JPH03222066A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〈産業上の利用分野〉 本発明は、原文の文型がどのような文型であるかユーザ
ーが直接指定して翻訳することができる機械翻訳装置に
関する。

〈従来の技術〉 従来、機械翻訳装置は、キーボードから入力されたソー
ス言語を、メインＣＰＵの制御により翻訳モジュールに
入力し、翻訳モジュールによってメモリーに記憶されて
いる辞書、文法規則および木構造変換規則を利用して、
ターゲット言語に翻訳するものである。

上記文法規則は、、入力された原文の構文構造を決定す
る際に参照される。

〈発明が解決しようとする課題〉 このように、上記従来の機械翻訳装置では、メモリーに
記憶されている文法規則に従って原文の構文構造を決定
するようにしており、そのため、幾つかの文型が可能な
動詞に対しては複数の翻訳結果を出力していた。

そのため、ユーザーが複数の翻訳結果のうちどれが正し
い翻訳結果であるか選択する必要があり、ユーザーにと
って、非常に煩わしい操作であった。

そこで、本発明の目的は、入力文の文型を指定すること
によって、正しい翻訳結果を迅速に得る機械翻訳装置を
提供することにある。

〈課題を解決するための手段〉 上記目的を達成するため、本発明は、 、入力された文章を辞書を用いて形態素に分割して品詞
等の情報を得る形態素解析部と、該形態素解析部によっ
て分割された形態素列の構文を辞書と文法規則を用いて
解析する構文解析部と、該構文解析部で得られた構文の
構造を目標言語における構文の構造に変換する変換部と
、該変換部によって得られた目標言語の構文構造に従っ
て翻訳文を生成する翻訳文生成部を有する機械翻訳装置
において、 予め、入力文中の単語に文型を指定する文型指定記号を
付加する手段と、翻訳実行時に入力文中に文型指定記号
があるか否かを検出する手段と、文型指定記号が検出さ
れたとき、該記号が付加された単語と前記文型指定記号
によって指定された文型とを記憶するメモリー手段と、
該メモリー手段の内容を参照して入力文の文章構造を決
定する手段と、 を有することを特徴としている。

〈作用〉 、入力された文章が形態素解析部によって形態素に分割
され、この形態素の一部に文型指定記号があるか否かが
検出される。その結果、文型指定記号であると判別され
た場合、その記号が付加された単語と指定された文型が
メモリー手段に記憶される。そして、該メモリー手段の
内容を参照して入力文の構文構造を決定する。

従って、、入力された文章に文型を指定する文型指定記
号がある場合、その指定された文型に応じた翻訳を行う
ことができる。

〈実施例〉 以下、本発明を図示の実施例により詳細に説明する。

第１図は本発明の機械翻訳装置における一実施例のブロ
ック図である。

■はメインｃｐｕ　（中央処理装置）、２は各種バッフ
ァを含むメインメモリー、３はＣＲＴ（カソードレイチ
ューブ）、４はキーボード、５は翻訳モンユール、６は
翻訳用の辞書、文法規則および木構造変換規則等を格納
しているメモリーである。

上記翻訳モジュール５は、ソース言語が入力されると、
それを翻訳してターゲット言語を出力するものである。

即ち、入力されたソース言語はメインＣＰＵ１の制御に
より翻訳モジュール５に送られる。翻訳モジュール５は
メモリー６に記憶されている辞書、文法規則および木構
造変換規則等を用いて、後に詳述するようにして、入力
されたソース言語をターゲット言語に翻訳する。そして
、得られた翻訳結果はＣＲＴ３に表示される。

第２図は本実施例の翻訳モジュール５の具体的な構成を
示す。

まず、読み込まれた原文は辞書引き形態素解析部１１に
より、メモリー６の辞書を用いて、各形態素列（単語列
）に分割されてこの各単語に対する品詞等の文法情報お
よび訳語を得、さらに、時制人称・数等が解析される。

構文解析部１２ではメモリー６の辞書と文法規則にした
がって、各単語間の係り受は関係を示す構造解析木が決
定される。変換部１３では、メモリー６の木構造変換規
則を用いて、入力された原文に対する構文解析木の構造
が翻訳文に対する構文解析木の構造に変換される。翻訳
文生成部１４でターゲット言語における翻訳文として適
切な助詞や助動詞をつけ、得られた翻訳文は翻訳モジュ
ール５から出力され、ＣＲＴ３、プリンター（図示せず
）等より出力される。

