JPH04335469A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【技術分野】本発明は、翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来技術】近年、第１言語（例えば英語）で入力され
た文章を第２言語（例えば日本語）に翻訳した文章を出
力する翻訳装置は知られている。このような第１言語か
ら第２言語への翻訳処理において、辞書中に第１言語の
語彙及びそれに対する訳語を予め記憶しておく必要があ
る。しかし、一般に全ての語彙情報を記憶しておくこと
は言語の多様性から不可能であり、したがって辞書に登
録されていない第１言語の語（未登録語と呼ぶ）が発生
してしまう。この点を解決するために、例えば、特開昭
６０−２３１２６４号公報に「訳語作成装置」が提案さ
れている。この公報のものは、入力部より入力された文
章を構成する語を単語辞書により検索し、該当する第１
言語が有る場合は、これに対応する第２言語を出力し、
該当する第１言語が無い場合はこれに対応する前記入力
された文章中の語をそのまま出力するものである。

【０００３】しかしながら、これには次のような問題点
がある。すなわち、第１言語の名詞句が複数の語から構
成され、未登録語と登録語が混在している場合、名詞句
全体の訳語は、登録語に関しては第２言語の訳語を、未
登録語に関しては第１言語の綴りを結合することで構成
されるが、これではその名詞句全体が、成句、専門用語
、固有名詞など、まとまりとして訳出されなければなら
ないときには、その語を含む文の理解は甚だしく困難に
なる。例えば、英語から日本語への翻訳において、ｔｈ
ｅ　Ｂａｎｋ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　という名詞句の
訳語を決定する際にＢａｎｋが未登録語となると、その
名詞句の訳語は従来では「イギリスのＢａｎｋ」となっ
てしまう。これでは、第１言語を参照しないかぎり本来
の訳語が「イギリス銀行」という固有名詞であることが
わからず文脈によっては文全体が意味不明のものになっ
てしまう。

【０００４】

【目的】本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされた
もので、名詞句内に未登録語が存在する場合でも、文全
体の理解の容易性を低下させないようにする翻訳装置を
提供することを目的としてなされたものである。

【０００５】

【構成】本発明は、上記目的を達成するために、第１言
語の文を入力するための入力部と、第１言語及び第２言
語の語彙情報を記憶するための辞書と、第１言語の文を
構文解析するための構文解析部と、該構文解析部による
構文解析の結果を用いて第２言語の訳文を生成する生成
部と、訳文を出力するための出力部とを備え、第１言語
から第２言語への翻訳を行う際、名詞句内に辞書中に登
録されていない語が存在する場合、名詞句全体の訳語を
第１言語の綴りとして訳文を生成することを特徴とした
ものである。以下、本発明の実施例に基づいて説明する
。

【０００６】図１は、本発明による翻訳装置の一実施例
を説明するための構成図で、図中、１は入力部、２は構
文解析部、３は辞書、４は生成部、５は表示部である。 入力部１は第１言語（例えば、英語）の文を入力し、辞
書３は第１言語及び第２言語（例えば、日本語）の語彙
情報を記憶する。構文解析部２は、第１言語の文を構文
解析し、該構文解析部２による構文解析の結果を用いて
第２言語の訳文を生成部４で生成する。出力部５は、生
成部４によって生成された訳文を出力する。第１言語か
ら第２言語への翻訳を行う際に、名詞句内に辞書中に登
録されていない語が存在する場合は、名詞句全体の訳語
を第１言語の綴りとして訳文を生成する。

【０００７】図２は、本発明による翻訳装置の動作を説
明するためのフローチャートである。以下、各ステップ
に従って順に説明する。 ｓｔｅｐ１：第１言語（例えば、英語）の文を入力する
。 ｓｔｅｐ２：入力された第１言語の文を構文解析する。 ｓｔｅｐ３：次に句を１つ取り出す。 ｓｔｅｐ４：取り出された句が名詞句かどうか調べる。 名詞句でなければ後述するｓｔｅｐ７へ行き、通常の翻
訳生成する。 ｓｔｅｐ５：前記ｓｔｅｐ４において、名詞句であれば
未登録語を含むかどうか調べる。未登録語が含まれてい
なければ、後述するｓｔｅｐ７へ行き、通常の訳語を生
成する。

