fr) * | 2000-01-25 | 2001-08-02 | Joyport Incorporated | Systeme de traduction automatique, serveur et client de ce systeme |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5644774A (en) | Machine translation system having idiom processing function | |
| US6385568B1 (en) | Operator-assisted translation system and method for unconstrained source text | |
| JP2004070928A (ja) | 転移ベースの機械翻訳システムで使用される転移辞書を開発するための方法および装置 | |
| JPH08329105A (ja) | 文書処理方法及びその装置 | |
| US4860206A (en) | Translation system allowing user designation of postpositional words | |
| JPS6347877A (ja) | 翻訳装置 | |
| US5640581A (en) | CD-ROM information editing apparatus | |
| JP3236027B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2723886B2 (ja) | 機械翻訳装置及びその翻訳規則作成方法 | |
| JP3233800B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2972212B2 (ja) | 機械翻訳方法及びシステム | |
| JPH0514937B2 (ja) | ||
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3353873B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6337472A (ja) | 冠詞設定方式 | |
| JPH0816910B2 (ja) | 言語解析装置 | |
| JPH01166258A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06187370A (ja) | 文書読解支援装置 | |
| JPH06124302A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH07262194A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03222066A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0736885A (ja) | 文書作成装置の文字情報変換制御方法及び同装置 | |
| JPS61115172A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH06295310A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6349974A (ja) | 機械翻訳文章入力装置 |