ここで、本発明の実施例では、第１表に示す文を指定記
号を使用するものとする。

第１表 上記第１表の文型（ａ）は、主語（Ｓ）と述語（Ｖ）か
らなる文型を示す。文型（ｂ）は、主語（Ｓ）と述語（
Ｖ）と補語（Ｃ）からなる文型を示す。文型（Ｃ）は、
主Ｈ”（Ｓ）と述語（Ｖ）と目的語（０）からなる文型
を示す。文型（ｄ）は、主語（Ｓ）と述語（Ｖ）と第１
目的語（０）と第２目的語（０）からなる文型を示す。

文型（ｅ）は、主語（Ｓ）と述語（Ｖ）と目的語（０）
と補語（Ｃ）からなる文型を示す。

また、メモリー６には第２表に示す文法規則のみか格納
されているものとする。

第２表 上記第２表の文法規則は次のことを表している。

すなわち、文法規則（ａ）は、文は名詞句と動詞句から
できていることを表す。文法規則（ｂ）は、名詞句は限
定詞と名詞からできていることを表す。

文法規則（ｃ）は、名詞句は名詞からできていることを
表す。文法規則（ｄ）は、名詞句は限定詞と名詞と名詞
からできていることを表す。文法規則（ｅ）は、動詞句
は動詞１からできていることを表す。

文法規則（ｆ）は、動詞句は動詞２と形容詞からできて
いることを表す。文法規則（ｇ）は、動詞句は動詞３と
名詞句からできていることを表す。文法規則（ｈ）は、
動詞句は動詞４と名詞句と名詞句からできていることを
表す。文法規則（ｉ）は、動詞句は動詞５と名詞句と動
詞句からできていることを表す。文法規則（ｋ）は、動
詞ｌは文型１を持つ動詞からできていることを表す。文
法規則（１）は、動詞２は文型２を持つ動詞からできて
いることを表す。文法規則（ｍ）は、動詞３は文型３を
持つ動詞からできていることを表す。文法規則（ｎ）は
、動詞４は文型４を持つ動詞からできていることを表す
。文法規則（ｏ）は、動詞５は文型５を持つ動詞からで
きていることを表す。文法規ｌ１１（ｐ）は、形容詞角
は、形容詞からできていることを表す。

以下、翻訳モジュール５の辞書引き形慝素解析部１１の
動作において、原文に押入された文型指定記号の処理に
ついて詳細に説明する。

第３図は、本実施例による文型指定記号処理のフローチ
ャートである。

ステップｓ１で、文型指定記号「■３」の挿入された入
力文 ｒＴｂｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｖ３　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　
５ｕｐｐｏｒｔ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ、　ＪがバッファＡ
にストアされる（第４図参照）。

ステップＳ２で、ポインタを示す単語位置フグが先頭の
単語ｒＴｈｅＪを指すようにＯにセットされる。

ステップＳ３では、現在ポイントしている単語の先頭が
文型指定記号か否かが判別される。文型指定記号でなけ
ればステップＳ６に進み、バッファＣにその単語をその
単語位置と共に格納しく第６図参照）、ステップＳ７で
次の単語があるか否か判別して、単語がまだある場合ス
テップＳ８で単語位置フラグを１つ坩加させてステップ
Ｓ３に戻り、同様の処理を行う。その結果、ｒｔｈｅ　
５ｙｓｔｅ耐までがバッファＣにストアされる。　再び
ステップＳ３の処理に入ると、現在ポイントしている単
語ｒ　ｖ３　ｍａｋｅｓＪの先頭か文型指定記号である
ため、ステップＳ４に進み、その単語位置である「２」
および指定された文型の番号である「３」がバッファＢ
にストアされる（第５図参照）。そして、ステ、プＳ５
で文型指定記号を削除した単語をバ・ノファＣへ格納し
、ステップＳ７に進み、残りの単語があるか否か判別さ
れる。

このようにして、ステップＳ３から３８までの処理が繰
り返されて文末までバッファＣにストアされると、ステ
ップＳ７からステップＳ９に進み、バッファＣにストア
されている見出し語に対して辞書引きが行われ、第６図
に示されるように各見出し語に対して品詞および文型の
情報がノく・ノファＣにストアされる。

ステップＳＩＯで、第５図のバッファＢにストアされて
いる単語位置に該当するバッファＣの単語の文型Ｎｏ、
からバッファＢにストアされている文をＮｏ、以外の文
型Ｎｏ、を削除する。