【０００８】ｓｔｅｐ６：前記ｓｔｅｐ５において、未
登録語が含まれれば、句全体の訳語を第１言語の綴りに
する。 ｓｔｅｐ７：前記ｓｔｅｐ４において、名詞句でなけれ
ば、また、前記ｓｔｅｐ５において未登録語が含まれて
いなければ、通常の訳語を生成する。 ｓｔｅｐ８：最後の句であるかどうかを調べる。最後の
句でなければ、前記ｓｔｅｐ３へ戻る。 ｓｔｅｐ９：前記ｓｔｅｐ８において、最後の句であれ
ば、第２言語（例えば、日本語）の訳文を生成する。 ｓｔｅｐ１０：生成された訳文の結果を出力する。

【０００９】次に、図３に示す原文（英語）、すなわち
、「Ｔｈｅ　Ｂａｎｋｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｓ　ｆ
ａｍｏｕｓ．」を第１言語とした場合に、第２言語であ
る日本語の訳文の生成についてその具体例を説明する。 まず、入力部より原文を入力する。次に構文解析部は図
４に示すような辞書の情報を参照して図５に示す構文解
析結果を構成する。図５は以下を意味する。即ち、［Ｘ
…］は句のまとまりを表している。ここでＸは句の識別
子である。また…の部分は句を構成している句（構成要
素と呼ぶ）を表している。ただし、Ｔｈｅ，Ｂａｎｋ等
、語に対応する句（終端句と呼ぶ）には、品詞を句の識
別子として用い構成要素として第１言語の綴りと未登録
語である場合はその旨を明示するマーク（図中では未登
録語と表しているもの）が付されている。このマークに
よってその語が未登録語かどうかがわかる。

【００１０】なお、構文解析部は、未登録語が存在して
もその品詞を推定して処理を進めることができるものと
する。例えば、この例の未登録語Ｂａｎｋでは「冠詞が
前接し前置詞が後接している場合その語の品詞は名詞で
ある」等の規則を構文解析部が持つことにより、品詞を
名詞として推定することができる。構文解析の結果によ
り、原文がどのような句から構成されているかを生成部
は認識できる。そこで、図５において句の一番外側から
、さらに文頭から文末の順番に句を取り出して行く。 この場合、文→名詞句→冠詞→名詞→前置詞句→前置詞
→名詞→動詞句→繋辞→形容詞の順番になる。

【００１１】こうして取り出す句が名詞句でない場合は
、従来の通常の訳出とする。一方、名詞句である場合は
、以下の処理を行う。すなわち、その構成要素に未登録
語があるかどうかを調べる。ある場合は、その名詞句全
体の訳語を第１言語の綴りとする。そうでない場合は従
来通常の訳出とする。こうしてできた各句に対する訳語
を文頭から文末方向に結合して訳文を生成する。そして
その結果を出力部から出力する。

【００１２】

【効果】以上の説明から明らかなように、本発明による
と、名詞句内に辞書中に登録されていない語が存在する
場合、名詞句全体の訳語を第１言語の綴りとして訳文を
生成するので、その名詞句全体が、成句、専門用語、固
有名詞など、まとまりをなしているかどうかが訳文だけ
をみて判断することができ、その結果、文全体の理解の
容章を低下させないことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】　　本発明による翻訳装置の一実施例を説明す
るための構成図である。

【図２】　　本発明による翻訳装置の動作を説明するた
めのフローチャートである。

【図３】　　原文を示す図である。

【図４】　　辞書の例を示す図である。

【図５】　　構文解析結果を示す図である。

【符号の説明】 １…入力部、２…構文解析部、３…辞書、４…生成部、
５…表示部。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　第１言語の文を入力するための入力部
   と、第１言語及び第２言語の語彙情報を記憶するための
   辞書と、第１言語の文を構文解析するための構文解析部
   と、該構文解析部による構文解析の結果を用いて第２言
   語の訳文を生成する生成部と、訳文を出力するための出
   力部とを備え、第１言語から第２言語への翻訳を行う際
   、名詞句内に辞書中に登録されていない語が存在する場
   合、名詞句全体の訳語を第１言語の綴りとして訳文を生
   成することを特徴とする翻訳装置。