その結果、単語位置２の単語ｒｍａｋｅｓＪは文型とし
て３と５を有していたが、バッファＢにおいて指定文型
が３であることから文型５は削除されて文型３だけが残
り、最終的に、バッファＣは第７図に示されたようにな
る。

次に、構文解析部１２の処理を説明する。

構文解析部１２は、バッファＣの各単語の品詞情報に基
づいて構文構造木を作成する。ここで、動詞ｒｍａｋｅ
ｓＪは文型３であるので第２表の文法規則（ｍ）が適用
されて、第１０図に示すような構文構造木が作成される
。

そして、変換部１３によって、ターゲット言語、例えば
日本語の構文構造に変換され、翻訳文生成部１４にて前
記構文構造に従って訳語が生成される。最終的には、「
そのシステムは、サポート機能を作る。」という翻訳文
を出力する。

一方、入力文中の単語ｒｍａｋｅｓＪに文型指定記号が
付加されていなければ、「ｍａｋｅｓＪの文型は３と５
の２つの文型を持つので、第２表の文広規則（ｍ）およ
び（ｏ）が適用され、第８図から第１０図に示された３
つの構文解析構造が出力される。

その結果、翻訳の出力文として、第８図に示す「そのシ
ステムは、サポートを機能させる。」、第９図に示す「
そのシステムは、サポートを機能にする。」、第１Ｏ図
に示す「そのシステムは、サポート機能を作る。」とい
う３つが出力され、ユーザはその中から正しい翻訳を選
択しなければならない。

しかしながら、上述したように本発明によれば、ｒｍａ
ｋｅｓｊに対して文型指定記号が挿入されているため、
ｒ　ｍａｋｅｓＪに対して、第２表の文法規則の（ｍ）
および（ｏ）のうち（ｍ）だけが適用可能となり、その
結果、構文解析結果として第１０図だけが出力されるた
め、正しい翻訳出力文「そのシステムは、サポート機能
を作る。」を容易に得ることができる。

〈発明の効果〉 以上より明らかなように、本発明は、形態素解析部、構
文解析部、変換部および翻訳文生成部を備えた機械翻訳
装置において、予め入力文中に単語の文型を指定する記
号を押入して、翻訳実行時に該記号を検出して、その指
定された文型に基づいて構解析を行うため、精度の高い
翻訳が容易に可能になる。

また、文の文型が指定されることより、構文解析の候補
が減るため、無駄な構文解析を行う可能性が少なくなり
、処理時間が短くなるという利点を有する。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の機械翻訳装置の一実施例のブロック
図、第２図は上記実施例における翻訳モジュールの作用
構成図、第３図は上記実施例による文型指定記号による
文型の特定処理フローチャート、第４図は入力原文がス
トアされるバッファの内容を示す図、第５図は文型指定
記号の付いた単語の位置および指定された文型をストア
するバッファの内容を示す図、第６図は辞書引き結果バ
、ツファの内容を示す図、第７図は辞書引き結果バッフ
ァに対して文型の特定を行った後のバッファの内容を示
す図、第８図〜第１０図は構文解析部より出力される構
文解析木を示す図である。 ｌ　・　メインＣＰＵ、２　　・・・メインメモリー３
　・ＣＲＴ、４　　・・・キーボード、５　・・翻訳モ
ジュール、６　・・・メモリー１１　・・・辞書引き形
態素解析部、 １２　構文解析部、１３・・・変換部、１４　　翻訳文
生成部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、入力された文章を辞書を用いて形態素に分割して品
   詞等の情報を得る形態素解析部と、該形態素解析部によ
   って分割された形態素列の構文を辞書と文法規則を用い
   て解析する構文解析部と、該構文解析部で得られた構文
   の構造を目標言語における構文の構造に変換する変換部
   と、該変換部によって得られた目標言語の構文構造に従
   って翻訳文を生成する翻訳文生成部を有する機械翻訳装
   置において、 予め入力文中の単語に文型を指定する文型指定記号を付
   加する手段と、 翻訳実行時に入力文中に文型指定記号があるか否かを検
   出する手段と、 文型指定記号が検出されたとき、該記号が付加された単
   語と前記文型指定記号によって指定された文型とを記憶
   するメモリー手段と、 該メモリー手段の内容を参照して入力文の文章構造を決
   定する手段と、 を備えて、 使用者が指定した文型に応じた翻訳をなし得るようにし
   たことを特徴とする機械翻訳装置。